1
00:00:08,844 --> 00:00:11,764
DEN SOMMER ALTING ÆNDREDE SIG

2
00:00:19,605 --> 00:00:22,399
Et af mine bedste minder
fra somrene på Cousins

3
00:00:22,483 --> 00:00:25,736
startede med en sang
og sluttede med en dreng.

4
00:00:25,819 --> 00:00:27,196
Tjek.

5
00:00:28,363 --> 00:00:30,949
-Stevie, jeg mangler en partner.
-Som om.

6
00:00:33,368 --> 00:00:34,870
Jeg kan vise dig den.

7
00:00:34,953 --> 00:00:36,455
Hvad med spillet?

8
00:00:36,538 --> 00:00:37,831
Giv mig et øjeblik.

9
00:00:44,630 --> 00:00:45,714
Gør som jeg.

10
00:00:47,758 --> 00:00:50,427
En-to, en-to-tre, vip bagud.

11
00:00:50,511 --> 00:00:53,138
En-to, en-to-tre, vip bagud.

12
00:00:53,222 --> 00:00:55,224
Belly, du følger ikke rytmen.

13
00:00:55,307 --> 00:00:58,101
-Hvordan har du lært at danse shag?
-Min mor.

14
00:01:09,238 --> 00:01:10,781
-Ja, det er nemt.
-Fedt.

15
00:01:10,864 --> 00:01:14,660
En-to-tre, vip bagud.
En-to-tre, en-to-tre, vip bagud.

16
00:01:17,955 --> 00:01:18,997
Okay.

17
00:01:21,250 --> 00:01:23,961
-Undskyld.
-Det er okay. Lad os prøve igen.

18
00:01:24,044 --> 00:01:25,963
-Giv mig din hånd.
-Den er svedig.

19
00:01:26,046 --> 00:01:27,381
Det er mine også.

20
00:01:28,257 --> 00:01:29,508
Syv-otte.

21
00:02:01,665 --> 00:02:02,708
"Hej..."

22
00:02:03,041 --> 00:02:04,459
Nej, det er for seriøst.

23
00:02:04,543 --> 00:02:06,837
"Hej, udråbstegn"?

24
00:02:07,546 --> 00:02:09,715
Hvad med "Godmorgen"?

25
00:02:10,007 --> 00:02:13,385
"Godmorgen, smiley"
eller "godmorgen, genert smiley"?

26
00:02:13,927 --> 00:02:15,137
Okay, vent.

27
00:02:15,220 --> 00:02:17,222
"Godmorgen, solskinsemoji."

28
00:02:17,306 --> 00:02:19,349
Ja, det er godt.

29
00:02:20,017 --> 00:02:21,935
-Er det godt?
-Hej Belly.

30
00:02:22,936 --> 00:02:23,812
Hej.

31
00:02:23,896 --> 00:02:26,315
Undskyld, jeg opførte mig så dumt i går.

32
00:02:26,398 --> 00:02:29,109
Jeg håber ikke, jeg ødelagde noget.

33
00:02:29,192 --> 00:02:31,987
Det er okay. Vi er venner igen.

34
00:02:32,779 --> 00:02:34,781
Men du var en tasmansk djævel.

35
00:02:34,865 --> 00:02:36,949
Vær sød. Vi har alle været der.

36
00:02:37,034 --> 00:02:40,287
Første gang jeg blev fuld,
facetimede jeg alle mine ekser,

37
00:02:40,370 --> 00:02:42,372
så de kunne sige, hvorfor vi slog op.

38
00:02:42,456 --> 00:02:45,709
Ekser? Må jeg få et tal rundt regnet?

39
00:02:45,792 --> 00:02:47,461
Opmærksomhed, tak.

40
00:02:48,545 --> 00:02:52,549
Byd velkommen til vores valslærer,
frk. Covington,

41
00:02:52,633 --> 00:02:56,678
der kommer hele vejen
fra Frk. Covingtons Danseskole i Newton.

42
00:02:57,471 --> 00:02:59,431
Tak, Paige.

43
00:02:59,514 --> 00:03:04,269
Som I alle ved,
er valsen den mest ventede del af ballet.

44
00:03:04,353 --> 00:03:07,105
Så find jeres partnere.

45
00:03:07,189 --> 00:03:08,273
Kom så.

46
00:03:09,107 --> 00:03:13,528
Vi begynder med det grundlæggende
og starter med bokstrinnet.

47
00:03:14,863 --> 00:03:17,324
Når musikken begynder, gør I ikke.

48
00:03:17,407 --> 00:03:20,494
Hvor er din ledsager? Spurgte du ikke Cam?

49
00:03:21,411 --> 00:03:24,331
De seks margaritaer ødelagde det.

50
00:03:24,414 --> 00:03:26,458
Jeg talte syv.

51
00:03:27,250 --> 00:03:29,586
Det er okay. Jeg er din partner i dag.

52
00:03:29,670 --> 00:03:31,630
-Virkelig?
-Jeg er din deb-søster.

53
00:03:31,713 --> 00:03:33,799
Men find en ledsager til aftenen.

54
00:03:33,882 --> 00:03:37,094
Paige får en hjerneblødning,
hvis du venter for længe.

55
00:03:37,177 --> 00:03:38,762
Det gør Susannah også.

56
00:03:38,845 --> 00:03:40,764
Tag et skridt tilbage.

57
00:04:15,716 --> 00:04:17,843
CONRAD FISHER
"BLIV VED MED AT SEJLE"

58
00:04:22,264 --> 00:04:24,391
Belly
Godmorgen

59
00:04:39,114 --> 00:04:40,949
Du gør det godt.

60
00:04:41,033 --> 00:04:42,576
Med de her sko?

61
00:04:42,951 --> 00:04:44,411
Det er et simpelt trin.

62
00:04:44,494 --> 00:04:47,789
Træd frem på venstre og glid til højre,

63
00:04:47,873 --> 00:04:50,208
og stå så med samlede fødder.

64
00:04:56,214 --> 00:04:58,717
Gjorde du det sidste år med Conrad?

65
00:04:58,800 --> 00:05:01,762
Conrad blev skånet for frk. Covington.

66
00:05:01,845 --> 00:05:04,306
Jeg havde en ledsager, der hed James,

67
00:05:04,389 --> 00:05:06,224
men han sprang fra i sidste øjeblik,

68
00:05:06,308 --> 00:05:08,018
så Conrad trådte til.

69
00:05:08,477 --> 00:05:11,104
Susannah har lært ham mange danse.

70
00:05:12,314 --> 00:05:16,193
Conrad så min besked,
men svarede ikke i går.

71
00:05:16,276 --> 00:05:19,488
Så jeg tænkte på,
om du havde set ham i dag?

72
00:05:23,158 --> 00:05:25,577
Nej. Han sov, da jeg smuttede.

73
00:05:25,660 --> 00:05:26,912
-Beklager.
-Okay.

74
00:05:27,579 --> 00:05:28,455
Belly?

75
00:05:33,960 --> 00:05:34,920
Belly.

76
00:05:52,813 --> 00:05:53,814
Godmorgen.

77
00:05:53,897 --> 00:05:54,981
Godmorgen.

78
00:05:58,777 --> 00:05:59,861
Seriøst?

79
00:06:00,821 --> 00:06:02,030
Du må gerne få den.

80
00:06:02,781 --> 00:06:03,698
Tak.

81
00:06:06,952 --> 00:06:09,162
Hvor er Belly? Og alle andre?

82
00:06:09,955 --> 00:06:12,666
Belly og Steven er i klubben til deb-ting.

83
00:06:13,416 --> 00:06:14,292
Ja.

84
00:06:16,253 --> 00:06:18,547
Vil du have æg, hvis jeg laver dem?

85
00:06:19,548 --> 00:06:21,466
-Jeg må hen til klubben.
-Okay.

86
00:06:22,509 --> 00:06:25,220
Hvorfor er du i godt humør?

87
00:06:26,680 --> 00:06:30,600
Jeg er glad for at være i live,
efter du nær sprang mig i luften i går.

88
00:06:30,684 --> 00:06:33,353
Jeg sagde undskyld,
jeg vidste ikke, I var der.

89
00:06:43,697 --> 00:06:45,198
Hvad lavede I egentlig?

90
00:06:46,741 --> 00:06:48,368
Vi talte bare.

91
00:06:49,119 --> 00:06:50,452
Om?

92
00:06:50,537 --> 00:06:52,414
Skal du ikke støvsuge en pool?

93
00:06:56,418 --> 00:06:57,878
Lort! Jeg er sent på den.

94
00:06:57,961 --> 00:07:00,380
Hvis du venter, kan jeg køre dig.

95
00:07:00,463 --> 00:07:01,339
Jeg har ikke tid.

96
00:07:01,423 --> 00:07:04,509
Stop din mælketing. Det er ulækkert.

97
00:07:08,638 --> 00:07:10,515
-Godmorgen, Laurel.
-Godmorgen.

98
00:07:17,814 --> 00:07:18,815
Kaffe?

99
00:07:19,316 --> 00:07:20,483
Jeg har fået en kop.

100
00:07:23,195 --> 00:07:25,655
Men jeg kunne bruge en genopfyldning.

101
00:07:29,034 --> 00:07:30,160
Tak.

102
00:07:37,792 --> 00:07:39,878
-Jeg hader at skændes.
-Også mig.

103
00:07:39,961 --> 00:07:43,340
Jeg prøver ikke at styre dit liv.
Jeg er bekymret for dig.

104
00:07:44,466 --> 00:07:46,593
Jeg ved, du bare prøver at hjælpe,

105
00:07:46,676 --> 00:07:49,888
men jeg bliver nødt til
at styre slagets gang.

106
00:07:49,971 --> 00:07:52,307
-Jeg respekterer...
-Kun et par uger mere.

107
00:07:53,683 --> 00:07:55,018
Det er alt, jeg behøver.

108
00:07:57,020 --> 00:07:58,188
Okay.

109
00:08:01,858 --> 00:08:03,860
Tak, fordi du er min ven.

110
00:08:05,237 --> 00:08:06,488
Altid.

111
00:08:09,032 --> 00:08:10,075
Godt.

112
00:08:10,367 --> 00:08:12,827
Lad os tale om noget andet.

113
00:08:12,911 --> 00:08:15,205
Jeg havde sex med Cleveland Castillo.

114
00:08:15,789 --> 00:08:16,706
I min bil.

115
00:08:16,790 --> 00:08:19,250
-Du godeste.
-Ja.

116
00:08:22,045 --> 00:08:25,590
Nu hvor vi har trinnene på plads,
så lad os øge tempoet.

117
00:08:25,674 --> 00:08:28,176
Det er okay.

118
00:08:31,179 --> 00:08:33,014
Undskyld.

119
00:08:33,097 --> 00:08:34,724
Nej, det er okay.

120
00:08:34,808 --> 00:08:37,894
-Er du sikker? Undskyld.
-Jeg har det fint.

121
00:08:38,645 --> 00:08:40,230
-Undskyld.
-De damer.

122
00:08:40,313 --> 00:08:43,024
-Må jeg få denne dans?
-Hun er din.

123
00:08:43,108 --> 00:08:45,860
-Belly.
-Du får mig i problemer med Paige.

124
00:08:45,944 --> 00:08:46,945
Hej.

125
00:08:50,740 --> 00:08:52,325
Okay, Harry Styles.

126
00:08:52,951 --> 00:08:54,160
Er det her bedre?

127
00:09:01,710 --> 00:09:04,754
Kan Jer tage noget seriøst?

128
00:09:04,838 --> 00:09:06,131
Mad og at flirte.

129
00:09:06,881 --> 00:09:08,967
Han sagde, ikke er til debutantballer.

130
00:09:09,050 --> 00:09:11,219
Jeg har spurgt ham to gange.

131
00:09:11,511 --> 00:09:12,512
Gud.

132
00:09:13,555 --> 00:09:15,473
Alexa, afspil So Pretty.

133
00:09:15,557 --> 00:09:17,726
So Pretty af Reyanna Maria. Okay.

134
00:09:22,272 --> 00:09:23,231
Stop.

135
00:10:10,028 --> 00:10:11,529
Hvad foregår der her?

136
00:10:12,489 --> 00:10:13,656
Alexa, stop.

137
00:10:14,908 --> 00:10:18,036
Jeremiah Fisher,
hvorfor er du ikke ved poolen?

138
00:10:18,119 --> 00:10:19,996
Vi havde en brun kode.

139
00:10:20,080 --> 00:10:22,791
Vi mistede nøglerne til kemiskabet.

140
00:10:26,294 --> 00:10:27,295
Værsgo.

141
00:10:27,962 --> 00:10:29,381
Tak.

142
00:10:29,464 --> 00:10:30,840
Ses senere, Bells.

143
00:10:32,133 --> 00:10:33,593
Afsted med dig, Jeremiah.

144
00:10:38,515 --> 00:10:40,433
Okay. Lad os prøve igen.

145
00:10:40,517 --> 00:10:43,436
Denne gang uden drama.

146
00:11:05,834 --> 00:11:07,127
Beklager. Et øjeblik.

147
00:11:08,795 --> 00:11:11,589
Conrad
Vi ses, når du kommer tilbage

148
00:11:15,093 --> 00:11:16,428
-Klar?
-Ja.

149
00:11:16,511 --> 00:11:18,596
-Okay.
-Okay.

150
00:11:18,680 --> 00:11:19,764
Sådan her.

151
00:11:21,558 --> 00:11:23,309
Holde den i vinden?

152
00:11:23,393 --> 00:11:26,062
Det burde være fint. Ankeret holder.

153
00:11:26,855 --> 00:11:28,940
Hvad prøver vi at fange?

154
00:11:29,023 --> 00:11:30,859
Jeg vil ikke fange en hvidhaj.

155
00:11:30,942 --> 00:11:34,612
I de ydre bugter kan man fange havbars,
blåbars og havaborre.

156
00:11:34,696 --> 00:11:36,698
Det er et af min fars yndlingssteder.

157
00:11:37,740 --> 00:11:39,868
Apropos ham, hvordan gik det i går?

158
00:11:42,120 --> 00:11:43,204
Forfærdeligt.

159
00:11:43,288 --> 00:11:46,583
-Men du virker glad.
-Hvorfor siger alle det?

160
00:11:47,708 --> 00:11:48,918
Er det...

161
00:11:49,752 --> 00:11:53,756
...pigen, du brændte mig af for
til mit Godmorgen Massachusetts-interview?

162
00:11:53,840 --> 00:11:55,675
Nicole? Nej.

163
00:11:57,886 --> 00:11:59,095
En anden pige.

164
00:11:59,679 --> 00:12:00,805
Virkelig?

165
00:12:00,889 --> 00:12:02,307
Fortæl.

166
00:12:03,349 --> 00:12:05,018
-Jeg ved det ikke.
-Tja...

167
00:12:06,102 --> 00:12:08,688
Jeg giver gode kærlighedsråd. Gratis.

168
00:12:08,771 --> 00:12:11,733
Ser man det? Du er næsten 100, ikke?

169
00:12:12,692 --> 00:12:14,694
Jeg klarer mig fint.

170
00:12:15,236 --> 00:12:18,364
Jeg overvejer at skrive til en kvinde,

171
00:12:18,448 --> 00:12:21,451
som jeg havde
et mindeværdigt møde med i går aftes.

172
00:12:21,534 --> 00:12:23,828
Se lige dig. Hvem er hun?

173
00:12:25,038 --> 00:12:27,081
Nej. Jeg kan også spille dit spil.

174
00:12:27,165 --> 00:12:28,666
Okay.

175
00:12:29,959 --> 00:12:32,504
Hun er halvt så gammel som dig.

176
00:12:32,587 --> 00:12:33,630
Nej, slet ikke.

177
00:12:33,713 --> 00:12:38,301
Hun er en moden, fraskilt,
talentfuld forfatter, jeg lige har mødt.

178
00:12:38,384 --> 00:12:40,178
Jeg vil gerne se hende igen.

179
00:12:42,096 --> 00:12:43,681
Skriv til hende.

180
00:12:44,098 --> 00:12:48,186
Hun drikker sikkert kaffe lige nu
med min mor og sladrer.

181
00:12:49,562 --> 00:12:51,648
Har han datet Michelle Williams?

182
00:12:51,731 --> 00:12:53,441
Sådan, Laurel!

183
00:12:53,525 --> 00:12:55,902
Jeg kan ikke konkurrere med hende.

184
00:12:55,985 --> 00:12:57,654
-Er det hans type?
-Hold kæft.

185
00:12:57,737 --> 00:13:00,406
-Var det af medlidenhed?
-Du er lækrere end ham.

186
00:13:01,366 --> 00:13:03,701
-Den er fra Cleveland.
-Hvad står der?

187
00:13:03,785 --> 00:13:06,204
-"Hvornår må jeg se dig igen?"
-Se.

188
00:13:06,287 --> 00:13:09,082
-Spændende!
-Jeg er for gammel til bollevenner.

189
00:13:09,165 --> 00:13:10,792
Han har ikke set mig nøgen.

190
00:13:11,292 --> 00:13:13,461
Jeg har fået børn. Jeg bliver øm.

191
00:13:13,545 --> 00:13:15,296
Og hvad så? Det er sommer.

192
00:13:15,380 --> 00:13:16,798
Ved du hvad?

193
00:13:20,635 --> 00:13:22,053
Edibles før middag?

194
00:13:22,637 --> 00:13:23,846
Vi fejrer det.

195
00:13:31,563 --> 00:13:33,106
Lad rejsen begynde.

196
00:13:33,606 --> 00:13:34,774
Åh, nej.

197
00:13:35,608 --> 00:13:37,277
-Hej Belly.
-Hej.

198
00:13:37,360 --> 00:13:39,070
Har I set Conrad?

199
00:13:40,113 --> 00:13:43,283
Jeg tror, han er ude at sejle.
Men kom og vær med.

200
00:13:45,243 --> 00:13:47,912
Jeg tror, hun har andre planer.

201
00:13:48,580 --> 00:13:49,497
Hej.

202
00:13:49,998 --> 00:13:52,542
-Hej.
-Hej Cam.

203
00:13:52,625 --> 00:13:55,003
Jeg ville bare svinge forbi.

204
00:13:57,589 --> 00:14:00,717
Beklager, jeg smuttede på den måde i går.

205
00:14:02,093 --> 00:14:04,470
Jeg bebrejder dig ikke. Jeg var et vrag.

206
00:14:04,554 --> 00:14:05,972
Det er fint.

207
00:14:07,974 --> 00:14:11,185
Vil du med ud og cykle?
Jeg kender et fedt sted.

208
00:14:12,145 --> 00:14:15,273
Klart. Jeg skifter lige.

209
00:14:15,356 --> 00:14:16,816
Okay. Cool.

210
00:14:23,239 --> 00:14:26,159
Er det brystkød
med den særlige pestoaioli?

211
00:14:26,242 --> 00:14:28,703
Jeg er ikke din private kok, men ja.

212
00:14:28,786 --> 00:14:30,330
Jeg hentede det i køkkenet.

213
00:14:31,914 --> 00:14:33,333
Alt er kærlighed.

214
00:14:35,043 --> 00:14:37,795
Steven, må vi bede om to slushice?

215
00:14:37,879 --> 00:14:40,006
-Så gerne.
-Tak.

216
00:14:40,089 --> 00:14:43,801
Det var den sjoveste valstime nogensinde.

217
00:14:43,885 --> 00:14:46,429
Du kom tids nok.
Belly er en katastrofe i hæle.

218
00:14:46,512 --> 00:14:50,099
Belly er en god danser.
Vals er en dum dans.

219
00:14:54,437 --> 00:14:57,065
-Værsgo, damer.
-Perfekt. Tak.

220
00:14:57,148 --> 00:14:59,108
-Det var så lidt.
-Værsgo.

221
00:15:01,027 --> 00:15:02,445
Hvad er der med dem?

222
00:15:02,528 --> 00:15:05,990
Gigi vil have en kæreste,
og Dara bed mig engang.

223
00:15:06,741 --> 00:15:08,660
Det er en lang historie.

224
00:15:08,743 --> 00:15:10,495
-Skal vi smutte?
-Jeg kan ikke.

225
00:15:11,120 --> 00:15:12,038
Du er kedelig.

226
00:15:12,121 --> 00:15:15,291
Ikke alle har en opsparing,
nogen må arbejde.

227
00:15:15,375 --> 00:15:19,379
Fis. Hvis Shayla ringede nu,
ville du være smuttet.

228
00:15:19,462 --> 00:15:21,422
-Det er Shayla...
-Steven.

229
00:15:21,506 --> 00:15:25,051
En vigtig person kan lide dig.
Du er forfremmet til kortrummet.

230
00:15:25,677 --> 00:15:27,011
Har klubben et kortrum?

231
00:15:27,095 --> 00:15:29,013
-Kom med.
-Ja.

232
00:15:48,616 --> 00:15:51,202
Tænk, at jeg aldrig har været her.

233
00:15:51,285 --> 00:15:53,746
Jeg er kommet her, siden jeg var barn.

234
00:15:53,830 --> 00:15:55,873
Min mor plejede at tage mig med.

235
00:15:55,957 --> 00:15:59,043
Det var her, jeg så min første hval.

236
00:16:04,841 --> 00:16:07,760
Jeg har taget sandwicher
med avocado og spirer med.

237
00:16:07,844 --> 00:16:09,137
Tak.

238
00:16:13,725 --> 00:16:15,184
Jeg har lavet dem.

239
00:16:16,185 --> 00:16:17,520
-Skål.
-Skål.

240
00:16:20,064 --> 00:16:21,607
Han er så sød.

241
00:16:21,899 --> 00:16:26,154
Jeg kunne hænge ud med ham
hele sommeren og være glad.

242
00:16:26,237 --> 00:16:29,907
Men jeg ville stadig ønske,
jeg var her med Conrad.

243
00:16:35,329 --> 00:16:36,706
Billy! Stop med at løbe!

244
00:16:36,789 --> 00:16:39,583
Vi måtte lukke poolen på grund af dig.

245
00:16:39,667 --> 00:16:40,960
Det var ikke mig, nar!

246
00:16:41,043 --> 00:16:45,757
At se Jeremiah skændes med
sin lille nemesis bliver aldrig gammelt.

247
00:16:45,840 --> 00:16:48,134
Knægten er dæmonisk.

248
00:16:49,135 --> 00:16:52,054
Hvor har din bror været?
Han svarer mig ikke.

249
00:16:52,138 --> 00:16:54,766
Conrad er for meget drama, Nicole.

250
00:16:55,558 --> 00:16:56,768
Du godeste,

251
00:16:57,685 --> 00:17:00,188
Frank Ocean spiller på
Yarmouth Music Festival!

252
00:17:00,271 --> 00:17:02,857
Jeg kan skaffe billetter igennem min far.

253
00:17:02,940 --> 00:17:04,191
-Mener du det?
-Ja.

254
00:17:04,275 --> 00:17:08,196
Conrad vil gerne på Yarmouth.

255
00:17:08,279 --> 00:17:10,698
-Kan han lide Frank Ocean?
-Han elsker ham.

256
00:17:10,782 --> 00:17:14,035
Han har haft meget
at se til med vores far.

257
00:17:14,118 --> 00:17:16,454
-Men du burde tage ham med.
-Ja.

258
00:17:16,536 --> 00:17:18,790
-Jeg tager Steven med!
-Ja.

259
00:17:18,872 --> 00:17:22,293
-Lad os være platte og leje en limo.
-Jeg skriver til min far.

260
00:17:23,294 --> 00:17:26,296
-Jer, du er en fantastisk bror.
-Ja.

261
00:17:31,677 --> 00:17:32,720
En stor fætter.

262
00:17:32,804 --> 00:17:35,598
-Den beholder vi.
-Ja.

263
00:17:42,396 --> 00:17:44,398
Skal vi tage tilbage?

264
00:17:45,233 --> 00:17:48,027
Ikke før du fortæller
om den mystiske pige.

265
00:17:48,694 --> 00:17:50,404
Der er det igen.

266
00:17:50,905 --> 00:17:54,075
Vi voksede bare op sammen,

267
00:17:54,158 --> 00:17:57,829
så jeg har altid tænkt på hende
som et barn, men nu...

268
00:17:58,788 --> 00:18:01,332
...er hun det ikke mere.

269
00:18:02,458 --> 00:18:04,627
-Og du kan lide hende.
-Nej.

270
00:18:04,710 --> 00:18:07,129
Jeg ved det ikke. Jeg...

271
00:18:09,090 --> 00:18:11,425
Der sker bare så meget lige nu.

272
00:18:12,260 --> 00:18:16,472
Hvis vi startede noget,
kunne jeg nemt ødelægge det.

273
00:18:20,142 --> 00:18:23,729
Hvis der er noget, jeg har lært

274
00:18:23,813 --> 00:18:25,857
af årevis med alt for dyr terapi,

275
00:18:26,399 --> 00:18:30,361
så er det, at før man kan elske andre,
så skal man elske sig selv.

276
00:18:31,112 --> 00:18:33,573
Det var sådan,
jeg sank mit sidste forhold.

277
00:18:38,452 --> 00:18:39,745
Er det en hval?

278
00:18:43,541 --> 00:18:47,336
Godt set! Det er en ung hunpukkelhval.

279
00:18:50,464 --> 00:18:51,632
Kan du se den?

280
00:18:54,135 --> 00:18:56,178
Hun er smuk. Ved du hvad?

281
00:18:57,138 --> 00:18:58,931
Det kræver dessert.

282
00:18:59,724 --> 00:19:01,058
Frugtstænger.

283
00:19:04,812 --> 00:19:06,355
Jeg kan ikke.

284
00:19:07,773 --> 00:19:10,943
-Var det ikke din yndlings?
-Jo, jeg elsker dem.

285
00:19:11,027 --> 00:19:13,279
De er skønne. Og du er skøn.

286
00:19:17,825 --> 00:19:19,118
Men...

287
00:19:19,201 --> 00:19:20,328
Men...

288
00:19:27,460 --> 00:19:29,253
Jeg så den komme,

289
00:19:29,337 --> 00:19:32,632
da du ikke bad mig om
at være din ledsager.

290
00:19:32,715 --> 00:19:35,801
-Det var min plan, men...
-Du behøver ikke...

291
00:19:35,885 --> 00:19:37,970
...lave hele talen, så...

292
00:19:39,847 --> 00:19:44,810
Hvorfor eller hvem er lige meget.

293
00:19:48,189 --> 00:19:49,899
Jeg ved jo godt hvem.

294
00:19:53,611 --> 00:19:55,696
Det var ikke min mening at såre dig.

295
00:19:55,780 --> 00:19:56,948
Det ved jeg.

296
00:20:01,494 --> 00:20:02,912
Jeg er skuffet.

297
00:20:03,454 --> 00:20:05,915
Men jeg klarer mig.

298
00:20:18,469 --> 00:20:21,055
Carpe diem, Flavia.

299
00:20:25,184 --> 00:20:29,146
Du bør være med den person,
du helst vil være sammen med.

300
00:20:31,232 --> 00:20:33,109
Jeg håber, han behandler dig godt.

301
00:20:59,093 --> 00:21:02,388
-Steve-o! Har jeg fået ekstra jalapeños?
-Ja, hr.

302
00:21:02,471 --> 00:21:05,307
-Jeg bad kokken drukne det i grønt.
-God mand.

303
00:21:05,391 --> 00:21:07,560
Du virker klog. Kender du til poker?

304
00:21:07,643 --> 00:21:08,811
Lidt.

305
00:21:08,894 --> 00:21:10,896
Hvad ville du gøre med et pocketpair?

306
00:21:11,689 --> 00:21:13,315
Jeg ville spille dem.

307
00:21:18,487 --> 00:21:20,239
-All in.
-Kæmpe fejl.

308
00:21:20,322 --> 00:21:21,365
Jeg kalder.

309
00:21:21,449 --> 00:21:22,533
Håber, du har ret.

310
00:21:22,616 --> 00:21:24,702
Jeg sagde ikke, du skulle satse alt.

311
00:21:35,796 --> 00:21:39,050
Det skal være en toer,
ellers ryger pengene til Teslaen.

312
00:21:39,383 --> 00:21:41,927
Kom så.

313
00:21:42,845 --> 00:21:43,721
Sådan!

314
00:21:46,348 --> 00:21:48,684
Jeg sagde jo, jeg er vild med den knægt.

315
00:21:50,436 --> 00:21:52,480
Smukt. Tak.

316
00:21:52,563 --> 00:21:53,481
Værsgo.

317
00:21:54,023 --> 00:21:55,399
Tak for hjælpen.

318
00:21:56,567 --> 00:21:58,652
-Tak.
-Jeg sætter pris på det.

319
00:22:00,529 --> 00:22:02,990
Det var spændende.

320
00:22:41,695 --> 00:22:43,405
Hvad sker der for kronen?

321
00:22:43,489 --> 00:22:47,451
Min mor vil male mig som Hermes,
gudernes sendebud.

322
00:22:47,535 --> 00:22:48,494
Sejt.

323
00:22:49,120 --> 00:22:50,496
Hvem leder du efter?

324
00:22:50,579 --> 00:22:54,083
Jeg troede, Conrad ville være tilbage nu.

325
00:22:57,503 --> 00:22:59,046
Hvor har du været?

326
00:22:59,130 --> 00:23:02,133
-Jeg var på picnic med Cam.
-Sødt.

327
00:23:02,216 --> 00:23:03,467
Hvordan har Cam det?

328
00:23:04,385 --> 00:23:06,887
Jeg tror ikke, vi skal hænge ud længere.

329
00:23:10,891 --> 00:23:12,726
Stakkels Cam Cameron.

330
00:23:13,811 --> 00:23:15,855
I ville aldrig lade den slippe.

331
00:23:19,233 --> 00:23:21,110
Jeg kunne godt lide ham,

332
00:23:22,403 --> 00:23:23,946
og du ser ikke ked ud af det,

333
00:23:24,029 --> 00:23:27,741
men hvis du er,
så vil guldklumpen her gerne opmuntre dig.

334
00:23:27,825 --> 00:23:30,578
Vores mødre er så skæve lige nu.

335
00:23:31,495 --> 00:23:33,914
-Det er løgn.
-Alle mine snacks er væk.

336
00:23:34,748 --> 00:23:36,959
Courtney dræbte ikke Kurt.

337
00:23:37,042 --> 00:23:39,086
Så du dokumentaren?

338
00:23:39,170 --> 00:23:44,091
Alle vidste, at han ville skilles.
Hun fik alt hans musik, da han døde.

339
00:23:44,175 --> 00:23:48,804
Dave Grohl siger, at han ikke kan lytte
til Nirvana, fordi det er for smertefuldt.

340
00:23:49,430 --> 00:23:51,307
-Jeg mærker intet.
-Jeg er sulten.

341
00:23:51,390 --> 00:23:53,851
-Lad os lave lasagne!
-Jeg elsker lasagne.

342
00:23:53,934 --> 00:23:56,604
Pokkers! Jeg må handle ind.

343
00:24:01,859 --> 00:24:03,569
-Hvad er det?
-Jeg ved det ikke.

344
00:24:06,822 --> 00:24:08,157
Lækkert.

345
00:24:08,240 --> 00:24:10,117
-Slet ikke dårligt.
-Hold da op.

346
00:24:10,201 --> 00:24:11,410
Jeg sagde det jo.

347
00:24:13,996 --> 00:24:15,873
Vores smukke børn.

348
00:24:15,956 --> 00:24:17,333
Se dem lige!

349
00:24:18,000 --> 00:24:19,251
De er så søde!

350
00:24:19,668 --> 00:24:20,961
Dig. Kom med mig.

351
00:24:21,045 --> 00:24:23,380
Jeg skal male dig, mens lyset er godt.

352
00:24:23,464 --> 00:24:25,049
Okay, mor. Lad os gøre det.

353
00:24:29,386 --> 00:24:31,430
Hvad har I lavet?

354
00:24:32,765 --> 00:24:34,558
Bare snakket og spist.

355
00:24:35,309 --> 00:24:37,603
Hvad siger du til denne besked?

356
00:24:39,021 --> 00:24:40,689
Hvornår må jeg se dig igen?

357
00:24:40,773 --> 00:24:44,026
Var det Cleveland Castillo,
du var sammen med i går?

358
00:24:44,109 --> 00:24:46,779
Det skete bare. Vi havde sex i min bil.

359
00:24:47,780 --> 00:24:49,406
Jeg hører ikke efter!

360
00:24:51,033 --> 00:24:51,951
Hvad sagde jeg?

361
00:24:57,456 --> 00:24:59,667
Min dreng. Se dig lige.

362
00:25:00,251 --> 00:25:02,878
Lyset er smukt. Kan du mærke det?

363
00:25:02,962 --> 00:25:06,465
Kan du mærke, hvor blødt det er? Jeg kan.

364
00:25:07,466 --> 00:25:10,761
Jeg har bare lyst til at danse med dig.

365
00:25:12,888 --> 00:25:14,014
Vil du danse med mig?

366
00:25:16,475 --> 00:25:18,686
Min lille dreng.

367
00:25:21,146 --> 00:25:22,731
Sæt dig ned.

368
00:25:24,566 --> 00:25:27,319
Hvordan går din sommer? Er du glad?

369
00:25:27,403 --> 00:25:28,737
Ja.

370
00:25:29,530 --> 00:25:31,740
Men denne sommer føles anderledes.

371
00:25:33,325 --> 00:25:34,827
Sommeren er den samme.

372
00:25:35,786 --> 00:25:38,080
Det er os, der ændrer os.

373
00:25:38,497 --> 00:25:41,583
Undtagen dig. Du må aldrig ændre dig.

374
00:25:41,667 --> 00:25:45,713
Jeremiah, red mig.
Min mor vil flette mit hår!

375
00:25:45,796 --> 00:25:46,880
Du godeste.

376
00:25:48,173 --> 00:25:52,177
Du er en god ven for Belly, som en bror.

377
00:25:54,930 --> 00:25:57,891
Stop med kommentarsporet, mor.

378
00:25:57,975 --> 00:26:00,144
Lad os se kunstværket.

379
00:26:01,312 --> 00:26:02,771
Hvad synes du?

380
00:26:03,480 --> 00:26:05,607
Jeg tror, det er mit bedste værk.

381
00:26:06,525 --> 00:26:07,651
Belly!

382
00:26:18,078 --> 00:26:19,079
Det er...

383
00:26:21,707 --> 00:26:25,794
Hvis Picasso og Jackson Pollock
fik et barn.

384
00:26:25,878 --> 00:26:27,379
Hvad?

385
00:26:31,759 --> 00:26:34,678
Åh, gud. Det er forfærdeligt!

386
00:26:37,097 --> 00:26:38,724
Det er så grimt!

387
00:26:38,807 --> 00:26:41,602
Derfor skal gamle mennesker
ikke tage stoffer.

388
00:26:41,935 --> 00:26:44,271
Hvor vover du! Jeg er forarget.

389
00:26:45,272 --> 00:26:46,899
Åbenlys aldersdiskrimination.

390
00:26:47,691 --> 00:26:49,485
Lad os forlade møgungerne

391
00:26:50,027 --> 00:26:52,821
og gå en tur på stranden.

392
00:26:54,239 --> 00:26:56,200
-Jeg henter min sweater.
-Hyg dig.

393
00:26:56,283 --> 00:26:57,326
-Ses.
-Ses, møgunger.

394
00:26:57,409 --> 00:26:58,327
Ses.

395
00:27:01,538 --> 00:27:05,459
Louis XIII var en dårlig fransk konge,
men en skidegod cognac.

396
00:27:05,542 --> 00:27:07,378
Du redder dagen, min ven.

397
00:27:11,048 --> 00:27:12,800
Må du gerne servere alkohol?

398
00:27:12,883 --> 00:27:15,177
Jeg troede, det var en privat klub.

399
00:27:15,260 --> 00:27:17,137
Nå, ja.

400
00:27:23,018 --> 00:27:25,145
Skal vi spille kort eller hvad?

401
00:27:25,229 --> 00:27:28,816
Min kone bombarderer mig.
Min datters privatlærer er forsinket.

402
00:27:29,650 --> 00:27:31,860
Min lærer til adgangstesten
var et monster.

403
00:27:31,944 --> 00:27:33,654
Jeg er glad for, at det er slut.

404
00:27:33,737 --> 00:27:35,823
Du fik sikkert perfekte resultater.

405
00:27:37,324 --> 00:27:41,328
En partner i mit firma, en kineser,
har fået alle børnene i Ivy-skoler.

406
00:27:41,703 --> 00:27:44,498
De mennesker blev født med lærebøger.

407
00:27:48,794 --> 00:27:50,462
-Er du med?
-Hvorfor ikke?

408
00:27:51,004 --> 00:27:52,464
Knægt, askebæger.

409
00:27:53,799 --> 00:27:55,634
Beklager.

410
00:28:02,558 --> 00:28:03,892
Hvis tur er det? Min?

411
00:28:03,976 --> 00:28:05,227
-Til dig?
-Halvtreds.

412
00:28:11,108 --> 00:28:12,693
Conrad
Vi ses, når du kommer tilbage

413
00:28:15,112 --> 00:28:17,406
Kom. Lad os svømme.

414
00:28:18,949 --> 00:28:21,326
Mor siger,
jeg skal gøre rent på mit værelse.

415
00:28:21,827 --> 00:28:23,495
Især efter i går.

416
00:28:23,996 --> 00:28:26,498
Hvorfor vil ingen lege med mig?

417
00:28:28,584 --> 00:28:29,501
Senere.

418
00:28:43,682 --> 00:28:47,269
Hvor vover de at kalde os for gamle?

419
00:28:47,352 --> 00:28:49,021
-Vi er ikke gamle.
-Jeg ved det.

420
00:28:49,104 --> 00:28:51,356
Jeg bliver i hvert fald ikke gammel.

421
00:28:51,440 --> 00:28:56,111
Dine kinder og bryster kommer til
at hænge, og du får gråt hår.

422
00:28:56,778 --> 00:28:57,905
Ellers tak.

423
00:28:58,572 --> 00:28:59,615
Beck!

424
00:29:00,032 --> 00:29:01,533
Jeg laver sjov.

425
00:29:01,617 --> 00:29:03,702
Du har asiatiske gener.

426
00:29:04,912 --> 00:29:06,538
Hvad siger du altid?

427
00:29:06,622 --> 00:29:09,208
En asiat på 50 er en hvid på 40.

428
00:29:12,920 --> 00:29:14,546
Husker du vores første møde?

429
00:29:14,630 --> 00:29:17,341
Du troede, jeg var en snobbet, rig pige.

430
00:29:17,424 --> 00:29:19,760
Alt på dit værelse var af Laura Ashley.

431
00:29:19,843 --> 00:29:21,595
Du havde en pony!

432
00:29:21,678 --> 00:29:24,473
Du hang ud med mig,
fordi du syntes, jeg var sjov.

433
00:29:24,556 --> 00:29:26,391
Du har aldrig været sjov.

434
00:29:27,976 --> 00:29:32,147
Den Fede Pelikan!
Det hul af en bar er her stadig!

435
00:29:32,981 --> 00:29:34,733
Påskeferie!

436
00:29:38,070 --> 00:29:39,613
Vi er ikke færdige endnu.

437
00:29:44,409 --> 00:29:46,453
-Kom nu.
-Jeg kommer.

438
00:29:49,665 --> 00:29:53,043
DEN FEDE PELIKAN
VELKOMMEN

439
00:29:57,089 --> 00:29:58,924
Bruger du pausen på TikTok?

440
00:29:59,007 --> 00:30:01,802
Jeg laver bare planer med min kæreste.

441
00:30:01,885 --> 00:30:05,097
-Taler de altid sådan?
-Du skal ikke tage dig af det.

442
00:30:05,180 --> 00:30:07,057
Det er, som om vi er usynlige.

443
00:30:07,140 --> 00:30:09,893
Det hører med til stedet. Væn dig til det.

444
00:30:09,977 --> 00:30:11,353
Det vil jeg ikke.

445
00:30:12,479 --> 00:30:14,273
Måske kan dette hjælpe.

446
00:30:17,943 --> 00:30:19,361
Hvad er det?

447
00:30:23,240 --> 00:30:26,410
Det er over 300 dollars.

448
00:30:26,493 --> 00:30:29,913
Drikkepenge fra i morges.
Du får flere i eftermiddag.

449
00:30:29,997 --> 00:30:32,583
Måske er jeg ikke den rette til det her.

450
00:30:32,666 --> 00:30:36,128
Fuck dem.
Spild ikke din tid på at få deres respekt.

451
00:30:36,211 --> 00:30:38,338
Den får du aldrig. Tag deres penge.

452
00:30:38,964 --> 00:30:41,717
Når jeg er på min båd og ryger en cigar,

453
00:30:42,676 --> 00:30:45,012
så skænker jeg dem ikke en tanke.

454
00:32:27,989 --> 00:32:30,534
Du er den eneste dreng, jeg har tænkt på.

455
00:32:30,617 --> 00:32:33,245
Det har været dig hele mit liv.

456
00:32:35,747 --> 00:32:36,998
Du er tilbage.

457
00:32:37,499 --> 00:32:38,417
Hej.

458
00:32:40,460 --> 00:32:41,962
Lad mig hjælpe dig.

459
00:32:48,844 --> 00:32:50,345
Hvad med dig og din mor?

460
00:32:52,597 --> 00:32:55,475
Min... Vi har det fint.

461
00:32:55,559 --> 00:32:57,894
Fedt. Tak.

462
00:32:59,813 --> 00:33:01,440
Jeg har slået op med Cam.

463
00:33:02,816 --> 00:33:03,734
Hvorfor?

464
00:33:04,985 --> 00:33:07,362
Vi to kyssede næsten i går aftes.

465
00:33:08,572 --> 00:33:09,781
Gjorde vi?

466
00:33:10,949 --> 00:33:13,910
Jeg var ret stiv.
Jeg husker ikke så meget.

467
00:33:15,370 --> 00:33:16,538
Vent.

468
00:33:17,706 --> 00:33:19,291
Er du seriøs?

469
00:33:23,295 --> 00:33:24,921
Okay, vi kyssede næsten.

470
00:33:27,299 --> 00:33:30,552
Hvad skal jeg sige? Undskyld?

471
00:33:32,012 --> 00:33:33,221
Fortryder du?

472
00:33:33,305 --> 00:33:34,723
Jeg ved det ikke.

473
00:33:37,392 --> 00:33:39,436
Belly, jeg tænker på dig.

474
00:33:40,437 --> 00:33:42,272
Det ved du, jeg gør.

475
00:33:45,108 --> 00:33:46,067
Jeg kan bare...

476
00:33:49,488 --> 00:33:50,697
...ikke.

477
00:33:56,745 --> 00:33:58,663
Jeg er færdig med at vente på dig.

478
00:34:20,727 --> 00:34:24,231
Hvad skete der med ham,
jeg har elsket, siden jeg var ti?

479
00:34:35,157 --> 00:34:36,242
Hvad så?

480
00:34:36,326 --> 00:34:37,244
Hej.

481
00:34:37,952 --> 00:34:40,163
-Hvor er du?
-Til en fest.

482
00:34:40,247 --> 00:34:42,582
Jeg kan næsten ikke høre dig. Vent.

483
00:34:43,583 --> 00:34:45,544
Gå væk, Noah!

484
00:34:46,294 --> 00:34:49,338
Drengen følger efter mig hele tiden
som en hvalp.

485
00:34:49,840 --> 00:34:51,715
-Han er sød.
-Jeg ved det.

486
00:34:52,509 --> 00:34:53,927
Hør...

487
00:34:54,385 --> 00:34:57,055
Jeg er ked af, hvad der skete.

488
00:34:58,014 --> 00:34:59,182
Jeg overreagerede.

489
00:34:59,266 --> 00:35:03,144
Jeg er også ked af det.
At snave med din bror på din fødselsdag...

490
00:35:04,145 --> 00:35:05,313
...var en mundfuld.

491
00:35:06,064 --> 00:35:07,190
Det er okay.

492
00:35:10,110 --> 00:35:11,444
Hvad er der galt?

493
00:35:15,991 --> 00:35:18,034
Jeg ville ønske, du var her.

494
00:35:42,684 --> 00:35:44,436
Nogen har en fan.

495
00:35:44,519 --> 00:35:47,397
Det er ham fra tankstationen,
der lagde an på Belly.

496
00:35:47,480 --> 00:35:49,482
Måske burde vi smutte.

497
00:35:50,108 --> 00:35:51,401
Har I ID?

498
00:35:51,484 --> 00:35:53,862
Han vil se vores ID. Ligner vi...

499
00:35:54,404 --> 00:35:56,448
Ligner vi virkelig nogen på 20?

500
00:35:56,531 --> 00:35:58,450
Vi ser stadig unge ud.

501
00:35:58,533 --> 00:36:00,285
Jeg skal spørge alle.

502
00:36:02,078 --> 00:36:03,997
Vi har ikke ID med.

503
00:36:04,414 --> 00:36:06,791
Vi har ikke pung med.

504
00:36:07,459 --> 00:36:09,628
Må vi ikke nok blive?

505
00:36:09,711 --> 00:36:11,421
Sig det til ham, Laurel.

506
00:36:11,504 --> 00:36:14,966
Vi er mødre.

507
00:36:15,467 --> 00:36:17,552
Vi er husejere...

508
00:36:17,636 --> 00:36:19,012
Fint. Hvad vil I have?

509
00:36:20,221 --> 00:36:24,059
-To Long Island-iste, tak.
-Kommer straks.

510
00:36:26,144 --> 00:36:28,396
Kan du huske vores falske ID'er?

511
00:36:28,480 --> 00:36:29,731
Jeg var Raven Kirk.

512
00:36:29,814 --> 00:36:31,983
Og jeg var Sloaney Janks.

513
00:36:33,860 --> 00:36:36,279
Skål for Raven og Sloaney på første år!

514
00:36:37,530 --> 00:36:39,574
-Værsgo.
-Tak.

515
00:36:39,658 --> 00:36:42,077
-Vil I starte en regning?
-Helt sikkert.

516
00:36:43,244 --> 00:36:45,330
Vi har ingen penge.

517
00:36:46,039 --> 00:36:47,832
Vi har sgu ingen penge.

518
00:36:47,916 --> 00:36:50,377
Vi gør det på den gammeldags måde.

519
00:36:52,629 --> 00:36:54,214
Fang og sæt fri.

520
00:36:56,508 --> 00:36:59,344
Vi fanger dem og sætter dem fri.

521
00:37:00,261 --> 00:37:03,181
Vi fanger og sætter dem fri

522
00:37:05,058 --> 00:37:07,060
Sloaney og Raven ruller igen!

523
00:38:38,943 --> 00:38:40,445
-Virkelig?
-Hvad?

524
00:38:41,196 --> 00:38:43,073
Ville du dø af at vaske den op?

525
00:38:43,156 --> 00:38:46,076
Hvad skete der med Conrad
i godt humør fra i morges?

526
00:38:46,159 --> 00:38:48,703
Vi bliver nødt til
at hjælpe mor og Laurel.

527
00:38:48,787 --> 00:38:50,038
De har selv rodet.

528
00:38:53,666 --> 00:38:56,252
-Hvem bombarderer dig med beskeder?
-Nicole.

529
00:38:56,336 --> 00:38:59,631
Hun vil have mig med
til Yarmouth Music Fest næste weekend.

530
00:38:59,714 --> 00:39:01,007
Tager du med?

531
00:39:02,008 --> 00:39:03,259
Ja, hvorfor ikke?

532
00:39:04,427 --> 00:39:05,637
Det burde du.

533
00:39:06,429 --> 00:39:08,973
-Vil du ikke lægge den væk?
-Jo.

534
00:39:10,266 --> 00:39:11,434
Tak.

535
00:39:40,171 --> 00:39:42,090
Cleveland
Hvornår må jeg se dig igen?

536
00:39:53,893 --> 00:39:56,855
Hvad med i aften?

537
00:40:37,478 --> 00:40:40,523
Der er fest i Willow Creek.
Ellers Marissas fest.

538
00:40:40,607 --> 00:40:41,816
Tak.

539
00:40:41,900 --> 00:40:44,110
Willow Creek er en myggerede.

540
00:40:44,694 --> 00:40:46,738
Så tager vi til Marissas. Der er bar.

541
00:40:53,620 --> 00:40:55,079
Min hårdtarbejdende mand.

542
00:40:57,749 --> 00:40:59,042
Hej Shayla.

543
00:40:59,626 --> 00:41:02,253
-Hej Liam og Trevor.
-Skal du til Marissas?

544
00:41:02,837 --> 00:41:05,465
Måske. Det her er Steven.

545
00:41:07,508 --> 00:41:08,843
Jeg kender dig.

546
00:41:10,386 --> 00:41:13,014
-Snackbaren i klubben.
-Ja.

547
00:41:13,097 --> 00:41:16,309
Og så driver han et pokerspil i klubhuset.

548
00:41:16,392 --> 00:41:17,727
Min far spiller med.

549
00:41:17,810 --> 00:41:20,605
Han talte om en afrydder,
der var pokerekspert.

550
00:41:20,688 --> 00:41:21,606
Er det dig?

551
00:41:22,815 --> 00:41:23,816
Åbenbart, ja.

552
00:41:23,900 --> 00:41:26,986
Jeg og drengene spiller tit.

553
00:41:27,070 --> 00:41:29,697
Det er afslappet,
så måske ikke dit niveau,

554
00:41:29,781 --> 00:41:31,449
men hvis du får lyst...

555
00:41:34,869 --> 00:41:36,412
Helt sikkert. Ja.

556
00:41:37,205 --> 00:41:38,665
Kom så.

557
00:41:38,957 --> 00:41:40,291
Virkelig?

558
00:41:54,138 --> 00:41:56,641
Vil du ikke med tilbage til min husbåd?

559
00:41:56,724 --> 00:41:58,268
Ellers tak.

560
00:41:58,351 --> 00:41:59,811
Tak.

561
00:41:59,894 --> 00:42:01,229
Okay.

562
00:42:02,313 --> 00:42:03,815
Vi ses senere, Raven.

563
00:42:13,908 --> 00:42:15,660
-Lækker.
-Ja, ikke?

564
00:42:28,298 --> 00:42:29,841
-Hej Cleveland.
-Hej!

565
00:42:29,924 --> 00:42:31,175
Hej.

566
00:42:31,259 --> 00:42:33,344
-Værsgo. Har du den?
-Ja.

567
00:42:36,097 --> 00:42:37,307
Okay.

568
00:42:37,390 --> 00:42:39,559
-Er du klar?
-Jep!

569
00:42:39,642 --> 00:42:40,476
Hyg jer!

570
00:42:40,560 --> 00:42:41,853
-Elsker dig.
-Tak.

571
00:43:40,995 --> 00:43:44,290
Jeg tænkte, vi kunne tage en svømmetur.

572
00:43:44,540 --> 00:43:45,666
Har du en pool?

573
00:43:46,334 --> 00:43:47,168
Noget bedre.

574
00:43:47,794 --> 00:43:48,836
Følg mig.

575
00:43:58,346 --> 00:44:01,057
Her er smukt,

576
00:44:07,230 --> 00:44:09,148
Det er så...

577
00:44:11,442 --> 00:44:12,860
...romantisk.

578
00:44:14,404 --> 00:44:16,155
Jeg elsker nætter som disse.

579
00:44:16,781 --> 00:44:18,533
Det er varmt og fugtigt.

580
00:44:19,450 --> 00:44:20,868
Og søen

581
00:44:22,078 --> 00:44:24,330
er lige så varm som badevand.

582
00:44:26,082 --> 00:44:27,792
Jeg har ikke taget...

583
00:44:27,875 --> 00:44:30,545
Hop i. Det er vidunderligt.

584
00:45:56,088 --> 00:45:56,964
Mor?

585
00:46:02,678 --> 00:46:03,554
Mor?

586
00:46:07,558 --> 00:46:09,018
Spiller du?

587
00:46:11,604 --> 00:46:13,606
Kom. Lad os få dig ovenpå.

588
00:46:19,070 --> 00:46:20,446
Ingen fald i dag.

589
00:46:21,364 --> 00:46:22,573
Okay.

590
00:47:02,280 --> 00:47:04,824
Vil du svømme alene,
eller må jeg være med?

591
00:47:05,449 --> 00:47:06,534
Selvfølgelig.

592
00:47:09,745 --> 00:47:11,038
Åh, Bells.

593
00:47:11,539 --> 00:47:12,748
Hvad?

594
00:47:14,083 --> 00:47:16,043
Er du ked af, at du slog op med Cam?

595
00:47:16,586 --> 00:47:19,297
Nej. Det var det rigtige at gøre.

596
00:47:23,175 --> 00:47:24,468
Hvad er der?

597
00:47:25,261 --> 00:47:26,304
Ingenting.

598
00:47:32,852 --> 00:47:33,811
Alt.

599
00:47:39,233 --> 00:47:40,568
Du er min bedste ven.

600
00:47:45,239 --> 00:47:47,908
Sommetider ville jeg ønske, vi var mere.

601
00:47:48,826 --> 00:47:49,910
Hvad?

602
00:47:51,954 --> 00:47:54,123
Hvorfor har du ikke sagt noget?

603
00:47:55,124 --> 00:47:56,959
Der har altid været Conrad.

604
00:47:57,043 --> 00:47:58,878
Og denne sommer var det Cam.

605
00:48:00,421 --> 00:48:04,300
Så jeg venter bare.

606
00:48:09,805 --> 00:48:10,890
På mig?

607
00:48:11,891 --> 00:48:12,975
Ja.

608
00:48:17,938 --> 00:48:20,066
Kunne du nogensinde...

609
00:48:24,654 --> 00:48:26,030
Ja.

610
00:48:26,364 --> 00:48:28,616
Susannah vidste, da jeg blev født,

611
00:48:28,699 --> 00:48:31,160
at jeg ville ende med en af hendes drenge.

612
00:48:31,619 --> 00:48:33,788
Jeg har altid håbet, det var Conrad.

613
00:48:34,747 --> 00:48:39,043
Men nu skal jeg til
at kysse Jeremiah Fisher.

614
00:50:47,546 --> 00:50:49,548
Tekster af: Elisabeth Sodemann

615
00:50:49,632 --> 00:50:51,634
Kreativ supervisor
Lotte Udsen