1
00:00:08,802 --> 00:00:11,764
ద సమ్మర్
ఐ టర్న్‌డ్ ప్రెట్టీ

2
00:00:13,974 --> 00:00:17,186
కజిన్స్‌లో స్వాతంత్ర దినోత్సవ
వేడుకలలో అన్నీ సాంప్రదాయాలే.

3
00:00:17,269 --> 00:00:19,188
సుసన్నా ఇంటినంతా అలంకరిస్తుంది.

4
00:00:19,271 --> 00:00:21,023
నాన్నలు వారాంతానికి వస్తారు.

5
00:00:21,106 --> 00:00:23,734
అబ్బాయిలు నత్తగుల్లలు వండి,
టపాసులు పేలుస్తారు.

6
00:00:24,401 --> 00:00:27,362
అన్ని స్వాతంత్ర వేడుకల్లో
నేను వెనకాలే ఉండే దాన్ని.

7
00:00:27,988 --> 00:00:29,698
ఈ ఏడు నాకు స్నేహితులున్నారు.

8
00:00:30,073 --> 00:00:31,408
ప్లాన్లున్నాయి.

9
00:00:31,492 --> 00:00:32,910
నేను నీ పాలు తాగవచ్చా?

10
00:00:32,993 --> 00:00:33,827
తాగవచ్చు.

11
00:00:37,080 --> 00:00:40,501
నేను నత్తగుల్లల్ని కడుగుతాను.
నువ్వు ఆ ద్రవం తెచ్చావా?

12
00:00:40,584 --> 00:00:42,169
అది ఇప్పటికే బీచ్‌లో ఉంది.

13
00:00:44,171 --> 00:00:46,965
-ఆ పోర్ట్రెయిట్ అయిందా?
-ఈ రోజుకు.

14
00:00:47,049 --> 00:00:49,468
ఈ డ్రెస్సు షర్ట్‌లో బాగున్నావు, స్టీవెన్.

15
00:00:49,551 --> 00:00:52,012
బెల్లీ తొందరపడి,
కామ్‌ను బాల్‌కు అడగకపోతే,

16
00:00:52,095 --> 00:00:54,389
నువ్వు తనను తీసుకు వెళ్లాల్సి ఉంటుంది.

17
00:00:55,057 --> 00:00:56,183
ఇంకా నయం!

18
00:00:56,266 --> 00:00:57,893
నేను షైలాతో వెళ్తున్నాను.

19
00:00:58,685 --> 00:01:00,020
డెబ్యూటాంటే బాల్‌కా?

20
00:01:00,103 --> 00:01:01,688
అవును.

21
00:01:01,772 --> 00:01:05,150
-తోడుగా?
-నువ్విది ఒప్పుకోవాలి, అమ్మా.

22
00:01:05,234 --> 00:01:08,403
ఇవాళ నికోల్, జీజీతో షైలా
వస్తోంది, అప్పుడు కలవొచ్చు.

23
00:01:08,487 --> 00:01:09,738
సరే.

24
00:01:09,822 --> 00:01:14,034
రేపు మిస్ కోవింగ్టన్ మొదటి
డాన్స్ రిహార్సల్, రెడీ అవ్వండి.

25
00:01:14,409 --> 00:01:15,869
ఇవాళ కామ్‌ను అడుగుతాను.

26
00:01:17,120 --> 00:01:18,872
నా పిల్లలు ఏంటో తెలియట్లేదు.

27
00:01:19,498 --> 00:01:20,916
మేకప్ వేసుకున్నావా?

28
00:01:21,582 --> 00:01:23,460
-తను మేకప్ వేసుకుంది.
-అవును.

29
00:01:24,962 --> 00:01:27,130
అయితే ఏమైంది? పార్టీ ఉంది.

30
00:01:27,673 --> 00:01:31,093
దానికి జాన్ భోజనానికి రావడానికి ఏమీ
సంబంధం లేదనుకుంటాను.

31
00:01:31,176 --> 00:01:33,052
భర్తలు ఎప్పుడూ వస్తారు.

32
00:01:33,136 --> 00:01:34,805
అతనిప్పుడు నీ భర్త కాదు.

33
00:01:35,389 --> 00:01:37,015
అయ్యో, అవును. మాజీ భర్త.

34
00:01:37,099 --> 00:01:40,269
నాన్న గర్ల్ ఫ్రెండ్‌ను ఎందుకు
పిలిచావో అర్థం కావట్లేదు.

35
00:01:40,352 --> 00:01:44,022
ఆమె పేరు విక్టోరియా,
మీ నాన్న మనం ఆమెను కలవాలనుకున్నారు.

36
00:01:44,106 --> 00:01:45,816
బెల్లీ, అతిథికి గది సర్దు.

37
00:01:46,358 --> 00:01:48,443
నాన్న, విక్టోరియా ఇక్కడే ఉంటారా?

38
00:01:49,403 --> 00:01:51,572
-నా పక్క గదిలోనా?
-అవును.

39
00:01:53,866 --> 00:01:55,909
మీ నాన్న ఫోన్ చేశారు.

40
00:01:56,368 --> 00:01:57,828
ఆయన ఒక పని

41
00:01:57,911 --> 00:02:00,038
-పూర్తి చేయాల్సి ఉందని రాలేరట.
-ఏంటి?

42
00:02:01,415 --> 00:02:03,125
నాన్న రావట్లేదని అన్నావా?

43
00:02:03,584 --> 00:02:06,169
నేను ఈసారి మంచి టపాసులు తెచ్చాను.

44
00:02:07,212 --> 00:02:08,337
మనం వీడియో తీద్దాము.

45
00:02:08,796 --> 00:02:09,882
అది ఒకటే అవ్వదు.

46
00:02:10,591 --> 00:02:11,425
అవును.

47
00:02:16,388 --> 00:02:17,639
ఎందుకు నవ్వుతున్నావు?

48
00:02:19,641 --> 00:02:20,475
ఏమీ లేదు.

49
00:02:26,231 --> 00:02:29,026
లారెల్, టేబుల్ జరపడానికి
సహాయం చేస్తావా?

50
00:02:29,109 --> 00:02:30,235
వస్తున్నాను.

51
00:02:34,031 --> 00:02:36,699
ఆడమ్ ఫిషర్

52
00:02:45,459 --> 00:02:49,588
కదలకుండా ఉండే మూలలు కావాలంటే
దిగువ షీట్‌ను 45 డిగ్రీల కోణంలో మడువు.

53
00:02:52,799 --> 00:02:54,009
అలా కాదు.

54
00:02:55,636 --> 00:02:56,720
సహాయం చెయ్యి.

55
00:03:00,599 --> 00:03:02,309
-ఇది కిందకు లాగాలి.
-సరే.

56
00:03:04,061 --> 00:03:05,729
-ఇలా. ఇలా రా.
-సరే.

57
00:03:07,356 --> 00:03:10,817
మేము పెద్దయిన తరువాత ఇలా ఉంటామా?

58
00:03:11,944 --> 00:03:14,279
నేను, కాన్రాడ్, కలిసి?

59
00:03:14,655 --> 00:03:15,614
చూశావా?

60
00:03:16,657 --> 00:03:17,532
ధన్యవాదాలు.

61
00:03:20,118 --> 00:03:23,455
మా నాన్న విక్టోరియాతో పాటు
ఇక్కడ ఉండడం వింతగా లేదా?

62
00:03:23,538 --> 00:03:25,958
వాళ్లు గట్టిగా సెక్స్ చేసుకోరులే.

63
00:03:27,417 --> 00:03:28,460
అది చెత్త.

64
00:03:30,462 --> 00:03:34,299
మా అమ్మ అతని చెత్త గర్ల్ ఫ్రెండ్‌ను
ఎందుకు తీసుకురమ్మంది?

65
00:03:34,383 --> 00:03:38,261
ఆమె చెత్త అని నీకెలా తెలుసు?
ఆమె నిజంగా మంచిదయితే?

66
00:03:39,721 --> 00:03:42,391
నేను చెప్పేది విను...

67
00:03:42,975 --> 00:03:43,892
ఆమె చెత్త అయితే?

68
00:03:45,268 --> 00:03:47,187
-ఆపు.
-అంతా బాగానే ఉంటుంది, సరేనా?

69
00:03:47,270 --> 00:03:48,521
దాని గురించి ఆలోచించకు.

70
00:03:50,565 --> 00:03:52,359
మీ నాన్న రానందుకు బాధగా ఉంది.

71
00:03:52,442 --> 00:03:54,235
-బాధ పడకు. నాకు లేదు.
-బెల్లీ.

72
00:03:57,489 --> 00:03:58,740
తను వచ్చింది.

73
00:04:15,966 --> 00:04:18,677
ట్రాక్స్ వేసుకునే
బుర్ర తక్కువమ్మాయి అనుకున్నాను.

74
00:04:18,759 --> 00:04:21,346
-మధ్య వయసు సంక్షోభమా?
-అవును, అదే.

75
00:04:23,557 --> 00:04:25,183
నీ ఫిగర్ ఇంకా బాగుంటుంది.

76
00:04:26,101 --> 00:04:27,144
మీరు వచ్చారు.

77
00:04:27,227 --> 00:04:28,812
-ఆ.
-ప్రయాణం ఎలా జరిగింది?

78
00:04:28,895 --> 00:04:30,814
ఇక్కడికి రావడం ఎంత కష్టమో మర్చిపోయాను.

79
00:04:30,897 --> 00:04:34,735
సెగ్వే మీద ఎరుపు, తెలుపు, నీలపు
బాడీ పెయింట్ ఉన్నతన్ని గుద్దబోయాము.

80
00:04:36,403 --> 00:04:37,946
-ఈమె...
-విక్టోరియా.

81
00:04:38,030 --> 00:04:41,450
హాయ్. ఆహ్వానానికి ధన్యవాదాలు.
నేను మీ అభిమానిని.

82
00:04:41,533 --> 00:04:42,409
ధన్యవాదాలు.

83
00:04:44,536 --> 00:04:45,412
ఆమె అందంగా ఉంది.

84
00:04:45,495 --> 00:04:46,329
బాబు!

85
00:04:46,413 --> 00:04:48,790
అందరూ అనుకుంటున్నదే అన్నాను.

86
00:04:48,874 --> 00:04:50,250
నేనది అనుకోవట్లేదు.

87
00:04:51,250 --> 00:04:53,587
ఆమె వాళ్ల సవతి తల్లి కావచ్చు.

88
00:04:53,670 --> 00:04:54,880
ఏంటిది?

89
00:04:55,672 --> 00:04:57,924
-నన్ను నెట్టకు.
-వాళ్లు వస్తున్నారు.

90
00:04:58,008 --> 00:04:58,967
పదండి.

91
00:05:00,427 --> 00:05:01,595
-హాయ్.
-హాయ్.

92
00:05:02,095 --> 00:05:03,013
మంచిగా మాట్లాడండి.

93
00:05:03,722 --> 00:05:07,184
హే! మీ నాన్నకు హగ్ ఇవ్వండి.

94
00:05:08,060 --> 00:05:10,187
-నాన్నా!
-అబ్బా!

95
00:05:12,731 --> 00:05:13,815
ఈమె విక్టోరియా.

96
00:05:13,899 --> 00:05:15,984
హాట్! మిమ్మల్ని కలవడం నిజంగా బాగుంది.

97
00:05:16,068 --> 00:05:18,695
మీ గురించి అద్భుతమైనవి విన్నాను.

98
00:05:20,322 --> 00:05:22,532
-ఇవి వంటింట్లో పెడదాము.
-సరే!

99
00:05:25,077 --> 00:05:27,996
ఆమె 27 అయ్యే అవకాశమే లేదు.
మనం ఆమె ఐడీ చూడాలి.

100
00:05:28,080 --> 00:05:30,207
ఆమె ఇంకా కాలేజీలో ఉంది. శాంతించు.

101
00:05:30,290 --> 00:05:31,291
నేను శాంతించలేను.

102
00:05:31,374 --> 00:05:33,000
డకోటా జాన్సన్ నకలు

103
00:05:33,085 --> 00:05:35,003
-నాన్నను పట్టుకుంది.
-అవును!

104
00:05:37,380 --> 00:05:40,759
ఇది నేను చూసిన అత్యంత అందమైన వంటిల్లు.

105
00:05:40,842 --> 00:05:42,010
-ధన్యవాదాలు.
-థాంక్స్.

106
00:05:42,094 --> 00:05:44,554
స్టీవెన్, మీ నాన్న బ్యాగు పైన పెట్టు.

107
00:05:44,638 --> 00:05:46,932
ట్రంక్ తెరవడానికి మీ తాళాలు కావాలి.

108
00:05:47,015 --> 00:05:49,434
మేము ఈ వారంతం ఊర్లో ఉందామనుకున్నాము.

109
00:05:49,518 --> 00:05:52,312
-మీ ఇల్లు ఖాళీగా ఉండదనుకున్నాము.
-సరే!

110
00:05:52,395 --> 00:05:54,815
-నిజంగానా?
-మీరు ఏదనుకుంటే అది.

111
00:05:55,565 --> 00:05:59,194
నేను జాన్‌ను దార్లో
పండ్ల దుకాణం దగ్గర ఆపమన్నాను.

112
00:05:59,277 --> 00:06:02,572
తరువాత దానిమ్మ మార్గరీటాలు చేస్తాను.

113
00:06:02,656 --> 00:06:03,990
ఎంత మంచి ఆలోచన.

114
00:06:04,533 --> 00:06:05,575
నేను చూస్తాను.

115
00:06:06,743 --> 00:06:09,329
నేను... షైలా. అవును.

116
00:06:11,248 --> 00:06:12,666
డెబ్యూటాంటేలు వచ్చారు.

117
00:06:26,221 --> 00:06:29,057
తరువాత కేలీ కియోకో చేస్తాను.
ఆమె వైబ్ బాగుంటుంది.

118
00:06:29,141 --> 00:06:30,684
నాకు ఇష్టం. ఎస్‌జెడ్ఏ వింటావా?

119
00:06:31,476 --> 00:06:33,311
నన్నది అడిగినందుకు బాధగా ఉంది.

120
00:06:33,395 --> 00:06:35,272
వింటాను. ఇంకా ఏమున్నాయి?

121
00:06:35,355 --> 00:06:37,232
నీ వాసన చూడడం అపలేకపోతున్నాను.

122
00:06:37,315 --> 00:06:38,942
సరే, అది లే లాబో.

123
00:06:39,818 --> 00:06:40,819
నాకది నచ్చింది.

124
00:06:42,237 --> 00:06:43,071
నీకది నచ్చిందా?

125
00:06:44,114 --> 00:06:45,615
మా వాళ్లు కూడా అలానే చేస్తారు.

126
00:06:45,699 --> 00:06:47,409
నిజంగా? ఎక్కడుంటావో తెలుసా?

127
00:06:47,492 --> 00:06:50,245
మా నాన్న హెడ్జ్ ఫండ్ నిర్వహిస్తారు.
ఎక్కువ తెలీదు.

128
00:06:50,327 --> 00:06:52,581
చిన్నప్పుడు పొదల్లో పని చేస్తారనుకున్నాను.

129
00:06:52,664 --> 00:06:53,915
ఇప్పటికీ అదే అనుకుంటాను.

130
00:06:54,499 --> 00:06:55,834
మీ అమ్మ ఏం చేస్తుంది?

131
00:06:55,917 --> 00:06:57,961
అమ్మా, ప్రశ్నలు చాలు.

132
00:06:58,044 --> 00:07:01,298
పరవాలేదు. ఆగస్ట్ వరకు అరిజోనాలో
ఆరోగ్య శిబిరంలో ఉంటుంది.

133
00:07:01,381 --> 00:07:03,717
నేను కుటుంబానికి
దూరంగా ఉండాలనే దానికి సంకేతం.

134
00:07:03,800 --> 00:07:06,678
షైలా. నువ్వీ టెక్స్ట్ చదవాలి. ఇలా రా.

135
00:07:06,761 --> 00:07:09,973
అతను పిలుస్తున్నాడు.
మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.

136
00:07:10,056 --> 00:07:13,143
మీరు మీ అబ్బాయిని బాగా పెంచారు.
చాలా మర్యాదగా ఉంటాడు.

137
00:07:13,226 --> 00:07:14,060
ధన్యవాదాలు.

138
00:07:17,230 --> 00:07:18,940
మంచి అద్భుత అమ్మాయి, స్టీవెన్.

139
00:07:19,024 --> 00:07:20,609
మీరు రాడ్ అనకండి, నాన్నా.

140
00:07:20,692 --> 00:07:22,360
-అదనకండి.
-నేను అద్భుత తండ్రిని.

141
00:07:22,861 --> 00:07:25,530
నచ్చింది. ఆత్మవిశ్వాసం ఉంది,
తనెవరన్నది తెలుసు.

142
00:07:25,614 --> 00:07:27,324
డెబ్యుటాంటే ఎందుకవ్వాలనుకుంటోందో.

143
00:07:28,909 --> 00:07:31,411
నీ కోసం ఒక టక్సీడోను అద్దెకు తీసుకోవచ్చా?

144
00:07:32,329 --> 00:07:33,663
స్టీవెన్. ఇలారా.

145
00:07:33,747 --> 00:07:36,708
-నువ్విది చూడాలి.
-చూసుకుంటాను, నాన్నా. ధన్యవాదాలు.

146
00:07:36,791 --> 00:07:37,834
సరే.

147
00:07:37,959 --> 00:07:40,462
ఈ డెబ్యూటాంటే బాల్ గురించి చెప్పు.

148
00:07:41,546 --> 00:07:44,174
అది నాలాంటి అమ్మాయిల కోసం.

149
00:07:44,257 --> 00:07:46,343
తాము ఎవరో తెలియని అమ్మాయిల కోసం.

150
00:07:47,427 --> 00:07:50,805
-నేనలా అనాలేదు...
-చికాగోలో మా కజిన్ చేసింది,

151
00:07:50,889 --> 00:07:53,600
పబ్లిక్ స్కూళ్ల కోసం
చాలా డబ్బు సేకరించారు.

152
00:07:53,683 --> 00:07:54,601
అద్భుతం.

153
00:07:54,935 --> 00:07:58,772
అవును! బెల్లీ నువ్వు నాకు
బాత్రూమ్ ఎక్కడ ఉందో చూపిస్తావా?

154
00:08:00,815 --> 00:08:01,733
సరే!

155
00:08:05,528 --> 00:08:07,864
విక్టోరియా నీ పుస్తకం నిజంగా చదివింది.

156
00:08:07,948 --> 00:08:10,242
చివరికి వచ్చేసరికి పిచ్చెక్కిపోలేదు.

157
00:08:10,325 --> 00:08:12,369
రచయితను, జాన్. నవలలు రాస్తాను.

158
00:08:12,702 --> 00:08:13,870
విక్టోరియాకు చెప్పు.

159
00:08:13,954 --> 00:08:16,665
ఆమె ఎంతవరకు ఉండొచ్చు?
ఆమె తల్లిదండ్రులకు కోపం రాకూడదు.

160
00:08:16,748 --> 00:08:18,250
-సరే.
-ఆమె తాగొచ్చా?

161
00:08:18,333 --> 00:08:21,711
-ఆ దానిమ్మలు వృథా కాకూడదు.
-సరే, అర్థమైంది.

162
00:08:24,589 --> 00:08:28,426
నేనిది మిస్ అవుతున్నాను,
ఫిషర్ ఇంట్లో స్వాతంత్ర దినం.

163
00:08:29,219 --> 00:08:30,262
దాదాపు అందరూ.

164
00:08:32,097 --> 00:08:33,722
ఆడమ్ రాలేదా, హా?

165
00:08:35,683 --> 00:08:36,601
రాలేదు.

166
00:08:41,981 --> 00:08:42,941
ఇది చాలా బాగుంది.

167
00:08:43,608 --> 00:08:45,402
ఇవి చేయడం ఎలా నేర్చుకున్నావు?

168
00:08:45,485 --> 00:08:48,989
నేను సరిహద్దు దగ్గర,
టెక్సాస్‌లో ఒక ఎడారి నగరం అయిన

169
00:08:49,072 --> 00:08:50,991
మార్ఫాలో ఒక వేసవి గడిపాను.

170
00:08:51,074 --> 00:08:53,451
అక్కడ ఒక బార్‌లో ఇవి సర్వ్ చేశారు.

171
00:08:53,535 --> 00:08:55,787
అతనివి ఎలా చేసాడో చెప్తే కానీ

172
00:08:55,870 --> 00:08:58,498
అక్కడి నుంచి కదలనని
బార్ టెండర్‌కు చెప్పాను.

173
00:09:00,417 --> 00:09:01,418
కొంచెం తాగవచ్చా?

174
00:09:02,294 --> 00:09:04,212
మీ తల్లిదండ్రులు ఒప్పుకుంటారా?

175
00:09:04,504 --> 00:09:06,089
ఆ! వాళ్లేమీ అనరు.

176
00:09:06,172 --> 00:09:07,340
అయితే సరే.

177
00:09:08,216 --> 00:09:11,761
ఇది మీ నాన్నకు ఇస్తాను.
అవి సుసన్నా, మీ అమ్మకు ఇస్తావా?

178
00:09:11,845 --> 00:09:13,513
-సరే!
-ధన్యవాదాలు.

179
00:09:21,313 --> 00:09:22,731
ఎలా ఉంది? ఘాటుగా ఉందా?

180
00:09:23,106 --> 00:09:25,233
-చాలా బాగుంది.
-నిజంగా?

181
00:09:30,655 --> 00:09:33,033
అందుకే నీకు నచ్చింది.
స్లర్పీలా ఉంది.

182
00:09:33,116 --> 00:09:34,159
అవును.

183
00:09:34,993 --> 00:09:36,703
-నాకో ఆలోచన వచ్చింది.
-వద్దు.

184
00:09:37,162 --> 00:09:40,165
-సూస్ షెఫ్, నాకు ఇంకా దానిమ్మలు కావాలి.
-ఇదిగో.

185
00:09:43,168 --> 00:09:44,711
మీరేం చేస్తున్నారు?

186
00:09:44,794 --> 00:09:47,255
దానిమ్మ మార్గరీటాలు, చిన్న మలుపుతో.

187
00:09:47,589 --> 00:09:49,507
అందుకు మంచి బ్లెండర్ వాడాలి.

188
00:09:50,842 --> 00:09:55,263
2011లో అయిన కూల్ ఎయిడ్ ప్రమాదం
తరువాత దాన్ని వాడలేదు.

189
00:09:55,347 --> 00:09:58,433
రెండు వేసవిల దాకా గట్లన్నీ
అంటుకోవడం గుర్తుంది.

190
00:09:58,516 --> 00:10:00,226
అవును. దాదాపుగా.

191
00:10:00,393 --> 00:10:03,104
నాన్న ఒక ఏడాది
పాటు బ్రీఫ్‌కేస్ నా గదిలో పెట్టారు...

192
00:10:03,980 --> 00:10:06,983
అన్ని పొరపాట్లను వెనక్కి
తిప్పలేమని గుర్తచేయడానికి.

193
00:10:07,650 --> 00:10:09,903
ఆగు. ఆయనకు తెలిస్తే కోపం వస్తుంది కదా?

194
00:10:10,487 --> 00:10:13,156
ఆయనకు తెలియదు. ఆయన రావట్లేదు.

195
00:10:15,367 --> 00:10:16,701
-సరే.
-అలాగే.

196
00:10:16,785 --> 00:10:17,702
సరే.

197
00:10:18,995 --> 00:10:19,954
సర్.

198
00:10:21,247 --> 00:10:23,083
ఆమె మంచిది చేస్తోంది.

199
00:10:23,792 --> 00:10:25,585
మనకింకో ప్రమాదం వద్దు.

200
00:10:25,668 --> 00:10:27,045
ఆపు!

201
00:10:27,128 --> 00:10:29,214
-ఇంకా చాలా టకీలా.
-వద్దు!

202
00:10:33,718 --> 00:10:36,679
-లేదు. నీ చేతులు దాని మీద ఉంచు.
-ఆపు.

203
00:10:38,723 --> 00:10:39,891
మిస్ అవుతున్నది తెలుసా?

204
00:10:41,559 --> 00:10:45,897
లారెల్ నాన్నను తన స్థానంలో ఉంచడం.
ఆమె గదిలోకి వచ్చి అంటుంది, "ఆడమ్."

205
00:10:45,980 --> 00:10:46,856
ఆడమ్!

206
00:10:48,024 --> 00:10:49,025
వచ్చావు!

207
00:10:49,484 --> 00:10:51,694
-హ్యాపీ ఫోర్త్!
-నాన్నా! మీరు వచ్చారు.

208
00:10:53,196 --> 00:10:54,781
హే. హే, కానీ.

209
00:10:55,490 --> 00:10:58,034
నువ్వు కలుపుతున్నది నేను కొంచెం తాగుతాను.

210
00:10:58,118 --> 00:11:00,078
-సరే.
-హే, ధన్యవాదాలు, బెల్లీ.

211
00:11:00,161 --> 00:11:02,789
మీకీ ఏడాది టపాసులు నచ్చుతాయి.

212
00:11:02,872 --> 00:11:03,873
నేను నమ్ముతాను.

213
00:11:05,208 --> 00:11:07,419
-అందరూ ఎక్కడికి వెళ్లారు?
-హే!

214
00:11:09,295 --> 00:11:10,213
ఆడమ్!

215
00:11:12,382 --> 00:11:13,800
సెలవు తీసుకోగలిగావు.

216
00:11:13,883 --> 00:11:16,469
అవును, నా కుటుంబంతో
స్వాతంత్ర దినం గడపాలని.

217
00:11:24,144 --> 00:11:26,271
సరే, అందరం పార్టీకి వెళ్దాము.

218
00:11:27,480 --> 00:11:28,982
సరే! పదండి, పిల్లలు.

219
00:11:33,361 --> 00:11:36,114
-నీతో మాట్లాడవచ్చా?
-నేను బీచ్‌కు వెళ్తున్నాను.

220
00:11:38,658 --> 00:11:40,201
నీకెలా ఉంది, సూజీ?

221
00:11:41,870 --> 00:11:45,915
స్లోన్ కెట్టెరింగ్‌లో ఒక స్నేహితుడు
వాళ్లు ఒక పరిశోధన--

222
00:11:45,999 --> 00:11:47,500
ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

223
00:11:48,918 --> 00:11:51,629
లారెల్ పొద్దున ఫోన్ చేసింది.
నన్ను రమ్మంది.

224
00:11:51,713 --> 00:11:53,548
ఆమె అలా చేయకుండా ఉండాల్సింది.

225
00:11:55,425 --> 00:11:56,384
నీకు తెలియదు.

226
00:11:56,468 --> 00:11:57,635
నాకు తెలియదు.

227
00:11:58,386 --> 00:12:00,555
నీ మనసు మార్చుకున్నావనుకున్నాను.

228
00:12:02,807 --> 00:12:06,895
ఎలాగూ వచ్చావు కాబట్టి, ఉండు.

229
00:12:06,978 --> 00:12:09,981
తన టపాసులు చూపించడానికి
జెర్ చాలా ఉత్సాహపడుతున్నాడు.

230
00:12:10,064 --> 00:12:12,442
నేను అబ్బాయిల సెలవు పాడు చేయను.

231
00:12:20,158 --> 00:12:23,703
నేను బెల్లీ స్పెషల్ అందిస్తున్నాను.

232
00:12:25,288 --> 00:12:27,123
-చాలా బాగుంది.
-చాలా బాగున్నాయి.

233
00:12:27,874 --> 00:12:29,709
నీ కోసం గాలి ఊదే యూనికార్న్ ఉంచాము.

234
00:12:30,668 --> 00:12:32,712
-ధన్యవాదాలు.
-కొంచెం కావాలా?

235
00:12:32,795 --> 00:12:33,838
-ఆ.
-ముద్దుగా ఉంది.

236
00:12:33,922 --> 00:12:36,799
హే. హే, ఎవరు వచ్చారో చూడండి.

237
00:12:37,509 --> 00:12:39,052
-కామ్ కామెరూన్.
-కామ్!

238
00:12:39,135 --> 00:12:42,430
-వాడు, ధన్యవాదాలు. నేను తాగను.
-అవును. నాకు ఉంటుంది.

239
00:12:43,139 --> 00:12:44,682
ఏంటి మిత్రమా?

240
00:12:44,766 --> 00:12:46,267
-హే, జెర్.
-హే, షైలా.

241
00:12:46,351 --> 00:12:47,393
బాగున్నావా, జీజీ?

242
00:12:47,477 --> 00:12:48,686
-హాయ్!
-ఎలా ఉన్నావు?

243
00:12:48,770 --> 00:12:51,231
-బాగున్నాను. నువ్వెలా ఉన్నావు?
-అదేంటి?

244
00:12:51,314 --> 00:12:53,399
ఇది దానిమ్మ మార్గరీటా.

245
00:12:55,193 --> 00:12:57,904
-ఇదేమీ రేసు కాదు, కాన్.
-మాకూ కొంచెం ఉంచు.

246
00:12:59,614 --> 00:13:02,116
సరే, ఇది రేస్ అయితే?

247
00:13:02,909 --> 00:13:07,038
ప్రతి తాగే ఆటకు అదే కదా కావాల్సింది?

248
00:13:07,121 --> 00:13:09,207
తాగే ఆట ఆడదామా?

249
00:13:10,542 --> 00:13:12,710
ఎందుకు కాదు? ఇవాళ స్వాతంత్ర దినం.

250
00:13:13,253 --> 00:13:15,213
-సరే.
-మనం ఆడదాం!

251
00:13:15,296 --> 00:13:16,256
నాది వెళ్లిందా?

252
00:13:16,339 --> 00:13:18,424
-అబ్బా.
-నువ్వు తాగాలి.

253
00:13:18,508 --> 00:13:19,509
తాగు!

254
00:13:22,428 --> 00:13:24,556
-జెరెమియా, తాగు.
-కాదు.

255
00:13:24,639 --> 00:13:26,349
-షైలా.
-ఏంటి?

256
00:13:26,432 --> 00:13:27,433
తాగు!

257
00:13:29,519 --> 00:13:31,729
హే! జీజీ, తాగు.

258
00:13:31,813 --> 00:13:33,523
ఆమె ఇప్పుడు లోపలకు వేస్తోంది.

259
00:13:38,111 --> 00:13:39,529
తాగు!

260
00:13:40,446 --> 00:13:41,906
-ఓహో, తాగు.
-ఏంటి?

261
00:13:41,990 --> 00:13:43,741
-హే, ఓయ్!
-అబ్బా.

262
00:13:43,825 --> 00:13:45,410
నేనిది ఎందుకు బాగా ఆడను?

263
00:13:46,119 --> 00:13:48,204
హే! ఇదుగో.

264
00:13:48,288 --> 00:13:50,081
ఆగు, ఆగు, ఆగు.

265
00:13:52,250 --> 00:13:53,333
అవును!

266
00:13:55,420 --> 00:13:56,671
అబ్బా.

267
00:14:06,514 --> 00:14:07,932
మేము బాగా ఆడాము. ఒప్పుకో.

268
00:14:08,016 --> 00:14:09,100
మేము బాగా ఆడాము.

269
00:14:09,183 --> 00:14:10,351
-అవును.
-అబ్బా.

270
00:14:16,524 --> 00:14:18,151
బాగా ఆడావు.

271
00:14:18,234 --> 00:14:20,194
అది చాలా బాగుంది.

272
00:14:20,278 --> 00:14:21,613
అబ్బా, స్టీవెన్!

273
00:14:23,823 --> 00:14:25,533
పదండి!

274
00:14:27,535 --> 00:14:28,828
ఏమైంది?

275
00:14:38,880 --> 00:14:40,423
నువ్వు చేశావని నాకు తెలుసు.

276
00:14:45,970 --> 00:14:48,681
-తోబుట్టువులు అలానే ఉంటారా?
-అవును.

277
00:14:49,223 --> 00:14:52,310
సరే, మైకోనోస్ బీచ్ క్లబ్బులో లిండ్సీ లోహన్

278
00:14:52,393 --> 00:14:54,937
కలిసిన చివరి వాళ్లలో తనే అని నీకు తెలుసా?

279
00:14:55,021 --> 00:14:56,439
నిజంగా అంటున్నావా?

280
00:14:56,522 --> 00:14:59,233
అబ్బా. నాకు లిండ్సీ చాలా ఇష్టం.
ఆమె ఒక రాణి.

281
00:14:59,317 --> 00:15:01,569
ఇబీజా బాగుంటుంది.

282
00:15:01,653 --> 00:15:02,654
అబ్బో!

283
00:15:02,737 --> 00:15:04,280
-నువ్వు అంగీకరించవా?
-లేదు.

284
00:15:05,281 --> 00:15:06,908
-సపోర్ట్ చెయ్యి.
-కానీ, పట్టుకో.

285
00:15:06,991 --> 00:15:09,202
-అవును. కాదు, అవును.
-వాడికి తెలీదు.

286
00:15:09,285 --> 00:15:11,871
-అవును.
-అవును, కాదు, అవును.

287
00:15:11,954 --> 00:15:12,789
నోరు మూసుకో!

288
00:15:12,872 --> 00:15:15,458
-ఏం మాట్లాడుతున్నాడో తనకే తెలియదు.
-అతనికి తెలుసు!

289
00:15:49,200 --> 00:15:50,284
ఇదుగో.

290
00:15:52,370 --> 00:15:54,372
వేగం చూసుకో, టామ్ బ్రేడీ.

291
00:15:57,291 --> 00:15:58,376
అడ్డుకున్నాడు.

292
00:16:00,420 --> 00:16:04,298
లోతుగా వెళ్లు. నీ స్పైరల్ గట్టిగా ఉంది,
జన్యువులలో ఉందేమో.

293
00:16:04,382 --> 00:16:05,717
టచ్‌డౌన్. పేట్రియాట్స్.

294
00:16:05,800 --> 00:16:08,511
హే. బ్రౌన్ నుంచి
కోచ్ వాల్ష్‌తో మాట్లాడాను.

295
00:16:08,594 --> 00:16:11,305
వేసవి సెషన్‌లో నీ కోసం చోటు ఉంది.

296
00:16:11,389 --> 00:16:12,807
నేనిక్కడ బాగానే ఉన్నాను.

297
00:16:12,890 --> 00:16:16,185
హే, నాన్నా. మీరు మెక్సికోలో తెచ్చిన
టపాసులు కాలుస్తున్నాము.

298
00:16:16,269 --> 00:16:18,604
ఆ పెద్ద చెట్టులా చేసేవి.

299
00:16:18,688 --> 00:16:20,356
అది చాలా బాగుంటుంది.

300
00:16:20,440 --> 00:16:22,442
నేను ఆగలేను. ఇంటికి దూరంగా వెయ్యండి.

301
00:16:22,525 --> 00:16:25,778
-పోస్ట్ నిర్వహించడం చూపిస్తాను.
-నత్తగుల్లలకు గుంట తవ్వాలి.

302
00:16:26,612 --> 00:16:29,449
-నేను సహాయం చేస్తాను.
-అమ్మతో సమయం గడపండి.

303
00:16:35,496 --> 00:16:36,789
కాన్రాడ్ అర్థం కాడు.

304
00:16:36,873 --> 00:16:40,083
ఒక నిమిషం ప్రేమ చూపిస్తాడు.

305
00:16:40,168 --> 00:16:42,879
ఉంటాడు కానీ సెక్స్ కూడా చేసుకోము.

306
00:16:42,962 --> 00:16:45,339
ఈ ఉదయం నా మీద పడిపోతూ

307
00:16:45,423 --> 00:16:48,676
నాతో చాలా బాగున్నాడు,
ఇప్పుడేమో 'ఫుట్‌బాల్" అంటున్నాడు.

308
00:16:48,760 --> 00:16:53,097
అవును. అతన్ని కొన్నిసార్లు
అర్థం చేసుకోవడం కష్టం.

309
00:16:53,181 --> 00:16:55,641
-అంటే, అన్నిసార్లూ.
-అవును.

310
00:16:56,100 --> 00:16:58,394
ఆతనికి నేనంటే ఇష్టమనుకుంటావా?

311
00:17:00,188 --> 00:17:02,356
ఆ. ఆ, ఇష్టమే.

312
00:17:02,440 --> 00:17:05,860
అంటే, నీ గురించి చాలా మాట్లాడతాడు.

313
00:17:05,943 --> 00:17:07,527
-నిజంగా?
-అవును.

314
00:17:08,696 --> 00:17:11,073
హాయ్. నువ్వు నీళ్లు తాగాలి.

315
00:17:11,574 --> 00:17:12,533
నీళ్లు.

316
00:17:12,617 --> 00:17:15,328
కామ్ కామెరూన్, నువ్వు మంచివాడివి.
మంచివాడు కదా?

317
00:17:17,497 --> 00:17:19,665
బీచ్‌లో అలా నడుద్దామా?

318
00:17:19,748 --> 00:17:21,793
బెల్లీ, నాకు నీ డ్రెస్సు నచ్చింది.

319
00:17:22,668 --> 00:17:25,420
నిజంగానా, ధన్యవాదాలు.
ఇది టేలర్ కొన్న డ్రెస్సు.

320
00:17:25,505 --> 00:17:28,424
-టేలర్ ఎంపిక బాగుంది.
-అవును. కదా?

321
00:17:28,507 --> 00:17:30,176
ఆమెది బాగుంటుంది. ఓరి దేవుడా.

322
00:17:30,259 --> 00:17:31,511
ఏంటో చెప్పనా?

323
00:17:32,178 --> 00:17:34,347
నువ్వు, టేలర్ కవలల్లా ఉంటారు.

324
00:17:34,430 --> 00:17:37,558
ఎందుకంటే ఇద్దరికీ ఫ్యాషన్ నచ్చుతుంది.

325
00:17:37,642 --> 00:17:39,852
-అవును.
-మీ ఇద్దరూ చెడ్డవాళ్లు.

326
00:17:39,936 --> 00:17:41,479
చెడ్డవాళ్లు.

327
00:17:41,562 --> 00:17:44,148
ఇద్దరికీ ఒకే వేసవి అబ్బాయిలు ఇష్టం, అది...

328
00:17:44,690 --> 00:17:45,650
అవునా?

329
00:17:45,733 --> 00:17:47,944
-మనం నడకకు వెళ్దాం.
-వద్దు, కామ్.

330
00:17:48,027 --> 00:17:49,362
నేను మాట్లాడుతున్నాను.

331
00:17:49,695 --> 00:17:53,574
చూడు, షైలా, కంగారు పడకు,
మా అన్నయ్య వెధవ,

332
00:17:53,658 --> 00:17:55,743
దానికి అర్థం ఏమీ లేదు.

333
00:17:55,827 --> 00:17:58,037
-పద వెళ్దాం.
-దేనికి అర్థం లేదు?

334
00:17:58,788 --> 00:18:00,540
వాళ్ల ముద్దుకు. అది...

335
00:18:00,623 --> 00:18:02,667
వాడికి నువ్వంటే ఇష్టం. నువ్వంటే ఇష్టం!

336
00:18:02,750 --> 00:18:05,711
ఆగు! ఎవరికైనా ఇంకో డ్రింక్ కావాలా?
నాకు కావాలి.

337
00:18:09,590 --> 00:18:10,591
హే.

338
00:18:11,300 --> 00:18:14,720
నాన్నతో ఒక్క రోజు మంచిగా ఉంటావా?
నిజంగా. ఆయన ప్రయత్నిస్తున్నారు.

339
00:18:14,804 --> 00:18:15,888
మంచిది.

340
00:18:18,266 --> 00:18:21,102
నాన్నతో గొడవ ఏదైనా,
అది పక్కన పెట్టు, సరేనా?

341
00:18:21,477 --> 00:18:22,436
ప్లీజ్.

342
00:18:30,069 --> 00:18:32,655
నేను వేసవి అంతా పని చేస్తున్నాను.

343
00:18:32,738 --> 00:18:38,327
అంటే, ప్రిన్స్‌టన్‌ ఖరీదైంది,
నాకు సీటు వస్తే...

344
00:18:38,411 --> 00:18:41,372
నీకు వస్తుంది. నాలోలా నీలో తపన ఉంది.

345
00:18:42,456 --> 00:18:44,500
హే, నీకు కార్డు గది తెలిసిందా?

346
00:18:44,584 --> 00:18:45,751
క్లబ్బులో.

347
00:18:45,835 --> 00:18:47,837
పురుషుల లాకర్ గది పక్కన ఉంటుంది.

348
00:18:47,920 --> 00:18:50,965
అక్కడ పెద్ద పెద్ద పందేలతో
పోకర్ గేమ్ జరుగుతుంది.

349
00:18:51,048 --> 00:18:52,884
ప్రైవేట్ బార్, సర్వర్లు...

350
00:18:52,967 --> 00:18:54,176
ఇంకా పెద్ద టిప్స్!

351
00:18:54,260 --> 00:18:57,138
గేమ్ ఆడుతున్నప్పుడు వంద డాలర్లు ఇస్తాము.

352
00:19:01,183 --> 00:19:03,436
ఫోన్ చేస్తాను. ఏం చేయగలనో చూస్తాను.

353
00:19:04,186 --> 00:19:05,313
ధన్యవాదాలు.

354
00:19:13,404 --> 00:19:14,530
ఆగు, కామ్.

355
00:19:14,614 --> 00:19:18,284
అందరూ వెళ్తున్నారు. వెళ్లొద్దని చెప్పు.
వెళ్లొద్దని చెప్పు.

356
00:19:18,367 --> 00:19:19,243
ఉండండి.

357
00:19:19,327 --> 00:19:22,705
షైలాకు బాగాలేదు.
కొంచెం ఎక్కువ తాగామనుకుంటాను.

358
00:19:23,789 --> 00:19:25,666
సరే. ఆ,

359
00:19:25,750 --> 00:19:28,794
అంటే, నాకు ఇంకా బాగానే అనిపిస్తోంది.

360
00:19:30,671 --> 00:19:31,881
ఏంటో చెప్పనా?

361
00:19:32,423 --> 00:19:35,718
మనం రేపు మళ్లీ ఇదే చేద్దాం.
రేపు మళ్లీ ఇదే చేద్దాం.

362
00:19:35,801 --> 00:19:37,970
-ఆ. సరే, బై.
-బై.

363
00:19:38,054 --> 00:19:41,349
-సరేనా?
-బెల్లీ, నేను కూడా వెళ్తాను.

364
00:19:41,432 --> 00:19:42,266
ఎందుకు?

365
00:19:42,350 --> 00:19:45,394
మనం మాట్లాడుకోవచ్చు
కానీ నువ్వు కొంచెం తక్కువ...

366
00:19:46,354 --> 00:19:48,898
-కొంచెం తక్కువా?
-నీళ్లు తాగు.

367
00:19:48,981 --> 00:19:51,943
-చాలా నీళ్లు తాగు.
-సరే. కానీ నేను మత్తులో లేను.

368
00:19:52,735 --> 00:19:54,195
రేపు ఫోన్ చేస్తాను.

369
00:19:54,278 --> 00:19:55,112
సరే.

370
00:20:01,661 --> 00:20:04,121
హలో! సముద్ర జీవి!

371
00:20:04,664 --> 00:20:05,706
హలో.

372
00:20:09,627 --> 00:20:10,670
హే.

373
00:20:15,925 --> 00:20:18,928
హే! హే, ఆగు. మీరు ఎందుకు వెళ్తున్నారు?

374
00:20:19,011 --> 00:20:20,846
మా ఊబర్ వచ్చేసింది.

375
00:20:21,889 --> 00:20:23,516
మీ ఊబర్ వచ్చేసిందా?

376
00:20:24,850 --> 00:20:26,560
-ఒక్క నిమిషం ఇవ్వు.
-అవునా?

377
00:20:26,644 --> 00:20:28,145
ఆ, పరవాలేదు.

378
00:20:32,149 --> 00:20:33,234
నేనూ రావచ్చా?

379
00:20:33,943 --> 00:20:36,737
పరవాలేదు. మనం అంతా కలిసే చేయక్కర్లేదు.

380
00:20:36,821 --> 00:20:38,280
మనమేమీ జంట కాదు కదా.

381
00:20:38,990 --> 00:20:41,200
పోయిన వారం న్యూయార్క్‌లో బిజీగా ఉన్నాను,

382
00:20:41,283 --> 00:20:43,494
నువ్వు టేలర్‌తో గడిపావు.

383
00:20:45,871 --> 00:20:49,917
టేలరా? కాదు, అలా కాదు, కాదు.
తను బెల్లీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్.

384
00:20:50,001 --> 00:20:51,919
ముద్దు పెట్టుకున్నారని నాకు తెలుసు.

385
00:20:58,259 --> 00:21:00,594
షైలా, దానికి నిజంగా అర్థం లేదు.

386
00:21:00,678 --> 00:21:02,722
-తనంటే నాకు ప్రేమ లేదు.
-శాంతించు.

387
00:21:02,805 --> 00:21:04,598
మనమేమీ ప్రత్యేకం కాదు కదా.

388
00:21:04,974 --> 00:21:07,518
డెబ్యుటాంటేలు తోడుగా
వచ్చేవారిని డేట్ చేయకూడదు.

389
00:21:08,811 --> 00:21:11,939
మనం సరదాగా గడుపుతున్నాము, కదా?
సీరియస్ ఏమీ కాదు కదా?

390
00:21:16,277 --> 00:21:17,319
అవును.

391
00:21:18,529 --> 00:21:21,991
అవును, మనం సరదాగా గడుపుతున్నాము.

392
00:21:23,492 --> 00:21:26,370
అవును ఇద్దరం ఒకేలా అనుకుంటున్నాం.

393
00:21:28,122 --> 00:21:29,123
మళ్లీ కలుస్తాను.

394
00:21:42,428 --> 00:21:44,889
-లారెల్, ఏంటిది?
-ఇలా రా.

395
00:21:48,184 --> 00:21:50,186
నీకు, బెక్కీ ఏమైంది?

396
00:21:50,269 --> 00:21:51,353
ఇది నీ తప్పు.

397
00:21:51,437 --> 00:21:53,939
ఆమెను అడగకుండా
నన్ను పిలిచి ఉండాల్సింది కాదు.

398
00:21:54,023 --> 00:21:57,151
నీ భార్య చచ్చిపోతోంది,
ఆమెకు ఇష్టమైన హాలిడేకు కూడా రాలేవా?

399
00:21:57,234 --> 00:22:00,362
ఆమె నన్ను రావద్దని చెప్పింది.

400
00:22:01,405 --> 00:22:03,199
నిన్ను ఎందుకు రావద్దంది?

401
00:22:04,575 --> 00:22:05,826
ఏం చేశావు?

402
00:22:06,786 --> 00:22:09,455
చెత్త చేశాను.
నేను చేస్తానని నువ్వనుకున్నట్టే.

403
00:22:23,094 --> 00:22:24,678
ఓ, సముద్ర జీవి.

404
00:22:26,806 --> 00:22:28,224
ఎక్కడున్నావు?

405
00:22:29,225 --> 00:22:30,810
స్నానం చేస్తున్నాను.

406
00:22:33,646 --> 00:22:34,855
అందరూ వెళ్లిపోయారు,

407
00:22:34,939 --> 00:22:38,067
కానీ తాగడానికి మార్గరీటాలు ఉన్నాయి.

408
00:22:38,734 --> 00:22:41,278
సరే, నేనది స్నానం చేస్తూ తాగలేను.

409
00:22:41,362 --> 00:22:42,863
అక్కడ కింద పెడతావా?

410
00:22:42,947 --> 00:22:45,366
స్నానం చేసి తాగుతాను.

411
00:22:47,910 --> 00:22:50,037
తడి జుట్టుతో నువ్వు నాకు నచ్చుతావు.

412
00:22:51,163 --> 00:22:53,624
చాలా రొమాంటిక్‌గా ఉంటుంది.

413
00:22:55,167 --> 00:22:57,670
తడి జుట్టులో రొమాంటిక్‌గా ఏముంటుంది?

414
00:23:02,716 --> 00:23:04,176
నీకు అర్థం కాదులే.

415
00:23:07,263 --> 00:23:09,306
నువ్వు అవి ఎన్ని తాగావు?

416
00:23:11,767 --> 00:23:13,477
రెండు, ఐదు.

417
00:23:13,561 --> 00:23:15,104
అది ముఖ్యం కాదు.

418
00:23:17,314 --> 00:23:18,983
నిన్ను ఒకటి అడగనా?

419
00:23:21,652 --> 00:23:24,530
ఆ అనంత నెక్లెస్ నా కోసం కొన్నావా?

420
00:23:32,872 --> 00:23:33,831
నాకు తెలుసు!

421
00:23:33,914 --> 00:23:37,626
-నాకు తెలుసు.
-నాకు కొంచెం ఏకాంతం ఇస్తావా, ప్లీజ్?

422
00:23:38,669 --> 00:23:41,005
నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.

423
00:23:46,218 --> 00:23:48,220
నువ్వు మార్గరీటా తాగొచ్చని ఎవరన్నారు?

424
00:23:50,264 --> 00:23:51,307
విక్టోరియా.

425
00:23:53,559 --> 00:23:55,019
కేక్ సమయం.

426
00:24:00,274 --> 00:24:01,650
ఏంటి? కేక్ సమయం.

427
00:24:08,157 --> 00:24:10,618
-పిల్లలందరూ ఎక్కడ?
-మనకే ఎక్కువ ఉంటుంది.

428
00:24:10,701 --> 00:24:13,037
అలాగే ఉండాలి, జాన్.
నా నిరంతర ఆశావాది.

429
00:24:13,120 --> 00:24:15,122
నాకు స్ట్రాబెర్రీలు ఉన్నది కావాలి.

430
00:24:17,166 --> 00:24:18,000
బాగానే ఉన్నావా?

431
00:24:18,083 --> 00:24:20,419
-బాగానే ఉన్నావా?
-ఆడమ్, బాగానే ఉన్నాను.

432
00:24:20,502 --> 00:24:22,171
-లే.
-నేను లేస్తాను. ఆపు!

433
00:24:24,798 --> 00:24:26,967
వెళ్ళిపో.

434
00:24:30,596 --> 00:24:32,014
నన్ను క్షమించు.

435
00:24:42,858 --> 00:24:44,902
-అమ్మా?
-నిన్ను తరువాత చూస్తాను.

436
00:24:50,824 --> 00:24:53,077
పద. పద వెళ్దాం.

437
00:24:54,787 --> 00:24:57,873
-నాన్నా?
-ఏంటి, తల్లీ? అదుగో.

438
00:24:57,957 --> 00:24:59,959
విక్టోరియా నిజంగా బాగుంది.

439
00:25:00,042 --> 00:25:01,669
మంచిది, తల్లీ.

440
00:25:12,513 --> 00:25:14,932
మీ అమ్మమ్మ కేక్ స్టాండ్
విరిగినందుకు బాధగా ఉంది.

441
00:25:16,392 --> 00:25:17,559
పోనీలే.

442
00:25:22,898 --> 00:25:25,442
నువ్వు ఉంగరం పెట్టుకోలేదు.

443
00:25:25,526 --> 00:25:27,653
ఏమవుతోందో చెప్తావా?

444
00:25:30,906 --> 00:25:34,034
ఏమనుకోకు, కానీ మీ మధ్య
గొడవ ఉందని నాకెలా తెలుస్తుంది?

445
00:25:34,118 --> 00:25:35,786
మనం పార్టీకి వెళ్లాలి.

446
00:25:35,869 --> 00:25:39,331
ఏమవుతోందో చెప్పేవరకు
మనం ఎక్కడకీ వెళ్లట్లేదు.

447
00:25:39,415 --> 00:25:42,626
మూడేళ్ల క్రితం తన సెక్రటరీతో
అక్రమ సంబంధం పెట్టుకున్నాడు.

448
00:25:42,710 --> 00:25:43,669
ఏంటి?

449
00:25:43,752 --> 00:25:45,504
నేను కీమో చేయించుకునే సమయంలో.

450
00:25:45,587 --> 00:25:48,382
-నువ్వు...
-ఎనభైలలోలా కదా?

451
00:25:49,300 --> 00:25:51,802
అయినా, ఆడమ్‌లో సృజనాత్మకత లేదు.

452
00:25:54,638 --> 00:25:56,056
నాకెందుకు చెప్పలేదు?

453
00:25:56,140 --> 00:26:00,269
నువ్వతన్ని వదిలేయమనేదానివి,
నాకది ఇష్టం లేదు. ఇప్పుడు వదిలేయాలని ఉంది.

454
00:26:00,352 --> 00:26:01,729
ఇప్పుడు ఎందుకు?

455
00:26:02,563 --> 00:26:04,898
చివరిలో అతను నా పక్కన వద్దు.

456
00:26:06,817 --> 00:26:09,486
-నేనతన్ని చంపేస్తాను.
-లారెల్, నేను చూసుకున్నాను.

457
00:26:10,154 --> 00:26:12,698
మేము తిరిగి వెళ్లేప్పటికి,
అతను వెళ్లిపోతాడు.

458
00:26:15,034 --> 00:26:16,035
ఆగు.

459
00:26:16,660 --> 00:26:18,037
ఒక్క క్షణం ఆగు.

460
00:26:18,829 --> 00:26:22,624
ఆడమ్ వెధవ,
కానీ నీకు, పిల్లలకు అతని అవసరం ఉంది.

461
00:26:22,708 --> 00:26:25,085
-అతను లేకపోయినా మేము బాగానే ఉంటాం.
-ఉండరు.

462
00:26:26,754 --> 00:26:30,215
అందరికన్నా ఎప్పుడూ
నీకే ఎక్కువ తెలుసని అనుకుంటావు.

463
00:26:30,299 --> 00:26:32,259
నా జీవితాన్ని నడపడం ఆపు.

464
00:26:32,343 --> 00:26:33,635
మరి నేను కాకపోతే ఎవరు?

465
00:26:34,636 --> 00:26:36,805
బెక్, నువ్విది సరిగ్గా ఆలోచించట్లేదు.

466
00:26:36,889 --> 00:26:40,976
నిన్ను అపాయింట్మెంట్లకు ఎవరు
తీసుకువెళ్తారు, పిల్లలను ఎవరు చూసుకుంటారు?

467
00:26:41,060 --> 00:26:44,396
నేను చేయగలిగింది చేస్తున్నాను,
నా మీద ఒత్తిడి పెట్టకు.

468
00:26:45,189 --> 00:26:48,525
ఇదంతా సరి చేయాల్సింది నేనే కదా.

469
00:26:49,276 --> 00:26:52,071
నిన్ను ఏదీ సంతోషపెట్టలేదు.

470
00:26:56,492 --> 00:26:57,326
ఛీ.

471
00:27:13,175 --> 00:27:14,927
-ఆమె ఎలా ఉంది?
-బాగానే ఉంది.

472
00:27:16,512 --> 00:27:17,596
బాగానే ఉన్నావా?

473
00:27:18,722 --> 00:27:19,640
లేను.

474
00:27:31,443 --> 00:27:32,403
తొందరగా ఆలోచించు.

475
00:27:32,694 --> 00:27:33,737
దేవుడా.

476
00:27:33,821 --> 00:27:34,905
రెడీనా?

477
00:27:36,740 --> 00:27:38,534
-నీ లక్ష్యం బాగాలేదెందుకు?
-విను.

478
00:27:38,617 --> 00:27:41,203
నువ్వు చెత్త బ్యాగు పట్టుకోలేకుంటే
నా తప్పు కాదు.

479
00:27:41,286 --> 00:27:42,162
సరే మంచిది.

480
00:27:42,287 --> 00:27:45,207
హే, డంబ్, డంబర్,
వెళ్లి టపాసులు ఏర్పాటు చేస్తారా?

481
00:27:45,290 --> 00:27:47,709
-నేను శుభ్రం చేస్తాను.
-సరే, పద వెళ్దాం.

482
00:27:47,793 --> 00:27:48,836
పద.

483
00:27:50,671 --> 00:27:51,797
రా!

484
00:28:09,398 --> 00:28:12,025
-హే, నాన్నా.
-హే.

485
00:28:12,776 --> 00:28:14,319
అంతా శుభ్రం అయిందా?

486
00:28:14,403 --> 00:28:17,072
ఆ, బెల్లీ పైన వాళ్ల నాన్నతో ఉంది.

487
00:28:18,407 --> 00:28:20,451
ఆమెను అంత ఎందుకు తాగనిచ్చావు?

488
00:28:20,534 --> 00:28:22,953
తనకు, మీ అమ్మకు దెబ్బలు
తగలకపోవడం అదృష్టం.

489
00:28:24,538 --> 00:28:26,623
తను అంత తాగుతోందని నాకు తెలియదు.

490
00:28:26,707 --> 00:28:29,877
నువ్వు పెద్దవాడివి.
నువ్వు చిన్నవాళ్లను చూసుకోవాలి కదా.

491
00:28:32,754 --> 00:28:35,757
ఎందుకో తెలీదు,
నేను మీతో మాట్లాడవచ్చనుకున్నాను.

492
00:28:35,841 --> 00:28:40,053
కానీ, ఆగు. నన్ను క్షమించు.
ఇప్పుడు నేను చాలా ఎదుర్కొంటున్నాను.

493
00:28:40,137 --> 00:28:41,472
వదిలేయండి, నాన్నా.

494
00:28:50,397 --> 00:28:52,649
అవును! అది అద్భుతం.

495
00:28:54,526 --> 00:28:56,612
ఇంకా నయం, అది ఇప్పటి వరకు మన బెస్ట్.

496
00:28:57,571 --> 00:28:58,739
ఏమైంది?

497
00:28:59,907 --> 00:29:01,950
షైలాకు టేలర్ గురించి తెలుసు.

498
00:29:03,076 --> 00:29:04,203
అయ్యో.

499
00:29:04,286 --> 00:29:05,746
విషయం ఏంటంటే,

500
00:29:05,829 --> 00:29:08,123
షైలాకు కోపం కూడా రాలేదు.

501
00:29:10,125 --> 00:29:13,962
ఆమె పట్టించుకోలేదు.
మనం సీరియస్ కాదు కదా అని అంది.

502
00:29:15,547 --> 00:29:17,090
నువ్వది నమ్మావా?

503
00:29:17,799 --> 00:29:21,178
ఆమె మీరు ప్రత్యేకం అని
నువ్వు చెప్తావని అనుకుంది.

504
00:29:23,013 --> 00:29:25,349
-ఏంటి? కాదు.
-అవును, మొద్దు, అవును.

505
00:29:25,432 --> 00:29:27,142
ఇవి ఎలా ఉంటాయో నాకు తెలుసు.

506
00:29:28,977 --> 00:29:30,896
అబ్బా.

507
00:29:34,399 --> 00:29:37,778
ఏమో బాబు. నాకు తనపై పిచ్చి ప్రేమగా ఉంది.

508
00:29:38,904 --> 00:29:41,907
ఒట్టు. నాకిలా ఎవరి గురించి అనిపించలేదు.

509
00:29:43,659 --> 00:29:46,787
నీ ఏడుపు ఆపి, వెళ్లి ఆమెకు చెప్పు.

510
00:29:50,832 --> 00:29:52,876
హై ఫైవ్. రా.

511
00:30:00,551 --> 00:30:01,635
హే.

512
00:30:02,719 --> 00:30:04,388
చిన్న బీన్ ఎలా ఉంది?

513
00:30:05,097 --> 00:30:06,390
బీన్ పనయిపోయింది.

514
00:30:08,058 --> 00:30:09,309
నా తల.

515
00:30:15,107 --> 00:30:16,775
సుసన్నాకు నా మీద కోపంగా ఉందా?

516
00:30:17,526 --> 00:30:19,653
ఆమెకు నీ మీద ఎప్పుడూ కోపం రాదు.

517
00:30:21,113 --> 00:30:22,990
అమ్మకు కోపంగా ఉందేమో.

518
00:30:23,073 --> 00:30:24,408
ఆమె ఏమైనా అనవచ్చు.

519
00:30:24,491 --> 00:30:28,954
ఒకసారి ఇదే రోజున సుసన్నా
మార్గరీటా మెషీన్ అద్దెకు తెచ్చింది.

520
00:30:31,290 --> 00:30:33,208
ఇదుగో. ఇది సహాయం చేస్తుంది.

521
00:30:33,292 --> 00:30:35,877
నన్ను నమ్ము,
ఇప్పుడు బ్రెడ్, నూనె నీ స్నేహితులు.

522
00:30:46,263 --> 00:30:49,057
తాగి ఉన్న అమ్మను నేను ఊహించుకోలేను.

523
00:30:50,267 --> 00:30:51,727
అంత తరచుగా జరగదు,

524
00:30:52,811 --> 00:30:55,230
కానీ అలా జరిగితే జాగ్రత్త.

525
00:31:02,738 --> 00:31:04,364
ఆమెను ఇంకా ప్రేమిస్తున్నారా?

526
00:31:08,160 --> 00:31:11,538
లారెల్ పట్ల నాకు కొంచెం ప్రేమ
ఎప్పుడూ ఉంటుంది.

527
00:31:13,582 --> 00:31:16,710
కానీ ఆమె మిమ్మల్ని ప్రేమించడం ఆపేసిందా?

528
00:31:17,294 --> 00:31:18,879
అది అంత తేలిక కాదు.

529
00:31:20,881 --> 00:31:24,676
కొన్నిసార్లు మనుషులు మారతారు.
వేరు వేరు దిశల్లో ఎదుగుతారు.

530
00:31:24,760 --> 00:31:27,304
దాని అర్థం ప్రేమించడం లేదని కాదు.

531
00:31:29,056 --> 00:31:30,015
అమ్మ ఎక్కడుంది?

532
00:31:30,098 --> 00:31:32,684
బయటకు వెళ్లింది.
సుసన్నాతో గొడవ అయింది.

533
00:31:33,393 --> 00:31:35,187
-ఏంటి?
-కంగారు పడకు.

534
00:31:35,270 --> 00:31:37,397
వాళ్లు చూసుకుంటారులే.
ఎప్పుడూ చూసుకుంటారు.

535
00:31:40,651 --> 00:31:41,735
అబ్బా.

536
00:31:48,116 --> 00:31:51,453
ద శాండ్‌పైపర్

537
00:31:56,875 --> 00:31:59,920
జిన్ మార్టిని,
చాలా చల్లది కావాలి. ధన్యవాదాలు.

538
00:32:04,007 --> 00:32:05,717
హెమింగ్వే ఆమోదిస్తాడు.

539
00:32:06,551 --> 00:32:09,930
నీళ్లను టెన్నిస్ బాల్ కేన్లలో ఫ్రీజ్ చేసి,

540
00:32:10,013 --> 00:32:13,475
వాటిని మార్టిని కుండలో పెట్టేవాడు,
చల్లగా ఉండడం కోసం.

541
00:32:24,945 --> 00:32:25,946
నాన్నా?

542
00:32:26,780 --> 00:32:27,823
హే, బాబు.

543
00:32:28,699 --> 00:32:30,617
-అప్పుడే వెళ్తున్నారా?
-అవును.

544
00:32:30,701 --> 00:32:32,244
బార్‌క్లే డీల్ సరిగ్గా లేదు.

545
00:32:32,327 --> 00:32:34,496
తరువాతి విమానంలో లండన్‌కు వెళ్లాలి.

546
00:32:34,579 --> 00:32:36,123
ఇది స్వతంత్ర దిన వారంతం.

547
00:32:36,206 --> 00:32:39,668
బ్రిటిష్ వాళ్లకు
మన స్వతంత్ర దినం సెలవు కాదు.

548
00:32:39,751 --> 00:32:41,753
నాకు కర్ల్ రూట్స్ నేర్పిస్తానన్నారు.

549
00:32:41,837 --> 00:32:44,172
నేర్పిస్తాను. ఈ డీల్ పూర్తి చేసిన తరువాత.

550
00:32:44,256 --> 00:32:46,550
వచ్చే ఏడాది యూనివర్సిటీ
ఫుట్‌బాల్ కదా.

551
00:32:47,426 --> 00:32:51,221
-నేను బాగా ఆడను, నాన్నా. కాన్రాడ్‌ను కాను.
-నీలో వాడికన్నా వేగం ఉంది.

552
00:32:53,014 --> 00:32:54,850
సరే, నాకు నువ్వంటే ప్రాణం, బాబు.

553
00:32:57,978 --> 00:32:59,688
మీరంటే ప్రాణం, నాన్నా.

554
00:32:59,771 --> 00:33:01,273
సరే. వెళ్ళొస్తాను.

555
00:33:16,663 --> 00:33:17,998
హాయ్.

556
00:33:20,000 --> 00:33:21,126
ఏంటి?

557
00:33:23,086 --> 00:33:27,215
నువ్వు, నేను కాజువల్ అన్న
దాని గురించి మాట్లాడుకుందామా?

558
00:33:28,925 --> 00:33:29,926
సరే.

559
00:33:33,805 --> 00:33:35,015
నేను కూర్చోవచ్చా?

560
00:33:36,725 --> 00:33:38,018
కూర్చో.

561
00:33:38,101 --> 00:33:39,102
సరే.

562
00:33:47,235 --> 00:33:49,279
చూడు, ఇంతకుముందు నేను చెత్త చేశాను.

563
00:33:49,362 --> 00:33:50,864
నిజానికి, రెండు సార్లు.

564
00:33:50,947 --> 00:33:55,076
టేలర్‌ను ముద్దు పెట్టుకున్నప్పుడు,
అది నేను చేసిన మూర్ఖపు పని.

565
00:33:55,160 --> 00:33:57,704
సరేనా? ఇంకా ఇందాక

566
00:33:58,288 --> 00:34:01,583
నువ్వు సీరియస్ కాదన్నప్పుడు
నీతో సరే అనడం.

567
00:34:02,584 --> 00:34:05,337
నా ఉద్దేశం అది కాదు.

568
00:34:06,797 --> 00:34:08,340
అయితే ఎందుకలా అన్నావు?

569
00:34:08,507 --> 00:34:10,008
నాకు ఏమీ తోచలేదు.

570
00:34:12,010 --> 00:34:13,135
చూడు, నన్ను క్షమించు.

571
00:34:14,179 --> 00:34:18,349
నన్ను క్షమించు,
నిన్ను చూస్తే నాకు కంగారుగా ఉంటుంది.

572
00:34:19,267 --> 00:34:20,309
ఎందుకు?

573
00:34:20,852 --> 00:34:21,978
ఎందుకా?

574
00:34:23,188 --> 00:34:24,898
నువ్వు నువ్వు కాబట్టి.

575
00:34:26,274 --> 00:34:29,528
నాకు ఇంకెవరితోనూ ఉండాలని లేదు, సరేనా?

576
00:34:32,905 --> 00:34:34,032
నీకు ఉందా?

577
00:34:36,242 --> 00:34:37,202
లేదు.

578
00:34:46,211 --> 00:34:49,840
నా మొదటి నవల విడుదల అయినప్పుడు అందరూ...

579
00:34:51,550 --> 00:34:56,637
ఒక ఫిలిపీనో హీరోగా ఉన్న
పుస్తకానికి మార్కెట్ లేదన్నారు,

580
00:34:56,721 --> 00:34:59,015
ఇప్పుడు నన్ను అదే ఇమ్మంటున్నారు.

581
00:34:59,099 --> 00:35:02,185
-అబ్బా. అవును.
-కదా?

582
00:35:02,269 --> 00:35:04,980
కనీసం నువ్వు ఏదో ఒకటి ఇవ్వాలనుకుంటున్నారు.

583
00:35:05,063 --> 00:35:06,690
-అంటే...
-క్షమించండి.

584
00:35:06,773 --> 00:35:10,443
నా పబ్లిషర్ ఈసారి పుస్తకాన్ని వద్దంటే
నేను ఆశ్చర్యపోను.

585
00:35:10,527 --> 00:35:13,071
అంటే, ఇవ్వడానికి నా దగ్గర ఏమీ లేదనుకోకు.

586
00:35:13,154 --> 00:35:14,656
లేదు, అర్థం చేసుకుంటానుగా?

587
00:35:14,990 --> 00:35:18,660
నేను ఇప్పుడు రాస్తున్న పుస్తకం
నా దుంప తెంచుతోంది.

588
00:35:18,743 --> 00:35:22,289
నేను రోజంతా
నా కంప్యూటర్ వైపు చూస్తూ కూర్చుంటున్నాను.

589
00:35:27,002 --> 00:35:28,253
అదే రచయిత జీవితం.

590
00:35:29,671 --> 00:35:31,923
హే, ఇక్కడి నుంచి వెళ్దామా?

591
00:35:33,550 --> 00:35:34,843
ఎక్కడికి?

592
00:36:06,082 --> 00:36:07,751
-హాయ్.
-దేవుడా.

593
00:36:08,793 --> 00:36:10,211
ఏం చేస్తున్నావు?

594
00:36:10,295 --> 00:36:13,256
ఈతకు వెళ్ళడానికి ముందు
సీరియల్ తింటున్నాను.

595
00:36:14,925 --> 00:36:16,134
నువ్వెక్కడికి వెళ్లావు?

596
00:36:18,094 --> 00:36:19,721
డ్రైవ్‌కు వెళ్లాను.

597
00:36:24,601 --> 00:36:26,061
నన్ను కోప్పడవా?

598
00:36:27,520 --> 00:36:29,272
నిన్ను కోప్పడమంటావా?

599
00:36:30,774 --> 00:36:31,733
వద్దు.

600
00:36:34,319 --> 00:36:36,321
నాకు గతంలోకి వెళ్లి,

601
00:36:36,863 --> 00:36:39,783
కాన్రాడ్ స్నానం చేస్తూంటే
వెళ్లకుండా ఉండాలని ఉంది.

602
00:36:41,034 --> 00:36:42,202
వాడు నగ్నంగా ఉన్నాడా?

603
00:36:42,744 --> 00:36:44,746
లేదు, స్విమ్ సూట్ వేసుకున్నాడు.

604
00:36:46,831 --> 00:36:50,961
కానీ తడి జుట్టుతో రొమాంటిక్‌గా
ఉన్నాడని చెప్పాను.

605
00:36:51,753 --> 00:36:54,673
-కామ్ పక్కన లేడు కదా.
-లేడు.

606
00:36:57,008 --> 00:36:59,010
అతనికి కూడా నా మీద కోపంగా ఉంది.

607
00:37:01,304 --> 00:37:02,889
మళ్లీ ఇంకెప్పుడూ తాగను.

608
00:37:02,973 --> 00:37:06,476
నేను హ్యాంగోవర్ సూప్ చేస్తాను.
నువ్వు పొద్దున్నే తాగొచ్చు.

609
00:37:14,192 --> 00:37:16,111
నాకు తెలియడం లేదు...

610
00:37:17,112 --> 00:37:18,405
నాకు కామ్‌తో,

611
00:37:20,031 --> 00:37:21,449
అద్భుతంగా అనిపిస్తోంది.

612
00:37:23,576 --> 00:37:26,538
నీకు నాన్నతో అలా అనిపించిందా?
కనీసం, మొదట్లో?

613
00:37:29,499 --> 00:37:33,086
మీ నాన్నతో నాకు నిలకడగా అనిపించింది.

614
00:37:33,962 --> 00:37:36,798
అది నాకు సౌకర్యంగా అనిపించింది,

615
00:37:36,881 --> 00:37:39,592
అది నన్ను రాత్రంతా
వెచ్చగా ఉంచేలా అనిపించింది.

616
00:37:41,094 --> 00:37:42,595
కానీ అది సరిపోలేదా?

617
00:37:43,221 --> 00:37:44,472
సరిపోలేదనుకుంటాను.

618
00:37:47,225 --> 00:37:49,936
నీకు అద్భుతంగా ఎవరితోనైనా అనిపించిందా?

619
00:37:51,730 --> 00:37:55,025
ఒకసారి, కానీ అది పని చేసి ఉండేది కాదు.

620
00:37:55,108 --> 00:37:57,610
అది మా ఇద్దరినీ నాశనం చేసేది.

621
00:37:58,903 --> 00:38:01,406
కానీ నాన్నతో కూడా ఏమీ పని చెయ్యలేదు కదా,

622
00:38:01,489 --> 00:38:04,659
అయితే మరి సరైన
వ్యక్తి ఎవరో ఎలా తెలుస్తుంది?

623
00:38:07,287 --> 00:38:10,707
ఏది ఏమైనా వాళ్లతోనే ఉండాలని
అనిపించినప్పుడు తెలుస్తుంది.

624
00:38:10,790 --> 00:38:13,793
కష్టంగా ఉన్నా, సుఖంగా ఉన్నా
అది నీకు అనవసరం.

625
00:38:13,877 --> 00:38:15,712
అది కరెక్ట్ అని అనిపిస్తుంది

626
00:38:23,386 --> 00:38:24,596
నీ ముడి ఊడిపోయింది.

627
00:38:28,975 --> 00:38:29,934
నువ్వంటే ప్రాణం.

628
00:38:31,061 --> 00:38:32,437
నాకు కూడా, బీన్.

629
00:39:08,807 --> 00:39:12,102
అయితే, ఇప్పుడు నన్ను
అందరూ ద్వేషిస్తున్నారా?

630
00:39:14,729 --> 00:39:16,189
నిన్ను ఎవరు ద్వేషించగలరు?

631
00:39:20,235 --> 00:39:22,320
మా అమ్మ సెక్స్ చేసిందనుకుంటాను.

632
00:39:22,403 --> 00:39:24,823
ఏంటి? ఎవరితో?

633
00:39:24,906 --> 00:39:26,157
నాకు తెలీదు.

634
00:39:30,829 --> 00:39:32,038
వావ్, లారెల్.

635
00:39:49,556 --> 00:39:51,307
బెల్లీ, ఆ నెక్లెస్...

636
00:39:52,225 --> 00:39:54,769
-అందుకు నన్ను క్షమించు.
-లేదు, లేదు, నేను...

637
00:39:57,438 --> 00:39:59,357
నేను నీ కోసమే కొన్నాను.

638
00:40:01,109 --> 00:40:02,861
అయితే మరి ఎందుకు ఇవ్వలేదు?

639
00:40:04,529 --> 00:40:06,156
నాకు తెలీదు.

640
00:40:07,907 --> 00:40:09,993
సిగ్గుగా అనిపించింది, అనుకుంటాను.

641
00:40:11,035 --> 00:40:12,078
ఎందుకు?

642
00:40:15,081 --> 00:40:17,417
అందరి మీద నీ ప్రభావం నీకు తెలీదు.

643
00:40:20,170 --> 00:40:22,380
అందరి మీద ప్రభావమా? నాకు...

644
00:40:22,463 --> 00:40:24,799
నువ్వేమంటున్నావో నాకు అర్థం కావట్లేదు.

645
00:40:26,301 --> 00:40:27,260
ఆ.

646
00:40:28,178 --> 00:40:29,137
నీకు తెలుసు.

647
00:43:05,335 --> 00:43:07,337
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది మైథిలి

648
00:43:07,420 --> 00:43:09,422
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి