1
00:00:08,844 --> 00:00:11,764
EL VERANO EN QUE ME ENAMORÉ

2
00:00:19,605 --> 00:00:22,399
Uno de mis recuerdos favoritos en Cousins

3
00:00:22,483 --> 00:00:25,736
comienza con una canción
y termina con un chico.

4
00:00:25,819 --> 00:00:27,196
Jaque.

5
00:00:28,363 --> 00:00:30,949
-Stevie, necesito pareja.
-Sí, claro.

6
00:00:33,368 --> 00:00:34,870
Yo bailaré.

7
00:00:34,953 --> 00:00:36,455
¿Y la partida?

8
00:00:36,538 --> 00:00:37,831
Dame un segundo.

9
00:00:44,630 --> 00:00:45,714
Sígueme.

10
00:00:47,758 --> 00:00:50,427
Un, dos, un, dos, tres, salto paso.

11
00:00:50,511 --> 00:00:53,138
Un, dos, un, dos, tres, salto paso.

12
00:00:53,222 --> 00:00:55,224
Belly, ni siquiera sigues el ritmo.

13
00:00:55,307 --> 00:00:58,101
-¿Cómo aprendiste a bailar?
-Con mamá.

14
00:01:09,238 --> 00:01:10,781
Sí, fácil.

15
00:01:10,864 --> 00:01:14,660
Un, dos, tres, salto paso.
U, dos, tres, un, dos, tres, salto paso.

16
00:01:17,955 --> 00:01:18,997
Bien.

17
00:01:21,250 --> 00:01:23,961
-Lo siento.
-Descuida. Probemos de nuevo.

18
00:01:24,044 --> 00:01:25,963
-Dame la mano.
-Las tengo sudadas.

19
00:01:26,046 --> 00:01:27,381
Yo también.

20
00:01:28,257 --> 00:01:29,508
Siete, ocho.

21
00:02:01,665 --> 00:02:02,708
"Hola".

22
00:02:03,041 --> 00:02:04,459
No, demasiado serio.

23
00:02:04,543 --> 00:02:06,837
¿"Hola, signo de exclamación"?

24
00:02:07,546 --> 00:02:09,715
¿"Buenos días"?

25
00:02:10,007 --> 00:02:13,385
¿"Buenos días,
carita sonriente o sonrisa tímida"?

26
00:02:13,927 --> 00:02:15,137
Espera.

27
00:02:15,220 --> 00:02:17,222
"Buenos días, emoji del sol".

28
00:02:17,306 --> 00:02:19,349
Sí, esto está bien.

29
00:02:20,017 --> 00:02:21,935
-¿Está bien?
-Hola, Belly.

30
00:02:22,936 --> 00:02:23,812
Hola.

31
00:02:23,896 --> 00:02:26,315
Lamento mi comportamiento de ayer.

32
00:02:26,398 --> 00:02:29,109
Espero no haber causado problemas.

33
00:02:29,192 --> 00:02:31,987
Descuida. Estamos bien.

34
00:02:32,779 --> 00:02:34,781
Pero te comportaste como una salvaje.

35
00:02:34,865 --> 00:02:36,949
Sé amable. Nos ha pasado a todos.

36
00:02:37,034 --> 00:02:40,287
Mi primera vez ebria
hice videollamadas con todos mis ex

37
00:02:40,370 --> 00:02:42,372
y pregunté por qué habíamos terminado.

38
00:02:42,456 --> 00:02:45,709
¿Me dices el número aproximado de ex?

39
00:02:45,792 --> 00:02:47,461
Atención.

40
00:02:48,545 --> 00:02:52,549
Les presento a la instructora de vals,
la Sra. Covington,

41
00:02:52,633 --> 00:02:56,678
dueña de la Escuela de Baile
Sra. Covington en Newton.

42
00:02:57,471 --> 00:02:59,431
Gracias, Paige.

43
00:02:59,514 --> 00:03:04,269
Como ya saben,
el vals es la parte más ansiada del baile.

44
00:03:04,353 --> 00:03:07,105
Ubíquense junto a su pareja.

45
00:03:07,189 --> 00:03:08,273
Vamos.

46
00:03:09,107 --> 00:03:13,528
Comenzaremos con lo básico,
el paso de caja.

47
00:03:14,863 --> 00:03:17,324
Cuando la música empieza, ustedes no.

48
00:03:17,407 --> 00:03:20,494
¿Y tu acompañante?
¿No ibas a invitar a Cam?

49
00:03:21,411 --> 00:03:24,331
Seis margaritas arruinaron el plan.

50
00:03:24,414 --> 00:03:26,458
De hecho, conté siete.

51
00:03:27,250 --> 00:03:29,586
Descuida. Seré tu pareja hoy.

52
00:03:29,670 --> 00:03:31,630
-¿En serio?
-Soy tu hermana debutante.

53
00:03:31,713 --> 00:03:33,799
Pero necesitarás un acompañante.

54
00:03:33,882 --> 00:03:37,094
A Paige le dará algo
si esperas a último momento.

55
00:03:37,177 --> 00:03:38,762
Sí, a Susannah también.

56
00:03:38,845 --> 00:03:40,764
-Da un paso atrás.
-Sí.

57
00:04:15,716 --> 00:04:17,843
CONRAD FISHER
"SIGUE NAVEGANDO"

58
00:04:22,264 --> 00:04:24,391
Belly
Buenos días

59
00:04:39,114 --> 00:04:40,949
Lo estás haciendo muy bien.

60
00:04:41,033 --> 00:04:42,576
¿Con estos zapatos?

61
00:04:42,951 --> 00:04:44,411
Es un paso simple.

62
00:04:44,494 --> 00:04:47,789
Avanzan con la izquierda,
se deslizan a la derecha

63
00:04:47,873 --> 00:04:50,208
y cierran.

64
00:04:56,214 --> 00:04:58,717
¿Hiciste esto el año pasado con Conrad?

65
00:04:58,800 --> 00:05:01,762
Conrad fue un reemplazo
de la Sra. Covington.

66
00:05:01,845 --> 00:05:04,306
Debía bailar con un chico, James,

67
00:05:04,389 --> 00:05:06,224
se echó atrás a último momento,

68
00:05:06,308 --> 00:05:08,018
así que Conrad vino al rescate.

69
00:05:08,477 --> 00:05:11,104
Sí. Susannah le enseñó a bailar.

70
00:05:12,314 --> 00:05:16,193
Conrad no contestó mis mensajes anoche.

71
00:05:16,276 --> 00:05:19,488
¿Lo viste hoy?

72
00:05:23,158 --> 00:05:25,577
No. Estaba dormido cuando me fui.

73
00:05:25,660 --> 00:05:26,912
-Lo siento.
-Sí.

74
00:05:27,579 --> 00:05:28,455
¿Belly?

75
00:05:33,960 --> 00:05:34,920
Belly.

76
00:05:52,813 --> 00:05:53,814
Buenos días.

77
00:05:53,897 --> 00:05:54,981
Buenos días.

78
00:05:58,777 --> 00:05:59,861
¿En serio?

79
00:06:00,821 --> 00:06:02,030
Te lo doy.

80
00:06:02,781 --> 00:06:03,698
Gracias.

81
00:06:06,952 --> 00:06:09,162
¿Dónde está Belly? ¿Y los demás?

82
00:06:09,955 --> 00:06:12,666
Belly y Steven fueron al club
a ensayar para el baile.

83
00:06:13,416 --> 00:06:14,292
Sí.

84
00:06:16,253 --> 00:06:18,547
¿Quieres huevos? Voy a prepararlos.

85
00:06:19,548 --> 00:06:21,466
Tengo que ir al club.

86
00:06:22,509 --> 00:06:25,220
¿Por qué el buen humor?

87
00:06:26,680 --> 00:06:30,600
Me alegra estar vivo
después de que casi me hicieras explotar.

88
00:06:30,684 --> 00:06:33,353
Te pedí disculpas.
No sabía que estaban ahí.

89
00:06:43,697 --> 00:06:45,198
¿Qué estaban haciendo?

90
00:06:46,741 --> 00:06:48,368
No lo sé. Hablábamos.

91
00:06:49,119 --> 00:06:50,452
¿De qué?

92
00:06:50,537 --> 00:06:52,414
¿No tienes que limpiar una piscina?

93
00:06:56,418 --> 00:06:57,878
¡Mierda! Ya es tarde.

94
00:06:57,961 --> 00:07:00,380
Si esperas, te llevo. Voy para allá.

95
00:07:00,463 --> 00:07:01,339
No tengo tiempo.

96
00:07:01,423 --> 00:07:04,509
Deja de hacer eso con la leche,
es asqueroso.

97
00:07:08,638 --> 00:07:10,515
-Buenos días, Laurel.
-Buenos días.

98
00:07:17,814 --> 00:07:18,815
¿Café?

99
00:07:19,316 --> 00:07:20,483
Ya bebí una taza.

100
00:07:23,195 --> 00:07:25,655
Pero acepto otra taza.

101
00:07:29,034 --> 00:07:30,160
Gracias.

102
00:07:37,792 --> 00:07:39,878
-No me gusta pelear.
-A mí tampoco.

103
00:07:39,961 --> 00:07:43,340
No quiero controlar tu vida.
Estoy preocupada por ti.

104
00:07:44,466 --> 00:07:46,593
Sé que solo quieres ayudar,

105
00:07:46,676 --> 00:07:49,888
pero debo decidir
cómo quiero que sean las cosas.

106
00:07:49,971 --> 00:07:52,307
-Intento respetar...
-Solo unas semanas más.

107
00:07:53,683 --> 00:07:55,018
Es lo que necesito.

108
00:07:57,020 --> 00:07:58,188
De acuerdo.

109
00:08:01,858 --> 00:08:03,860
Gracias por ser mi amiga.

110
00:08:05,237 --> 00:08:06,488
Siempre.

111
00:08:09,032 --> 00:08:10,075
Bien.

112
00:08:10,367 --> 00:08:12,827
Ahora hablemos de otra cosa.

113
00:08:12,911 --> 00:08:15,205
Tuve sexo con Cleveland Castillo.

114
00:08:15,789 --> 00:08:16,706
En mi auto.

115
00:08:16,790 --> 00:08:19,250
-Santo cielo.
-Sí.

116
00:08:22,045 --> 00:08:25,590
Ahora que saben los pasos, suban el ritmo.

117
00:08:25,674 --> 00:08:28,176
Está bien.

118
00:08:31,179 --> 00:08:33,014
Lo siento mucho.

119
00:08:33,097 --> 00:08:34,724
No, está bien. Estoy bien.

120
00:08:34,808 --> 00:08:37,894
-¿Segura? Lo siento.
-Estoy bien. Sí.

121
00:08:38,645 --> 00:08:40,230
-Lo siento.
-Señoritas.

122
00:08:40,313 --> 00:08:43,024
-¿Me permites esta pieza?
-Es toda tuya.

123
00:08:43,108 --> 00:08:45,860
-Belly.
-Me meterás en problemas con Paige.

124
00:08:45,944 --> 00:08:46,945
Oye.

125
00:08:50,740 --> 00:08:52,325
Bien, Harry Styles.

126
00:08:52,951 --> 00:08:54,160
¿Así está mejor?

127
00:09:01,710 --> 00:09:04,754
¿Jer se toma algo en serio?

128
00:09:04,838 --> 00:09:06,131
La comida y el coqueteo.

129
00:09:06,881 --> 00:09:08,967
Me dijo que no participaba en bailes.

130
00:09:09,050 --> 00:09:11,219
Se lo pedí dos veces.

131
00:09:11,511 --> 00:09:12,512
Vaya.

132
00:09:13,555 --> 00:09:15,473
Oye, Alexa, reproduce So Pretty.

133
00:09:15,557 --> 00:09:17,726
So Pretty de Reyanna Maria. Sí.

134
00:09:22,272 --> 00:09:23,231
Alto.

135
00:10:10,028 --> 00:10:11,529
¿Qué está pasando aquí?

136
00:10:12,489 --> 00:10:13,656
Alexa, detente.

137
00:10:14,908 --> 00:10:18,036
Jeremiah Fisher,
¿por qué no estás en la piscina?

138
00:10:18,119 --> 00:10:19,996
Tuvimos un código marrón.

139
00:10:20,080 --> 00:10:22,791
Perdimos las llaves
del armario de los productos.

140
00:10:26,294 --> 00:10:27,295
Aquí tienes.

141
00:10:27,962 --> 00:10:29,381
Gracias.

142
00:10:29,464 --> 00:10:30,840
Te veo luego, Bells.

143
00:10:32,133 --> 00:10:33,593
A trabajar, Jeremiah.

144
00:10:38,515 --> 00:10:40,433
Hagámoslo de nuevo.

145
00:10:40,517 --> 00:10:43,436
Esta vez, sin el circo.

146
00:11:05,834 --> 00:11:07,127
Lo siento. Un segundo.

147
00:11:08,795 --> 00:11:11,589
Conrad
Nos vemos cuando vuelvas

148
00:11:15,093 --> 00:11:16,428
-¿Lista?
-Sí.

149
00:11:16,511 --> 00:11:18,596
Bien.

150
00:11:18,680 --> 00:11:19,764
Así.

151
00:11:21,558 --> 00:11:23,309
¿Va al viento?

152
00:11:23,393 --> 00:11:26,062
Estaremos bien. El ancla aguantará.

153
00:11:26,855 --> 00:11:28,940
¿Qué intentamos pescar?

154
00:11:29,023 --> 00:11:30,859
No quiero un tiburón blanco.

155
00:11:30,942 --> 00:11:34,612
En las bahías alejadas hay
lubina, azules y róbalo.

156
00:11:34,696 --> 00:11:36,698
El lugar favorito de mi papá.

157
00:11:37,740 --> 00:11:39,868
¿Qué tal estuvo ayer?

158
00:11:42,120 --> 00:11:43,204
Fue una mierda.

159
00:11:43,288 --> 00:11:46,583
-Pero te ves contento.
-Todos me dicen lo mismo.

160
00:11:47,708 --> 00:11:48,918
¿Es por...

161
00:11:49,752 --> 00:11:53,756
la chica por la que me abandonaste
en la entrevista?

162
00:11:53,840 --> 00:11:55,675
¿Nicole? No.

163
00:11:57,886 --> 00:11:59,095
Otra chica.

164
00:11:59,679 --> 00:12:00,805
¿En serio?

165
00:12:00,889 --> 00:12:02,307
Cuéntame.

166
00:12:03,349 --> 00:12:05,018
-No sé.
-Bien...

167
00:12:06,102 --> 00:12:08,688
Doy buenos consejos de amor. Gratis.

168
00:12:08,771 --> 00:12:11,733
¿Y tú qué sabes? Tienes como 100 años.

169
00:12:12,692 --> 00:12:14,694
Para que sepas, me va bien.

170
00:12:15,236 --> 00:12:18,364
De hecho, pienso en escribirle a una mujer

171
00:12:18,448 --> 00:12:21,451
con la que tuve
un encuentro memorable anoche.

172
00:12:21,534 --> 00:12:23,828
Mírate, viejo. ¿Quién es?

173
00:12:25,038 --> 00:12:27,081
Puedo jugar tu juego.

174
00:12:27,165 --> 00:12:28,666
De acuerdo.

175
00:12:29,959 --> 00:12:32,504
Adivinaré. Tiene la mitad de tu edad.

176
00:12:32,587 --> 00:12:33,630
Para nada.

177
00:12:33,713 --> 00:12:38,301
Es una escritora talentosa,
madura y divorciada que conocí hace poco.

178
00:12:38,384 --> 00:12:40,178
Y me gustaría volver a verla.

179
00:12:42,096 --> 00:12:43,681
Envíale un mensaje.

180
00:12:44,098 --> 00:12:48,186
Debe estar con mi mamá,
bebiendo café y charlando.

181
00:12:49,562 --> 00:12:51,648
¿Él salió con Michelle Williams?

182
00:12:51,731 --> 00:12:53,441
¡Bien, Laurel!

183
00:12:53,525 --> 00:12:55,902
¿Cómo voy a competir
con Michelle Williams?

184
00:12:55,985 --> 00:12:57,654
-¿Ese es su tipo?
-Cállate.

185
00:12:57,737 --> 00:13:00,406
-¿Me cogió por lástima?
-Eres más sexi que él.

186
00:13:01,366 --> 00:13:03,701
-Es Cleveland.
-¿Qué dice?

187
00:13:03,785 --> 00:13:06,204
-"¿Cuándo te volveré a ver?".
-¿Ves?

188
00:13:06,287 --> 00:13:09,082
-¡Qué emocionante!
-Estoy muy grande para esto.

189
00:13:09,165 --> 00:13:10,792
Ni siquiera me vio desnuda.

190
00:13:11,292 --> 00:13:13,461
Tuve hijos y molesto.

191
00:13:13,545 --> 00:13:15,296
¿Y qué? Es verano.

192
00:13:15,380 --> 00:13:16,798
¿Sabes qué?

193
00:13:20,635 --> 00:13:22,053
¿Marihuana en la mañana?

194
00:13:22,637 --> 00:13:23,846
Estamos celebrando.

195
00:13:31,563 --> 00:13:33,106
Que comience el viaje.

196
00:13:33,606 --> 00:13:34,774
Cielos.

197
00:13:35,608 --> 00:13:37,277
-Hola, Belly.
-Hola.

198
00:13:37,360 --> 00:13:39,070
¿Vieron a Conrad?

199
00:13:40,113 --> 00:13:43,283
Creo que se fue a navegar.
Ven con nosotras.

200
00:13:45,243 --> 00:13:47,912
Creo que tiene otros planes.

201
00:13:48,580 --> 00:13:49,497
Hola.

202
00:13:49,998 --> 00:13:52,542
-Hola.
-Hola, Cam.

203
00:13:52,625 --> 00:13:55,003
Hola. Quise venir a saludarte.

204
00:13:57,589 --> 00:14:00,717
Lamento haberme ido así ayer.

205
00:14:02,093 --> 00:14:04,470
No te culpo. Estaba hecha un desastre.

206
00:14:04,554 --> 00:14:05,972
Está bien.

207
00:14:07,974 --> 00:14:11,185
¿Damos un paseo en bicicleta?
Conozco un lugar bonito.

208
00:14:12,145 --> 00:14:15,273
Sí. Iré a cambiarme.

209
00:14:15,356 --> 00:14:16,816
Está bien.

210
00:14:23,239 --> 00:14:26,159
¿Es pechuga con salsa de pesto y alioli?

211
00:14:26,242 --> 00:14:28,703
No soy tu chef personal, pero sí.

212
00:14:28,786 --> 00:14:30,330
Lo traje de la cocina.

213
00:14:31,914 --> 00:14:33,333
Es una maravilla.

214
00:14:35,043 --> 00:14:37,795
Steven, ¿nos preparas
dos granizados, por favor?

215
00:14:37,879 --> 00:14:40,006
-Enseguida, señoritas.
-Gracias.

216
00:14:40,089 --> 00:14:43,801
Qué divertido estuvo el ensayo del vals.

217
00:14:43,885 --> 00:14:46,429
Llegaste a tiempo.
Belly no controla los tacones.

218
00:14:46,512 --> 00:14:50,099
Belly baila muy bien. El vals es tonto.

219
00:14:54,437 --> 00:14:57,065
-Aquí tienen.
-Perfecto. Gracias.

220
00:14:57,148 --> 00:14:59,108
De nada.

221
00:15:01,027 --> 00:15:02,445
¿Qué les pasa?

222
00:15:02,528 --> 00:15:05,990
Gigi busca novio,
y Dara me mordió una vez.

223
00:15:06,741 --> 00:15:08,660
Sí, es una larga historia.

224
00:15:08,743 --> 00:15:10,495
-¿Nos vamos de aquí?
-No puedo.

225
00:15:11,120 --> 00:15:12,038
No eres divertido.

226
00:15:12,121 --> 00:15:15,291
No todos tenemos dinero,
algunos necesitamos trabajar.

227
00:15:15,375 --> 00:15:19,379
Si Shayla te llamara ahora,
saldrías corriendo.

228
00:15:19,462 --> 00:15:21,422
-Es Shayla...
-Steven.

229
00:15:21,506 --> 00:15:25,051
Le agradas a alguien poderoso.
Te ascendieron al salón de naipes.

230
00:15:25,677 --> 00:15:27,011
¿Hay un salón de naipes?

231
00:15:27,095 --> 00:15:29,013
-Vamos.
-Sí.

232
00:15:48,616 --> 00:15:51,202
No puedo creer
que nunca haya estado aquí.

233
00:15:51,285 --> 00:15:53,746
Vengo aquí desde niño.

234
00:15:53,830 --> 00:15:55,873
Mi mamá me traía.

235
00:15:55,957 --> 00:15:59,043
Aquí vi por primera vez una ballena.

236
00:16:04,841 --> 00:16:07,760
Traje sándwiches de aguacate y coles.

237
00:16:07,844 --> 00:16:09,137
Gracias.

238
00:16:13,725 --> 00:16:15,184
Los preparé yo.

239
00:16:16,185 --> 00:16:17,520
-Buen provecho.
-Provecho.

240
00:16:20,064 --> 00:16:21,607
Él es muy agradable.

241
00:16:21,899 --> 00:16:26,154
Podría pasarme
el verano entero con él y ser feliz.

242
00:16:26,237 --> 00:16:29,907
Pero no dejo de pensar
en que desearía estar aquí con Conrad.

243
00:16:35,329 --> 00:16:36,706
¡Billy! ¡No corras!

244
00:16:36,789 --> 00:16:39,583
Ya tuvimos que cerrar la piscina
por tu culpa.

245
00:16:39,667 --> 00:16:40,960
¡No fui yo, imbécil!

246
00:16:41,043 --> 00:16:45,757
Ver a Jeremiah pelear
con su némesis niño siempre es gracioso.

247
00:16:45,840 --> 00:16:48,134
Ese niño es un demonio, lo juro.

248
00:16:49,135 --> 00:16:52,054
¿Dónde está tu hermano?
No me responde los mensajes.

249
00:16:52,138 --> 00:16:54,766
Conrad es demasiado dramático, Nicole.

250
00:16:55,558 --> 00:16:56,768
Santo cielo.

251
00:16:57,685 --> 00:17:00,188
¡Frank Ocean se presentará
en el Festival Yarmouth!

252
00:17:00,271 --> 00:17:02,857
La firma de papá lo representa.
Conseguiré boletos.

253
00:17:02,940 --> 00:17:04,191
-¿En serio?
-Sí.

254
00:17:04,275 --> 00:17:08,196
Conrad quería ir a Yarmouth.

255
00:17:08,279 --> 00:17:10,698
-¿Le gusta Frank Ocean?
-Le encanta.

256
00:17:10,782 --> 00:17:14,035
Solo está preocupado
por algunos asuntos con papá.

257
00:17:14,118 --> 00:17:16,454
-Pero invítalo.
-Sí.

258
00:17:16,536 --> 00:17:18,790
-¡Invitaré a Steven!
-Sí.

259
00:17:18,872 --> 00:17:22,293
-¡Alquilemos una limusina!
-Sí. Le escribiré a papá.

260
00:17:23,294 --> 00:17:26,296
-Jer, eres un hermano fabuloso.
-Sí.

261
00:17:31,677 --> 00:17:32,720
¡Ese es grandote!

262
00:17:32,804 --> 00:17:35,598
-Ese me lo quedo.
-Sí.

263
00:17:42,396 --> 00:17:44,398
¿Listo para regresar?

264
00:17:45,233 --> 00:17:48,027
No hasta que me cuentes
de tu chica misteriosa.

265
00:17:48,694 --> 00:17:50,404
La sonrisa de nuevo.

266
00:17:50,905 --> 00:17:54,075
Crecimos juntos,

267
00:17:54,158 --> 00:17:57,829
siempre la vi como a una niña,

268
00:17:58,788 --> 00:18:01,332
pero creció.

269
00:18:02,458 --> 00:18:04,627
-Y te gusta.
-No.

270
00:18:04,710 --> 00:18:07,129
No lo sé. Digo...

271
00:18:09,090 --> 00:18:11,425
Me pasan muchas cosas.

272
00:18:12,260 --> 00:18:16,472
Si comenzáramos algo,
siento que podría arruinarlo.

273
00:18:20,142 --> 00:18:23,729
Si hay algo que aprendí

274
00:18:23,813 --> 00:18:25,857
en años de terapia demasiado cara

275
00:18:26,399 --> 00:18:30,361
es que no puedes ser bueno con otro
si no lo eres contigo primero.

276
00:18:31,112 --> 00:18:33,573
Así arruiné mi última relación.

277
00:18:38,452 --> 00:18:39,745
¿Esa es una ballena?

278
00:18:43,541 --> 00:18:47,336
¡Muy bien! Es una ballena jorobada hembra.

279
00:18:50,464 --> 00:18:51,632
¿La ves?

280
00:18:54,135 --> 00:18:56,178
Es hermosa. ¿Sabes qué?

281
00:18:57,138 --> 00:18:58,931
Esto amerita un postre.

282
00:18:59,724 --> 00:19:01,058
Rollitos de fruta.

283
00:19:04,812 --> 00:19:06,355
Cam, no puedo.

284
00:19:07,773 --> 00:19:10,943
-Dijiste que te gustaban.
-Me encantan.

285
00:19:11,027 --> 00:19:13,279
Son geniales. Y tú también.

286
00:19:17,825 --> 00:19:19,118
Pero...

287
00:19:19,201 --> 00:19:20,328
Pero...

288
00:19:27,460 --> 00:19:29,253
Lo vi venir

289
00:19:29,337 --> 00:19:32,632
cuando no me pediste ser tu acompañante.

290
00:19:32,715 --> 00:19:35,801
-Pensaba hacerlo, pero...
-Descuida, no tienes

291
00:19:35,885 --> 00:19:37,970
que darme todo el discurso.

292
00:19:39,847 --> 00:19:44,810
No importa el porqué ni el por quién.

293
00:19:48,189 --> 00:19:49,899
Sé por quién.

294
00:19:53,611 --> 00:19:55,696
No era mi intención lastimarte.

295
00:19:55,780 --> 00:19:56,948
Lo sé.

296
00:20:01,494 --> 00:20:02,912
Estoy triste.

297
00:20:03,454 --> 00:20:05,915
Pero estaré bien.

298
00:20:18,469 --> 00:20:21,055
Carpe diem, Flavia.

299
00:20:25,184 --> 00:20:29,146
Debes estar
con quien de verdad quieres estar.

300
00:20:31,232 --> 00:20:33,109
Y espero que te trate bien.

301
00:20:59,093 --> 00:21:02,388
-¡Steve! ¿Trajiste jalapeños extra?
-Sí, señor.

302
00:21:02,471 --> 00:21:05,307
-Le pedí al chef que le pusiera más.
-Bien hecho.

303
00:21:05,391 --> 00:21:07,560
Pareces inteligente. ¿Sabes jugar póker?

304
00:21:07,643 --> 00:21:08,811
Un poco.

305
00:21:08,894 --> 00:21:10,896
¿Alguna teoría para las parejas?

306
00:21:11,689 --> 00:21:13,315
En general las juego.

307
00:21:18,487 --> 00:21:20,239
-Voy con todo.
-Grave error.

308
00:21:20,322 --> 00:21:21,365
Voy.

309
00:21:21,449 --> 00:21:22,533
Más te vale tener razón.

310
00:21:22,616 --> 00:21:24,702
No debía apostar todo.

311
00:21:35,796 --> 00:21:39,050
Espero que sea un dos
o perdí el pago mensual del Tesla.

312
00:21:39,383 --> 00:21:41,927
Vamos.

313
00:21:42,845 --> 00:21:43,721
¡Sí!

314
00:21:46,348 --> 00:21:48,684
Te dije que me agrada el chico.

315
00:21:50,436 --> 00:21:52,480
Qué maravilla. Gracias.

316
00:21:52,563 --> 00:21:53,481
Ten.

317
00:21:54,023 --> 00:21:55,399
Gracias por la ayuda.

318
00:21:56,567 --> 00:21:58,652
-Gracias.
-Te agradezco.

319
00:22:00,529 --> 00:22:02,990
Eso fue emocionante.

320
00:22:41,695 --> 00:22:43,405
Hola. ¿Y esa corona?

321
00:22:43,489 --> 00:22:47,451
Mi mamá quiere pintarme como Hermes,
el mensajero de los dioses.

322
00:22:47,535 --> 00:22:48,494
Qué bien.

323
00:22:49,120 --> 00:22:50,496
¿A quién buscas?

324
00:22:50,579 --> 00:22:54,083
Creí que Conrad habría regresado.

325
00:22:57,503 --> 00:22:59,046
¿Dónde estuviste?

326
00:22:59,130 --> 00:23:02,133
-Fui de pícnic con Cam.
-Qué lindo.

327
00:23:02,216 --> 00:23:03,467
¿Cómo está Cam Cameron?

328
00:23:04,385 --> 00:23:06,887
Ya no nos veremos más.

329
00:23:10,891 --> 00:23:12,726
Pobre Cam Cameron.

330
00:23:13,811 --> 00:23:15,855
Ustedes jamás olvidarán eso.

331
00:23:19,233 --> 00:23:21,110
Que conste que él me agradaba.

332
00:23:22,403 --> 00:23:23,946
Y tú no te ves triste,

333
00:23:24,029 --> 00:23:27,741
pero si lo estás,
te diré algo que te divertirá.

334
00:23:27,825 --> 00:23:30,578
Nuestras mamás están drogadas.

335
00:23:31,495 --> 00:23:33,914
-Claro que no.
-Se comieron mis bocadillos.

336
00:23:34,748 --> 00:23:36,959
Courtney no mató a Kurt.

337
00:23:37,042 --> 00:23:39,086
¿Viste el documental?

338
00:23:39,170 --> 00:23:44,091
Se sabía que él quería divorciarse.
Con él muerto, ella era dueña de todo.

339
00:23:44,175 --> 00:23:48,804
Dave Grohl dice que no escucha Nirvana
porque aún le duele.

340
00:23:49,430 --> 00:23:51,307
-No siento nada.
-Tengo hambre.

341
00:23:51,390 --> 00:23:53,851
-¡Preparemos lasaña!
-Me encanta.

342
00:23:53,934 --> 00:23:56,604
¡Rayos! Tengo que ir de compras.

343
00:24:01,859 --> 00:24:03,569
-¿Qué es eso?
-No lo sé.

344
00:24:06,822 --> 00:24:08,157
Qué bien.

345
00:24:08,240 --> 00:24:10,117
-Nada mal.
-Santo cielo.

346
00:24:10,201 --> 00:24:11,410
Te lo dije.

347
00:24:13,996 --> 00:24:15,873
Nuestros hermosos bebés.

348
00:24:15,956 --> 00:24:17,333
¡Míralos!

349
00:24:18,000 --> 00:24:19,251
¡Son muy lindos!

350
00:24:19,668 --> 00:24:20,961
Tú. Ven conmigo.

351
00:24:21,045 --> 00:24:23,380
Debo aprovecharte mientras haya luz.

352
00:24:23,464 --> 00:24:25,049
Sí, mamá. Hagámoslo.

353
00:24:29,386 --> 00:24:31,430
¿Qué estuvieron haciendo?

354
00:24:32,765 --> 00:24:34,558
Charlábamos, comíamos algo.

355
00:24:35,309 --> 00:24:37,603
¿Qué opinas de este mensaje?

356
00:24:39,021 --> 00:24:40,689
¿Cuándo puedo verte de nuevo?

357
00:24:40,773 --> 00:24:44,026
¿Estuviste con Cleveland Castillo?

358
00:24:44,109 --> 00:24:46,779
Una cosa llevó a la otra,
y tuvimos sexo en mi auto.

359
00:24:47,780 --> 00:24:49,406
¡No te estoy escuchando!

360
00:24:51,033 --> 00:24:51,951
¿Qué dije?

361
00:24:57,456 --> 00:24:59,667
Mírate, hijo.

362
00:25:00,251 --> 00:25:02,878
Esta luz es hermosa. ¿La sientes?

363
00:25:02,962 --> 00:25:06,465
¿Sientes la suavidad? Yo la siento.

364
00:25:07,466 --> 00:25:10,761
Cielos. Quiero bailar contigo.

365
00:25:12,888 --> 00:25:14,014
¿Bailas conmigo?

366
00:25:16,475 --> 00:25:18,686
Mi bebé.

367
00:25:21,146 --> 00:25:22,731
Siéntate.

368
00:25:24,566 --> 00:25:27,319
¿Qué tal tu verano, cariño?
¿Estás contento?

369
00:25:27,403 --> 00:25:28,737
Sí.

370
00:25:29,530 --> 00:25:31,740
Pero se siente distinto este verano.

371
00:25:33,325 --> 00:25:34,827
El verano es igual.

372
00:25:35,786 --> 00:25:38,080
Nosotros cambiamos.

373
00:25:38,497 --> 00:25:41,583
Excepto tú. No quiero que cambies nunca.

374
00:25:41,667 --> 00:25:45,713
Jeremiah, sálvame.
¡Mamá quiere trenzarme el cabello!

375
00:25:45,796 --> 00:25:46,880
Cielos.

376
00:25:48,173 --> 00:25:52,177
Eres un buen amigo de Belly.
Como un hermano.

377
00:25:54,930 --> 00:25:57,891
Basta de comentarios, mamá.

378
00:25:57,975 --> 00:26:00,144
Veamos la obra de arte.

379
00:26:01,312 --> 00:26:02,771
¿Qué te parece?

380
00:26:03,480 --> 00:26:05,607
Creo que es lo mejor que he hecho.

381
00:26:06,525 --> 00:26:07,651
¡Belly!

382
00:26:18,078 --> 00:26:19,079
Es...

383
00:26:21,707 --> 00:26:25,794
Picasso y Jackson Pollock
tuvieron un bebé.

384
00:26:25,878 --> 00:26:27,379
¿Qué?

385
00:26:31,759 --> 00:26:34,678
¡Cielos! ¡Es horrible!

386
00:26:37,097 --> 00:26:38,724
¡Es muy mala!

387
00:26:38,807 --> 00:26:41,602
Por esto los ancianos
no deben consumir drogas.

388
00:26:41,935 --> 00:26:44,271
¡Cómo te atreves! Indignada.

389
00:26:45,272 --> 00:26:46,899
Eso fue discriminación por edad.

390
00:26:47,691 --> 00:26:49,485
Dejemos a estos mocosos

391
00:26:50,027 --> 00:26:52,821
y vayamos a caminar por la playa.

392
00:26:54,239 --> 00:26:56,200
-Buscaré el suéter.
-Diviértete, mamá.

393
00:26:56,283 --> 00:26:57,326
-Adiós.
-Adiós.

394
00:26:57,409 --> 00:26:58,327
Nos vemos.

395
00:27:01,538 --> 00:27:05,459
Luis XIII, pésimo rey francés,
increíble coñac.

396
00:27:05,542 --> 00:27:07,378
Amigo, eres increíble.

397
00:27:11,048 --> 00:27:12,800
¿Tienes edad para servir alcohol?

398
00:27:12,883 --> 00:27:15,177
Creí que este era un club privado.

399
00:27:15,260 --> 00:27:17,137
Sí, claro.

400
00:27:23,018 --> 00:27:25,145
Oye, ¿jugamos naipes o qué?

401
00:27:25,229 --> 00:27:28,816
Perdón, es mi esposa. El tutor de mi hija
está retrasado de nuevo.

402
00:27:29,650 --> 00:27:31,860
Mi tutor era despiadado.

403
00:27:31,944 --> 00:27:33,654
Me alegra haber dejado eso atrás.

404
00:27:33,737 --> 00:27:35,823
Seguro tuviste buenas calificaciones.

405
00:27:37,324 --> 00:27:41,328
Los hijos de un socio chino
entraron a universidades de prestigio.

406
00:27:41,703 --> 00:27:44,498
Esos nacen con un libro en la mano.

407
00:27:48,794 --> 00:27:50,462
-¿Vas?
-¿Por qué no?

408
00:27:51,004 --> 00:27:52,464
Niño, el cenicero.

409
00:27:53,799 --> 00:27:55,634
Sí, disculpe.

410
00:28:02,558 --> 00:28:03,892
¿A quién le toca? ¿Apuesto?

411
00:28:03,976 --> 00:28:05,227
-¿A ti?
-Cincuenta.

412
00:28:11,108 --> 00:28:12,693
Conrad
Nos vemos cuando vuelvas

413
00:28:15,112 --> 00:28:17,406
Oye, vamos a nadar.

414
00:28:18,949 --> 00:28:21,326
Mi mamá me pidió que limpie el cuarto.

415
00:28:21,827 --> 00:28:23,495
Desde ayer.

416
00:28:23,996 --> 00:28:26,498
¿Por qué nadie quiere jugar conmigo?

417
00:28:28,584 --> 00:28:29,501
Más tarde.

418
00:28:43,682 --> 00:28:47,269
¿Cómo se atreven a decirnos ancianas?

419
00:28:47,352 --> 00:28:49,021
-No somos ancianas.
-Lo sé.

420
00:28:49,104 --> 00:28:51,356
Al menos no llegaré a anciana.

421
00:28:51,440 --> 00:28:56,111
Tú tendrás papada, senos caídos, canas.

422
00:28:56,778 --> 00:28:57,905
No, gracias.

423
00:28:58,572 --> 00:28:59,615
¡Beck!

424
00:29:00,032 --> 00:29:01,533
Estoy bromeando.

425
00:29:01,617 --> 00:29:03,702
Tienes genes asiáticos.

426
00:29:04,912 --> 00:29:06,538
¿Qué es lo que siempre dices?

427
00:29:06,622 --> 00:29:09,208
Una asiática de 50 es una blanca de 40.

428
00:29:12,920 --> 00:29:14,546
¿Recuerdas cuando nos conocimos?

429
00:29:14,630 --> 00:29:17,341
Me creías una rica engreída.

430
00:29:17,424 --> 00:29:19,760
Todo tu cuarto era de lujo.

431
00:29:19,843 --> 00:29:21,595
Tenías un poni, por Dios.

432
00:29:21,678 --> 00:29:24,473
Te juntabas conmigo
porque me creías divertida.

433
00:29:24,556 --> 00:29:26,391
Nunca te creí divertida.

434
00:29:27,976 --> 00:29:32,147
Cielos, ¡El Pelícano Gordo!
El bar sigue ahí.

435
00:29:32,981 --> 00:29:34,733
¡Vacaciones de primavera!

436
00:29:38,070 --> 00:29:39,613
Aún no hemos terminado.

437
00:29:44,409 --> 00:29:46,453
-Vamos.
-Ya voy.

438
00:29:49,665 --> 00:29:53,043
EL PELÍCANO GORDO
BIENVENIDOS

439
00:29:57,089 --> 00:29:58,924
¿Estás viendo TikTok?

440
00:29:59,007 --> 00:30:01,802
No, hago planes con mi novia.

441
00:30:01,885 --> 00:30:05,097
-¿Siempre hablan así?
-No dejes que te afecte.

442
00:30:05,180 --> 00:30:07,057
Es como si fuéramos invisibles.

443
00:30:07,140 --> 00:30:09,893
Gajes del oficio. Acostúmbrate.

444
00:30:09,977 --> 00:30:11,353
No quiero.

445
00:30:12,479 --> 00:30:14,273
Quizá esto ayude.

446
00:30:17,943 --> 00:30:19,361
¿Qué es?

447
00:30:23,240 --> 00:30:26,410
Oye, son más de $300.

448
00:30:26,493 --> 00:30:29,913
Propinas de la mañana.
Recibirás otro sobre por la tarde.

449
00:30:29,997 --> 00:30:32,583
No lo sé. Quizá no soy el indicado.

450
00:30:32,666 --> 00:30:36,128
Al carajo esos tipos.
No intentes ganarte su respeto.

451
00:30:36,211 --> 00:30:38,338
Nunca lo lograrás. Acepta su dinero.

452
00:30:38,964 --> 00:30:41,717
Cuando estoy en mi barco
fumando un cigarro,

453
00:30:42,676 --> 00:30:45,012
no pienso en esos tipos.

454
00:32:27,989 --> 00:32:30,534
Eres el único chico en el que he pensado.

455
00:32:30,617 --> 00:32:33,245
Siempre has sido tú.

456
00:32:35,747 --> 00:32:36,998
Regresaste.

457
00:32:37,499 --> 00:32:38,417
Hola.

458
00:32:40,460 --> 00:32:41,962
Te ayudaré.

459
00:32:48,844 --> 00:32:50,345
¿Qué tal todo con tu mamá?

460
00:32:52,597 --> 00:32:55,475
Estamos bien.

461
00:32:55,559 --> 00:32:57,894
Genial. Gracias.

462
00:32:59,813 --> 00:33:01,440
Terminé con Cam.

463
00:33:02,816 --> 00:33:03,734
¿Por qué?

464
00:33:04,985 --> 00:33:07,362
Tú y yo casi nos besamos anoche.

465
00:33:08,572 --> 00:33:09,781
¿Sí?

466
00:33:10,949 --> 00:33:13,910
Estaba muy ebrio. No recuerdo mucho.

467
00:33:15,370 --> 00:33:16,538
Espera.

468
00:33:17,706 --> 00:33:19,291
¿Hablas en serio?

469
00:33:23,295 --> 00:33:24,921
Está bien, casi nos besamos.

470
00:33:27,299 --> 00:33:30,552
Casi. ¿Qué quieres que te diga?
¿Lo lamento?

471
00:33:32,012 --> 00:33:33,221
¿Lo lamentas?

472
00:33:33,305 --> 00:33:34,723
No lo sé.

473
00:33:37,392 --> 00:33:39,436
Belly, pienso en ti.

474
00:33:40,437 --> 00:33:42,272
Sí. Tú lo sabes.

475
00:33:45,108 --> 00:33:46,067
Pero...

476
00:33:49,488 --> 00:33:50,697
No puedo.

477
00:33:56,745 --> 00:33:58,663
Ya no seguiré esperándote.

478
00:34:20,727 --> 00:34:24,231
¿Qué pasó con el chico que amo
desde los diez años?

479
00:34:35,157 --> 00:34:36,242
¿Qué tal?

480
00:34:36,326 --> 00:34:37,244
Hola.

481
00:34:37,952 --> 00:34:40,163
-¿Dónde estás?
-En una fiesta.

482
00:34:40,247 --> 00:34:42,582
No te escucho. Espera.

483
00:34:43,583 --> 00:34:45,544
¡Vete, Noah!

484
00:34:46,294 --> 00:34:49,338
Cielos, este chico me sigue
como un cachorro.

485
00:34:49,840 --> 00:34:51,715
-Es lindo.
-Lo sé.

486
00:34:52,509 --> 00:34:53,927
Oye...

487
00:34:54,385 --> 00:34:57,055
Lamento todo lo que pasó.

488
00:34:58,014 --> 00:34:59,182
Fui muy exagerada.

489
00:34:59,266 --> 00:35:03,144
También lo siento.
Besar a tu hermano en tu cumpleaños

490
00:35:04,145 --> 00:35:05,313
fue demasiado.

491
00:35:06,064 --> 00:35:07,190
Descuida.

492
00:35:10,110 --> 00:35:11,444
¿Qué pasa?

493
00:35:15,991 --> 00:35:18,034
Ojalá estuvieras aquí.

494
00:35:42,684 --> 00:35:44,436
Alguien tiene un admirador.

495
00:35:44,519 --> 00:35:47,397
Es el chico de la gasolinera
que coqueteó con Belly.

496
00:35:47,480 --> 00:35:49,482
Deberíamos irnos de aquí.

497
00:35:50,108 --> 00:35:51,401
Identificaciones.

498
00:35:51,484 --> 00:35:53,862
Nos pidió identificación. Señor...

499
00:35:54,404 --> 00:35:56,448
¿Cree que parecemos de 20?

500
00:35:56,531 --> 00:35:58,450
Te dije que somos jóvenes.

501
00:35:58,533 --> 00:36:00,285
Se las pido a todos.

502
00:36:02,078 --> 00:36:03,997
Pero no las trajimos.

503
00:36:04,414 --> 00:36:06,791
No trajimos los bolsos.

504
00:36:07,459 --> 00:36:09,628
Por favor, déjenos quedarnos.

505
00:36:09,711 --> 00:36:11,421
Dile, Laurel.

506
00:36:11,504 --> 00:36:14,966
Por favor, señor. Somos mamás.

507
00:36:15,467 --> 00:36:17,552
Tenemos casas...

508
00:36:17,636 --> 00:36:19,012
Bien. ¿Qué quieren?

509
00:36:20,221 --> 00:36:24,059
-Dos tés helados Long Island.
-Enseguida.

510
00:36:26,144 --> 00:36:28,396
¿Recuerdas las identificaciones falsas?

511
00:36:28,480 --> 00:36:29,731
Yo era Raven Kirk.

512
00:36:29,814 --> 00:36:31,983
Y yo era Sloaney Janks.

513
00:36:33,860 --> 00:36:36,279
¡Por Raven y Sloaney de primer año!

514
00:36:37,530 --> 00:36:39,574
-Aquí tienen.
-Gracias.

515
00:36:39,658 --> 00:36:42,077
-¿Les abro una cuenta?
-Sí.

516
00:36:43,244 --> 00:36:45,330
Amiga, no tenemos dinero.

517
00:36:46,039 --> 00:36:47,832
No tenemos dinero.

518
00:36:47,916 --> 00:36:50,377
Hagámoslo al estilo clásico.

519
00:36:52,629 --> 00:36:54,214
Atrapar víctimas, nena.

520
00:36:56,508 --> 00:36:59,344
Vamos a atrapar víctimas.

521
00:37:00,261 --> 00:37:03,181
Vamos a atrapar víctimas.

522
00:37:05,058 --> 00:37:07,060
¡Sloaney y Raven volvieron al juego!

523
00:38:23,803 --> 00:38:25,597
Hola.

524
00:38:38,943 --> 00:38:40,445
-¿En serio?
-¿Qué?

525
00:38:41,196 --> 00:38:43,073
No te va a hacer daño lavarlo.

526
00:38:43,156 --> 00:38:46,076
¿Qué pasó con el Conrad simpático
de esta mañana?

527
00:38:46,159 --> 00:38:48,703
Todos tenemos que ayudar
a mamá y a Laurel.

528
00:38:48,787 --> 00:38:50,038
Ellas hicieron todo esto.

529
00:38:53,666 --> 00:38:56,252
-¿Quién te escribe tanto?
-Nicole.

530
00:38:56,336 --> 00:38:59,631
Quiere que vaya al Festival Yarmouth
el próximo fin de semana.

531
00:38:59,714 --> 00:39:01,007
¿Vas a ir?

532
00:39:02,008 --> 00:39:03,259
Sí, ¿por qué no?

533
00:39:04,427 --> 00:39:05,637
Deberías ir.

534
00:39:06,429 --> 00:39:08,973
-¿Puedes guardar eso?
-Sí.

535
00:39:10,266 --> 00:39:11,434
Gracias.

536
00:39:23,696 --> 00:39:27,242
EL PELÍCANO GORDO
BIENVENIDOS

537
00:39:40,171 --> 00:39:42,090
Cleveland
¿Cuándo puedo verte de nuevo?

538
00:39:53,893 --> 00:39:56,855
¿Qué tal esta noche?

539
00:40:37,478 --> 00:40:40,523
Hay una fiesta en Willow Creek.
O la fiesta de Marisa.

540
00:40:40,607 --> 00:40:41,816
Gracias.

541
00:40:41,900 --> 00:40:44,110
No, Willow Creek es un nido de mosquitos.

542
00:40:44,694 --> 00:40:46,738
La fiesta de Marisa. Habrá alcohol.

543
00:40:53,620 --> 00:40:55,079
Mi hombre trabajador.

544
00:40:57,749 --> 00:40:59,042
Hola, Shayla.

545
00:40:59,626 --> 00:41:02,253
-Hola, Liam, Trevor.
-¿Vas a la fiesta de Marisa?

546
00:41:02,837 --> 00:41:05,465
Quizá. Él es Steven.

547
00:41:07,508 --> 00:41:08,843
Te conozco.

548
00:41:10,386 --> 00:41:13,014
-Del bar del club.
-Sí.

549
00:41:13,097 --> 00:41:16,309
Y se encarga del salón de naipes
en el club house.

550
00:41:16,392 --> 00:41:17,727
Mi papá juega ahí.

551
00:41:17,810 --> 00:41:20,605
Habló de un camarero experto en póker.

552
00:41:20,688 --> 00:41:21,606
¿Eres tú?

553
00:41:22,815 --> 00:41:23,816
Eso parece.

554
00:41:23,900 --> 00:41:26,986
Con mis amigos jugamos regularmente.

555
00:41:27,070 --> 00:41:29,697
Es algo tranquilo, quizá no a tu nivel,

556
00:41:29,781 --> 00:41:31,449
pero si quieres participar...

557
00:41:34,869 --> 00:41:36,412
Claro. Sí.

558
00:41:37,205 --> 00:41:38,665
Vamos.

559
00:41:38,957 --> 00:41:40,291
¿En serio?

560
00:41:54,138 --> 00:41:56,641
¿Segura que no quieres ir
a mi casa flotante?

561
00:41:56,724 --> 00:41:58,268
Estoy segura.

562
00:41:58,351 --> 00:41:59,811
Gracias.

563
00:41:59,894 --> 00:42:01,229
De acuerdo.

564
00:42:02,313 --> 00:42:03,815
Nos vemos, Raven.

565
00:42:13,908 --> 00:42:15,660
-Delicioso.
-¿Verdad?

566
00:42:28,298 --> 00:42:29,841
-Hola, Cleveland.
-¡Hola!

567
00:42:29,924 --> 00:42:31,175
Hola.

568
00:42:31,259 --> 00:42:33,344
-Aquí tienes. ¿Lista?
-Sí.

569
00:42:36,097 --> 00:42:37,307
Bien.

570
00:42:37,390 --> 00:42:39,559
-¿Todo listo?
-¡Sí!

571
00:42:39,642 --> 00:42:40,476
¡Diviértete!

572
00:42:40,560 --> 00:42:41,853
-Te quiero.
-Gracias.

573
00:43:40,995 --> 00:43:44,290
Pensaba que podríamos ir a nadar.

574
00:43:44,540 --> 00:43:45,666
¿Tienes piscina?

575
00:43:46,334 --> 00:43:47,168
Algo mejor.

576
00:43:47,794 --> 00:43:48,836
Sígueme.

577
00:43:58,346 --> 00:44:01,057
Esto es hermoso.

578
00:44:07,230 --> 00:44:09,148
Es todo tan

579
00:44:11,442 --> 00:44:12,860
romántico.

580
00:44:14,404 --> 00:44:16,155
Me encantan las noches así.

581
00:44:16,781 --> 00:44:18,533
Cálida y húmeda.

582
00:44:19,450 --> 00:44:20,868
Y este lago

583
00:44:22,078 --> 00:44:24,330
es cálido como una tina.

584
00:44:26,082 --> 00:44:27,792
No traje...

585
00:44:27,875 --> 00:44:30,545
Ven. Está hermoso.

586
00:45:56,088 --> 00:45:56,964
¿Mamá?

587
00:46:02,678 --> 00:46:03,554
¿Mamá?

588
00:46:07,558 --> 00:46:09,018
¿Estás fingiendo?

589
00:46:11,604 --> 00:46:13,606
Vamos. Te ayudaré a subir.

590
00:46:19,070 --> 00:46:20,446
Hoy no te caerás.

591
00:46:21,364 --> 00:46:22,573
No.

592
00:47:02,280 --> 00:47:04,824
¿Estás nadando sola,
o puedo hacerte compañía?

593
00:47:05,449 --> 00:47:06,534
Claro.

594
00:47:09,745 --> 00:47:11,038
Bells.

595
00:47:11,539 --> 00:47:12,748
¿Qué?

596
00:47:14,083 --> 00:47:16,043
¿Lamentas haber terminado con Cam?

597
00:47:16,586 --> 00:47:19,297
No. Fue lo correcto.

598
00:47:23,175 --> 00:47:24,468
¿Qué pasa?

599
00:47:25,261 --> 00:47:26,304
Nada.

600
00:47:32,852 --> 00:47:33,811
Todo.

601
00:47:39,233 --> 00:47:40,568
Eres mi mejor amiga.

602
00:47:45,239 --> 00:47:47,908
Pero hay veces
que quiero que seas algo más.

603
00:47:48,826 --> 00:47:49,910
¿Qué?

604
00:47:51,954 --> 00:47:54,123
¿Por qué no dijiste nada?

605
00:47:55,124 --> 00:47:56,959
Siempre estaba Conrad.

606
00:47:57,043 --> 00:47:58,878
Y este verano, fue Cam.

607
00:48:00,421 --> 00:48:04,300
Supongo que solo estaba esperando.

608
00:48:09,805 --> 00:48:10,890
¿A mí?

609
00:48:11,891 --> 00:48:12,975
Sí.

610
00:48:17,938 --> 00:48:20,066
¿Crees que algún día...?

611
00:48:24,654 --> 00:48:26,030
Sí.

612
00:48:26,364 --> 00:48:28,616
Susannah me dijo que, cuando nací,

613
00:48:28,699 --> 00:48:31,160
estaba destinada
a estar con uno de sus hijos.

614
00:48:31,619 --> 00:48:33,788
Siempre deseé que fuera Conrad.

615
00:48:34,747 --> 00:48:39,043
Pero aquí estoy,
a punto de besar a Jeremiah Fisher.

616
00:50:47,546 --> 00:50:49,548
Subtítulos: Débora Jaureguy

617
00:50:49,632 --> 00:50:51,634
Supervisión creativa
Ilse Santillan