1
00:00:08,844 --> 00:00:11,764
DER SOMMER, ALS ICH SCHÖN WURDE

2
00:00:19,605 --> 00:00:22,399
Eine Lieblingserinnerung
an Sommer in Cousins

3
00:00:22,483 --> 00:00:25,736
begann mit einem Lied
und endete mit einem Jungen.

4
00:00:25,819 --> 00:00:27,196
Schach.

5
00:00:28,363 --> 00:00:30,949
-Stevie, sei mein Partner.
-Ja, bestimmt.

6
00:00:33,368 --> 00:00:34,870
Hier, ich zeige es dir.

7
00:00:34,953 --> 00:00:36,455
Was ist mit dem Spiel?

8
00:00:36,538 --> 00:00:37,831
Gib mir eine Sekunde.

9
00:00:44,630 --> 00:00:45,714
Mach's mir nach.

10
00:00:47,758 --> 00:00:50,427
Eins-zwei, eins-zwei-drei, Wiegeschritt.

11
00:00:50,511 --> 00:00:53,138
Eins-zwei, eins-zwei-drei, Wiegeschritt.

12
00:00:53,222 --> 00:00:55,224
Belly, du bist nicht mal im Takt.

13
00:00:55,307 --> 00:00:58,101
-Wer hat dir den Shag beigebracht?
-Meine Mom.

14
00:01:09,238 --> 00:01:10,781
-Ja, ganz einfach.
-Cool.

15
00:01:10,864 --> 00:01:14,660
Eins-zwei-drei, Wiegeschritt.
Eins-zwei-drei, eins-zwei-drei.

16
00:01:17,955 --> 00:01:18,997
Schön.

17
00:01:21,250 --> 00:01:23,961
-Tut mir leid.
-Alles gut. Noch mal.

18
00:01:24,044 --> 00:01:25,963
-Gib mir deine Hand.
-Ich schwitze.

19
00:01:26,046 --> 00:01:27,381
Ist okay, ich auch.

20
00:01:28,257 --> 00:01:29,508
Sieben-acht.

21
00:02:01,665 --> 00:02:02,708
"Hey..."

22
00:02:03,041 --> 00:02:04,459
Nein, zu ernst.

23
00:02:04,543 --> 00:02:06,837
"Hey, Ausrufezeichen"?

24
00:02:07,546 --> 00:02:09,715
Oder einfach "Guten Morgen"?

25
00:02:10,007 --> 00:02:13,385
"Guten Morgen" mit einem Smiley
oder einem schüchternen Lächeln?

26
00:02:13,927 --> 00:02:15,137
Okay, Moment.

27
00:02:15,220 --> 00:02:17,222
"Guten Morgen, Sonnenschein-Emoji".

28
00:02:17,306 --> 00:02:19,349
Ja, das ist gut.

29
00:02:20,017 --> 00:02:21,935
-Ist das gut?
-Hey, Belly.

30
00:02:22,936 --> 00:02:23,812
Hey.

31
00:02:23,896 --> 00:02:26,315
Mein Verhalten gestern tut mir so leid.

32
00:02:26,398 --> 00:02:29,109
Ich hoffe wirklich,
dass ich nichts vermasselt habe.

33
00:02:29,192 --> 00:02:31,987
Schon okay. Bei uns ist alles gut.

34
00:02:32,779 --> 00:02:34,781
Du warst ein Tasmanischer Teufel.

35
00:02:34,865 --> 00:02:36,949
Sei nett. Das ist uns allen mal passiert.

36
00:02:37,034 --> 00:02:40,287
Bei meinem ersten Rausch
rief ich jeden Ex-Freund an

37
00:02:40,370 --> 00:02:42,372
und fragte nach dem Trennungsgrund.

38
00:02:42,456 --> 00:02:45,709
Ex-Freunde?
Bekomme ich eine ungefähre Zahl?

39
00:02:45,792 --> 00:02:47,461
Ich bitte um Aufmerksamkeit.

40
00:02:48,545 --> 00:02:52,549
Bitte begrüßt unsere Walzerlehrerin
für Debütantinnen, Ms. Covington,

41
00:02:52,633 --> 00:02:56,678
von Miss Covingtons Tanzschule in Newton.

42
00:02:57,471 --> 00:02:59,431
Danke, Paige.

43
00:02:59,514 --> 00:03:04,269
Wie ihr alle wisst, ist der Walzer
der am meisten erwartete Teil des Balls.

44
00:03:04,353 --> 00:03:07,105
Bitte geht zu euren Partnern.

45
00:03:07,189 --> 00:03:08,273
Kommt schon.

46
00:03:09,107 --> 00:03:13,528
Wir fangen mit den Grundlagen an,
beginnend mit dem Box Step.

47
00:03:14,863 --> 00:03:17,324
Wenn die Musik einsetzt,
warten Sie noch ab.

48
00:03:17,407 --> 00:03:20,494
Wo ist deine Begleitung?
Wolltest du nicht Cam fragen?

49
00:03:21,411 --> 00:03:24,331
Sechs Margaritas haben
diesen Plan ruiniert.

50
00:03:24,414 --> 00:03:26,458
Ich habe sieben gezählt.

51
00:03:27,250 --> 00:03:29,586
Okay, dann bin ich deine Partnerin.

52
00:03:29,670 --> 00:03:31,630
-Echt?
-Ich bin deine Deb-Schwester.

53
00:03:31,713 --> 00:03:33,799
Aber du brauchst eine Begleitung.

54
00:03:33,882 --> 00:03:37,094
Paige bekommt ein Aneurysma,
wenn du zu lange wartest.

55
00:03:37,177 --> 00:03:38,762
Ja, Susannah auch.

56
00:03:38,845 --> 00:03:40,764
Okay, einen Schritt zurück.

57
00:04:15,716 --> 00:04:17,843
CONRAD FISHER
"SEGLE WEITER"

58
00:04:22,264 --> 00:04:24,391
Belly
Guten Morgen.

59
00:04:39,114 --> 00:04:40,949
Du machst das wirklich gut.

60
00:04:41,033 --> 00:04:42,576
Mit diesen Schuhen?

61
00:04:42,951 --> 00:04:44,411
Der Schritt ist einfach.

62
00:04:44,494 --> 00:04:47,789
Mit links nach vorne, nach rechts gleiten,

63
00:04:47,873 --> 00:04:50,208
und dann die Füße zusammen.

64
00:04:56,214 --> 00:04:58,717
Hast du das letztes Jahr
mit Conrad gemacht?

65
00:04:58,800 --> 00:05:01,762
Conrad blieb Miss Covington erspart.

66
00:05:01,845 --> 00:05:04,306
Ich sollte mit diesem Typen gehen, James,

67
00:05:04,389 --> 00:05:06,224
aber er sagte kurzfristig ab,

68
00:05:06,308 --> 00:05:08,018
also sprang Conrad ein.

69
00:05:08,477 --> 00:05:11,104
Ja, Susannah brachte ihm viele Tänze bei.

70
00:05:12,314 --> 00:05:16,193
Conrad hat meine Nachricht gelesen,
aber nicht geantwortet.

71
00:05:16,276 --> 00:05:19,488
Und ich frage mich,
ob du ihn heute gesehen hast?

72
00:05:23,158 --> 00:05:25,577
Nein. Er schlief noch, als ich ging.

73
00:05:25,660 --> 00:05:26,912
-Tut mir leid.
-Okay.

74
00:05:27,579 --> 00:05:28,455
Belly?

75
00:05:33,960 --> 00:05:34,920
Belly.

76
00:05:52,813 --> 00:05:53,814
Morgen.

77
00:05:53,897 --> 00:05:54,981
Guten Morgen.

78
00:05:58,777 --> 00:05:59,861
Ernsthaft?

79
00:06:00,821 --> 00:06:02,030
Du kannst ihn haben.

80
00:06:02,781 --> 00:06:03,698
Danke.

81
00:06:06,952 --> 00:06:09,162
Wo ist Belly? Und alle anderen?

82
00:06:09,955 --> 00:06:12,666
Belly und Steven sind
wegen der Deb-Sache im Club.

83
00:06:13,416 --> 00:06:14,292
Ja.

84
00:06:16,253 --> 00:06:18,547
Willst du Eier? Ich mache welche.

85
00:06:19,548 --> 00:06:21,466
-Ich muss in den Club.
-Verstehe.

86
00:06:22,509 --> 00:06:25,220
Weshalb die gute Laune?

87
00:06:26,680 --> 00:06:30,600
Weil ich noch lebe, nachdem du mich
fast in die Luft gejagt hast.

88
00:06:30,684 --> 00:06:33,353
Tut mir leid. Ich habe euch nicht gesehen.

89
00:06:43,697 --> 00:06:45,198
Was habt ihr dort gemacht?

90
00:06:46,741 --> 00:06:48,368
Keine Ahnung. Geredet.

91
00:06:49,119 --> 00:06:50,452
Über?

92
00:06:50,537 --> 00:06:52,414
Hast du keinen Pool zu reinigen?

93
00:06:56,418 --> 00:06:57,878
Mist! Ich bin spät dran.

94
00:06:57,961 --> 00:07:00,380
Wenn du kurz wartest, nehme ich dich mit.

95
00:07:00,463 --> 00:07:01,339
Keine Zeit.

96
00:07:01,423 --> 00:07:04,509
Und hör auf, die Milch zu trinken,
das ist widerlich.

97
00:07:08,638 --> 00:07:10,515
-Morgen, Laurel.
-Guten Morgen.

98
00:07:17,814 --> 00:07:18,815
Kaffee?

99
00:07:19,316 --> 00:07:20,483
Hatte ich schon.

100
00:07:23,195 --> 00:07:25,655
Aber ich könnte noch einen trinken.

101
00:07:29,034 --> 00:07:30,160
Danke.

102
00:07:37,792 --> 00:07:39,878
-Ich streite nicht gerne.
-Ebenso.

103
00:07:39,961 --> 00:07:43,340
Ich will dein Leben nicht verwalten.
Ich mache mir Sorgen.

104
00:07:44,466 --> 00:07:46,593
Ich weiß, dass du nur helfen willst,

105
00:07:46,676 --> 00:07:49,888
aber ich muss entscheiden,
wie es weitergeht.

106
00:07:49,971 --> 00:07:52,307
-Das respektiere ich...
-Noch ein paar Wochen.

107
00:07:53,683 --> 00:07:55,018
Das ist alles.

108
00:07:57,020 --> 00:07:58,188
In Ordnung.

109
00:08:01,858 --> 00:08:03,860
Danke, dass du meine Freundin bist.

110
00:08:05,237 --> 00:08:06,488
Immer.

111
00:08:09,032 --> 00:08:10,075
Gut.

112
00:08:10,367 --> 00:08:12,827
Jetzt lass uns das Thema wechseln.

113
00:08:12,911 --> 00:08:15,205
Ich hatte Sex mit Cleveland Castillo.

114
00:08:15,789 --> 00:08:16,706
In meinem Auto.

115
00:08:16,790 --> 00:08:19,250
-Oh mein Gott.
-Ja.

116
00:08:22,045 --> 00:08:25,590
Da wir nun die Schritte haben,
erhöhen wir das Tempo.

117
00:08:25,674 --> 00:08:28,176
Ist okay.

118
00:08:31,179 --> 00:08:33,014
Es tut mir so leid.

119
00:08:33,097 --> 00:08:34,724
Nein, alles okay.

120
00:08:34,808 --> 00:08:37,894
-Bist du sicher? Verzeihung.
-Alles in Ordnung.

121
00:08:38,645 --> 00:08:40,230
-Tut mir leid.
-Meine Damen.

122
00:08:40,313 --> 00:08:43,024
-Darf ich bitten?
-Sie gehört dir.

123
00:08:43,108 --> 00:08:45,860
-Belly.
-Du bringst mich in Schwierigkeiten.

124
00:08:45,944 --> 00:08:46,945
Hey.

125
00:08:50,740 --> 00:08:52,325
Okay, Harry Styles.

126
00:08:52,951 --> 00:08:54,160
So besser?

127
00:09:01,710 --> 00:09:04,754
Nimmt Jer jemals irgendetwas ernst?

128
00:09:04,838 --> 00:09:06,131
Essen und Flirten.

129
00:09:06,881 --> 00:09:08,967
Ich dachte, er geht nicht auf Deb-Bälle.

130
00:09:09,050 --> 00:09:11,219
Ich habe ihn zweimal eingeladen.

131
00:09:11,511 --> 00:09:12,512
Gott.

132
00:09:13,555 --> 00:09:15,473
Hey, Alexa, spiele So Pretty.

133
00:09:15,557 --> 00:09:17,726
So Pretty von Reyanna Maria. Sicher.

134
00:09:22,272 --> 00:09:23,231
Stop.

135
00:10:10,028 --> 00:10:11,529
Was ist hier los?

136
00:10:12,489 --> 00:10:13,656
Alexa, stopp.

137
00:10:14,908 --> 00:10:18,036
Jeremiah Fisher,
warum bist du nicht am Pool?

138
00:10:18,119 --> 00:10:19,996
Es gab einen Code Braun,

139
00:10:20,080 --> 00:10:22,791
und die Schlüssel
zum Chemikalienschrank sind weg.

140
00:10:26,294 --> 00:10:27,295
Bitte schön.

141
00:10:27,962 --> 00:10:29,381
Danke.

142
00:10:29,464 --> 00:10:30,840
Bis später, Bells.

143
00:10:32,133 --> 00:10:33,593
Los, Jeremiah.

144
00:10:38,515 --> 00:10:40,433
Gut, versuchen wir es noch mal.

145
00:10:40,517 --> 00:10:43,436
Diesmal ohne Theater.

146
00:11:05,834 --> 00:11:07,127
Einen Moment.

147
00:11:08,795 --> 00:11:11,589
Conrad
Wir sehen uns, wenn du zurück bist.

148
00:11:15,093 --> 00:11:16,428
-Bereit?
-Ja.

149
00:11:16,511 --> 00:11:18,596
-Alles klar.
-Gut.

150
00:11:18,680 --> 00:11:19,764
Ungefähr so.

151
00:11:21,558 --> 00:11:23,309
Soll ich es im Wind halten?

152
00:11:23,393 --> 00:11:26,062
Nicht nötig. Der Anker wird halten.

153
00:11:26,855 --> 00:11:28,940
Also, was versuchen wir zu fangen?

154
00:11:29,023 --> 00:11:30,859
Ich will keinen Weißen Hai im Boot.

155
00:11:30,942 --> 00:11:34,612
Die äußeren Buchten sind toll
für Felsen- und Wolfsbarsche.

156
00:11:34,696 --> 00:11:36,698
Ein Lieblingsplatz meines Dads.

157
00:11:37,740 --> 00:11:39,868
Apropos Dad, wie lief es gestern?

158
00:11:42,120 --> 00:11:43,204
Scheiße.

159
00:11:43,288 --> 00:11:46,583
-Und doch bist du glücklich.
-Warum sagen das alle?

160
00:11:47,708 --> 00:11:48,918
Ist es...

161
00:11:49,752 --> 00:11:53,756
Das Mädchen, wegen dem du
mein Interview verpasst hast?

162
00:11:53,840 --> 00:11:55,675
Nicole? Nein.

163
00:11:57,886 --> 00:11:59,095
Ein anderes Mädchen.

164
00:11:59,679 --> 00:12:00,805
Wirklich?

165
00:12:00,889 --> 00:12:02,307
Erzähl.

166
00:12:03,349 --> 00:12:05,018
-Ich weiß nicht.
-Nun...

167
00:12:06,102 --> 00:12:08,688
Ich gebe gute Liebesratschläge. Gratis.

168
00:12:08,771 --> 00:12:11,733
Was wissen Sie schon? Sie sind 100, oder?

169
00:12:12,692 --> 00:12:14,694
Bei mir läuft es sehr gut.

170
00:12:15,236 --> 00:12:18,364
Ich überlege momentan,
einer Frau zu schreiben,

171
00:12:18,448 --> 00:12:21,451
mit der ich letzte Nacht
eine denkwürdige Liaison hatte.

172
00:12:21,534 --> 00:12:23,828
Ist doch super. Wer ist sie?

173
00:12:25,038 --> 00:12:27,081
Nein, ich kann dein Spiel spielen.

174
00:12:27,165 --> 00:12:28,666
Okay, in Ordnung.

175
00:12:29,959 --> 00:12:32,504
Ich rate. Sie ist halb so alt wie Sie.

176
00:12:32,587 --> 00:12:33,630
Im Gegenteil.

177
00:12:33,713 --> 00:12:38,301
Sie ist eine reife,
geschiedene, talentierte Autorin.

178
00:12:38,384 --> 00:12:40,178
Ich will sie wiedersehen.

179
00:12:42,096 --> 00:12:43,681
Schreiben Sie ihr.

180
00:12:44,098 --> 00:12:48,186
Sie hängt bestimmt mit meiner Mom rum,
trinkt Kaffee und tratscht.

181
00:12:49,562 --> 00:12:51,648
Er war mit Michelle Williams zusammen?

182
00:12:51,731 --> 00:12:53,441
Wow, Laurel!

183
00:12:53,525 --> 00:12:55,902
Wie soll ich mit Michelle mithalten?

184
00:12:55,985 --> 00:12:57,654
-Das ist sein Typ?
-Klappe.

185
00:12:57,737 --> 00:13:00,406
-War ich ein Mitleidsfick?
-Du bist heißer als er.

186
00:13:01,366 --> 00:13:03,701
-Sie ist von Cleveland.
-Was sagt er?

187
00:13:03,785 --> 00:13:06,204
-"Wann sehe ich dich wieder?"
-Siehst du?

188
00:13:06,287 --> 00:13:09,082
-Aufregend!
-Ich bin zu alt für Booty Calls.

189
00:13:09,165 --> 00:13:10,792
Er sah mich nicht mal nackt.

190
00:13:11,292 --> 00:13:13,461
Was? Ich habe Kinder. Ich scheuere.

191
00:13:13,545 --> 00:13:15,296
Und? Es ist Sommer.

192
00:13:15,380 --> 00:13:16,798
Weißt du, was?

193
00:13:20,635 --> 00:13:22,053
Hasch-Snacks vor Mittag?

194
00:13:22,637 --> 00:13:23,846
Wir feiern.

195
00:13:31,563 --> 00:13:33,106
Und die Reise beginnt.

196
00:13:33,606 --> 00:13:34,774
Oh Gott.

197
00:13:35,608 --> 00:13:37,277
-Hey, Belly.
-Hey.

198
00:13:37,360 --> 00:13:39,070
Habt ihr Conrad gesehen?

199
00:13:40,113 --> 00:13:43,283
Ich glaube, er ist segeln.
Aber setz dich doch zu uns.

200
00:13:45,243 --> 00:13:47,912
Ich vermute, sie hat andere Pläne.

201
00:13:48,580 --> 00:13:49,497
Hallo.

202
00:13:49,998 --> 00:13:52,542
-Hi.
-Hey, Cam.

203
00:13:52,625 --> 00:13:55,003
Hi. Ich dachte, ich komme mal vorbei.

204
00:13:57,589 --> 00:14:00,717
Es tut mir leid,
dass ich gestern abgehauen bin.

205
00:14:02,093 --> 00:14:04,470
Das ist nicht deine Schuld.
Ich war ein Wrack.

206
00:14:04,554 --> 00:14:05,972
Ist schon gut.

207
00:14:07,974 --> 00:14:11,185
Lust auf eine Radtour?
Ich kenne diesen coolen Spot.

208
00:14:12,145 --> 00:14:15,273
Klar, ja. Ich ziehe mich kurz um.

209
00:14:15,356 --> 00:14:16,816
Okay, cool.

210
00:14:23,239 --> 00:14:26,159
Ist das alles Brustfleisch
mit Pesto-Aioli-Soße?

211
00:14:26,242 --> 00:14:28,703
Ich bin nicht dein Koch, aber ja.

212
00:14:28,786 --> 00:14:30,330
Ich habe es aus der Küche.

213
00:14:31,914 --> 00:14:33,333
Ich meine es nicht böse.

214
00:14:35,043 --> 00:14:37,795
Steven, können wir bitte
zwei Slushies haben?

215
00:14:37,879 --> 00:14:40,006
-Sofort, meine Damen.
-Danke.

216
00:14:40,089 --> 00:14:43,801
Das war die absolut lustigste Walzerprobe.

217
00:14:43,885 --> 00:14:46,429
Belly in High Heels ist eine Katastrophe.

218
00:14:46,512 --> 00:14:50,099
Belly ist eine gute Tänzerin.
Der Walzer ist einfach doof.

219
00:14:54,437 --> 00:14:57,065
-Bitte schön, die Damen.
-Perfekt, danke.

220
00:14:57,148 --> 00:14:59,108
-Kein Problem.
-Bitte sehr.

221
00:15:01,027 --> 00:15:02,445
Was ist mit denen los?

222
00:15:02,528 --> 00:15:05,990
Gigi will einen Freund,
und Dara hat mich mal gebissen.

223
00:15:06,741 --> 00:15:08,660
Ja, ist eine lange Geschichte.

224
00:15:08,743 --> 00:15:10,495
-Wollen wir gehen?
-Ich kann nicht.

225
00:15:11,120 --> 00:15:12,038
Langweilig.

226
00:15:12,121 --> 00:15:15,291
Ich habe keinen Treuhandfonds,
ich muss arbeiten.

227
00:15:15,375 --> 00:15:19,379
Würde Shayla dich jetzt anrufen,
wärst du sofort weg.

228
00:15:19,462 --> 00:15:21,422
-Ja, es ist Shayla...
-Steven.

229
00:15:21,506 --> 00:15:25,051
Jemand muss dich mögen,
du bist jetzt im Kartenspielzimmer.

230
00:15:25,677 --> 00:15:27,011
Das gibt es hier im Club?

231
00:15:27,095 --> 00:15:29,013
-Komm.
-Ja.

232
00:15:48,616 --> 00:15:51,202
Unglaublich, dass ich noch nie hier war.

233
00:15:51,285 --> 00:15:53,746
Ich komme seit meiner Kindheit hierher.

234
00:15:53,830 --> 00:15:55,873
Zusammen mit meiner Mom.

235
00:15:55,957 --> 00:15:59,043
Hier habe ich meinen ersten Wal gesichtet.

236
00:16:04,841 --> 00:16:07,760
Ich habe Sandwiches
mit Avocado und Sprossen dabei.

237
00:16:07,844 --> 00:16:09,137
Danke.

238
00:16:13,725 --> 00:16:15,184
Von mir belegt.

239
00:16:16,185 --> 00:16:17,520
-Prost.
-Prost.

240
00:16:20,064 --> 00:16:21,607
Er ist so nett.

241
00:16:21,899 --> 00:16:26,154
Ich könnte den ganzen Sommer
mit ihm abhängen und glücklich sein.

242
00:16:26,237 --> 00:16:29,907
Doch ich muss daran denken,
dass ich gerne mit Conrad hier wäre.

243
00:16:35,329 --> 00:16:36,706
Billy! Nicht rennen!

244
00:16:36,789 --> 00:16:39,583
Wir mussten deinetwegen
schon den Pool schließen.

245
00:16:39,667 --> 00:16:40,960
Das war ich nicht, Idiot!

246
00:16:41,043 --> 00:16:45,757
Ein Kampf zwischen Jeremiah
und seinem Erzfeind wird nie langweilig.

247
00:16:45,840 --> 00:16:48,134
Das Kind ist ein Dämon.

248
00:16:49,135 --> 00:16:52,054
Wo ist dein Bruder?
Er schreibt mir nicht zurück.

249
00:16:52,138 --> 00:16:54,766
Conrad ist zu dramatisch, Nicole.

250
00:16:55,558 --> 00:16:56,768
Oh mein Gott,

251
00:16:57,685 --> 00:17:00,188
Frank Ocean kommt
zum Yarmouth Music Festival!

252
00:17:00,271 --> 00:17:02,857
Die Firma meines Dads
bekommt Tickets dafür.

253
00:17:02,940 --> 00:17:04,191
-Ernsthaft?
-Ja.

254
00:17:04,275 --> 00:17:08,196
Conrad wollte auch nach Yarmouth.

255
00:17:08,279 --> 00:17:10,698
-Mag er Frank Ocean?
-Er liebt ihn.

256
00:17:10,782 --> 00:17:14,035
Er hat nur gerade viel
mit unserem Dad zu tun.

257
00:17:14,118 --> 00:17:16,454
-Aber du solltest ihn mitnehmen.
-Ja.

258
00:17:16,536 --> 00:17:18,790
-Und ich könnte Steven mitnehmen!
-Ja.

259
00:17:18,872 --> 00:17:22,293
-Lass uns eine Limo mieten.
-Ja, ich schreibe meinem Dad.

260
00:17:23,294 --> 00:17:26,296
-Jer, du bist ein toller Bruder.
-Ja.

261
00:17:31,677 --> 00:17:32,720
Der ist groß!

262
00:17:32,804 --> 00:17:35,598
-Den kann man behalten.
-Ja.

263
00:17:42,396 --> 00:17:44,398
Okay, sollen wir zurück?

264
00:17:45,233 --> 00:17:48,027
Erzähl mir erst
von deinem mysteriösen Mädchen.

265
00:17:48,694 --> 00:17:50,404
Da ist es wieder.

266
00:17:50,905 --> 00:17:54,075
Wir sind halt zusammen aufgewachsen,

267
00:17:54,158 --> 00:17:57,829
und sie war für mich immer
ein kleines Kind, aber jetzt...

268
00:17:58,788 --> 00:18:01,332
ist sie das nicht mehr.

269
00:18:02,458 --> 00:18:04,627
-Und du magst sie.
-Nein.

270
00:18:04,710 --> 00:18:07,129
Ich weiß nicht. Ich meine, ich...

271
00:18:09,090 --> 00:18:11,425
Ich habe so viel Scheiße am Laufen.

272
00:18:12,260 --> 00:18:16,472
Wenn wir es miteinander versuchen,
könnte ich es vermasseln.

273
00:18:20,142 --> 00:18:23,729
Na ja, wenn ich eines aus jahrelanger

274
00:18:23,813 --> 00:18:25,857
überteuerter Therapie gelernt habe,

275
00:18:26,399 --> 00:18:30,361
dann, dass man zuerst
mit sich selbst im Reinen sein muss.

276
00:18:31,112 --> 00:18:33,573
Daran scheiterte meine letzte Beziehung.

277
00:18:38,452 --> 00:18:39,745
Ist das ein Wal?

278
00:18:43,541 --> 00:18:47,336
Gut erkannt!
Das ist ein junger weiblicher Buckelwal.

279
00:18:50,464 --> 00:18:51,632
Siehst du ihn?

280
00:18:54,135 --> 00:18:56,178
Wunderschön. Weißt du, was?

281
00:18:57,138 --> 00:18:58,931
Das schreit nach Nachtisch.

282
00:18:59,724 --> 00:19:01,058
Fruit Roll-Ups.

283
00:19:04,812 --> 00:19:06,355
Cam, ich kann nicht.

284
00:19:07,773 --> 00:19:10,943
-Die magst du doch so gerne?
-Ich liebe sie.

285
00:19:11,027 --> 00:19:13,279
Sie sind super. Genau wie du.

286
00:19:17,825 --> 00:19:19,118
Aber...

287
00:19:19,201 --> 00:19:20,328
Aber...

288
00:19:27,460 --> 00:19:29,253
Das habe ich kommen sehen,

289
00:19:29,337 --> 00:19:32,632
nachdem du mich nicht
zum Ball eingeladen hast.

290
00:19:32,715 --> 00:19:35,801
-Das wollte ich, aber...
-Ist okay, du musst...

291
00:19:35,885 --> 00:19:37,970
keine Rede halten.

292
00:19:39,847 --> 00:19:44,810
Das Warum oder das Wer spielt keine Rolle.

293
00:19:48,189 --> 00:19:49,899
Ich weiß natürlich wer.

294
00:19:53,611 --> 00:19:55,696
Ich wollte dich nicht verletzen.

295
00:19:55,780 --> 00:19:56,948
Ich weiß.

296
00:20:01,494 --> 00:20:02,912
Ich bin enttäuscht.

297
00:20:03,454 --> 00:20:05,915
Aber das wird schon.

298
00:20:18,469 --> 00:20:21,055
Carpe diem, Flavia.

299
00:20:25,184 --> 00:20:29,146
Du solltest mit der Person zusammen sein,
die du wirklich willst.

300
00:20:31,232 --> 00:20:33,109
Ich hoffe, er behandelt dich gut.

301
00:20:59,093 --> 00:21:02,388
-Steve-o! Hast du meine Jalapeños?
-Ja, Sir.

302
00:21:02,471 --> 00:21:05,307
-Der Koch hat sie in Grün getränkt.
-Guter Mann.

303
00:21:05,391 --> 00:21:07,560
Du bist ein kluger Junge. Pokerst du?

304
00:21:07,643 --> 00:21:08,811
Ich hab's mal versucht.

305
00:21:08,894 --> 00:21:10,896
Hast du eine Theorie zu Pocket Twos?

306
00:21:11,689 --> 00:21:13,315
Ich würde sie wohl spielen.

307
00:21:18,487 --> 00:21:20,239
-All-in.
-Großer Fehler.

308
00:21:20,322 --> 00:21:21,365
Ich gehe mit.

309
00:21:21,449 --> 00:21:22,533
Du hast besser recht.

310
00:21:22,616 --> 00:21:24,702
Ich wollte nicht, dass Sie alles setzen.

311
00:21:35,796 --> 00:21:39,050
Wenn das keine Zwei ist,
habe ich eine Tesla-Rate verloren.

312
00:21:39,383 --> 00:21:41,927
Komm zu Papa, Baby.

313
00:21:42,845 --> 00:21:43,721
Ja!

314
00:21:46,348 --> 00:21:48,684
Ich sagte doch, ich mag diesen Jungen.

315
00:21:50,436 --> 00:21:52,480
Ja, das ist schön. Danke.

316
00:21:52,563 --> 00:21:53,481
Bitte sehr.

317
00:21:54,023 --> 00:21:55,399
Danke für die Hilfe.

318
00:21:56,567 --> 00:21:58,652
-Vielen Dank.
-Ich schätze das.

319
00:22:00,529 --> 00:22:02,990
Das war aufregend.

320
00:22:41,695 --> 00:22:43,405
Hey. Was soll die Krone?

321
00:22:43,489 --> 00:22:47,451
Meine Mom malt mich
als den Götterboten Hermes.

322
00:22:47,535 --> 00:22:48,494
Cool.

323
00:22:49,120 --> 00:22:50,496
Wen suchst du?

324
00:22:50,579 --> 00:22:54,083
Ich dachte,
Conrad wäre vielleicht schon zurück.

325
00:22:57,503 --> 00:22:59,046
Wo bist du gewesen?

326
00:22:59,130 --> 00:23:02,133
-Ich hatte ein Picknick mit Cam.
-Süß.

327
00:23:02,216 --> 00:23:03,467
Wie geht's Cam Cameron?

328
00:23:04,385 --> 00:23:06,887
Wir werden uns wohl nicht mehr sehen.

329
00:23:10,891 --> 00:23:12,726
Armer Cam Cameron.

330
00:23:13,811 --> 00:23:15,855
Ihr hättet nie damit aufgehört.

331
00:23:19,233 --> 00:23:21,110
Fürs Protokoll, ich mochte ihn.

332
00:23:22,403 --> 00:23:23,946
Du siehst nicht traurig aus,

333
00:23:24,029 --> 00:23:27,741
aber wenn doch,
wird dich das hier aufheitern.

334
00:23:27,825 --> 00:23:30,578
Unsere Moms sind total high.

335
00:23:31,495 --> 00:23:33,914
-Niemals.
-Meine Lieblingssnacks sind weg.

336
00:23:34,748 --> 00:23:36,959
Courtney hat Kurt nicht umgebracht.

337
00:23:37,042 --> 00:23:39,086
Hast du die Doku gesehen?

338
00:23:39,170 --> 00:23:44,091
Man wusste, dass er die Scheidung wollte.
Nach seinem Tod bekam sie seine Musik.

339
00:23:44,175 --> 00:23:48,804
Dave Grohl kann sich Nirvana
immer noch nicht anhören.

340
00:23:49,430 --> 00:23:51,307
-Ich spüre nichts.
-Ich habe Hunger.

341
00:23:51,390 --> 00:23:53,851
-Lass uns Lasagne machen!
-Ich liebe Lasagne.

342
00:23:53,934 --> 00:23:56,604
Verdammt! Ich muss einkaufen.

343
00:24:01,859 --> 00:24:03,569
-Was ist das?
-Keine Ahnung.

344
00:24:06,822 --> 00:24:08,157
Lecker.

345
00:24:08,240 --> 00:24:10,117
-Nicht schlecht.
-Oh mein Gott.

346
00:24:10,201 --> 00:24:11,410
Ich hab's dir gesagt.

347
00:24:13,996 --> 00:24:15,873
Unsere wunderschönen Babys.

348
00:24:15,956 --> 00:24:17,333
Sieh sie dir an!

349
00:24:18,000 --> 00:24:19,251
Sie sind so süß!

350
00:24:19,668 --> 00:24:20,961
Du. Komm mit mir.

351
00:24:21,045 --> 00:24:23,380
Das Licht ist gut, um dich zu malen.

352
00:24:23,464 --> 00:24:25,049
Okay, Mom. Lass uns das tun.

353
00:24:29,386 --> 00:24:31,430
Was habt ihr gemacht?

354
00:24:32,765 --> 00:24:34,558
Nur geredet, genascht.

355
00:24:35,309 --> 00:24:37,603
Was hältst du von dieser Nachricht?

356
00:24:39,021 --> 00:24:40,689
Wann sehe ich dich wieder?

357
00:24:40,773 --> 00:24:44,026
Der Typ von gestern Nacht
ist Cleveland Castillo?

358
00:24:44,109 --> 00:24:46,779
Es passierte einfach.
Wir hatten Sex im Auto.

359
00:24:47,780 --> 00:24:49,406
Ich höre nicht zu!

360
00:24:51,033 --> 00:24:51,951
Was denn?

361
00:24:57,456 --> 00:24:59,667
Mein Junge, sieh dich an.

362
00:25:00,251 --> 00:25:02,878
Das Licht ist so schön.
Kannst du es spüren?

363
00:25:02,962 --> 00:25:06,465
Spürst du die Weichheit? Ich spüre sie.

364
00:25:07,466 --> 00:25:10,761
Oh mein Gott.
Ich will einfach mit dir tanzen.

365
00:25:12,888 --> 00:25:14,014
Tanz mit mir?

366
00:25:16,475 --> 00:25:18,686
Mein kleiner Junge.

367
00:25:21,146 --> 00:25:22,731
Setz dich.

368
00:25:24,566 --> 00:25:27,319
Wie ist dein Sommer, Schatz?
Bist du glücklich?

369
00:25:27,403 --> 00:25:28,737
Ja.

370
00:25:29,530 --> 00:25:31,740
Dieser Sommer fühlt sich aber anders an.

371
00:25:33,325 --> 00:25:34,827
Der Sommer ist wie immer.

372
00:25:35,786 --> 00:25:38,080
Aber wir verändern uns.

373
00:25:38,497 --> 00:25:41,583
Du dich jedoch nicht.
Du darfst dich nicht verändern.

374
00:25:41,667 --> 00:25:45,713
Jeremiah, bitte rette mich.
Meine Mom will mir die Haare flechten!

375
00:25:45,796 --> 00:25:46,880
Oh Gott.

376
00:25:48,173 --> 00:25:52,177
Du bist Belly so ein guter Freund,
wie ein Bruder.

377
00:25:54,930 --> 00:25:57,891
Okay, genug mit den Kommentaren, Mom.

378
00:25:57,975 --> 00:26:00,144
Sehen wir uns das Kunstwerk an.

379
00:26:01,312 --> 00:26:02,771
Wie findest du es?

380
00:26:03,480 --> 00:26:05,607
Es könnte meine beste Arbeit sein.

381
00:26:06,525 --> 00:26:07,651
Belly!

382
00:26:18,078 --> 00:26:19,079
Es ist...

383
00:26:21,707 --> 00:26:25,794
Picasso und Jackson Pollock
bekamen ein Baby.

384
00:26:25,878 --> 00:26:27,379
Was?

385
00:26:31,759 --> 00:26:34,678
Oh mein Gott, es ist schrecklich!

386
00:26:37,097 --> 00:26:38,724
Es ist so schlecht!

387
00:26:38,807 --> 00:26:41,602
Deshalb sollten alte Leute
keine Drogen nehmen.

388
00:26:41,935 --> 00:26:44,271
Wie kannst du es wagen! Ich bin empört.

389
00:26:45,272 --> 00:26:46,899
Klare Altersdiskriminierung.

390
00:26:47,691 --> 00:26:49,485
Lassen wir die Gören allein

391
00:26:50,027 --> 00:26:52,821
und gehen am Strand spazieren.

392
00:26:54,239 --> 00:26:56,200
-Wo ist mein Pullover?
-Viel Spaß.

393
00:26:56,283 --> 00:26:57,326
-Tschüss.
-Tschüss.

394
00:26:57,409 --> 00:26:58,327
Bis dann.

395
00:27:01,538 --> 00:27:05,459
Ludwig XIII., ein lausiger König,
ein höllisch guter Cognac.

396
00:27:05,542 --> 00:27:07,378
Du bist ein Lebensretter.

397
00:27:11,048 --> 00:27:12,800
Darfst du schon Alkohol servieren?

398
00:27:12,883 --> 00:27:15,177
Bitte, das ist doch ein privater Club.

399
00:27:15,260 --> 00:27:17,137
Ja, stimmt.

400
00:27:23,018 --> 00:27:25,145
Hallo. Spielen wir Karten oder was?

401
00:27:25,229 --> 00:27:28,816
Meine Frau schreibt mir.
Der Tutor meiner Tochter ist spät dran.

402
00:27:29,650 --> 00:27:31,860
Mein Tutor war ein Monster.

403
00:27:31,944 --> 00:27:33,654
Gut, dass das vorbei ist.

404
00:27:33,737 --> 00:27:35,823
Du hattest sicher die volle Punktzahl.

405
00:27:37,324 --> 00:27:41,328
Die Kinder eines Firmenpartners,
ein Chinese, kamen alle in die Ivys.

406
00:27:41,703 --> 00:27:44,498
Diese Leute wurden
mit Lehrbüchern geboren.

407
00:27:48,794 --> 00:27:50,462
-Gehst du mit?
-Warum nicht?

408
00:27:51,004 --> 00:27:52,464
Junge, Aschenbecher.

409
00:27:53,799 --> 00:27:55,634
Ja, Verzeihung.

410
00:28:02,558 --> 00:28:03,892
Wessen Einsatz? Meiner?

411
00:28:03,976 --> 00:28:05,227
-Für dich?
-Fünfzig.

412
00:28:11,108 --> 00:28:12,693
Conrad
Wir sehen uns, wenn du zurück bist.

413
00:28:15,112 --> 00:28:17,406
Hey, komm, wir gehen schwimmen.

414
00:28:18,949 --> 00:28:21,326
Meine Mom will,
dass ich mein Zimmer aufräume.

415
00:28:21,827 --> 00:28:23,495
Besonders seit gestern.

416
00:28:23,996 --> 00:28:26,498
Wieso will nie jemand mit mir spielen?

417
00:28:28,584 --> 00:28:29,501
Später.

418
00:28:43,682 --> 00:28:47,269
Wie können sie es wagen,
uns "alte Leute" zu nennen?

419
00:28:47,352 --> 00:28:49,021
-Wir sind nicht alt.
-Ich weiß.

420
00:28:49,104 --> 00:28:51,356
Zumindest werde ich nicht alt.

421
00:28:51,440 --> 00:28:56,111
Du bekommst Hängebacken,
schlaffe Brüste, graue Haare.

422
00:28:56,778 --> 00:28:57,905
Nein, danke.

423
00:28:58,572 --> 00:28:59,615
Beck!

424
00:29:00,032 --> 00:29:01,533
Ich mache nur Spaß.

425
00:29:01,617 --> 00:29:03,702
Du hast diese asiatischen Gene.

426
00:29:04,912 --> 00:29:06,538
Was sagst du immer?

427
00:29:06,622 --> 00:29:09,208
Das asiatische 50 ist das weiße 40.

428
00:29:12,920 --> 00:29:14,546
Weißt du noch damals?

429
00:29:14,630 --> 00:29:17,341
Du hieltst mich für
ein hochnäsiges, reiches Mädchen.

430
00:29:17,424 --> 00:29:19,760
Alles in deinem Zimmer
war von Laura Ashley.

431
00:29:19,843 --> 00:29:21,595
Du hattest ein Pony!

432
00:29:21,678 --> 00:29:24,473
Du hingst mit mir rum,
weil ich so lustig war.

433
00:29:24,556 --> 00:29:26,391
Ich fand dich nie lustig.

434
00:29:27,976 --> 00:29:32,147
Oh mein Gott, The Fat Pelican!
Den Schuppen gibt es noch!

435
00:29:32,981 --> 00:29:34,733
Spring Break!

436
00:29:38,070 --> 00:29:39,613
Wir sind noch nicht fertig.

437
00:29:44,409 --> 00:29:46,453
-Los.
-Ich komme.

438
00:29:49,665 --> 00:29:53,043
THE FAT PELICAN
WILLKOMMEN

439
00:29:57,089 --> 00:29:58,924
Surfst du auf TikTok?

440
00:29:59,007 --> 00:30:01,802
Nein, ich mache nur Pläne
mit meiner Freundin.

441
00:30:01,885 --> 00:30:05,097
-Hey, reden die immer so?
-Mach dir nichts draus.

442
00:30:05,180 --> 00:30:07,057
Es ist, als wären wir unsichtbar.

443
00:30:07,140 --> 00:30:09,893
So ist das hier. Gewöhn dich dran.

444
00:30:09,977 --> 00:30:11,353
Will ich aber nicht.

445
00:30:12,479 --> 00:30:14,273
Nun, vielleicht hilft das.

446
00:30:17,943 --> 00:30:19,361
Was ist das?

447
00:30:23,240 --> 00:30:26,410
Moment, das sind über $300.

448
00:30:26,493 --> 00:30:29,913
Für heute Morgen.
Für den Nachmittag gibt es auch noch was.

449
00:30:29,997 --> 00:30:32,583
Vielleicht bin ich nicht dafür geeignet.

450
00:30:32,666 --> 00:30:36,128
Scheiß auf sie. Versuche nicht,
dir ihren Respekt zu verdienen.

451
00:30:36,211 --> 00:30:38,338
Das wirst du nie. Nimm ihr Geld.

452
00:30:38,964 --> 00:30:41,717
Wenn ich mit einer Zigarre
auf meinem Boot bin,

453
00:30:42,676 --> 00:30:45,012
verschwende ich keinen Gedanken an sie.

454
00:32:27,989 --> 00:32:30,534
Du bist der einzige Junge,
an den ich je dachte.

455
00:32:30,617 --> 00:32:33,245
Mein ganzes Leben lang warst es immer du.

456
00:32:35,747 --> 00:32:36,998
Du bist zurück.

457
00:32:37,499 --> 00:32:38,417
Hey.

458
00:32:40,460 --> 00:32:41,962
Lass mich dir helfen.

459
00:32:48,844 --> 00:32:50,345
Wie läuft's mit deiner Mom?

460
00:32:52,597 --> 00:32:55,475
Meiner... Bei uns ist alles gut.

461
00:32:55,559 --> 00:32:57,894
Cool. Danke.

462
00:32:59,813 --> 00:33:01,440
Ich habe mich von Cam getrennt.

463
00:33:02,816 --> 00:33:03,734
Warum?

464
00:33:04,985 --> 00:33:07,362
Wir haben uns letzte Nacht fast geküsst.

465
00:33:08,572 --> 00:33:09,781
Wirklich?

466
00:33:10,949 --> 00:33:13,910
Ich war echt betrunken,
ich erinnere mich kaum.

467
00:33:15,370 --> 00:33:16,538
Warte.

468
00:33:17,706 --> 00:33:19,291
Ist das dein Ernst?

469
00:33:23,295 --> 00:33:24,921
Gut, wir haben uns fast geküsst.

470
00:33:27,299 --> 00:33:30,552
Was soll ich sagen? Dass es mir leidtut?

471
00:33:32,012 --> 00:33:33,221
Tut es dir leid?

472
00:33:33,305 --> 00:33:34,723
Ich weiß es nicht.

473
00:33:37,392 --> 00:33:39,436
Belly, ich denke an dich.

474
00:33:40,437 --> 00:33:42,272
Und das weißt du auch.

475
00:33:45,108 --> 00:33:46,067
Aber ich...

476
00:33:49,488 --> 00:33:50,697
...kann nicht.

477
00:33:56,745 --> 00:33:58,663
Ich warte nicht mehr auf dich.

478
00:34:20,727 --> 00:34:24,231
Was ist mit dem Jungen los,
den ich schon so lange liebe?

479
00:34:35,157 --> 00:34:36,242
Was geht ab?

480
00:34:36,326 --> 00:34:37,244
Hi.

481
00:34:37,952 --> 00:34:40,163
-Wo bist du?
-Auf einer Party.

482
00:34:40,247 --> 00:34:42,582
Ich verstehe dich kaum. Warte kurz.

483
00:34:43,583 --> 00:34:45,544
Geh weg, Noah!

484
00:34:46,294 --> 00:34:49,338
Gott, der Kerl folgt mir wie ein Hündchen.

485
00:34:49,840 --> 00:34:51,715
-Er ist süß.
-Ich weiß.

486
00:34:52,509 --> 00:34:53,927
Hey, also...

487
00:34:54,385 --> 00:34:57,055
Es tut mir leid, was passiert ist.

488
00:34:58,014 --> 00:34:59,182
Ich habe überreagiert.

489
00:34:59,266 --> 00:35:03,144
Mir auch. An deinem Geburtstag
mit deinem Bruder rumzumachen,

490
00:35:04,145 --> 00:35:05,313
war etwas zu viel.

491
00:35:06,064 --> 00:35:07,190
Es ist okay.

492
00:35:10,110 --> 00:35:11,444
Was ist los?

493
00:35:15,991 --> 00:35:18,034
Ich wünschte, du wärst hier.

494
00:35:42,684 --> 00:35:44,436
Jemand hat einen Fan.

495
00:35:44,519 --> 00:35:47,397
Der Typ von der Tankstelle,
der Belly angemacht hat.

496
00:35:47,480 --> 00:35:49,482
Vielleicht sollten wir gehen.

497
00:35:50,108 --> 00:35:51,401
Ausweise?

498
00:35:51,484 --> 00:35:53,862
Oh Gott, er will Ausweise.
Sir, sehen wir...

499
00:35:54,404 --> 00:35:56,448
Finden Sie, wir sehen wie 20 aus?

500
00:35:56,531 --> 00:35:58,450
Ich sagte doch, wir sehen jung aus.

501
00:35:58,533 --> 00:36:00,285
Ich muss alle fragen.

502
00:36:02,078 --> 00:36:03,997
Aber wir haben keine Ausweise.

503
00:36:04,414 --> 00:36:06,791
Wir haben keine Taschen dabei.

504
00:36:07,459 --> 00:36:09,628
Bitte lassen Sie uns bleiben.

505
00:36:09,711 --> 00:36:11,421
Komm, sag's ihm, Laurel.

506
00:36:11,504 --> 00:36:14,966
Bitte, Sir. Wir sind Mütter.

507
00:36:15,467 --> 00:36:17,552
Wir sind Hausbesitzer...

508
00:36:17,636 --> 00:36:19,012
Gut. Was wollen Sie?

509
00:36:20,221 --> 00:36:24,059
-Zwei Long-Island-Eistees, bitte.
-Kommen sofort.

510
00:36:26,144 --> 00:36:28,396
Weißt du noch,
unsere gefälschten Ausweise?

511
00:36:28,480 --> 00:36:29,731
Ich war Raven Kirk.

512
00:36:29,814 --> 00:36:31,983
Und ich war Sloaney Janks.

513
00:36:33,860 --> 00:36:36,279
Auf Raven und Sloaney im ersten Semester!

514
00:36:37,530 --> 00:36:39,574
-Bitte sehr.
-Vielen Dank.

515
00:36:39,658 --> 00:36:42,077
-Sollen die auf die Rechnung?
-Definitiv.

516
00:36:43,244 --> 00:36:45,330
Süße, wir haben kein Geld.

517
00:36:46,039 --> 00:36:47,832
Wir haben nicht einen Cent dabei.

518
00:36:47,916 --> 00:36:50,377
Wir machen es auf die altmodische Weise.

519
00:36:52,629 --> 00:36:54,214
Fangen und Freilassen, Baby.

520
00:36:56,508 --> 00:36:59,344
Wir fangen und lassen frei.

521
00:37:00,261 --> 00:37:03,181
Wir fangen und lassen frei

522
00:37:05,058 --> 00:37:07,060
Sloaney und Raven sind zurück!

523
00:38:23,803 --> 00:38:25,597
-Hey.
-Hey.

524
00:38:38,943 --> 00:38:40,445
-Wirklich?
-Was?

525
00:38:41,196 --> 00:38:43,073
Du könntest das spülen.

526
00:38:43,156 --> 00:38:46,076
Wo ist der Gute-Laune-Conrad
von heute Morgen hin?

527
00:38:46,159 --> 00:38:48,703
Wir müssen Mom und Laurel helfen.

528
00:38:48,787 --> 00:38:50,038
Das ist ihr Chaos.

529
00:38:53,666 --> 00:38:56,252
-Wer schreibt dir?
-Nicole.

530
00:38:56,336 --> 00:38:59,631
Sie will nächstes Wochenende
zum Yarmouth Music Fest.

531
00:38:59,714 --> 00:39:01,007
Gehst du mit?

532
00:39:02,008 --> 00:39:03,259
Ja, wieso nicht?

533
00:39:04,427 --> 00:39:05,637
Solltest du auch.

534
00:39:06,429 --> 00:39:08,973
-Kannst du das bitte wegräumen?
-Ja.

535
00:39:10,266 --> 00:39:11,434
Danke.

536
00:39:40,171 --> 00:39:42,090
Cleveland
Wann sehe ich dich wieder?

537
00:39:53,893 --> 00:39:56,855
Wie wäre es mit heute Abend?

538
00:40:37,478 --> 00:40:40,523
In Willow Creek ist eine Bierparty.
Oder Marissas Party.

539
00:40:40,607 --> 00:40:41,816
Danke.

540
00:40:41,900 --> 00:40:44,110
Willow Creek ist ein Mückennest.

541
00:40:44,694 --> 00:40:46,738
Dann Marissas Party, mit voller Bar.

542
00:40:53,620 --> 00:40:55,079
Mein fleißiger Mann.

543
00:40:57,749 --> 00:40:59,042
Hey, Shayla.

544
00:40:59,626 --> 00:41:02,253
-Hey, Liam, Trevor.
-Du gehst zu Marissa?

545
00:41:02,837 --> 00:41:05,465
Vielleicht. Leute, das ist Steven.

546
00:41:07,508 --> 00:41:08,843
Ich kenne dich.

547
00:41:10,386 --> 00:41:13,014
-Snackbar im Club.
-Ja.

548
00:41:13,097 --> 00:41:16,309
Und er ist bei den Pokerpartien
im Clubhaus dabei.

549
00:41:16,392 --> 00:41:17,727
Mein Dad spielt da mit.

550
00:41:17,810 --> 00:41:20,605
Er sprach von einer Bedienung,
die Pokerexperte ist.

551
00:41:20,688 --> 00:41:21,606
Bist du das?

552
00:41:22,815 --> 00:41:23,816
Anscheinend.

553
00:41:23,900 --> 00:41:26,986
Alter, ich und meine Jungs spielen auch.

554
00:41:27,070 --> 00:41:29,697
Ganz entspannt,
vielleicht nicht dein Niveau,

555
00:41:29,781 --> 00:41:31,449
aber wenn du einsteigen willst...

556
00:41:34,869 --> 00:41:36,412
Klar, ja.

557
00:41:37,205 --> 00:41:38,665
Gehen wir.

558
00:41:38,957 --> 00:41:40,291
Wirklich?

559
00:41:54,138 --> 00:41:56,641
Und du willst nicht mit auf mein Hausboot?

560
00:41:56,724 --> 00:41:58,268
Nein, ist okay.

561
00:41:58,351 --> 00:41:59,811
Danke.

562
00:41:59,894 --> 00:42:01,229
Okay.

563
00:42:02,313 --> 00:42:03,815
Bis dann, Raven.

564
00:42:13,908 --> 00:42:15,660
-Lecker.
-Oder?

565
00:42:28,298 --> 00:42:29,841
-Hi, Cleveland.
-Hi!

566
00:42:29,924 --> 00:42:31,175
Hey.

567
00:42:31,259 --> 00:42:33,344
-Hier, hast du ihn?
-Ja.

568
00:42:36,097 --> 00:42:37,307
Okay.

569
00:42:37,390 --> 00:42:39,559
-Bereit?
-Ja!

570
00:42:39,642 --> 00:42:40,476
Viel Spaß!

571
00:42:40,560 --> 00:42:41,853
-Hab dich lieb.
-Danke.

572
00:43:40,995 --> 00:43:44,290
Eigentlich dachte ich,
wir könnten schwimmen gehen.

573
00:43:44,540 --> 00:43:45,666
Du hast einen Pool?

574
00:43:46,334 --> 00:43:47,168
Besser.

575
00:43:47,794 --> 00:43:48,836
Folge mir.

576
00:43:58,346 --> 00:44:01,057
Das ist wunderschön.

577
00:44:07,230 --> 00:44:09,148
Das ist alles so...

578
00:44:11,442 --> 00:44:12,860
...romantisch.

579
00:44:14,404 --> 00:44:16,155
Ich liebe solche Nächte.

580
00:44:16,781 --> 00:44:18,533
Es ist warm und feucht.

581
00:44:19,450 --> 00:44:20,868
Und dieser See

582
00:44:22,078 --> 00:44:24,330
ist so warm wie Badewasser.

583
00:44:26,082 --> 00:44:27,792
Oh, ich habe keine...

584
00:44:27,875 --> 00:44:30,545
Komm rein. Es ist wunderbar.

585
00:45:56,088 --> 00:45:56,964
Mom?

586
00:46:02,678 --> 00:46:03,554
Mom?

587
00:46:07,558 --> 00:46:09,018
Vortäuschen, hm?

588
00:46:11,604 --> 00:46:13,606
Komm, ich bringe dich nach oben.

589
00:46:19,070 --> 00:46:20,446
Heute ohne Sturz.

590
00:46:21,364 --> 00:46:22,573
Ich werd nicht stürzen.

591
00:47:02,280 --> 00:47:04,824
Schwimmst du allein
oder darf ich mitmachen?

592
00:47:05,449 --> 00:47:06,534
Klar.

593
00:47:09,745 --> 00:47:11,038
Oh, Bells.

594
00:47:11,539 --> 00:47:12,748
Was?

595
00:47:14,083 --> 00:47:16,043
Bist du traurig wegen Cam?

596
00:47:16,586 --> 00:47:19,297
Nein. Es war die richtige Entscheidung.

597
00:47:23,175 --> 00:47:24,468
Was denn?

598
00:47:25,261 --> 00:47:26,304
Nichts.

599
00:47:32,852 --> 00:47:33,811
Alles.

600
00:47:39,233 --> 00:47:40,568
Wir sind beste Freunde.

601
00:47:45,239 --> 00:47:47,908
Manchmal will ich, dass wir mehr sind.

602
00:47:48,826 --> 00:47:49,910
Was?

603
00:47:51,954 --> 00:47:54,123
Warum hast du nichts gesagt?

604
00:47:55,124 --> 00:47:56,959
Da war immer Conrad.

605
00:47:57,043 --> 00:47:58,878
Und diesen Sommer war es Cam.

606
00:48:00,421 --> 00:48:04,300
Ich habe wohl gewartet.

607
00:48:09,805 --> 00:48:10,890
Auf mich?

608
00:48:11,891 --> 00:48:12,975
Ja.

609
00:48:17,938 --> 00:48:20,066
Glaubst du, du könntest jemals...

610
00:48:24,654 --> 00:48:26,030
Ja.

611
00:48:26,364 --> 00:48:28,616
Als ich geboren wurde, wusste Susannah,

612
00:48:28,699 --> 00:48:31,160
dass ich für einen
ihrer Jungs bestimmt war.

613
00:48:31,619 --> 00:48:33,788
Ich hoffte immer, dass es Conrad ist.

614
00:48:34,747 --> 00:48:39,043
Aber jetzt bin ich kurz davor,
Jeremiah Fisher zu küssen.

615
00:50:47,546 --> 00:50:49,548
Untertitel von: Jessica Raupach

616
00:50:49,632 --> 00:50:51,634
Creative Supervisor
Alexander König