1
00:00:19,605 --> 00:00:22,399
Yksi Cousinsiin liittyvistä
lempimuistoistani

2
00:00:22,483 --> 00:00:25,736
alkoi laulusta ja päättyi poikaan.

3
00:00:25,819 --> 00:00:27,196
Shakkimatti.

4
00:00:28,363 --> 00:00:30,949
-Tarvitsen parin, Stevie.
-Varmaan tulen.

5
00:00:33,368 --> 00:00:34,870
Minä näytän.

6
00:00:34,953 --> 00:00:36,455
Entä peli?

7
00:00:36,538 --> 00:00:37,831
Odottakaa hetki.

8
00:00:44,630 --> 00:00:45,714
Matki minua.

9
00:00:47,758 --> 00:00:50,427
Yksi, kaksi. Yksi, kaksi, kolme. Askel.

10
00:00:50,511 --> 00:00:53,138
Yksi, kaksi. Yksi, kaksi, kolme. Askel.

11
00:00:53,222 --> 00:00:55,224
Et edes tanssi tahdissa, Belly.

12
00:00:55,307 --> 00:00:58,101
-Miten opit shagiä?
-Äidiltäni.

13
00:01:09,238 --> 00:01:10,781
Helppoa.

14
00:01:10,864 --> 00:01:14,660
Yksi, kaksi, kolme, askel.
Yksi, kaksi, kolme, askel.

15
00:01:17,955 --> 00:01:18,997
Okei.

16
00:01:21,250 --> 00:01:23,961
-Anteeksi.
-Ei hätää. Yritetään uudelleen.

17
00:01:24,044 --> 00:01:25,963
-Anna kätesi.
-Ne ovat hikiset.

18
00:01:26,046 --> 00:01:27,381
Niin minullakin.

19
00:01:28,257 --> 00:01:29,508
Seitsemän, kahdeksan.

20
00:02:01,665 --> 00:02:02,708
"Hei..."

21
00:02:03,041 --> 00:02:04,459
Ei. Liian vakava.

22
00:02:04,543 --> 00:02:06,837
"Hei" huutomerkin kanssa?

23
00:02:07,546 --> 00:02:09,715
Entä "hyvää huomenta"?

24
00:02:10,007 --> 00:02:13,385
"Hyvää huomenta" ja hymiö
vai ujo hymy?

25
00:02:13,927 --> 00:02:15,137
Hetkinen.

26
00:02:15,220 --> 00:02:17,222
"Hyvää huomenta" ja aurinko.

27
00:02:17,306 --> 00:02:19,349
Tämä on hyvä.

28
00:02:20,017 --> 00:02:21,935
-Onko tämä hyvä?
-Hei, Belly.

29
00:02:22,936 --> 00:02:23,812
Hei.

30
00:02:23,896 --> 00:02:26,315
Anteeksi, että olin niin kännissä eilen.

31
00:02:26,398 --> 00:02:29,109
Toivottavasti en pilannut asioita pahasti.

32
00:02:29,192 --> 00:02:31,987
Ei se mitään. Olemme sovussa.

33
00:02:32,779 --> 00:02:34,781
Olit kyllä kuin Tasmanian tuholainen.

34
00:02:34,865 --> 00:02:36,949
Älä viitsi. Kaikille on käynyt niin.

35
00:02:37,034 --> 00:02:40,287
Kun tulin ensi kerran känniin,
otin yhteyttä eksiini

36
00:02:40,370 --> 00:02:42,372
ja vaadin kertomaan, miksi erosimme.

37
00:02:42,456 --> 00:02:45,709
Eksiin? Saisinko määrän suunnilleen?

38
00:02:45,792 --> 00:02:47,461
Huomio.

39
00:02:48,545 --> 00:02:52,549
Toivottakaa tervetulleeksi
valssinopettajamme neiti Covington

40
00:02:52,633 --> 00:02:56,678
Neiti Covingtonin tanssikoulusta
Newtonista.

41
00:02:57,471 --> 00:02:59,431
Kiitos, Paige.

42
00:02:59,514 --> 00:03:04,269
Kuten tiedätte,
valssi on tanssiaisten odotetuin osuus.

43
00:03:04,353 --> 00:03:07,105
Menkää yhteen parinne kanssa.

44
00:03:07,189 --> 00:03:08,273
Antaa mennä.

45
00:03:09,107 --> 00:03:13,528
Aloitamme perusasioista,
ensin neliöaskeleesta.

46
00:03:14,863 --> 00:03:17,324
Kun musiikki alkaa, te ette aloita.

47
00:03:17,407 --> 00:03:20,494
Entä seuralaisesi? Etkö pyytänyt Camiä?

48
00:03:21,411 --> 00:03:24,331
Kuusi margaritaa pilasi sen suunnitelman.

49
00:03:24,414 --> 00:03:26,458
Seitsemän laskujeni mukaan.

50
00:03:27,250 --> 00:03:29,586
Ei hätää. Olen parisi tänään.

51
00:03:29,670 --> 00:03:31,630
-Ihan tosi?
-Olen debytanttisiskosi.

52
00:03:31,713 --> 00:03:33,799
Tarvitset seuralaisen tärkeään iltaan.

53
00:03:33,882 --> 00:03:37,094
Paige saa aneurysman,
jos odotat liian kauan.

54
00:03:37,177 --> 00:03:38,762
Samoin Susannah.

55
00:03:38,845 --> 00:03:40,764
Ota askel taakse.

56
00:04:15,716 --> 00:04:17,843
CONRAD FISHER
"JATKA PURJEHTIMISTA"

57
00:04:22,264 --> 00:04:24,391
BELLY
HYVÄÄ HUOMENTA

58
00:04:39,114 --> 00:04:40,949
Pärjäät hyvin.

59
00:04:41,033 --> 00:04:42,576
Näillä kengilläkö?

60
00:04:42,951 --> 00:04:44,411
Askel on yksinkertainen.

61
00:04:44,494 --> 00:04:47,789
Eteenpäin vasemmalla, liu'utaan oikealle

62
00:04:47,873 --> 00:04:50,208
ja sitten jalat yhteen.

63
00:04:56,214 --> 00:04:58,717
Teitkö tämän Conradin kanssa?

64
00:04:58,800 --> 00:05:01,762
Neiti Covington hankki Conradin avuksi.

65
00:05:01,845 --> 00:05:04,306
Seuralaiseni oli määrä olla James,

66
00:05:04,389 --> 00:05:06,224
mutta hän jäi pois viime hetkellä,

67
00:05:06,308 --> 00:05:08,018
joten Conrad pelasti minut.

68
00:05:08,477 --> 00:05:11,104
Susannah opetti hänelle paljon tansseja.

69
00:05:12,314 --> 00:05:16,193
Conrad ei vastannut viesteihini eilen.

70
00:05:16,276 --> 00:05:19,488
Oletko nähnyt häntä tänään?

71
00:05:23,158 --> 00:05:25,577
En. Hän nukkui, kun lähdin.

72
00:05:25,660 --> 00:05:26,912
-Anteeksi.
-Okei.

73
00:05:27,579 --> 00:05:28,455
Belly?

74
00:05:33,960 --> 00:05:34,920
Belly.

75
00:05:52,813 --> 00:05:53,814
Huomenta.

76
00:05:53,897 --> 00:05:54,981
Huomenta.

77
00:05:58,777 --> 00:05:59,861
Oikeasti?

78
00:06:00,821 --> 00:06:02,030
Saat sen.

79
00:06:02,781 --> 00:06:03,698
Kiitos.

80
00:06:06,952 --> 00:06:09,162
Missä Belly ja muut ovat?

81
00:06:09,955 --> 00:06:12,666
Belly ja Steven ovat klubilla
debytanttijutun takia.

82
00:06:13,416 --> 00:06:14,292
Niin.

83
00:06:16,253 --> 00:06:18,547
Haluatko munia? Paistan niitä.

84
00:06:19,548 --> 00:06:21,466
Pitää lähteä klubille.

85
00:06:22,509 --> 00:06:25,220
Miksi olet hyvällä tuulella?

86
00:06:26,680 --> 00:06:30,600
Ehkä iloitsen hengissä olosta.
Melkein räjäytit minut eilen.

87
00:06:30,684 --> 00:06:33,353
Pyysin anteeksi.
En tiennyt teidän olevan siellä.

88
00:06:43,697 --> 00:06:45,198
Mitä edes teitte?

89
00:06:46,741 --> 00:06:48,368
Juttelimme vain.

90
00:06:49,119 --> 00:06:50,452
Mistä?

91
00:06:50,537 --> 00:06:52,414
Eikö sinun pidä imuroida allas?

92
00:06:56,418 --> 00:06:57,878
Paska! Olen jo myöhässä.

93
00:06:57,961 --> 00:07:00,380
Jos odotat, vien sinut. Olen lähdössä.

94
00:07:00,463 --> 00:07:01,339
En ehdi.

95
00:07:01,423 --> 00:07:04,509
Lopeta tuo maitojuttu.
Se on inhottavaa.

96
00:07:08,638 --> 00:07:10,515
-Huomenta, Laurel.
-Huomenta.

97
00:07:17,814 --> 00:07:18,815
Kahvia?

98
00:07:19,316 --> 00:07:20,483
Join kupillisen.

99
00:07:23,195 --> 00:07:25,655
Mutta voin ottaa lisää.

100
00:07:29,034 --> 00:07:30,160
Kiitos.

101
00:07:37,792 --> 00:07:39,878
-En pidä riitelemisestä.
-En minäkään.

102
00:07:39,961 --> 00:07:43,340
En yritä määrätä elämästäsi.
Olen vain huolissani teistä.

103
00:07:44,466 --> 00:07:46,593
Tiedän, että yrität auttaa,

104
00:07:46,676 --> 00:07:49,888
mutta minun on päätettävä asioista.

105
00:07:49,971 --> 00:07:52,307
-Yritän kunnioittaa...
-Vielä muutama viikko.

106
00:07:53,683 --> 00:07:55,018
En tarvitse muuta.

107
00:07:57,020 --> 00:07:58,188
Hyvä on.

108
00:08:01,858 --> 00:08:03,860
Kiitos, että olet ystävä.

109
00:08:05,237 --> 00:08:06,488
Aina.

110
00:08:09,032 --> 00:08:10,075
Hyvä.

111
00:08:10,367 --> 00:08:12,827
Puhutaan jostain muusta.

112
00:08:12,911 --> 00:08:15,205
Sekstailin Cleveland Castillon kanssa.

113
00:08:15,789 --> 00:08:16,706
Autossani.

114
00:08:16,790 --> 00:08:19,250
-Hyvä luoja.
-Niin.

115
00:08:22,045 --> 00:08:25,590
Nyt kun osaamme askeleet,
lisätään vauhtia.

116
00:08:25,674 --> 00:08:28,176
Ei hätää.

117
00:08:31,179 --> 00:08:33,014
Anteeksi kovasti.

118
00:08:33,097 --> 00:08:34,724
Olen ihan kunnossa.

119
00:08:34,808 --> 00:08:37,894
-Varmastiko? Anteeksi.
-Ei se haittaa.

120
00:08:38,645 --> 00:08:40,230
-Anteeksi.
-Neidit.

121
00:08:40,313 --> 00:08:43,024
-Saanko tämän tanssin?
-Pidä hyvänäsi.

122
00:08:43,108 --> 00:08:45,860
-Belly.
-Joudun pulaan takiasi.

123
00:08:45,944 --> 00:08:46,945
Hei.

124
00:08:50,740 --> 00:08:52,325
No niin, Harry Styles.

125
00:08:52,951 --> 00:08:54,160
Onko nyt parempi?

126
00:09:01,710 --> 00:09:04,754
Ottaako Jer mitään vakavasti?

127
00:09:04,838 --> 00:09:06,131
Ruoan ja flirttailun.

128
00:09:06,881 --> 00:09:08,967
Hän sanoi, ettei tanssi.

129
00:09:09,050 --> 00:09:11,219
Pyysin häntä seuralaiseksi kahdesti.

130
00:09:11,511 --> 00:09:12,512
Voi luoja.

131
00:09:13,555 --> 00:09:15,473
Hei, Alexa. Soita So Pretty.

132
00:09:15,557 --> 00:09:17,726
Reyanna Marian So Pretty. Sopii.

133
00:09:22,272 --> 00:09:23,231
Lopeta.

134
00:10:10,028 --> 00:10:11,529
Mitä täällä tapahtuu?

135
00:10:12,489 --> 00:10:13,656
Lopeta, Alexa.

136
00:10:14,908 --> 00:10:18,036
Jeremiah Fisher,
miksi et ole altaan luona?

137
00:10:18,119 --> 00:10:19,996
Tuli ruskea hälytys.

138
00:10:20,080 --> 00:10:22,791
Kadotimme kemikaalikaapin avaimet.

139
00:10:26,294 --> 00:10:27,295
Tässä.

140
00:10:27,962 --> 00:10:29,381
Kiitos.

141
00:10:29,464 --> 00:10:30,840
Nähdään, Bells.

142
00:10:32,133 --> 00:10:33,593
Ala painua.

143
00:10:38,515 --> 00:10:40,433
No niin. Yritetään uudelleen.

144
00:10:40,517 --> 00:10:43,436
Tällä kertaa ilman temppuja.

145
00:11:05,834 --> 00:11:07,127
Anteeksi. Pikku hetki.

146
00:11:08,795 --> 00:11:11,589
CONRAD
NÄHDÄÄN, KUN PALAAT

147
00:11:15,093 --> 00:11:16,428
-Valmiina?
-Olen.

148
00:11:16,511 --> 00:11:18,596
Selvä.

149
00:11:18,680 --> 00:11:19,764
Näin.

150
00:11:21,558 --> 00:11:23,309
Pysyykö se tuulessa?

151
00:11:23,393 --> 00:11:26,062
Ei ole varmaan huolta. Ankkuri pitää.

152
00:11:26,855 --> 00:11:28,940
Mitä yritämme napata?

153
00:11:29,023 --> 00:11:30,859
En halua valkohaita tänne.

154
00:11:30,942 --> 00:11:34,612
Ulommilta lahdilta saa juovabasseja,
sinikaloja ja basseja.

155
00:11:34,696 --> 00:11:36,698
Se on yksi isäni lempipaikka.

156
00:11:37,740 --> 00:11:39,868
Isästäsi puheen ollen, miten eilen meni?

157
00:11:42,120 --> 00:11:43,204
Syntyi paskamyrsky.

158
00:11:43,288 --> 00:11:46,583
-Mutta näytät iloiselta.
-Miksi kaikki sanovat noin?

159
00:11:47,708 --> 00:11:48,918
Johtuuko se

160
00:11:49,752 --> 00:11:53,756
tytöstä, jonka takia
unohdit tv-haastatteluni?

161
00:11:53,840 --> 00:11:55,675
Nicolestako? Ei.

162
00:11:57,886 --> 00:11:59,095
Toisesta tytöstä.

163
00:11:59,679 --> 00:12:00,805
Ihan tosi?

164
00:12:00,889 --> 00:12:02,307
Kerro.

165
00:12:03,349 --> 00:12:05,018
-Enpä tiedä.
-No...

166
00:12:06,102 --> 00:12:08,688
Annan hyvän rakkausneuvon ilmaiseksi.

167
00:12:08,771 --> 00:12:11,733
Mitä muka tiedät? Olet kai satavuotias.

168
00:12:12,692 --> 00:12:14,694
Tiedoksi, että pärjään hyvin.

169
00:12:15,236 --> 00:12:18,364
Mietin, tekstaanko naiselle,

170
00:12:18,448 --> 00:12:21,451
jonka kanssa oli viime yönä
ikimuistoinen hetki.

171
00:12:21,534 --> 00:12:23,828
Voi ihmettä. Kuka hän on?

172
00:12:25,038 --> 00:12:27,081
Osaan pelata peliäsi.

173
00:12:27,165 --> 00:12:28,666
Hyvä on.

174
00:12:29,959 --> 00:12:32,504
Annas kun arvaan. Hän on puolta nuorempi.

175
00:12:32,587 --> 00:12:33,630
Ei suinkaan.

176
00:12:33,713 --> 00:12:38,301
Hän on kypsä, eronnut
ja lahjakas kirjailija, jonka tapasin.

177
00:12:38,384 --> 00:12:40,178
Haluaisin tavata hänet uudelleen.

178
00:12:42,096 --> 00:12:43,681
Tekstaa hänelle.

179
00:12:44,098 --> 00:12:48,186
Hän kai hengailee äitini kanssa,
juo kahvia ja juoruilee.

180
00:12:49,562 --> 00:12:51,648
Tapailiko hän Michelle Williamsia?

181
00:12:51,731 --> 00:12:53,441
Hyvä, Laurel!

182
00:12:53,525 --> 00:12:55,902
Miten pärjään Michelle Williamsille?

183
00:12:55,985 --> 00:12:57,654
-Hänen tyyppiäänkö?
-Pää kiinni.

184
00:12:57,737 --> 00:13:00,406
-Olinko säälipano?
-Olet häntä kuumempi.

185
00:13:01,366 --> 00:13:03,701
-Viesti Clevelandilta.
-Mitä siinä lukee?

186
00:13:03,785 --> 00:13:06,204
-"Milloin voin tavata sinut taas?"
-Näetkö?

187
00:13:06,287 --> 00:13:09,082
-Tämä on jännää!
-Olen liian vanha panoheilaksi.

188
00:13:09,165 --> 00:13:10,792
Hän ei ole nähnyt minua alasti.

189
00:13:11,292 --> 00:13:13,461
Olen saanut lapsia. On hiertymiä.

190
00:13:13,545 --> 00:13:15,296
Mitä siitä? On kesä.

191
00:13:15,380 --> 00:13:16,798
Kuules.

192
00:13:20,635 --> 00:13:22,053
Marimakupaloja aamupäivällä?

193
00:13:22,637 --> 00:13:23,846
Juhlitaan.

194
00:13:31,563 --> 00:13:33,106
Antaa matkan alkaa.

195
00:13:33,606 --> 00:13:34,774
Voi luoja.

196
00:13:35,608 --> 00:13:37,277
-Hei, Belly.
-Hei.

197
00:13:37,360 --> 00:13:39,070
Oletteko nähneet Conradia?

198
00:13:40,113 --> 00:13:43,283
Hän on kai purjehtimassa,
mutta liity seuraamme.

199
00:13:45,243 --> 00:13:47,912
Hänellä on kai muita suunnitelmia.

200
00:13:48,580 --> 00:13:49,497
Hei.

201
00:13:49,998 --> 00:13:52,542
-Hei.
-Hei, Cam.

202
00:13:52,625 --> 00:13:55,003
Hei. Ajattelin käväistä.

203
00:13:57,589 --> 00:14:00,717
Anteeksi, että lähdin niin eilen.

204
00:14:02,093 --> 00:14:04,470
Se ei ole ihme. Olin sekaisin.

205
00:14:04,554 --> 00:14:05,972
Ei se mitään.

206
00:14:07,974 --> 00:14:11,185
Haluatko lähteä pyöräilemään?
Tiedän yhden hyvän paikan.

207
00:14:12,145 --> 00:14:15,273
Sopii. Vaihdan vaatteet.

208
00:14:15,356 --> 00:14:16,816
Selvä.

209
00:14:23,239 --> 00:14:26,159
Onko tuossa rintapala
pesto-aiolikastikkeella?

210
00:14:26,242 --> 00:14:28,703
En ole sinun kokkisi, mutta siinä on.

211
00:14:28,786 --> 00:14:30,330
Hain sen keittiöstä.

212
00:14:31,914 --> 00:14:33,333
Se on tosi hyvää.

213
00:14:35,043 --> 00:14:37,795
Saammeko kaksi jäähilejuomaa?

214
00:14:37,879 --> 00:14:40,006
-Tulee heti, neidit.
-Kiitos.

215
00:14:40,089 --> 00:14:43,801
Hauskimmat valssiharjoitukset ikinä.

216
00:14:43,885 --> 00:14:46,429
Tulit juuri ajoissa.
Belly on kamala korkokengissä.

217
00:14:46,512 --> 00:14:50,099
Hän on hyvä tanssija,
mutta valssi vain on tyhmä.

218
00:14:54,437 --> 00:14:57,065
-Olkaa hyvä.
-Hienoa. Kiitos.

219
00:14:57,148 --> 00:14:59,108
Eipä mitään.

220
00:15:01,027 --> 00:15:02,445
Mikäs heillä?

221
00:15:02,528 --> 00:15:05,990
Gigi haluaa poikaystävän
ja Dara puraisi minua kerran.

222
00:15:06,741 --> 00:15:08,660
Pitkä juttu.

223
00:15:08,743 --> 00:15:10,495
-Haluatko lähteä täältä?
-En voi.

224
00:15:11,120 --> 00:15:12,038
Et ole hauska.

225
00:15:12,121 --> 00:15:15,291
Kaikilla ei ole rahastoa.
Joidenkin on tehtävä töitä.

226
00:15:15,375 --> 00:15:19,379
Jos Shayla soittaisi,
ryntäisit heti ovesta.

227
00:15:19,462 --> 00:15:21,422
-No, hän on Shayla...
-Steven.

228
00:15:21,506 --> 00:15:25,051
Joku tärkeä pitää sinusta.
Sait ylennyksen korttihuoneeseen.

229
00:15:25,677 --> 00:15:27,011
Onko täällä korttihuone?

230
00:15:27,095 --> 00:15:29,013
-Tule.
-Selvä.

231
00:15:48,616 --> 00:15:51,202
Uskomatonta, etten ole käynyt täällä.

232
00:15:51,285 --> 00:15:53,746
Olen käynyt täällä lapsesta asti.

233
00:15:53,830 --> 00:15:55,873
Äitini toi tänne.

234
00:15:55,957 --> 00:15:59,043
Näin täällä valaan ensi kerran.

235
00:16:04,841 --> 00:16:07,760
Toin meille avokado-ituleipiä.

236
00:16:07,844 --> 00:16:09,137
Kiitos.

237
00:16:13,725 --> 00:16:15,184
Tein ne.

238
00:16:16,185 --> 00:16:17,520
Kippis.

239
00:16:20,064 --> 00:16:21,607
Hän on tosi mukava.

240
00:16:21,899 --> 00:16:26,154
Voisin hengailla hänen kanssaan
iloisena koko kesän.

241
00:16:26,237 --> 00:16:29,907
Mutta ajattelen pakosta, että haluaisin
olla täällä Conradin kanssa.

242
00:16:35,329 --> 00:16:36,706
Hei, Billy! Ei saa juosta!

243
00:16:36,789 --> 00:16:39,583
On jo tarpeeksi paha,
että allas suljettiin takiasi.

244
00:16:39,667 --> 00:16:40,960
En tehnyt sitä, mäntti.

245
00:16:41,043 --> 00:16:45,757
On mahtavaa katsella, kun Jeremiah
tappelee lapsivihollisensa kanssa.

246
00:16:45,840 --> 00:16:48,134
Tuo lapsi on pirullinen.

247
00:16:49,135 --> 00:16:52,054
Missä veljesi on ollut?
Hän ei tekstaa takaisin.

248
00:16:52,138 --> 00:16:54,766
Conrad aiheuttaa liikaa draamaa.

249
00:16:55,558 --> 00:16:56,768
Voi luoja.

250
00:16:57,685 --> 00:17:00,188
Frank Ocean esiintyy Yarmouthissa.

251
00:17:00,271 --> 00:17:02,857
Isäni firma edustaa häntä.
Saan meille liput.

252
00:17:02,940 --> 00:17:04,191
-Ihan tosi?
-Niin.

253
00:17:04,275 --> 00:17:08,196
Conrad on halunnut mennä Yarmouthiin.

254
00:17:08,279 --> 00:17:10,698
-Pitääkö hän Frank Oceanista?
-Kovasti.

255
00:17:10,782 --> 00:17:14,035
Hän on vain selvitellyt asioita
isämme kanssa.

256
00:17:14,118 --> 00:17:16,454
-Lähde hänen kanssaan.
-Niin.

257
00:17:16,536 --> 00:17:18,790
-Voisin ottaa Stevenin mukaan.
-Niin.

258
00:17:18,872 --> 00:17:22,293
-Vuokrataan mauttomasti limusiini.
-Tekstaan isälleni.

259
00:17:23,294 --> 00:17:26,296
-Olet mahtava veli, Jer.
-Niin.

260
00:17:31,677 --> 00:17:32,720
Tuo on iso!

261
00:17:32,804 --> 00:17:35,598
-Se kannattaa pitää.
-Niin.

262
00:17:42,396 --> 00:17:44,398
Oletko valmis lähtemään takaisin?

263
00:17:45,233 --> 00:17:48,027
En, ennen kuin kerrot
siitä salaperäisestä tytöstä.

264
00:17:48,694 --> 00:17:50,404
Taas tuo.

265
00:17:50,905 --> 00:17:54,075
Me vartuimme yhdessä,

266
00:17:54,158 --> 00:17:57,829
joten olen aina pitänyt häntä lapsena,
mutta nyt

267
00:17:58,788 --> 00:18:01,332
hän ei ole.

268
00:18:02,458 --> 00:18:04,627
-Ja pidät hänestä.
-En.

269
00:18:04,710 --> 00:18:07,129
En tiedä.

270
00:18:09,090 --> 00:18:11,425
Nyt vain tapahtuu kaikenlaista.

271
00:18:12,260 --> 00:18:16,472
Jos aloittaisimme jotain,
saattaisin mokata sen.

272
00:18:20,142 --> 00:18:23,729
No, olen oppinut

273
00:18:23,813 --> 00:18:25,857
pitkän, kalliin terapian aikana sen,

274
00:18:26,399 --> 00:18:30,361
että ei voi olla hyvä jonkun kanssa,
ennen kuin on hyvä itselle.

275
00:18:31,112 --> 00:18:33,573
Pilasin edellisen suhteeni sen takia.

276
00:18:38,452 --> 00:18:39,745
Onko tuo valas?

277
00:18:43,541 --> 00:18:47,336
Hyvin huomattu!
Se on nuori ryhävalasnaaras.

278
00:18:50,464 --> 00:18:51,632
Näetkö sen?

279
00:18:54,135 --> 00:18:56,178
Se on upea. Kuules.

280
00:18:57,138 --> 00:18:58,931
Tätä pitää juhlia jälkiruoalla.

281
00:18:59,724 --> 00:19:01,058
Hedelmäkarkkeja.

282
00:19:04,812 --> 00:19:06,355
En voi.

283
00:19:07,773 --> 00:19:10,943
-Nämähän ovat suosikkejasi.
-Pidän niistä.

284
00:19:11,027 --> 00:19:13,279
Ne ovat mahtavia, samoin sinä.

285
00:19:17,825 --> 00:19:19,118
Mutta...

286
00:19:19,201 --> 00:19:20,328
Mutta...

287
00:19:27,460 --> 00:19:29,253
Aavistin tämän,

288
00:19:29,337 --> 00:19:32,632
kun et pyytänyt seuralaiseksi.

289
00:19:32,715 --> 00:19:35,801
-Aioin kyllä, mutta...
-Ei se mitään. Ei tarvitse

290
00:19:35,885 --> 00:19:37,970
pitää mitään puhetta.

291
00:19:39,847 --> 00:19:44,810
Ei ole väliä, minkä tai kenen takia.

292
00:19:48,189 --> 00:19:49,899
Tiedän tietysti, kenen.

293
00:19:53,611 --> 00:19:55,696
En halunnut satuttaa sinua.

294
00:19:55,780 --> 00:19:56,948
Tiedän sen.

295
00:20:01,494 --> 00:20:02,912
Harmittaa.

296
00:20:03,454 --> 00:20:05,915
Mutta toivun kyllä.

297
00:20:18,469 --> 00:20:21,055
Carpe diem, Flavia.

298
00:20:25,184 --> 00:20:29,146
Ole sen kanssa,
jonka kanssa haluat olla.

299
00:20:31,232 --> 00:20:33,109
Toivottavasti hän kohtelee oikein.

300
00:20:59,093 --> 00:21:02,388
-Steve-o! Onko siinä paljon jalapeñoja?
-On.

301
00:21:02,471 --> 00:21:05,307
-Pyysin kokkia peittämään sen vihreällä.
-Hyvä mies.

302
00:21:05,391 --> 00:21:07,560
Vaikutat fiksulta. Pelaatko pokeria?

303
00:21:07,643 --> 00:21:08,811
Olen kokeillut.

304
00:21:08,894 --> 00:21:10,896
Onko teoriaa korttiparista?

305
00:21:11,689 --> 00:21:13,315
Yleensä pelaisin ne.

306
00:21:18,487 --> 00:21:20,239
-Kaikki peliin.
-Suuri virhe.

307
00:21:20,322 --> 00:21:21,365
Katson.

308
00:21:21,449 --> 00:21:22,533
Ole nyt oikeassa.

309
00:21:22,616 --> 00:21:24,702
En halunnut teidän laittavan kaikkea.

310
00:21:35,796 --> 00:21:39,050
Parasta, että tuo on kakkonen.
Muuten meni Tesla-maksu.

311
00:21:39,383 --> 00:21:41,927
Anna tulla.

312
00:21:42,845 --> 00:21:43,721
Hyvä!

313
00:21:46,348 --> 00:21:48,684
Sanoinhan. Pidän tästä pojasta.

314
00:21:50,436 --> 00:21:52,480
Upeaa. Kiitos.

315
00:21:52,563 --> 00:21:53,481
Olepa hyvä.

316
00:21:54,023 --> 00:21:55,399
Kiitos avusta.

317
00:21:56,567 --> 00:21:58,652
-Kiitos.
-Arvostan sitä.

318
00:22:00,529 --> 00:22:02,990
Tuopa oli jännää.

319
00:22:41,695 --> 00:22:43,405
Hei. Mikä tuo kruunu on?

320
00:22:43,489 --> 00:22:47,451
Äiti maalaa minut Hermesinä,
jumalien sanansaattajana.

321
00:22:47,535 --> 00:22:48,494
Kiva.

322
00:22:49,120 --> 00:22:50,496
Ketä etsit?

323
00:22:50,579 --> 00:22:54,083
Ajattelin, että ehkä
Conrad on jo palannut.

324
00:22:57,503 --> 00:22:59,046
Missä olet ollut?

325
00:22:59,130 --> 00:23:02,133
-Piknikillä Camin kanssa.
-Söpöä.

326
00:23:02,216 --> 00:23:03,467
Miten Cam Cameron voi?

327
00:23:04,385 --> 00:23:06,887
Emme taida enää hengailla yhdessä.

328
00:23:10,891 --> 00:23:12,726
Cam Cameron raukka.

329
00:23:13,811 --> 00:23:15,855
Ette lopettaneet tuota.

330
00:23:19,233 --> 00:23:21,110
Tiedoksi, että pidin hänestä.

331
00:23:22,403 --> 00:23:23,946
Et näytä olevan tolaltasi,

332
00:23:24,029 --> 00:23:27,741
mutta jos olet, tämä piristää.

333
00:23:27,825 --> 00:23:30,578
Äitimme ovat ihan pilvessä.

334
00:23:31,495 --> 00:23:33,914
-Ei ole totta.
-Kaikki makupalani katosivat.

335
00:23:34,748 --> 00:23:36,959
Courtney ei tappanut Kurtia.

336
00:23:37,042 --> 00:23:39,086
Näitkö sen dokumentin?

337
00:23:39,170 --> 00:23:44,091
Kurt halusi erota hänestä.
Kun Kurt kuoli, Courtney peri musiikin.

338
00:23:44,175 --> 00:23:48,804
Dave Grohlista on vieläkin
liian tuskallista kuunnella Nirvanaa.

339
00:23:49,430 --> 00:23:51,307
-En tunne mitään.
-Minulla on nälkä.

340
00:23:51,390 --> 00:23:53,851
-Tehdään lasagnea!
-Se on ihanaa.

341
00:23:53,934 --> 00:23:56,604
Hitsi! Pitää mennä ostoksille.

342
00:24:01,859 --> 00:24:03,569
-Mitä tuo on?
-En tiedä.

343
00:24:06,822 --> 00:24:08,157
Kiva.

344
00:24:08,240 --> 00:24:10,117
-Ei hassumpaa.
-Jukoliste.

345
00:24:10,201 --> 00:24:11,410
Minähän sanoin.

346
00:24:13,996 --> 00:24:15,873
Kauniit lapsemme.

347
00:24:15,956 --> 00:24:17,333
Katso heitä!

348
00:24:18,000 --> 00:24:19,251
He ovat niin suloisia!

349
00:24:19,668 --> 00:24:20,961
Sinä. Tule mukaani.

350
00:24:21,045 --> 00:24:23,380
Täytyy maalata sinut,
kun valo on sopiva.

351
00:24:23,464 --> 00:24:25,049
Hyvä on. Tehdään niin.

352
00:24:29,386 --> 00:24:31,430
Mitä te olette tehneet?

353
00:24:32,765 --> 00:24:34,558
Jutelleet ja napostelleet.

354
00:24:35,309 --> 00:24:37,603
Mitä mieltä olet tästä tekstarista?

355
00:24:39,021 --> 00:24:40,689
MILLOIN VOIN TAVATA SINUT TAAS?

356
00:24:40,773 --> 00:24:44,026
Muhinoitko Cleveland Castillon kanssa?

357
00:24:44,109 --> 00:24:46,779
Päädyimme sekstailemaan autossani.

358
00:24:47,780 --> 00:24:49,406
En kuuntele!

359
00:24:51,033 --> 00:24:51,951
Mitä minä sanoin?

360
00:24:57,456 --> 00:24:59,667
Poikani. Voi sinua.

361
00:25:00,251 --> 00:25:02,878
Valo on upea. Tunnetko sen?

362
00:25:02,962 --> 00:25:06,465
Tunnetko pehmeyden? Minä tunnen.

363
00:25:07,466 --> 00:25:10,761
Voi luoja. Haluan tanssia kanssasi.

364
00:25:12,888 --> 00:25:14,014
Tanssitaanko?

365
00:25:16,475 --> 00:25:18,686
Pieni poikani.

366
00:25:21,146 --> 00:25:22,731
Istuhan.

367
00:25:24,566 --> 00:25:27,319
Miten kesäsi sujuu? Oletko onnellinen?

368
00:25:27,403 --> 00:25:28,737
Olen.

369
00:25:29,530 --> 00:25:31,740
Tämä kesä tuntuu erilaiselta.

370
00:25:33,325 --> 00:25:34,827
Kesä on sama.

371
00:25:35,786 --> 00:25:38,080
Me vain muutumme.

372
00:25:38,497 --> 00:25:41,583
Paitsi sinä. Et saa muuttua koskaan.

373
00:25:41,667 --> 00:25:45,713
Pelasta minut, Jeremiah.
Äiti haluaa letittää tukkani!

374
00:25:45,796 --> 00:25:46,880
Voi luoja.

375
00:25:48,173 --> 00:25:52,177
Olet Bellyn hyvä ystävä, kuin veli.

376
00:25:54,930 --> 00:25:57,891
Selostaminen saa riittää.

377
00:25:57,975 --> 00:26:00,144
Katsotaan maalausta.

378
00:26:01,312 --> 00:26:02,771
Mitä mieltä olet?

379
00:26:03,480 --> 00:26:05,607
Se on ehkä paras maalaukseni.

380
00:26:06,525 --> 00:26:07,651
Belly!

381
00:26:18,078 --> 00:26:19,079
Se on...

382
00:26:21,707 --> 00:26:25,794
Kuin Picasso ja Jackson Pollock
olisivat saaneet lapsen.

383
00:26:25,878 --> 00:26:27,379
Mitä?

384
00:26:31,759 --> 00:26:34,678
Voi luoja. Se on kamala!

385
00:26:37,097 --> 00:26:38,724
Se on tosi huono!

386
00:26:38,807 --> 00:26:41,602
Tämän takia
vanhat ihmiset eivät saisi ottaa huumeita.

387
00:26:41,935 --> 00:26:44,271
Ettäs kehtaat! Julkeaa.

388
00:26:45,272 --> 00:26:46,899
Silkkaa ikärasismia.

389
00:26:47,691 --> 00:26:49,485
Jätetään kakarat

390
00:26:50,027 --> 00:26:52,821
ja mennään kävelylle rannalle.

391
00:26:54,239 --> 00:26:56,200
-Haen villatakin.
-Pidä hauskaa, äiti.

392
00:26:56,283 --> 00:26:57,326
-Hei.
-Hei, kakarat.

393
00:26:57,409 --> 00:26:58,327
Heippa.

394
00:27:01,538 --> 00:27:05,459
Ludvig XIII oli kehno ranskalainen
kuningas, mutta konjakki on mahtavaa.

395
00:27:05,542 --> 00:27:07,378
Pelastat meidät.

396
00:27:11,048 --> 00:27:12,800
Saatko jo tarjoilla viinaa?

397
00:27:12,883 --> 00:27:15,177
Luulin tämän olevan yksityinen klubi.

398
00:27:15,260 --> 00:27:17,137
Niin.

399
00:27:23,018 --> 00:27:25,145
Hei. Pelaammeko korttia vai emme?

400
00:27:25,229 --> 00:27:28,816
Anteeksi. Vaimo häiriköi.
Tyttären SAT-opettaja on myöhässä.

401
00:27:29,650 --> 00:27:31,860
SAT-opettajani oli hirviö.

402
00:27:31,944 --> 00:27:33,654
Onneksi ne päivät ovat ohi.

403
00:27:33,737 --> 00:27:35,823
Sait varmaankin täydet pisteet.

404
00:27:37,324 --> 00:27:41,328
Kiinalaisen yhtiökumppanini lapset
pääsivät eliittiyliopistoihin.

405
00:27:41,703 --> 00:27:44,498
He kai syntyvät oppikirjojen kanssa.

406
00:27:48,794 --> 00:27:50,462
-Tuletko mukaan?
-Mikä ettei?

407
00:27:51,004 --> 00:27:52,464
Hei, poika. Tuo tuhkakuppi.

408
00:27:53,799 --> 00:27:55,634
Anteeksi.

409
00:28:02,558 --> 00:28:03,892
Kenen vuoro on? Minunko?

410
00:28:03,976 --> 00:28:05,227
-Sinulle?
-Viisikymppiä.

411
00:28:11,108 --> 00:28:12,693
CONRAD
NÄHDÄÄN, KUN PALAAT

412
00:28:15,112 --> 00:28:17,406
Hei. Lähdetään uimaan.

413
00:28:18,949 --> 00:28:21,326
Äiti on pyytänyt siivoamaan huoneeni.

414
00:28:21,827 --> 00:28:23,495
Etenkin eilisen jälkeen.

415
00:28:23,996 --> 00:28:26,498
Miksi kukaan ei halua leikkiä kanssani?

416
00:28:28,584 --> 00:28:29,501
Nähdään.

417
00:28:43,682 --> 00:28:47,269
Miten he kehtasivat sanoa meitä vanhoiksi?

418
00:28:47,352 --> 00:28:49,021
-Emme ole vanhoja.
-Niin.

419
00:28:49,104 --> 00:28:51,356
Ainakaan minusta ei tule vanha.

420
00:28:51,440 --> 00:28:56,111
Poskesi ja tissisi alkavat roikkua
ja hiuksesi harmaantuvat.

421
00:28:56,778 --> 00:28:57,905
Ei, kiitos.

422
00:28:58,572 --> 00:28:59,615
Beck!

423
00:29:00,032 --> 00:29:01,533
Minä pelleilen.

424
00:29:01,617 --> 00:29:03,702
Sinulla on aasialaiset geenit.

425
00:29:04,912 --> 00:29:06,538
Mitä aina sanotkaan?

426
00:29:06,622 --> 00:29:09,208
Aasialainen 50-vuotias
on kuin valkoinen 40-vuotias.

427
00:29:12,920 --> 00:29:14,546
Muistatko, kun tapasimme?

428
00:29:14,630 --> 00:29:17,341
Pidit minua ylimielisenä rikkaana tyttönä.

429
00:29:17,424 --> 00:29:19,760
Huoneessasi kaikki oli Laura Ashleyltä.

430
00:29:19,843 --> 00:29:21,595
Sinulla oli poni, luojan tähden!

431
00:29:21,678 --> 00:29:24,473
Hengailit kanssani,
koska pidit minua hauskana.

432
00:29:24,556 --> 00:29:26,391
En pitänyt koskaan.

433
00:29:27,976 --> 00:29:32,147
Luoja. The Fat Pelican!
Se räkälä on yhä olemassa.

434
00:29:32,981 --> 00:29:34,733
Kevätloma!

435
00:29:38,070 --> 00:29:39,613
Tämä ei ole vielä ohi.

436
00:29:44,409 --> 00:29:46,453
-Tule.
-Olen tulossa.

437
00:29:49,665 --> 00:29:53,043
THE FAT PELICAN
TERVETULOA

438
00:29:57,089 --> 00:29:58,924
Vietätkö taukosi TikTokissa?

439
00:29:59,007 --> 00:30:01,802
En. Teen suunnitelmia
tyttöystäväni kanssa.

440
00:30:01,885 --> 00:30:05,097
-Puhuvatko he aina noin?
-Älä välitä siitä.

441
00:30:05,180 --> 00:30:07,057
Kuin olisimme näkymättömiä.

442
00:30:07,140 --> 00:30:09,893
Sellaista täällä on. Totu siihen.

443
00:30:09,977 --> 00:30:11,353
En halua tottua.

444
00:30:12,479 --> 00:30:14,273
Ehkä tämä auttaa.

445
00:30:17,943 --> 00:30:19,361
Mikä se on?

446
00:30:23,240 --> 00:30:26,410
Tässä on yli 300 dollaria.

447
00:30:26,493 --> 00:30:29,913
Aamun tipit.
Saat toisen kirjekuoren iltapäivällä.

448
00:30:29,997 --> 00:30:32,583
Enpä tiedä. Ehkä en sovi tähän.

449
00:30:32,666 --> 00:30:36,128
Paskat heistä. Älä yritä turhaan
saada heidän kunnioitustaan.

450
00:30:36,211 --> 00:30:38,338
Et saa koskaan. Ota heidän rahansa.

451
00:30:38,964 --> 00:30:41,717
Kun poltan sikaria veneessäni,

452
00:30:42,676 --> 00:30:45,012
en ajattele noita tyyppejä.

453
00:32:27,989 --> 00:32:30,534
Olet ainoa poika, jota olen ajatellut.

454
00:32:30,617 --> 00:32:33,245
Olen koko elämäni keskittynyt sinuun.

455
00:32:35,747 --> 00:32:36,998
Sinä palasit.

456
00:32:37,499 --> 00:32:38,417
Hei.

457
00:32:40,460 --> 00:32:41,962
Annas kun autan.

458
00:32:48,844 --> 00:32:50,345
Entä sinä ja äitisi?

459
00:32:52,597 --> 00:32:55,475
Olemme sovussa.

460
00:32:55,559 --> 00:32:57,894
Kiva. Kiitos.

461
00:32:59,813 --> 00:33:01,440
Erosin Camistä.

462
00:33:02,816 --> 00:33:03,734
Miksi?

463
00:33:04,985 --> 00:33:07,362
Me melkein suutelimme eilen.

464
00:33:08,572 --> 00:33:09,781
Niinkö?

465
00:33:10,949 --> 00:33:13,910
Olin aika kännissä. En muista paljoa.

466
00:33:15,370 --> 00:33:16,538
Hetkinen.

467
00:33:17,706 --> 00:33:19,291
Oletko tosissasi?

468
00:33:23,295 --> 00:33:24,921
Hyvä on. Me melkein suutelimme.

469
00:33:27,299 --> 00:33:30,552
Melkein. Mitä pitäisi sanoa?
Pyytää anteeksi?

470
00:33:32,012 --> 00:33:33,221
Oletko pahoillasi siitä?

471
00:33:33,305 --> 00:33:34,723
En tiedä.

472
00:33:37,392 --> 00:33:39,436
Ajattelen sinua.

473
00:33:40,437 --> 00:33:42,272
Tiedät sen.

474
00:33:45,108 --> 00:33:46,067
Mutta

475
00:33:49,488 --> 00:33:50,697
en voi.

476
00:33:56,745 --> 00:33:58,663
En enää odota sinua.

477
00:34:20,727 --> 00:34:24,231
Mitä tapahtui pojalle,
jota olen rakastanut?

478
00:34:35,157 --> 00:34:36,242
Terve.

479
00:34:36,326 --> 00:34:37,244
Hei.

480
00:34:37,952 --> 00:34:40,163
-Missä olet?
-Bileissä.

481
00:34:40,247 --> 00:34:42,582
Kuuluu huonosti. Odota.

482
00:34:43,583 --> 00:34:45,544
Mene pois, Noah!

483
00:34:46,294 --> 00:34:49,338
Luoja. Tuo poika seuraa kuin koiranpentu.

484
00:34:49,840 --> 00:34:51,715
-Hän on söpö.
-Niin on.

485
00:34:52,509 --> 00:34:53,927
Hei, kuule...

486
00:34:54,385 --> 00:34:57,055
Anteeksi se, mitä tapahtui.

487
00:34:58,014 --> 00:34:59,182
Ylireagoin.

488
00:34:59,266 --> 00:35:03,144
Minäkin olen pahoillani.
Pussailu veljesi kanssa oli

489
00:35:04,145 --> 00:35:05,313
aikamoinen juttu.

490
00:35:06,064 --> 00:35:07,190
Ei se mitään.

491
00:35:10,110 --> 00:35:11,444
Mikä hätänä?

492
00:35:15,991 --> 00:35:18,034
Olisitpa täällä.

493
00:35:42,684 --> 00:35:44,436
Joku sai ihailijan.

494
00:35:44,519 --> 00:35:47,397
Tuo bensa-aseman kundi
flirttaili Bellylle.

495
00:35:47,480 --> 00:35:49,482
Ehkä meidän kannattaisi lähteä.

496
00:35:50,108 --> 00:35:51,401
Onko henkkareita?

497
00:35:51,484 --> 00:35:53,862
Luoja. Hän haluaa henkkarit.

498
00:35:54,404 --> 00:35:56,448
Näytämmekö todella parikymppisiltä?

499
00:35:56,531 --> 00:35:58,450
Sanoin, että näytämme yhä nuorilta.

500
00:35:58,533 --> 00:36:00,285
Joudun kysymään kaikilta.

501
00:36:02,078 --> 00:36:03,997
Meillä ei ole henkkareita.

502
00:36:04,414 --> 00:36:06,791
Ei ole laukkuja.

503
00:36:07,459 --> 00:36:09,628
Anna meidän jäädä.

504
00:36:09,711 --> 00:36:11,421
Kerro hänelle.

505
00:36:11,504 --> 00:36:14,966
Ole kiltti. Olemme äitejä.

506
00:36:15,467 --> 00:36:17,552
Olemme kodin omistajia...

507
00:36:17,636 --> 00:36:19,012
Hyvä on. Mitä haluatte?

508
00:36:20,221 --> 00:36:24,059
-Kaksi Long Islandin jääteetä.
-Tulee heti.

509
00:36:26,144 --> 00:36:28,396
Muistatko väärennetyt henkkarimme?

510
00:36:28,480 --> 00:36:29,731
Olin Raven Kirk.

511
00:36:29,814 --> 00:36:31,983
Ja minä Sloaney Janks.

512
00:36:33,860 --> 00:36:36,279
Malja Ravenin ja Sloaneyn fuksivuodelle!

513
00:36:37,530 --> 00:36:39,574
-Olkaa hyvä.
-Kiitos.

514
00:36:39,658 --> 00:36:42,077
-Laitetaanko piikkiin?
-Ehdottomasti.

515
00:36:43,244 --> 00:36:45,330
Meillä ei ole rahaa.

516
00:36:46,039 --> 00:36:47,832
Meillä ei ole rahaa, hitto vie.

517
00:36:47,916 --> 00:36:50,377
Tehdään vanhanaikaisella tavalla.

518
00:36:52,629 --> 00:36:54,214
Vikitellään maksumies.

519
00:36:56,508 --> 00:36:59,344
Vikittelemme maksumiehen.

520
00:37:00,261 --> 00:37:03,181
Vikittelemme maksumiehen

521
00:37:05,058 --> 00:37:07,060
Sloaney ja Raven ovat taas vauhdissa!

522
00:38:38,943 --> 00:38:40,445
-Oikeasti?
-Mitä?

523
00:38:41,196 --> 00:38:43,073
Voisit siivota tuon.

524
00:38:43,156 --> 00:38:46,076
Minne hyväntuulinen Conrad hävisi?

525
00:38:46,159 --> 00:38:48,703
Meidän on autettava äitiä ja Laurelia.

526
00:38:48,787 --> 00:38:50,038
He tekivät tämän sotkun.

527
00:38:53,666 --> 00:38:56,252
-Kuka tekstaa?
-Nicole.

528
00:38:56,336 --> 00:38:59,631
Hän haluaa lähteä
Yarmouthin musiikkifestivaaleille.

529
00:38:59,714 --> 00:39:01,007
Aiotko lähteä?

530
00:39:02,008 --> 00:39:03,259
Mikä ettei?

531
00:39:04,427 --> 00:39:05,637
Sinun kannattaisi.

532
00:39:06,429 --> 00:39:08,973
-Voitko laittaa sen pois?
-Selvä.

533
00:39:10,266 --> 00:39:11,434
Kiitos.

534
00:39:40,171 --> 00:39:42,090
CLEVELAND
MILLOIN VOIN TAVATA SINUT TAAS?

535
00:39:53,893 --> 00:39:56,855
TÄNÄ ILTANA?

536
00:40:37,478 --> 00:40:40,523
Willow Creekissä on olutbileet.
Tai on Marisan bileet.

537
00:40:40,607 --> 00:40:41,816
Kiitos.

538
00:40:41,900 --> 00:40:44,110
Willow Creek on täynnä moskiittoja.

539
00:40:44,694 --> 00:40:46,738
Siis Marisan bileisiin. Juotavaa on.

540
00:40:53,620 --> 00:40:55,079
Ahkera mieheni.

541
00:40:57,749 --> 00:40:59,042
Hei, Shayla.

542
00:40:59,626 --> 00:41:02,253
-Hei, Liam ja Trevor.
-Lähdetkö Marisan bileisiin?

543
00:41:02,837 --> 00:41:05,465
Ehkä. Tämä on Steven.

544
00:41:07,508 --> 00:41:08,843
Tiedän sinut.

545
00:41:10,386 --> 00:41:13,014
-Tarjoilet syötävää klubilla.
-Niin.

546
00:41:13,097 --> 00:41:16,309
Ja hän pyörittää
hienoa pokeripeliä siellä.

547
00:41:16,392 --> 00:41:17,727
Isäni pelaa siellä.

548
00:41:17,810 --> 00:41:20,605
Hän sanoi
tarjoilijan olevan pokeriasiantuntija.

549
00:41:20,688 --> 00:41:21,606
Olitko se sinä?

550
00:41:22,815 --> 00:41:23,816
Ilmeisesti.

551
00:41:23,900 --> 00:41:26,986
Pelaan kamujeni kanssa säännöllisesti.

552
00:41:27,070 --> 00:41:29,697
Ihan rentoutusmielessä.
Ehkä se ei ole tasoasi,

553
00:41:29,781 --> 00:41:31,449
mutta jos haluat mukaan...

554
00:41:34,869 --> 00:41:36,412
Sopii.

555
00:41:37,205 --> 00:41:38,665
Lähdetään.

556
00:41:38,957 --> 00:41:40,291
Oikeasti?

557
00:41:54,138 --> 00:41:56,641
Etkö halua tulla asuntolaivaani?

558
00:41:56,724 --> 00:41:58,268
En nyt.

559
00:41:58,351 --> 00:41:59,811
Kiitos.

560
00:41:59,894 --> 00:42:01,229
Selvä.

561
00:42:02,313 --> 00:42:03,815
Nähdään, Raven.

562
00:42:13,908 --> 00:42:15,660
-Herkullinen.
-Eikö vain?

563
00:42:28,298 --> 00:42:29,841
-Hei, Cleveland.
-Hei!

564
00:42:29,924 --> 00:42:31,175
Hei.

565
00:42:31,259 --> 00:42:33,344
-No niin. Saitko sen?
-Sain.

566
00:42:36,097 --> 00:42:37,307
Selvä.

567
00:42:37,390 --> 00:42:39,559
-Onko kaikki valmista?
-On!

568
00:42:39,642 --> 00:42:40,476
Pitäkää hauskaa!

569
00:42:40,560 --> 00:42:41,853
-Olet rakas.
-Kiitos.

570
00:43:40,995 --> 00:43:44,290
Voisimme mennä uimaan.

571
00:43:44,540 --> 00:43:45,666
Onko sinulla allas?

572
00:43:46,334 --> 00:43:47,168
Parempaa.

573
00:43:47,794 --> 00:43:48,836
Seuraa perässä.

574
00:43:58,346 --> 00:44:01,057
Täällä on kaunista.

575
00:44:07,230 --> 00:44:09,148
Niin...

576
00:44:11,442 --> 00:44:12,860
Romanttista.

577
00:44:14,404 --> 00:44:16,155
Pidän tällaisista öistä.

578
00:44:16,781 --> 00:44:18,533
On lämmintä ja kosteaa.

579
00:44:19,450 --> 00:44:20,868
Tämän järven vesi

580
00:44:22,078 --> 00:44:24,330
on lämmintä kuin kylpyvesi.

581
00:44:26,082 --> 00:44:27,792
En ottanut mukaan...

582
00:44:27,875 --> 00:44:30,545
Tule. Se on suurenmoista.

583
00:45:56,088 --> 00:45:56,964
Äiti?

584
00:46:02,678 --> 00:46:03,554
Äiti?

585
00:46:07,558 --> 00:46:09,018
Teeskenteletkö?

586
00:46:11,604 --> 00:46:13,606
Tule. Viedään sinut yläkertaan.

587
00:46:19,070 --> 00:46:20,446
Et saa kaatua tänään.

588
00:46:21,364 --> 00:46:22,573
En kaadu.

589
00:47:02,280 --> 00:47:04,824
Uitko yksin, vai saanko liittyä seuraan?

590
00:47:05,449 --> 00:47:06,534
Sopii.

591
00:47:09,745 --> 00:47:11,038
Voi, Bells.

592
00:47:11,539 --> 00:47:12,748
Mitä?

593
00:47:14,083 --> 00:47:16,043
Suretko, että erosit Camistä?

594
00:47:16,586 --> 00:47:19,297
En. Se oli oikein.

595
00:47:23,175 --> 00:47:24,468
Mitä nyt?

596
00:47:25,261 --> 00:47:26,304
Ei mitään.

597
00:47:32,852 --> 00:47:33,811
Kaikkea.

598
00:47:39,233 --> 00:47:40,568
Olet paras ystäväni.

599
00:47:45,239 --> 00:47:47,908
Joskus haluan enemmänkin.

600
00:47:48,826 --> 00:47:49,910
Mitä?

601
00:47:51,954 --> 00:47:54,123
Mikset ole sanonut mitään?

602
00:47:55,124 --> 00:47:56,959
Oli aina Conrad.

603
00:47:57,043 --> 00:47:58,878
Tänä kesänä oli Cam.

604
00:48:00,421 --> 00:48:04,300
Taisin vain odottaa.

605
00:48:09,805 --> 00:48:10,890
Minuako?

606
00:48:11,891 --> 00:48:12,975
Niin.

607
00:48:17,938 --> 00:48:20,066
Voisitko koskaan...

608
00:48:24,654 --> 00:48:26,030
Voisin.

609
00:48:26,364 --> 00:48:28,616
Susannah kertoi tienneensä,

610
00:48:28,699 --> 00:48:31,160
että päätyisin yhteen
hänen poikansa kanssa.

611
00:48:31,619 --> 00:48:33,788
Toivoin sen olevan Conrad.

612
00:48:34,747 --> 00:48:39,043
Mutta nyt suutelen Jeremiah Fisheriä.

613
00:50:47,546 --> 00:50:49,548
Tekstitys: Meri Myrskysalmi

614
00:50:49,632 --> 00:50:51,634
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama