1
00:00:08,844 --> 00:00:11,764
LÉTO, KDY JSEM ZKRÁSNĚLA

2
00:00:19,605 --> 00:00:22,399
Jedna z mých oblíbených
letních vzpomínek z Cousins

3
00:00:22,483 --> 00:00:25,736
začala písničkou a skončila klukem.

4
00:00:25,819 --> 00:00:27,196
Šach.

5
00:00:28,363 --> 00:00:30,949
-Stevie, potřebuju parťáka.
-Jo, jasně.

6
00:00:33,368 --> 00:00:34,870
Počkej. Ukážu ti to.

7
00:00:34,953 --> 00:00:36,455
A co naše partie?

8
00:00:36,538 --> 00:00:37,831
Jen chvilku.

9
00:00:44,630 --> 00:00:45,714
Dělej to po mně.

10
00:00:47,758 --> 00:00:50,427
Raz, dva, raz, dva, tři, houpavý krok.

11
00:00:50,511 --> 00:00:53,138
Raz, dva, raz, dva, tři, houpavý krok.

12
00:00:53,222 --> 00:00:55,224
Belly, ani se nepohybuješ v rytmu.

13
00:00:55,307 --> 00:00:58,101
-Jak ses to naučil?
-Od mámy.

14
00:01:09,238 --> 00:01:10,781
-Jo, pomalu.
-Dobrý.

15
00:01:10,864 --> 00:01:14,660
Raz, dva, tři, houpavý krok. Raz,
dva, tři, raz, dva, tři, houpavý krok.

16
00:01:17,955 --> 00:01:18,997
Fajn.

17
00:01:21,250 --> 00:01:23,961
-Promiň.
-To je dobrý. Zkusíme to znovu.

18
00:01:24,044 --> 00:01:25,963
-Dej mi ruku.
-Mám je zpocený.

19
00:01:26,046 --> 00:01:27,381
To nic. Já taky.

20
00:01:28,257 --> 00:01:29,508
Sedm, osm.

21
00:02:01,665 --> 00:02:02,708
„Ahoj...”

22
00:02:03,041 --> 00:02:04,459
Ne, to je moc vážný.

23
00:02:04,543 --> 00:02:06,837
„Ahoj a vykřičník?”

24
00:02:07,546 --> 00:02:09,715
Co třeba „Dobré ráno”?

25
00:02:10,007 --> 00:02:13,385
„Dobré ráno a smajlík”
nebo „dobré ráno a stydlivý úsměv”?

26
00:02:13,927 --> 00:02:15,137
Moment.

27
00:02:15,220 --> 00:02:17,222
„Dobré ráno a sluneční smajlík.”

28
00:02:17,306 --> 00:02:19,349
Jo, to je dobrý.

29
00:02:20,017 --> 00:02:21,935
-Je to dobrý?
-Ahoj, Belly.

30
00:02:22,936 --> 00:02:23,812
Ahoj.

31
00:02:23,896 --> 00:02:26,315
Omlouvám se, že jsem se včera tak zřídila.

32
00:02:26,398 --> 00:02:29,109
Pevně doufám, že jsem toho moc nepokazila.

33
00:02:29,192 --> 00:02:31,987
To je dobrý. Nic se nestalo.

34
00:02:32,779 --> 00:02:34,781
Včera se z tebe stal tasmánský čert.

35
00:02:34,865 --> 00:02:36,949
Měj ohledy. Všichni jsme to zažili.

36
00:02:37,034 --> 00:02:40,287
Když jsem se poprvé opila,
přes FaceTime jsem volala každýmu ex,

37
00:02:40,370 --> 00:02:42,372
aby mi řekl, proč jsme se rozešli.

38
00:02:42,456 --> 00:02:45,709
Kolik těch bývalých bylo? Odhadem.

39
00:02:45,792 --> 00:02:47,461
Pozor, vážení.

40
00:02:48,545 --> 00:02:52,549
Přivítejte prosím naši
instruktorku valčíku, paní Covingtonovou,

41
00:02:52,633 --> 00:02:56,678
která přijela
až ze své taneční školy v Newtonu.

42
00:02:57,471 --> 00:02:59,431
Děkuji, Paige.

43
00:02:59,514 --> 00:03:04,269
Jak všichni víte,
valčík je nejočekávanější součást plesu.

44
00:03:04,353 --> 00:03:07,105
Takže prosím přistupte ke svým partnerům.

45
00:03:07,189 --> 00:03:08,273
No tak.

46
00:03:09,107 --> 00:03:13,528
A začneme základním krokem.

47
00:03:14,863 --> 00:03:17,324
Až hudba začne, počkáte.

48
00:03:17,407 --> 00:03:20,494
Kde máš doprovod? Nepožádala jsi Cama?

49
00:03:21,411 --> 00:03:24,331
Těch šest margarit
mi udělalo čáru přes rozpočet.

50
00:03:24,414 --> 00:03:26,458
Já jich napočítala sedm.

51
00:03:27,250 --> 00:03:29,586
To nic. Pro dnešek
budu tvoje partnerka já.

52
00:03:29,670 --> 00:03:31,630
-Fakt?
-Jasně. Jsem tvoje patronka.

53
00:03:31,713 --> 00:03:33,799
Ale na hlavní večer potřebuješ doprovod.

54
00:03:33,882 --> 00:03:37,094
Jestli budeš čekat moc dlouho,
Paige z toho klepne.

55
00:03:37,177 --> 00:03:38,762
Jo, Susannah taky.

56
00:03:38,845 --> 00:03:40,764
Teď udělej krok zpátky.

57
00:04:15,716 --> 00:04:17,843
CONRAD FISHER
„POKRAČUJ V PLAVBĚ”

58
00:04:22,264 --> 00:04:24,391
Belly
Dobré ráno

59
00:04:39,114 --> 00:04:40,949
Vedeš si opravdu dobře.

60
00:04:41,033 --> 00:04:42,576
V těchhle botách?

61
00:04:42,951 --> 00:04:44,411
Je to jednoduchý krok.

62
00:04:44,494 --> 00:04:47,789
Levou dopředu, úkrok vpravo

63
00:04:47,873 --> 00:04:50,208
a pak nohy k sobě.

64
00:04:56,214 --> 00:04:58,717
To jsi cvičila s Conradem celý loňský rok?

65
00:04:58,800 --> 00:05:01,762
Conrad se paní Covingtonové vyhnul.

66
00:05:01,845 --> 00:05:04,306
Měla jsem jít s jistým Jamesem,

67
00:05:04,389 --> 00:05:06,224
ale ten na poslední chvíli nemohl,

68
00:05:06,308 --> 00:05:08,018
tak mě zachránil Conrad.

69
00:05:08,477 --> 00:05:11,104
Jo. Susannah ho naučila hodně tanců.

70
00:05:12,314 --> 00:05:16,193
Conrad mi včera večer
neodepsal na esemesku.

71
00:05:16,276 --> 00:05:19,488
Nevidělas ho náhodou dneska?

72
00:05:23,158 --> 00:05:25,577
Ne. Ještě spal, když jsem odcházela.

73
00:05:25,660 --> 00:05:26,912
-Promiň.
-To nic.

74
00:05:27,579 --> 00:05:28,455
Belly?

75
00:05:33,960 --> 00:05:34,920
Belly.

76
00:05:52,813 --> 00:05:53,814
Dobrý ráno.

77
00:05:53,897 --> 00:05:54,981
Dobrý ráno.

78
00:05:58,777 --> 00:05:59,861
To jako vážně?

79
00:06:00,821 --> 00:06:02,030
Můžeš si ho vypít.

80
00:06:02,781 --> 00:06:03,698
Díky.

81
00:06:06,952 --> 00:06:09,162
Kde je Belly? A všichni ostatní?

82
00:06:09,955 --> 00:06:12,666
Belly a Steven jsou v klubu
kvůli tomu plesu.

83
00:06:13,416 --> 00:06:14,292
Jo.

84
00:06:16,253 --> 00:06:18,547
Chceš vajíčka? Udělám je.

85
00:06:19,548 --> 00:06:21,466
-Musím do klubu.
-Aha.

86
00:06:22,509 --> 00:06:25,220
Cože máš najednou dobrou náladu?

87
00:06:26,680 --> 00:06:30,600
Možná jsem jen rád, že jsem naživu,
kdyžs mě včera málem vyhodil do vzduchu.

88
00:06:30,684 --> 00:06:33,353
Omluvil jsem se.
Nevěděl jsem, že tam jste.

89
00:06:43,697 --> 00:06:45,198
Co jste tam vlastně dělali?

90
00:06:46,741 --> 00:06:48,368
Nevím. Jen jsme si povídali.

91
00:06:49,119 --> 00:06:50,452
O čem?

92
00:06:50,537 --> 00:06:52,414
Nemáš jít vyčistit bazén?

93
00:06:56,418 --> 00:06:57,878
Sakra! Už jdu pozdě.

94
00:06:57,961 --> 00:07:00,380
Jestli počkáš, vezmu tě. Taky tam jedu.

95
00:07:00,463 --> 00:07:01,339
Nemám čas.

96
00:07:01,423 --> 00:07:04,509
S tím mlíkem toho nech, je to hnus.

97
00:07:08,638 --> 00:07:10,515
-Dobré ráno, Laurel.
-Dobré ráno.

98
00:07:17,814 --> 00:07:18,815
Kafe?

99
00:07:19,316 --> 00:07:20,483
Už jsem jedno měla.

100
00:07:23,195 --> 00:07:25,655
Ale můžu si dát další.

101
00:07:29,034 --> 00:07:30,160
Díky.

102
00:07:37,792 --> 00:07:39,878
-Nemám ráda hádky.
-Já taky ne.

103
00:07:39,961 --> 00:07:43,340
Nesnažím se ti organizovat život.
Jen si o tebe dělám starosti.

104
00:07:44,466 --> 00:07:46,593
Vím, že mi chceš pomoct,

105
00:07:46,676 --> 00:07:49,888
ale rozhodovat o všem musím já.

106
00:07:49,971 --> 00:07:52,307
-Snažím se dostát...
-Jen ještě pár týdnů.

107
00:07:53,683 --> 00:07:55,018
Víc toho nepotřebuju.

108
00:07:57,020 --> 00:07:58,188
Dobře.

109
00:08:01,858 --> 00:08:03,860
Děkuju, že jsi moje kamarádka.

110
00:08:05,237 --> 00:08:06,488
To budu vždycky.

111
00:08:09,032 --> 00:08:10,075
Fajn.

112
00:08:10,367 --> 00:08:12,827
Teď změníme téma.

113
00:08:12,911 --> 00:08:15,205
Vyspala jsem se s Clevelandem Castillem.

114
00:08:15,789 --> 00:08:16,706
Ve svém autě.

115
00:08:16,790 --> 00:08:19,250
-Panebože.
-Jo.

116
00:08:22,045 --> 00:08:25,590
Teď když jsme zvládli kroky,
zrychlíme tempo.

117
00:08:25,674 --> 00:08:28,176
To je dobrý.

118
00:08:31,179 --> 00:08:33,014
Moc mě to mrzí.

119
00:08:33,097 --> 00:08:34,724
Ne, to je dobrý. Nic mi není.

120
00:08:34,808 --> 00:08:37,894
-Určitě? Promiň.
-Dobrý. Nic se nestalo.

121
00:08:38,645 --> 00:08:40,230
-Promiň.
-Dámy.

122
00:08:40,313 --> 00:08:43,024
-Smím prosit?
-Je jen tvoje.

123
00:08:43,108 --> 00:08:45,860
-Belly.
-Budu mít kvůli tobě problém s Paige.

124
00:08:45,944 --> 00:08:46,945
Hej.

125
00:08:50,740 --> 00:08:52,325
Tak jo, Harry Stylesi.

126
00:08:52,951 --> 00:08:54,160
Takhle je to lepší?

127
00:09:01,710 --> 00:09:04,754
Bere Jer někdy něco vážně?

128
00:09:04,838 --> 00:09:06,131
Jídlo a flirtování.

129
00:09:06,881 --> 00:09:08,967
Řekl mi, že na plesy debutantek nechodí.

130
00:09:09,050 --> 00:09:11,219
Dvakrát jsem ho žádala, aby mě doprovodil.

131
00:09:11,511 --> 00:09:12,512
Panebože.

132
00:09:13,555 --> 00:09:15,473
Alexo, zahraj So Pretty.

133
00:09:15,557 --> 00:09:17,726
So Pretty od Reyanny Marie. Jistě.

134
00:09:22,272 --> 00:09:23,231
Nech toho.

135
00:10:10,028 --> 00:10:11,529
Co se tady děje?

136
00:10:12,489 --> 00:10:13,656
Alexo, vypni se.

137
00:10:14,908 --> 00:10:18,036
Jeremiahu Fishere, proč nejsi u bazénu?

138
00:10:18,119 --> 00:10:19,996
Měli jsme hnědý kód.

139
00:10:20,080 --> 00:10:22,791
Ztratili jsme klíče od chemického záchodu.

140
00:10:26,294 --> 00:10:27,295
Tady je máš.

141
00:10:27,962 --> 00:10:29,381
Díky.

142
00:10:29,464 --> 00:10:30,840
Zatím ahoj, Belly.

143
00:10:32,133 --> 00:10:33,593
Jen běž, Jeremiahu.

144
00:10:38,515 --> 00:10:40,433
Tak a zkusíme to znovu.

145
00:10:40,517 --> 00:10:43,436
Tentokrát bez těch skopičin.

146
00:11:05,834 --> 00:11:07,127
Promiň. Vteřinku.

147
00:11:08,795 --> 00:11:11,589
Conrad
Uvidíme se, až se vrátíš

148
00:11:15,093 --> 00:11:16,428
-Můžeme?
-Jo.

149
00:11:16,511 --> 00:11:18,596
-Tak jo.
-Dobře.

150
00:11:18,680 --> 00:11:19,764
Takhle.

151
00:11:21,558 --> 00:11:23,309
Mám ji nechat v tom větru?

152
00:11:23,393 --> 00:11:26,062
To by nemělo vadit. Kotva ji udrží.

153
00:11:26,855 --> 00:11:28,940
Tak co se snažíme chytit?

154
00:11:29,023 --> 00:11:30,859
Nechci tu žraloka bílého.

155
00:11:30,942 --> 00:11:34,612
Ve vnějších zátokách
je spousta mořčáků, lufar a mořských vlků.

156
00:11:34,696 --> 00:11:36,698
Je to oblíbený místo mýho táty.

157
00:11:37,740 --> 00:11:39,868
Jak to včera proběhlo s tvým tátou?

158
00:11:42,120 --> 00:11:43,204
Stálo to za hovno.

159
00:11:43,288 --> 00:11:46,583
-Ale vypadáš šťastně.
-Proč to dneska všichni říkají?

160
00:11:47,708 --> 00:11:48,918
Je to...

161
00:11:49,752 --> 00:11:53,756
tou holkou, kvůli které ses na mě vykašlal
během mého rozhovoru pro televizi?

162
00:11:53,840 --> 00:11:55,675
Nicole? Ne.

163
00:11:57,886 --> 00:11:59,095
Jde o jinou holku.

164
00:11:59,679 --> 00:12:00,805
Vážně?

165
00:12:00,889 --> 00:12:02,307
Tak povídej.

166
00:12:03,349 --> 00:12:05,018
-Já nevím.
-No...

167
00:12:06,102 --> 00:12:08,688
Dávám dobré rady v otázkách lásky. Gratis.

168
00:12:08,771 --> 00:12:11,733
Co vy víte? Musí vám být tak sto.

169
00:12:12,692 --> 00:12:14,694
Měl bys vědět, že si nevedu špatně.

170
00:12:15,236 --> 00:12:18,364
A uvažuju, jestli mám napsat ženě,

171
00:12:18,448 --> 00:12:21,451
se kterou jsem měl včera večer
nezapomenutelné setkání.

172
00:12:21,534 --> 00:12:23,828
No teda. Kdo je to?

173
00:12:25,038 --> 00:12:27,081
Ne, můžu hrát tvou hru.

174
00:12:27,165 --> 00:12:28,666
No dobře.

175
00:12:29,959 --> 00:12:32,504
Budu hádat. Je o polovinu mladší.

176
00:12:32,587 --> 00:12:33,630
Ne, vůbec ne.

177
00:12:33,713 --> 00:12:38,301
Je to zralá, rozvedená, talentovaná
spisovatelka, kterou jsem nedávno poznal.

178
00:12:38,384 --> 00:12:40,178
A rád bych ji znovu viděl.

179
00:12:42,096 --> 00:12:43,681
Rozhodně jí napište.

180
00:12:44,098 --> 00:12:48,186
Nejspíš teď někde sedí
s mojí mámou u kafe a drbou.

181
00:12:49,562 --> 00:12:51,648
Chodil s Michelle Williamsovou?

182
00:12:51,731 --> 00:12:53,441
Bezva, Laurel!

183
00:12:53,525 --> 00:12:55,902
Jak můžu soupeřit s Michelle Williamsovou?

184
00:12:55,985 --> 00:12:57,654
-To je jeho typ?
-Mlč.

185
00:12:57,737 --> 00:13:00,406
-Udělal to ze soucitu?
-Jsi víc sexy než on.

186
00:13:01,366 --> 00:13:03,701
-To je od Clevelanda.
-Co říká?

187
00:13:03,785 --> 00:13:06,204
-„Kdy tě zase uvidím?”
-Vidíš?

188
00:13:06,287 --> 00:13:09,082
-To je super!
-Na tohle jsem moc stará.

189
00:13:09,165 --> 00:13:10,792
Ani mě neviděl nahou.

190
00:13:11,292 --> 00:13:13,461
Co je? Porodila jsem děti. Loupu se.

191
00:13:13,545 --> 00:13:15,296
No a co? Je léto.

192
00:13:15,380 --> 00:13:16,798
Víš co?

193
00:13:20,635 --> 00:13:22,053
Konopné bonbony po ránu?

194
00:13:22,637 --> 00:13:23,846
Slavíme.

195
00:13:31,563 --> 00:13:33,106
A začíná jízda.

196
00:13:33,606 --> 00:13:34,774
Proboha.

197
00:13:35,608 --> 00:13:37,277
-Ahoj, Belly.
-Ahoj.

198
00:13:37,360 --> 00:13:39,070
Neviděly jste Conrada?

199
00:13:40,113 --> 00:13:43,283
Myslím, že je na plachetnici.
Ale pojď, připoj se k nám.

200
00:13:45,243 --> 00:13:47,912
Myslím, že má jiné plány.

201
00:13:48,580 --> 00:13:49,497
Ahoj.

202
00:13:49,998 --> 00:13:52,542
-Ahoj.
-Ahoj, Came.

203
00:13:52,625 --> 00:13:55,003
Ahoj. Jen jsem si myslel, že se stavím.

204
00:13:57,589 --> 00:14:00,717
Promiň, že jsem včera tak vypadnul.

205
00:14:02,093 --> 00:14:04,470
Nedivím se ti. Byla jsem na šrot.

206
00:14:04,554 --> 00:14:05,972
O nic nejde.

207
00:14:07,974 --> 00:14:11,185
Nechceš se projet na kole?
Znám jedno skvělé místo.

208
00:14:12,145 --> 00:14:15,273
Jasně. Jo. Jen se převléknu.

209
00:14:15,356 --> 00:14:16,816
Jo, klidně.

210
00:14:23,239 --> 00:14:26,159
To jsou prsíčka
se speciální omáčkou pesto aioli?

211
00:14:26,242 --> 00:14:28,703
Nejsem tvůj osobní šéfkuchař, ale jo.

212
00:14:28,786 --> 00:14:30,330
Mám to z kuchyně.

213
00:14:31,914 --> 00:14:33,333
Víš, že je to v pohodě.

214
00:14:35,043 --> 00:14:37,795
Stevene, můžeme dostat
dvakrát ledovou tříšť?

215
00:14:37,879 --> 00:14:40,006
-Hned to bude, dámy.
-Děkuju.

216
00:14:40,089 --> 00:14:43,801
To byla nejzábavnější
zkouška valčíku vůbec.

217
00:14:43,885 --> 00:14:46,429
Přišels právě včas.
Belly je na podpatkách pohroma.

218
00:14:46,512 --> 00:14:50,099
Belly náhodou tancuje dobře.
Valčík je prostě stupidní.

219
00:14:54,437 --> 00:14:57,065
-Prosím, dámy.
-Super. Díky.

220
00:14:57,148 --> 00:14:59,108
-Za málo.
-Prosím.

221
00:15:01,027 --> 00:15:02,445
O co jim jde?

222
00:15:02,528 --> 00:15:05,990
No, Gigi chce kluka
a Dara mě jednou kousla.

223
00:15:06,741 --> 00:15:08,660
Jo, je to dlouhá historka.

224
00:15:08,743 --> 00:15:10,495
-Chceš odsud vypadnout?
-Nemůžu.

225
00:15:11,120 --> 00:15:12,038
Jsi nudnej.

226
00:15:12,121 --> 00:15:15,291
Každý nemá svěřenecký fond
a někteří musí pracovat.

227
00:15:15,375 --> 00:15:19,379
Kecy. Kdyby ti teď zavolala Shayla,
to bys hned uháněl.

228
00:15:19,462 --> 00:15:21,422
-No, to je Shayla...
-Stevene.

229
00:15:21,506 --> 00:15:25,051
Někdo důležitý tě musí mít rád.
Byl jsi povýšen do karetního salonku.

230
00:15:25,677 --> 00:15:27,011
Tady je karetní salonek?

231
00:15:27,095 --> 00:15:29,013
-Pojď.
-Jo.

232
00:15:48,616 --> 00:15:51,202
Jak je možný, že jsem tu nikdy nebyla?

233
00:15:51,285 --> 00:15:53,746
Já sem jezdím už od dětství.

234
00:15:53,830 --> 00:15:55,873
Vozila mě sem máma.

235
00:15:55,957 --> 00:15:59,043
A tady jsem uviděl svoji první velrybu.

236
00:16:04,841 --> 00:16:07,760
Mám pro nás sendviče
s avokádem a mungo klíčky.

237
00:16:07,844 --> 00:16:09,137
Děkuju.

238
00:16:13,725 --> 00:16:15,184
Sám jsem je dělal.

239
00:16:16,185 --> 00:16:17,520
-Na zdraví.
-Na zdraví.

240
00:16:20,064 --> 00:16:21,607
Je tak milý.

241
00:16:21,899 --> 00:16:26,154
Mohla bych s ním strávit
celé léto a být šťastná.

242
00:16:26,237 --> 00:16:29,907
Ale přeju si, abych tu byla s Conradem.
Nemůžu si pomoct.

243
00:16:35,329 --> 00:16:36,706
Billy! Neběhej tu!

244
00:16:36,789 --> 00:16:39,583
Už takhle jsme kvůli tobě
museli zavřít bazén.

245
00:16:39,667 --> 00:16:40,960
To jsem nebyl já, debile!

246
00:16:41,043 --> 00:16:45,757
Sledovat Jeremiaha, jak se hádá se svým
dětským protivníkem, se nikdy neomrzí.

247
00:16:45,840 --> 00:16:48,134
Ten kluk je ďábel, fakt.

248
00:16:49,135 --> 00:16:52,054
Kde je celý den tvůj bratr?
Neodpovídá mi na esemesky.

249
00:16:52,138 --> 00:16:54,766
S Conradem je všechno
příliš dramatický, Nicole.

250
00:16:55,558 --> 00:16:56,768
Páni,

251
00:16:57,685 --> 00:17:00,188
Frank Ocean hraje
na hudebním festivalu v Yarmouthu!

252
00:17:00,271 --> 00:17:02,857
Ne! Tátova firma ho zastupuje.
Můžu nám sehnat lístky.

253
00:17:02,940 --> 00:17:04,191
-Fakt?
-Jo.

254
00:17:04,275 --> 00:17:08,196
Conrad vždycky chtěl jet do Yarmouthu.

255
00:17:08,279 --> 00:17:10,698
-Líbí se mu Frank Ocean?
-Hrozně.

256
00:17:10,782 --> 00:17:14,035
Jenom musel řešit
nějaký věci s naším tátou.

257
00:17:14,118 --> 00:17:16,454
-Ale měla bys ho tam vzít.
-Ano.

258
00:17:16,536 --> 00:17:18,790
-A já bych mohla vzít Stevena!
-Ano.

259
00:17:18,872 --> 00:17:22,293
-Pronajmeme si limuzínu.
-Jo. Napíšu tátovi.

260
00:17:23,294 --> 00:17:26,296
-Jer, ty jsi úžasný brácha.
-Jo.

261
00:17:31,677 --> 00:17:32,720
To je macek!

262
00:17:32,804 --> 00:17:35,598
-Toho si určitě necháme.
-Jo.

263
00:17:42,396 --> 00:17:44,398
Tak jo. Můžeme už jet zpátky?

264
00:17:45,233 --> 00:17:48,027
Až mi povíš všechno o té záhadné holce.

265
00:17:48,694 --> 00:17:50,404
Už zase naléhám.

266
00:17:50,905 --> 00:17:54,075
No, vyrůstali jsme spolu

267
00:17:54,158 --> 00:17:57,829
a já ji bral jako malou holku, ale teď...

268
00:17:58,788 --> 00:18:01,332
už malá není.

269
00:18:02,458 --> 00:18:04,627
-A ty ji máš rád.
-Ne.

270
00:18:04,710 --> 00:18:07,129
Já nevím. Chci říct...

271
00:18:09,090 --> 00:18:11,425
Jenom je teď toho na mě moc.

272
00:18:12,260 --> 00:18:16,472
Kdybysme si něco začali,
asi bych to mohl podělat.

273
00:18:20,142 --> 00:18:23,729
Jestli jsem si něco odnesl

274
00:18:23,813 --> 00:18:25,857
z mnohaleté a předražené terapie, tak to,

275
00:18:26,399 --> 00:18:30,361
že nemůžeš vycházet dobře s někým jiným,
když nevycházíš dobře sám se sebou.

276
00:18:31,112 --> 00:18:33,573
Tak jsem zničil svůj poslední vztah.

277
00:18:38,452 --> 00:18:39,745
To je velryba?

278
00:18:43,541 --> 00:18:47,336
Dobrý postřeh!
To je mládě samice keporkaka.

279
00:18:50,464 --> 00:18:51,632
Vidíš ho?

280
00:18:54,135 --> 00:18:56,178
Je krásné. Víš co?

281
00:18:57,138 --> 00:18:58,931
Teď to chce nějaký zákusek.

282
00:18:59,724 --> 00:19:01,058
Ovocné želé.

283
00:19:04,812 --> 00:19:06,355
Came, já nemůžu.

284
00:19:07,773 --> 00:19:10,943
-Říkala jsi, že je tvoje oblíbené.
-Jo, miluju ho.

285
00:19:11,027 --> 00:19:13,279
Je úžasný. A ty jsi úžasný.

286
00:19:17,825 --> 00:19:19,118
Ale...

287
00:19:19,201 --> 00:19:20,328
Ale...

288
00:19:27,460 --> 00:19:29,253
Tak nějak mi to došlo,

289
00:19:29,337 --> 00:19:32,632
když jsi mě nepožádala,
abych byl tvůj doprovod.

290
00:19:32,715 --> 00:19:35,801
-Chtěla jsem to udělat, ale...
-To nic. Nemusíš...

291
00:19:35,885 --> 00:19:37,970
k tomu mít proslov.

292
00:19:39,847 --> 00:19:44,810
Proč nebo kdo, na tom opravdu nezáleží.

293
00:19:48,189 --> 00:19:49,899
Vím, o koho jde.

294
00:19:53,611 --> 00:19:55,696
Nechtěla jsem ti ublížit.

295
00:19:55,780 --> 00:19:56,948
Já vím.

296
00:20:01,494 --> 00:20:02,912
Je to zklamání.

297
00:20:03,454 --> 00:20:05,915
Ale přežiju to.

298
00:20:18,469 --> 00:20:21,055
Carpe diem, Flavie.

299
00:20:25,184 --> 00:20:29,146
Měla bys být s tím,
s kým chceš opravdu být.

300
00:20:31,232 --> 00:20:33,109
Snad se k tobě bude chovat hezky.

301
00:20:59,093 --> 00:21:02,388
-Steve! Mám tam pár jalapeño navíc?
-Ano, pane.

302
00:21:02,471 --> 00:21:05,307
-Řekl jsem šéfkuchaři, ať se to zelená.
-Hodnej.

303
00:21:05,391 --> 00:21:07,560
Zdá se, že máš pod čepicí.
Umíš hrát poker?

304
00:21:07,643 --> 00:21:08,811
No, tak trochu.

305
00:21:08,894 --> 00:21:10,896
Máš teorii ohledně párů na ruce?

306
00:21:11,689 --> 00:21:13,315
Obvykle je hraju.

307
00:21:18,487 --> 00:21:20,239
-Vsázím všechno.
-Velká chyba.

308
00:21:20,322 --> 00:21:21,365
Dorovnávám.

309
00:21:21,449 --> 00:21:22,533
Snad jsi měl pravdu.

310
00:21:22,616 --> 00:21:24,702
Nechtěl jsem, abyste vsadil všechno.

311
00:21:35,796 --> 00:21:39,050
Jestli to nebude dvojka,
mám po splátkách na Teslu.

312
00:21:39,383 --> 00:21:41,927
Pojď sem.

313
00:21:42,845 --> 00:21:43,721
Ano!

314
00:21:46,348 --> 00:21:48,684
Říkal jsem, že se mi ten kluk líbí.

315
00:21:50,436 --> 00:21:52,480
Jo, to je nádhera. Děkuju ti.

316
00:21:52,563 --> 00:21:53,481
To je pro tebe.

317
00:21:54,023 --> 00:21:55,399
Díky za pomoc.

318
00:21:56,567 --> 00:21:58,652
-Díky.
-Vážím si toho.

319
00:22:00,529 --> 00:22:02,990
No, to bylo napínavé.

320
00:22:41,695 --> 00:22:43,405
Ahoj. Na co máš ten věneček?

321
00:22:43,489 --> 00:22:47,451
Máma mě maluje jako Herma, posla bohů.

322
00:22:47,535 --> 00:22:48,494
Bezva.

323
00:22:49,120 --> 00:22:50,496
Koho hledáš?

324
00:22:50,579 --> 00:22:54,083
Myslela jsem,
že se možná Conrad už vrátil.

325
00:22:57,503 --> 00:22:59,046
Kde jsi byla?

326
00:22:59,130 --> 00:23:02,133
-Na pikniku s Camem.
-Hezky.

327
00:23:02,216 --> 00:23:03,467
Jak se má Cam Cameron?

328
00:23:04,385 --> 00:23:06,887
Myslím, že už spolu nebudeme chodit.

329
00:23:10,891 --> 00:23:12,726
Chudák Cam Cameron.

330
00:23:13,811 --> 00:23:15,855
Vy kluci jste mu nedali chvíli pokoj.

331
00:23:19,233 --> 00:23:21,110
Abys věděla, tak se mi líbil,

332
00:23:22,403 --> 00:23:23,946
a ty nevypadáš nijak sklíčeně,

333
00:23:24,029 --> 00:23:27,741
ale jestli jo,
tak tahle novinka tě rozveselí.

334
00:23:27,825 --> 00:23:30,578
Naše mámy se parádně sjely.

335
00:23:31,495 --> 00:23:33,914
-Nekecej.
-Moje oblíbený bonbony jsou v tahu.

336
00:23:34,748 --> 00:23:36,959
Courtney Kurta nezabila.

337
00:23:37,042 --> 00:23:39,086
Viděla jsi ten dokument?

338
00:23:39,170 --> 00:23:44,091
Vědělo se, že se s ní chce rozvést.
Po jeho smrti měla všechna jeho práva.

339
00:23:44,175 --> 00:23:48,804
Dave Grohl prý ještě nemůže poslouchat
Nirvanu, že je to příliš bolestivé.

340
00:23:49,430 --> 00:23:51,307
-Pořád nic necítím.
-Já mám hlad.

341
00:23:51,390 --> 00:23:53,851
-Uděláme si lasagne!
-Lasagne miluju!

342
00:23:53,934 --> 00:23:56,604
Krucinál! Musím jít nakupovat.

343
00:24:01,859 --> 00:24:03,569
-Co to je?
-Nevím.

344
00:24:06,822 --> 00:24:08,157
Dobrý.

345
00:24:08,240 --> 00:24:10,117
-Vůbec to není špatné.
-Ty kráso.

346
00:24:10,201 --> 00:24:11,410
Říkal jsem ti to.

347
00:24:13,996 --> 00:24:15,873
Naše krásné děti.

348
00:24:15,956 --> 00:24:17,333
Podívej se na ně!

349
00:24:18,000 --> 00:24:19,251
Jsou tak roztomilé!

350
00:24:19,668 --> 00:24:20,961
Ty. Pojď se mnou.

351
00:24:21,045 --> 00:24:23,380
Musím tě namalovat, dokud je dobré světlo.

352
00:24:23,464 --> 00:24:25,049
Dobře, mami. Jdeme na to.

353
00:24:29,386 --> 00:24:31,430
Co jste to tu dělaly?

354
00:24:32,765 --> 00:24:34,558
Jen jsme si povídaly a mlsaly.

355
00:24:35,309 --> 00:24:37,603
Co si myslíš o téhle esemesce?

356
00:24:39,021 --> 00:24:40,689
Kdy tě zase uvidím?

357
00:24:40,773 --> 00:24:44,026
Ten chlap, se kterým ses vyspala,
je Cleveland Castillo?

358
00:24:44,109 --> 00:24:46,779
Nějak se to seběhlo
a měli jsme sex v mém autě.

359
00:24:47,780 --> 00:24:49,406
Já neposlouchám!

360
00:24:51,033 --> 00:24:51,951
Co jsem říkala?

361
00:24:57,456 --> 00:24:59,667
Můj chlapečku, tobě to sluší.

362
00:25:00,251 --> 00:25:02,878
Tohle světlo je krásné. Cítíš to?

363
00:25:02,962 --> 00:25:06,465
Cítíš tu měkkost? Já ano.

364
00:25:07,466 --> 00:25:10,761
Panebože. Chtěla bych si s tebou zatančit.

365
00:25:12,888 --> 00:25:14,014
Zatancuješ si se mnou?

366
00:25:16,475 --> 00:25:18,686
Můj chlapeček.

367
00:25:21,146 --> 00:25:22,731
Posaď se.

368
00:25:24,566 --> 00:25:27,319
Jak si užíváš prázdniny,
zlatíčko? Jsi šťastný?

369
00:25:27,403 --> 00:25:28,737
Jo.

370
00:25:29,530 --> 00:25:31,740
Letošní léto se ale zdá jiné.

371
00:25:33,325 --> 00:25:34,827
Léto je stejné.

372
00:25:35,786 --> 00:25:38,080
To my se měníme.

373
00:25:38,497 --> 00:25:41,583
Až na tebe. Nechci, aby ses kdy změnil.

374
00:25:41,667 --> 00:25:45,713
Jeremiahu, prosím, zachraň mě.
Máma mi chce dělat copy!

375
00:25:45,796 --> 00:25:46,880
Páni.

376
00:25:48,173 --> 00:25:52,177
K Belly se chováš tak přátelsky,
jako bratr.

377
00:25:54,930 --> 00:25:57,891
Tak dost těch komentářů, mami.

378
00:25:57,975 --> 00:26:00,144
Ukaž mi svoje dílo.

379
00:26:01,312 --> 00:26:02,771
Co myslíš?

380
00:26:03,480 --> 00:26:05,607
Možná je to moje nejlepší práce.

381
00:26:06,525 --> 00:26:07,651
Belly!

382
00:26:18,078 --> 00:26:19,079
To je...

383
00:26:21,707 --> 00:26:25,794
Picasso říznutý Jacksonem Pollockem.

384
00:26:25,878 --> 00:26:27,379
Cože?

385
00:26:31,759 --> 00:26:34,678
Panebože, to je hrůza!

386
00:26:37,097 --> 00:26:38,724
Je to příšerné!

387
00:26:38,807 --> 00:26:41,602
Vidíš, proto by staří lidé
neměli brát drogy.

388
00:26:41,935 --> 00:26:44,271
Jak se opovažuješ! To je nehorázné.

389
00:26:45,272 --> 00:26:46,899
Taková diskriminace starších lidí!

390
00:26:47,691 --> 00:26:49,485
Necháme tu ty spratky

391
00:26:50,027 --> 00:26:52,821
a půjdeme se projít po pláži.

392
00:26:54,239 --> 00:26:56,200
-Vezmu si svetr.
-Užij si to, mami.

393
00:26:56,283 --> 00:26:57,326
-Ahoj.
-Ahoj, spratci.

394
00:26:57,409 --> 00:26:58,327
Ahoj!

395
00:27:01,538 --> 00:27:05,459
Ludvík XIII., mizerný francouzský král,
ale báječný koňak.

396
00:27:05,542 --> 00:27:07,378
Kluku, tys nás zachránil.

397
00:27:11,048 --> 00:27:12,800
Máš věk na to, abys naléval chlast?

398
00:27:12,883 --> 00:27:15,177
Prosím vás, já myslel,
že je to soukromý klub.

399
00:27:15,260 --> 00:27:17,137
Jo, jasně.

400
00:27:23,018 --> 00:27:25,145
Haló. Hrajeme karty nebo co?

401
00:27:25,229 --> 00:27:28,816
Promiň, žena mi nedá pokoj.
Učitel dcery na přijímačky se zas opozdil.

402
00:27:29,650 --> 00:27:31,860
Můj učitel na přijímačky byl netvor.

403
00:27:31,944 --> 00:27:33,654
Ještě že to už mám za sebou.

404
00:27:33,737 --> 00:27:35,823
Ty jsi určitě zaválel.

405
00:27:37,324 --> 00:27:41,328
Všechny děti společníka v mé firmě,
Číňana, se dostaly na prestižní školy.

406
00:27:41,703 --> 00:27:44,498
Myslím, že ti lidé
se narodili s učebnicemi v rukou.

407
00:27:48,794 --> 00:27:50,462
-Hraješ?
-Proč ne?

408
00:27:51,004 --> 00:27:52,464
Chlapče, popelník.

409
00:27:53,799 --> 00:27:55,634
Ano, promiňte.

410
00:28:02,558 --> 00:28:03,892
Kdo je na řadě? Má sázka?

411
00:28:03,976 --> 00:28:05,227
-Na tebe?
-Padesát.

412
00:28:11,108 --> 00:28:12,693
Conrad
Uvidíme se, až se vrátíš

413
00:28:15,112 --> 00:28:17,406
Hele, pojď si zaplavat.

414
00:28:18,949 --> 00:28:21,326
Máma na mě tlačí, abych si uklidila pokoj.

415
00:28:21,827 --> 00:28:23,495
Hlavně od včerejška.

416
00:28:23,996 --> 00:28:26,498
Jak to, že si se mnou
nikdy nikdo nechce hrát?

417
00:28:28,584 --> 00:28:29,501
Později.

418
00:28:43,682 --> 00:28:47,269
Jak se opovažují říkat nám, že jsme staré?

419
00:28:47,352 --> 00:28:49,021
-Nejsme staré.
-Já vím.

420
00:28:49,104 --> 00:28:51,356
Aspoň já opravdu nezestárnu.

421
00:28:51,440 --> 00:28:56,111
Ty budeš mít dvojitou bradu,
povislá prsa a šedivé vlasy.

422
00:28:56,778 --> 00:28:57,905
Ne, děkuju.

423
00:28:58,572 --> 00:28:59,615
Beck!

424
00:29:00,032 --> 00:29:01,533
Dělám si legraci.

425
00:29:01,617 --> 00:29:03,702
Máš přece asijské geny.

426
00:29:04,912 --> 00:29:06,538
Co to vždycky říkáš?

427
00:29:06,622 --> 00:29:09,208
Asiatka v padesáti je jako běloška ve 40.

428
00:29:12,920 --> 00:29:14,546
Vzpomínáš, jak jsme se seznámily?

429
00:29:14,630 --> 00:29:17,341
Ty sis myslela,
že jsem nafoukaná bohatá holka.

430
00:29:17,424 --> 00:29:19,760
V ložnici jsi měla všechno
od Laury Ashley.

431
00:29:19,843 --> 00:29:21,595
Měla jsi proboha poníka!

432
00:29:21,678 --> 00:29:24,473
Kamarádila ses se mnou,
protože jsem podle tebe byla vtipná.

433
00:29:24,556 --> 00:29:26,391
Nikdy jsem si to nemyslela.

434
00:29:27,976 --> 00:29:32,147
Panebože, Tlustý pelikán!
Ten pajzl je tu pořád!

435
00:29:32,981 --> 00:29:34,733
Jarní prázdniny!

436
00:29:38,070 --> 00:29:39,613
Ještě jsme neskončily.

437
00:29:44,409 --> 00:29:46,453
-Pojď.
-Vždyť jdu.

438
00:29:49,665 --> 00:29:53,043
TLUSTÝ PELIKÁN
VÍTEJTE

439
00:29:57,089 --> 00:29:58,924
Trávíš pauzu na na TikToku?

440
00:29:59,007 --> 00:30:01,802
Ne, jen něco plánuju s přítelkyní.

441
00:30:01,885 --> 00:30:05,097
-Oni vždycky takhle mluví?
-Na to se neohlížej.

442
00:30:05,180 --> 00:30:07,057
Jako bychom byli neviditelní.

443
00:30:07,140 --> 00:30:09,893
Tak to prostě chodí. Zvykej si.

444
00:30:09,977 --> 00:30:11,353
Já nechci.

445
00:30:12,479 --> 00:30:14,273
Třeba ti pomůže tohle.

446
00:30:17,943 --> 00:30:19,361
Co je to?

447
00:30:23,240 --> 00:30:26,410
Počkej, tohle je víc než 300 dolarů.

448
00:30:26,493 --> 00:30:29,913
Ranní dýška.
Další obálku dostaneš po odpolední hře.

449
00:30:29,997 --> 00:30:32,583
Já nevím. Možná na to nejsem stavěný.

450
00:30:32,666 --> 00:30:36,128
Kašli na ně. Neztrácej čas
snahou získat jejich uznání.

451
00:30:36,211 --> 00:30:38,338
To se ti nepovede. Ber jejich prachy.

452
00:30:38,964 --> 00:30:41,717
Hele, když jsem na své lodi
a kouřím doutník,

453
00:30:42,676 --> 00:30:45,012
po těchhle chlapech ani nevzdechnu.

454
00:32:27,989 --> 00:32:30,534
Jsi jediný kluk,
na kterého jsem kdy myslela.

455
00:32:30,617 --> 00:32:33,245
Celý můj život
jsi pro mě existoval jen ty.

456
00:32:35,747 --> 00:32:36,998
Vrátil ses.

457
00:32:37,499 --> 00:32:38,417
Ahoj.

458
00:32:40,460 --> 00:32:41,962
Pomůžu ti.

459
00:32:48,844 --> 00:32:50,345
Jak se máš ty a co tvoje máma?

460
00:32:52,597 --> 00:32:55,475
Moje... Jsme v pohodě.

461
00:32:55,559 --> 00:32:57,894
Bezva. Díky.

462
00:32:59,813 --> 00:33:01,440
Rozešla jsem se s Camem.

463
00:33:02,816 --> 00:33:03,734
Proč?

464
00:33:04,985 --> 00:33:07,362
Včera večer jsme se skoro líbali.

465
00:33:08,572 --> 00:33:09,781
Fakt?

466
00:33:10,949 --> 00:33:13,910
Byl jsem dost na hadry.
Moc si toho nepamatuju.

467
00:33:15,370 --> 00:33:16,538
Počkej.

468
00:33:17,706 --> 00:33:19,291
Myslíš to vážně?

469
00:33:23,295 --> 00:33:24,921
Tak jo. Málem jsme se políbili.

470
00:33:27,299 --> 00:33:30,552
Málem. Co ti mám na to říct?
Že toho lituju?

471
00:33:32,012 --> 00:33:33,221
Lituješ toho?

472
00:33:33,305 --> 00:33:34,723
Já nevím.

473
00:33:37,392 --> 00:33:39,436
Belly, myslím na tebe.

474
00:33:40,437 --> 00:33:42,272
Vážně. A ty to víš.

475
00:33:45,108 --> 00:33:46,067
Já ale...

476
00:33:49,488 --> 00:33:50,697
nemůžu.

477
00:33:56,745 --> 00:33:58,663
Už na tebe nebudu čekat.

478
00:34:20,727 --> 00:34:24,231
Co se stalo s klukem,
kterého jsem milovala od svých deseti?

479
00:34:35,157 --> 00:34:36,242
Čau.

480
00:34:36,326 --> 00:34:37,244
Ahoj.

481
00:34:37,952 --> 00:34:40,163
-Kde jsi?
-Na mejdanu.

482
00:34:40,247 --> 00:34:42,582
Skoro tě neslyším. Počkej.

483
00:34:43,583 --> 00:34:45,544
Jdi pryč, Noahu!

484
00:34:46,294 --> 00:34:49,338
Bože, ten kluk za mnou
pořád chodí jako nějaký štěně.

485
00:34:49,840 --> 00:34:51,715
-Je hezký.
-To jo.

486
00:34:52,509 --> 00:34:53,927
Hele, já...

487
00:34:54,385 --> 00:34:57,055
Mrzí mě, co se stalo.

488
00:34:58,014 --> 00:34:59,182
Přehnala jsem to.

489
00:34:59,266 --> 00:35:03,144
Taky mě to mrzí. Líbat se
s tvým bráchou na tvý narozky bylo...

490
00:35:04,145 --> 00:35:05,313
trochu moc.

491
00:35:06,064 --> 00:35:07,190
To nic.

492
00:35:10,110 --> 00:35:11,444
Co se děje?

493
00:35:15,991 --> 00:35:18,034
Škoda že tu nejsi se mnou.

494
00:35:42,684 --> 00:35:44,436
Někdo tu má obdivovatele.

495
00:35:44,519 --> 00:35:47,397
To je ten kluk od benzinky,
co bral na Belly.

496
00:35:47,480 --> 00:35:49,482
Asi bychom měly jít jinam.

497
00:35:50,108 --> 00:35:51,401
Průkazy?

498
00:35:51,484 --> 00:35:53,862
Panebože, chce naši občanku.
Pane, vážně...

499
00:35:54,404 --> 00:35:56,448
Vážně myslíte, že vypadáme na dvacítky?

500
00:35:56,531 --> 00:35:58,450
Říkala jsem, že pořád vypadáme mladě.

501
00:35:58,533 --> 00:36:00,285
Musím je žádat po každém.

502
00:36:02,078 --> 00:36:03,997
Ale my občanku nemáme.

503
00:36:04,414 --> 00:36:06,791
Nevzaly jsme si kabelku.

504
00:36:07,459 --> 00:36:09,628
Prosím, nechte nás tu.

505
00:36:09,711 --> 00:36:11,421
No tak, řekni mu to, Laurel.

506
00:36:11,504 --> 00:36:14,966
Prosím, pane. Jsme matky.

507
00:36:15,467 --> 00:36:17,552
Jsme majitelky domu...

508
00:36:17,636 --> 00:36:19,012
Fajn. Co si dáte?

509
00:36:20,221 --> 00:36:24,059
-Dva ledové čaje Long Island, prosím.
-Hned to bude.

510
00:36:26,144 --> 00:36:28,396
Pamatuješ se na naše falešné občanky?

511
00:36:28,480 --> 00:36:29,731
Byla jsem Raven Kirková.

512
00:36:29,814 --> 00:36:31,983
A já Sloaney Janksová.

513
00:36:33,860 --> 00:36:36,279
Na Raven a Sloaney v prváku!

514
00:36:37,530 --> 00:36:39,574
-Prosím.
-Děkuju.

515
00:36:39,658 --> 00:36:42,077
-Chcete si otevřít účet?
-Rozhodně.

516
00:36:43,244 --> 00:36:45,330
Holka, nemáme ani vindru.

517
00:36:46,039 --> 00:36:47,832
Nemáme prachy.

518
00:36:47,916 --> 00:36:50,377
Uděláme to postaru.

519
00:36:52,629 --> 00:36:54,214
Chytit a pustit.

520
00:36:56,508 --> 00:36:59,344
Budeme chytat a pouštět.

521
00:37:00,261 --> 00:37:03,181
Budeme chytat a pouštět

522
00:37:05,058 --> 00:37:07,060
Sloaney a Raven zase v akci!

523
00:38:38,943 --> 00:38:40,445
-To jako vážně?
-Co?

524
00:38:41,196 --> 00:38:43,073
Nezabilo by tě, kdybys to umyl.

525
00:38:43,156 --> 00:38:46,076
Co se stalo s ranním Conradem
v dobrý náladě?

526
00:38:46,159 --> 00:38:48,703
Všichni musíme pomáhat mámě a Laurel.

527
00:38:48,787 --> 00:38:50,038
Ty dvě to tu roztahaly.

528
00:38:53,666 --> 00:38:56,252
-Kdo ti furt textuje?
-Nicole.

529
00:38:56,336 --> 00:38:59,631
Chce, abych s ní jel příští víkend
na hudební festival v Yarmouthu.

530
00:38:59,714 --> 00:39:01,007
Pojedeš?

531
00:39:02,008 --> 00:39:03,259
Jo, proč ne?

532
00:39:04,427 --> 00:39:05,637
Měl bys.

533
00:39:06,429 --> 00:39:08,973
-Ukliď to, prosím.
-Jo.

534
00:39:10,266 --> 00:39:11,434
Díky.

535
00:39:40,171 --> 00:39:42,090
Cleveland
Kdy tě zase uvidím?

536
00:39:53,893 --> 00:39:56,855
Co dnes večer?

537
00:40:37,478 --> 00:40:40,523
Ve Willow Creek je pařba.
Nebo mejdan u Marisy.

538
00:40:40,607 --> 00:40:41,816
Děkuju.

539
00:40:41,900 --> 00:40:44,110
Ne, ve Willow Creek se to hemží komárama.

540
00:40:44,694 --> 00:40:46,738
Tak u Marisy. Mají všechny druhy pití.

541
00:40:53,620 --> 00:40:55,079
Můj pracant.

542
00:40:57,749 --> 00:40:59,042
Ahoj, Shaylo.

543
00:40:59,626 --> 00:41:02,253
-Ahoj, Liame, Trevore.
-Jdeš k Marise?

544
00:41:02,837 --> 00:41:05,465
Možná. Kluci, tohle je Steven.

545
00:41:07,508 --> 00:41:08,843
Já tě znám.

546
00:41:10,386 --> 00:41:13,014
-Stánek s občerstvením v klubu.
-Jo.

547
00:41:13,097 --> 00:41:16,309
A organizuje nóbl poker v salonku klubu.

548
00:41:16,392 --> 00:41:17,727
Můj táta tam chodí.

549
00:41:17,810 --> 00:41:20,605
Mluvil o pikolíkovi,
co je expert na poker.

550
00:41:20,688 --> 00:41:21,606
To jsi ty?

551
00:41:22,815 --> 00:41:23,816
Očividně.

552
00:41:23,900 --> 00:41:26,986
Hele, s kámošema hrajeme pravidelně.

553
00:41:27,070 --> 00:41:29,697
Je to poklidný, možná ne na tvý úrovni,

554
00:41:29,781 --> 00:41:31,449
ale jestli se chceš přidat...

555
00:41:34,869 --> 00:41:36,412
Jasně. Jo.

556
00:41:37,205 --> 00:41:38,665
Jdeme.

557
00:41:38,957 --> 00:41:40,291
Fakticky?

558
00:41:54,138 --> 00:41:56,641
Vážně se mnou nechceš jít na můj hausbót?

559
00:41:56,724 --> 00:41:58,268
Tohle mi stačí.

560
00:41:58,351 --> 00:41:59,811
Díky.

561
00:41:59,894 --> 00:42:01,229
Tak dobře.

562
00:42:02,313 --> 00:42:03,815
Zas někdy jindy, Raven.

563
00:42:13,908 --> 00:42:15,660
-K sežrání.
-To jo.

564
00:42:28,298 --> 00:42:29,841
-Ahoj, Clevelande.
-Ahoj!

565
00:42:29,924 --> 00:42:31,175
Ahoj.

566
00:42:31,259 --> 00:42:33,344
-Tady je. Máš ji?
-Jo.

567
00:42:36,097 --> 00:42:37,307
Tak fajn.

568
00:42:37,390 --> 00:42:39,559
-Můžeme jet?
-Jo.

569
00:42:39,642 --> 00:42:40,476
Užijte si to!

570
00:42:40,560 --> 00:42:41,853
-Mám tě ráda.
-Děkuju.

571
00:43:40,995 --> 00:43:44,290
Myslel jsem,
že bychom si mohli jít zaplavat.

572
00:43:44,540 --> 00:43:45,666
Ty máš bazén?

573
00:43:46,334 --> 00:43:47,168
Něco lepšího.

574
00:43:47,794 --> 00:43:48,836
Pojď za mnou.

575
00:43:58,346 --> 00:44:01,057
To je nádhera.

576
00:44:07,230 --> 00:44:09,148
Je to všechno tak...

577
00:44:11,442 --> 00:44:12,860
Romantické.

578
00:44:14,404 --> 00:44:16,155
Takovéhle noci miluju.

579
00:44:16,781 --> 00:44:18,533
Teplé a vlhké.

580
00:44:19,450 --> 00:44:20,868
A tohle jezero

581
00:44:22,078 --> 00:44:24,330
je teplé jako kafe.

582
00:44:26,082 --> 00:44:27,792
Nemám s sebou...

583
00:44:27,875 --> 00:44:30,545
Pojď do vody. Je to úžasné.

584
00:45:56,088 --> 00:45:56,964
Mami?

585
00:46:02,678 --> 00:46:03,554
Mami?

586
00:46:07,558 --> 00:46:09,018
Hraješ to?

587
00:46:11,604 --> 00:46:13,606
Pojď. Odvedu tě nahoru.

588
00:46:19,070 --> 00:46:20,446
Dneska nepadej.

589
00:46:21,364 --> 00:46:22,573
Ne, nebudu.

590
00:47:02,280 --> 00:47:04,824
Chceš plavat sólo, nebo se můžu přidat?

591
00:47:05,449 --> 00:47:06,534
Jasně.

592
00:47:09,745 --> 00:47:11,038
Belly.

593
00:47:11,539 --> 00:47:12,748
Co je?

594
00:47:14,083 --> 00:47:16,043
Mrzí tě, že ses rozešla s Camem?

595
00:47:16,586 --> 00:47:19,297
Ne. Bylo to správný.

596
00:47:23,175 --> 00:47:24,468
Co to znamená?

597
00:47:25,261 --> 00:47:26,304
Nic.

598
00:47:32,852 --> 00:47:33,811
Všechno.

599
00:47:39,233 --> 00:47:40,568
Jsi moje nejlepší kamarádka.

600
00:47:45,239 --> 00:47:47,908
Někdy si přeju, abys byla víc než to.

601
00:47:48,826 --> 00:47:49,910
Co?

602
00:47:51,954 --> 00:47:54,123
Proč jsi nic neřekl?

603
00:47:55,124 --> 00:47:56,959
Vždycky tam byl Conrad.

604
00:47:57,043 --> 00:47:58,878
A letos v létě to byl Cam.

605
00:48:00,421 --> 00:48:04,300
Asi jsem prostě čekal.

606
00:48:09,805 --> 00:48:10,890
Na mě?

607
00:48:11,891 --> 00:48:12,975
Jo.

608
00:48:17,938 --> 00:48:20,066
Myslíš, že bys někdy mohla...

609
00:48:24,654 --> 00:48:26,030
Ano. Jo.

610
00:48:26,364 --> 00:48:28,616
Susannah mi řekla,
že když jsem se narodila,

611
00:48:28,699 --> 00:48:31,160
věděla, že jsem předurčená
pro jednoho jejího syna.

612
00:48:31,619 --> 00:48:33,788
Vždycky jsem doufala, že to bude Conrad.

613
00:48:34,747 --> 00:48:39,043
Ale teď se chystám
políbit Jeremiaha Fishera.

614
00:50:47,546 --> 00:50:49,548
Překlad titulků: Ivana Ragusa

615
00:50:49,632 --> 00:50:51,634
Kreativní dohled
Vít Bezdíček