1
00:00:08,844 --> 00:00:11,764
L'ÉTÉ OÙ JE SUIS DEVENUE JOLIE

2
00:00:19,605 --> 00:00:22,399
L'un de mes plus beaux souvenirs à Cousins

3
00:00:22,483 --> 00:00:25,736
débute par une chanson
et se termine avec un garçon.

4
00:00:25,819 --> 00:00:27,196
Échec au roi.

5
00:00:28,363 --> 00:00:30,949
- Stevie, danse avec moi.
- Tu rêves.

6
00:00:33,368 --> 00:00:34,870
Je vais te montrer.

7
00:00:34,953 --> 00:00:36,455
Et le jeu ?

8
00:00:36,538 --> 00:00:37,831
J'en ai pour une minute.

9
00:00:44,630 --> 00:00:45,714
Fais comme moi.

10
00:00:47,758 --> 00:00:50,427
Un-deux, un-deux-trois, pas de côté.

11
00:00:53,222 --> 00:00:55,224
Belly, t'es même pas en rythme.

12
00:00:55,307 --> 00:00:58,101
- Où as-tu appris le Shag ?
- Avec ma mère.

13
00:01:09,238 --> 00:01:10,781
Doucement.

14
00:01:10,864 --> 00:01:14,660
Un-deux-trois, pas de côté.

15
00:01:21,250 --> 00:01:23,961
- Excuse-moi.
- C'est rien. On réessaie.

16
00:01:24,044 --> 00:01:25,963
- Donne ta main.
- Elles sont moites.

17
00:01:26,046 --> 00:01:27,381
Les miennes aussi.

18
00:01:28,257 --> 00:01:29,508
Sept-huit.

19
00:02:01,665 --> 00:02:02,708
"Salut..."

20
00:02:03,041 --> 00:02:04,459
Non, trop grave.

21
00:02:04,543 --> 00:02:06,837
"Salut !"

22
00:02:07,546 --> 00:02:09,715
Ou bien "Bonjour" ?

23
00:02:10,007 --> 00:02:13,385
"Bonjour, émoji sourire"
ou "Bonjour, émoji sourire timide" ?

24
00:02:13,927 --> 00:02:15,137
Mieux.

25
00:02:15,220 --> 00:02:17,222
"Bonjour, émoji soleil."

26
00:02:17,306 --> 00:02:19,349
Oui, ça, c'est bien !

27
00:02:20,017 --> 00:02:21,935
- C'est bien ?
- Salut, Belly !

28
00:02:23,896 --> 00:02:26,315
Je suis vraiment désolée pour hier.

29
00:02:26,398 --> 00:02:29,109
J'espère que je n'ai pas
tout gâché entre vous.

30
00:02:29,192 --> 00:02:31,987
T'en fais pas. On s'est expliqué.

31
00:02:32,779 --> 00:02:34,781
Mais tu as foutu un sacré bordel.

32
00:02:34,865 --> 00:02:36,949
On est tous passés par là.

33
00:02:37,034 --> 00:02:40,287
Ma première cuite,
j'ai FaceTimé tous mes ex

34
00:02:40,370 --> 00:02:42,372
pour savoir pourquoi on avait rompu.

35
00:02:42,456 --> 00:02:45,709
Ex au pluriel ?
T'as un chiffre approximatif ?

36
00:02:45,792 --> 00:02:47,461
Votre attention, s'il vous plaît.

37
00:02:48,545 --> 00:02:52,549
Je vous demande d'accueillir
notre professeure de valse, Mme Covington,

38
00:02:52,633 --> 00:02:56,678
qui a fait spécialement le chemin
de son école de danse à Newton.

39
00:02:57,471 --> 00:02:59,431
Merci, Paige.

40
00:02:59,514 --> 00:03:04,269
Comme vous le savez tous,
la valse est le point d'orgue du bal.

41
00:03:04,353 --> 00:03:07,105
S'il vous plaît,
rejoignez vos partenaires.

42
00:03:07,189 --> 00:03:08,273
Allez.

43
00:03:09,107 --> 00:03:13,528
Nous débuterons par les fondamentaux.
Le pas de base.

44
00:03:14,863 --> 00:03:17,324
Quand la musique va démarrer...

45
00:03:17,407 --> 00:03:20,494
Tu n'as pas demandé à Cam
d'être ton cavalier ?

46
00:03:21,411 --> 00:03:24,331
Six margaritas ont ruiné ce plan.

47
00:03:24,414 --> 00:03:26,458
J'en ai compté sept.

48
00:03:27,250 --> 00:03:29,586
Je serai ta partenaire pour aujourd'hui.

49
00:03:29,670 --> 00:03:31,630
- Vraiment ?
- Oui, je suis ton aînée,

50
00:03:31,713 --> 00:03:33,799
mais il te faut un cavalier pour le bal.

51
00:03:33,882 --> 00:03:37,094
Paige va faire une attaque
si tu attends trop longtemps.

52
00:03:37,177 --> 00:03:38,762
Susannah aussi.

53
00:03:38,845 --> 00:03:40,764
- Bien. Recule d'un pas.
- D'accord.

54
00:04:15,716 --> 00:04:17,843
CONRAD FISHER
"GARDE LE CAP"

55
00:04:22,264 --> 00:04:24,391
Belly
Bonjour

56
00:04:39,114 --> 00:04:40,949
Tu te débrouilles bien.

57
00:04:41,033 --> 00:04:42,576
Avec ces chaussures ?

58
00:04:42,951 --> 00:04:44,411
C'est un pas simple.

59
00:04:44,494 --> 00:04:47,789
On avance avec le gauche,
on glisse vers la droite,

60
00:04:47,873 --> 00:04:50,208
puis on rapproche les pieds.

61
00:04:56,214 --> 00:04:58,717
Tu as fait tout ça l'an dernier
avec Conrad ?

62
00:04:58,800 --> 00:05:01,762
Conrad n'a pas eu
à se coltiner Mme Covington.

63
00:05:01,845 --> 00:05:04,306
Je devais y aller avec un dénommé James,

64
00:05:04,389 --> 00:05:06,224
mais il m'a plantée,

65
00:05:06,308 --> 00:05:08,018
alors Conrad m'a sauvé la mise.

66
00:05:08,477 --> 00:05:11,104
Susannah lui a appris un tas de danses.

67
00:05:12,314 --> 00:05:16,193
Conrad a lu mes messages hier soir,
mais ne m'a pas répondu.

68
00:05:16,276 --> 00:05:19,488
Je me demandais
si tu l'avais croisé aujourd'hui ?

69
00:05:23,158 --> 00:05:25,577
Il dormait encore quand je suis partie.

70
00:05:25,660 --> 00:05:26,912
Je vois.

71
00:05:27,579 --> 00:05:28,455
Belly ?

72
00:05:52,813 --> 00:05:53,814
Bonjour.

73
00:05:53,897 --> 00:05:54,981
Salut.

74
00:05:58,777 --> 00:05:59,861
T'es sérieux ?

75
00:06:00,821 --> 00:06:02,030
Tu peux l'avoir.

76
00:06:02,781 --> 00:06:03,698
Merci.

77
00:06:06,952 --> 00:06:09,162
Où est Belly ? Et tous les autres ?

78
00:06:09,955 --> 00:06:12,666
Belly et Steven sont au club
pour ce truc du bal.

79
00:06:13,416 --> 00:06:14,292
Je vois.

80
00:06:16,253 --> 00:06:18,547
Tu veux des œufs ? Je vais en faire.

81
00:06:19,548 --> 00:06:21,466
Je dois aller bosser.

82
00:06:22,509 --> 00:06:25,220
À quoi doit-on cette bonne humeur ?

83
00:06:26,680 --> 00:06:30,600
Au fait d'être en vie après que
tu as failli m'exploser le citron hier.

84
00:06:30,684 --> 00:06:33,353
Je me suis excusé.
J'ignorais que vous étiez là.

85
00:06:43,697 --> 00:06:45,198
Vous faisiez quoi ?

86
00:06:46,741 --> 00:06:48,368
Rien. On parlait.

87
00:06:49,119 --> 00:06:50,452
De quoi ?

88
00:06:50,537 --> 00:06:52,414
T'as pas une piscine à aspirer ?

89
00:06:56,418 --> 00:06:57,878
Merde ! Je suis en retard.

90
00:06:57,961 --> 00:07:00,380
Si t'as deux secondes, je t'y dépose.

91
00:07:00,463 --> 00:07:01,339
Pas le temps.

92
00:07:01,423 --> 00:07:04,509
Faut que t'arrêtes avec le lait,
c'est répugnant.

93
00:07:08,638 --> 00:07:10,515
- Bonjour, Laurel.
- Bonjour.

94
00:07:17,814 --> 00:07:18,815
Café ?

95
00:07:19,316 --> 00:07:20,483
J'en ai déjà bu.

96
00:07:23,195 --> 00:07:25,655
Mais je veux bien une autre tasse.

97
00:07:29,034 --> 00:07:30,160
Merci.

98
00:07:37,792 --> 00:07:39,878
- Je déteste les disputes.
- Pareil.

99
00:07:39,961 --> 00:07:43,340
Je n'essaie pas de gérer ta vie.
Je m'inquiète pour vous.

100
00:07:44,466 --> 00:07:46,593
Je sais que tu essaies d'aider,

101
00:07:46,676 --> 00:07:49,888
mais c'est à moi de décider
comment gérer ça.

102
00:07:49,971 --> 00:07:52,307
- Je tâche d'honorer...
- Quelques semaines.

103
00:07:53,683 --> 00:07:55,018
C'est tout ce que je veux.

104
00:07:57,020 --> 00:07:58,188
Très bien.

105
00:08:01,858 --> 00:08:03,860
Merci d'être mon amie.

106
00:08:05,237 --> 00:08:06,488
À jamais.

107
00:08:09,032 --> 00:08:10,075
Bien.

108
00:08:10,367 --> 00:08:12,827
Parlons d'autre chose.

109
00:08:12,911 --> 00:08:15,205
J'ai couché avec Cleveland Castillo.

110
00:08:15,789 --> 00:08:16,706
Dans ma voiture.

111
00:08:16,790 --> 00:08:19,250
- Oh, mon Dieu !
- Oui.

112
00:08:22,045 --> 00:08:25,590
Maintenant qu'on maîtrise les pas,
accélérons la cadence.

113
00:08:31,179 --> 00:08:33,014
Je suis vraiment désolée.

114
00:08:33,097 --> 00:08:34,724
C'est bon. Je vais bien.

115
00:08:34,808 --> 00:08:37,894
- Tu es sûre ? Pardon.
- Ça va. C'est bon.

116
00:08:38,645 --> 00:08:40,230
Mesdames.

117
00:08:40,313 --> 00:08:43,024
- Puis-je ?
- Elle est tout à toi.

118
00:08:43,108 --> 00:08:45,860
Je vais avoir des ennuis à cause de toi.

119
00:08:50,740 --> 00:08:52,325
OK, Harry Styles.

120
00:08:52,951 --> 00:08:54,160
C'est mieux ?

121
00:09:01,710 --> 00:09:04,754
Il ne prend jamais rien au sérieux ?

122
00:09:04,838 --> 00:09:06,131
La bouffe et la drague.

123
00:09:06,881 --> 00:09:08,967
Le bal, c'était soi-disant pas son truc.

124
00:09:09,050 --> 00:09:11,219
Je l'ai invité deux fois.

125
00:09:11,511 --> 00:09:12,512
C'est dingue !

126
00:09:13,555 --> 00:09:15,473
Alexa, mets So Pretty.

127
00:09:15,557 --> 00:09:17,726
So Pretty de Reyanna Maria.

128
00:09:22,272 --> 00:09:23,231
Allez !

129
00:10:10,028 --> 00:10:11,529
Que se passe-t-il ici ?

130
00:10:12,489 --> 00:10:13,656
Alexa, stop.

131
00:10:14,908 --> 00:10:18,036
Jeremiah Fisher,
pourquoi n'es-tu pas à la piscine ?

132
00:10:18,119 --> 00:10:19,996
Nous avons eu un "code marron".

133
00:10:20,080 --> 00:10:22,791
On a perdu la clé
de l'armoire de sécurité.

134
00:10:26,294 --> 00:10:27,295
La voici.

135
00:10:27,962 --> 00:10:29,381
Merci.

136
00:10:29,464 --> 00:10:30,840
À tout à l'heure, Belly.

137
00:10:32,133 --> 00:10:33,593
Allez, file.

138
00:10:38,515 --> 00:10:40,433
Très bien, on reprend.

139
00:10:40,517 --> 00:10:43,436
Sérieusement, cette fois.

140
00:11:05,834 --> 00:11:07,127
Excuse-moi.

141
00:11:08,795 --> 00:11:11,589
Conrad
On se voit à ton retour.

142
00:11:15,093 --> 00:11:16,428
- Prête ?
- Oui.

143
00:11:18,680 --> 00:11:19,764
Fais comme moi.

144
00:11:21,558 --> 00:11:23,309
On la laisse comme ça ?

145
00:11:23,393 --> 00:11:26,062
Ça devrait le faire. L'ancre va tenir.

146
00:11:26,855 --> 00:11:28,940
Qu'est-ce qu'on cherche à attraper ?

147
00:11:29,023 --> 00:11:30,859
Je veux éviter un requin blanc.

148
00:11:30,942 --> 00:11:34,612
On trouve plutôt des bars rayés
dans les baies.

149
00:11:34,696 --> 00:11:36,698
Mon père adore ce spot.

150
00:11:37,740 --> 00:11:39,868
Au fait, c'était comment hier ?

151
00:11:42,120 --> 00:11:43,204
Une cata.

152
00:11:43,288 --> 00:11:46,583
- Mais tu as l'air heureux.
- Pourquoi vous dites tous ça ?

153
00:11:47,708 --> 00:11:48,918
Est-ce...

154
00:11:49,752 --> 00:11:53,756
la fille pour laquelle
tu m'as planté à l'interview ?

155
00:11:53,840 --> 00:11:55,675
Nicole ? Non.

156
00:11:57,886 --> 00:11:59,095
Une autre fille.

157
00:11:59,679 --> 00:12:00,805
Ah bon ?

158
00:12:00,889 --> 00:12:02,307
Raconte.

159
00:12:03,349 --> 00:12:05,018
- Je sais pas trop.
- Eh bien...

160
00:12:06,102 --> 00:12:08,688
Je suis de bon conseil en amour.

161
00:12:08,771 --> 00:12:11,733
Que savez-vous de l'amour, vieux croûton ?

162
00:12:12,692 --> 00:12:14,694
Figure-toi que je m'en sors bien.

163
00:12:15,236 --> 00:12:18,364
En fait, j'hésite même
à envoyer un texto à une femme

164
00:12:18,448 --> 00:12:21,451
avec qui j'ai eu
une aventure mémorable hier soir.

165
00:12:21,534 --> 00:12:23,828
Eh ben, mon vieux. Qui est-ce ?

166
00:12:25,038 --> 00:12:27,081
Je peux être secret, moi aussi.

167
00:12:27,165 --> 00:12:28,666
Je vois.

168
00:12:29,959 --> 00:12:32,504
Laissez-moi deviner.
Elle a la moitié de votre âge.

169
00:12:32,587 --> 00:12:33,630
Pas du tout.

170
00:12:33,713 --> 00:12:38,301
C'est une talentueuse écrivaine, divorcée,
que je viens de rencontrer,

171
00:12:38,384 --> 00:12:40,178
et j'aimerais la revoir.

172
00:12:42,096 --> 00:12:43,681
Envoyez-lui un texto.

173
00:12:44,098 --> 00:12:48,186
Elle est sûrement avec ma mère
en train de boire du café et papoter.

174
00:12:49,562 --> 00:12:51,648
Il est sorti avec Michelle Williams ?

175
00:12:51,731 --> 00:12:53,441
Fonce, Laurel !

176
00:12:53,525 --> 00:12:55,902
Comment rivaliser avec Michelle Williams ?

177
00:12:55,985 --> 00:12:57,654
C'est son type de femme ?

178
00:12:57,737 --> 00:13:00,406
- Il a eu pitié ?
- Tu es plus sexy que lui.

179
00:13:01,366 --> 00:13:03,701
- C'est Cleveland.
- Que dit-il ?

180
00:13:03,785 --> 00:13:06,204
- "Quand peut-on se revoir ?"
- Tu vois ?

181
00:13:06,287 --> 00:13:09,082
- Un plan cul !
- Je suis trop vieille pour ça.

182
00:13:09,165 --> 00:13:10,792
Il ne m'a même pas vue nue.

183
00:13:11,292 --> 00:13:13,461
J'ai eu des enfants. Je suis marquée.

184
00:13:13,545 --> 00:13:15,296
Et alors ? C'est l'été.

185
00:13:15,380 --> 00:13:16,798
Tu sais quoi ?

186
00:13:20,635 --> 00:13:22,053
Des bonbons au cannabis ?

187
00:13:22,637 --> 00:13:23,846
On fête ton plan cul.

188
00:13:31,563 --> 00:13:33,106
C'est parti pour le trip.

189
00:13:33,606 --> 00:13:34,774
Mince.

190
00:13:35,608 --> 00:13:37,277
Coucou, Belly !

191
00:13:37,360 --> 00:13:39,070
Vous avez vu Conrad ?

192
00:13:40,113 --> 00:13:43,283
Je crois qu'il fait de la voile,
mais joins-toi à nous.

193
00:13:45,243 --> 00:13:47,912
Je pense qu'elle a d'autres projets.

194
00:13:49,998 --> 00:13:52,542
Salut, Cam !

195
00:13:52,625 --> 00:13:55,003
Je pensais passer te voir.

196
00:13:57,589 --> 00:14:00,717
Désolé d'être parti tout à coup, hier.

197
00:14:02,093 --> 00:14:04,470
Je t'en veux pas. J'étais en vrac.

198
00:14:04,554 --> 00:14:05,972
C'est pas grave.

199
00:14:07,974 --> 00:14:11,185
Ça te dit, une balade à vélo ?
Je connais un coin sympa.

200
00:14:12,145 --> 00:14:15,273
Bien sûr. Laisse-moi me changer.

201
00:14:15,356 --> 00:14:16,816
D'accord. Cool.

202
00:14:23,239 --> 00:14:26,159
C'est bien de l'escalope à l'aïoli pesto ?

203
00:14:26,242 --> 00:14:28,703
Je suis pas ton chef cuisinier, mais oui.

204
00:14:28,786 --> 00:14:30,330
Ça vient des cuisines.

205
00:14:31,914 --> 00:14:33,333
C'est une tuerie.

206
00:14:35,043 --> 00:14:37,795
Steven, s'il te plaît,
on peut avoir deux granités ?

207
00:14:37,879 --> 00:14:40,006
- Tout de suite, les filles.
- Merci.

208
00:14:40,089 --> 00:14:43,801
C'était la répétition de valse
la plus drôle de la terre.

209
00:14:43,885 --> 00:14:46,429
T'es arrivé à temps.
Belly est nulle, en talons.

210
00:14:46,512 --> 00:14:50,099
Belly est une bonne danseuse.
La valse, c'est naze.

211
00:14:54,437 --> 00:14:57,065
- Voilà, les filles.
- Super. Merci.

212
00:14:57,148 --> 00:14:59,108
- De rien.
- Tiens.

213
00:15:01,027 --> 00:15:02,445
C'est quoi, leur problème ?

214
00:15:02,528 --> 00:15:05,990
Gigi veut un mec
et Dara m'a mordu une fois.

215
00:15:06,741 --> 00:15:08,660
C'est une longue histoire.

216
00:15:08,743 --> 00:15:10,495
- On se bouge ?
- Impossible.

217
00:15:11,120 --> 00:15:12,038
Rabat-joie.

218
00:15:12,121 --> 00:15:15,291
On n'a pas tous un compte épargne,
certains doivent bosser.

219
00:15:15,375 --> 00:15:19,379
Si Shayla t'appelait, tu filerais direct.

220
00:15:19,462 --> 00:15:21,422
- C'est Shayla...
- Steven.

221
00:15:21,506 --> 00:15:25,051
Un haut placé doit t'apprécier.
Tu es promu à la salle de poker.

222
00:15:25,677 --> 00:15:27,011
Y a une salle de poker ?

223
00:15:27,095 --> 00:15:29,013
- Suis-moi.
- Oui.

224
00:15:48,616 --> 00:15:51,202
C'est fou que je ne connaisse pas
cet endroit.

225
00:15:51,285 --> 00:15:53,746
Je viens ici depuis que je suis gamin.

226
00:15:53,830 --> 00:15:55,873
J'y allais avec ma mère.

227
00:15:55,957 --> 00:15:59,043
C'est là que j'ai repéré
ma première baleine.

228
00:16:04,841 --> 00:16:07,760
Je nous ai apporté
des sandwichs à l'avocat.

229
00:16:07,844 --> 00:16:09,137
Merci.

230
00:16:13,725 --> 00:16:15,184
Je les ai faits moi-même.

231
00:16:16,185 --> 00:16:17,520
À la tienne.

232
00:16:20,064 --> 00:16:21,607
Il est tellement gentil.

233
00:16:21,899 --> 00:16:26,154
Je pourrais rester ainsi tout l'été
et je serais vraiment heureuse.

234
00:16:26,237 --> 00:16:29,907
Sauf que j'aurais préféré
être ici avec Conrad.

235
00:16:35,329 --> 00:16:36,706
Billy ! Ne cours pas !

236
00:16:36,789 --> 00:16:39,583
Déjà qu'on a dû nettoyer la piscine
à cause de toi.

237
00:16:39,667 --> 00:16:40,960
C'était pas moi, bolos !

238
00:16:41,043 --> 00:16:45,757
C'est toujours drôle de voir
Jeremiah se battre avec son ennemi juré.

239
00:16:45,840 --> 00:16:48,134
Ce môme est démoniaque.

240
00:16:49,135 --> 00:16:52,054
Où est ton frère ? Il ne me répond pas.

241
00:16:52,138 --> 00:16:54,766
Conrad, c'est tout un poème.

242
00:16:55,558 --> 00:16:56,768
Oh, mon Dieu !

243
00:16:57,685 --> 00:17:00,188
Frank Ocean joue
au Yarmouth Music Festival !

244
00:17:00,271 --> 00:17:02,857
Mon père bosse pour lui.
Je peux avoir des billets.

245
00:17:02,940 --> 00:17:04,191
- Vraiment ?
- Oui.

246
00:17:04,275 --> 00:17:08,196
Tu sais, Conrad voulait y aller.

247
00:17:08,279 --> 00:17:10,698
- Il aime Frank Ocean ?
- Il l'adore.

248
00:17:10,782 --> 00:17:14,035
C'est juste qu'il est pas mal occupé
avec notre père.

249
00:17:14,118 --> 00:17:16,454
- Mais tu devrais l'emmener.
- Oui.

250
00:17:16,536 --> 00:17:18,790
- Et j'amènerais Steven !
- Oui.

251
00:17:18,872 --> 00:17:22,293
- Louons une limousine !
- J'envoie un texto à mon père.

252
00:17:23,294 --> 00:17:26,296
Jer, tu es un frère génial.

253
00:17:31,677 --> 00:17:32,720
En voilà un gros !

254
00:17:32,804 --> 00:17:35,598
C'est clairement une belle prise.

255
00:17:42,396 --> 00:17:44,398
On rentre ?

256
00:17:45,233 --> 00:17:48,027
Pas avant d'avoir parlé
de ta mystérieuse dulcinée.

257
00:17:48,694 --> 00:17:50,404
Et revoilà le sourire.

258
00:17:50,905 --> 00:17:54,075
C'est juste qu'on a grandi ensemble,

259
00:17:54,158 --> 00:17:57,829
je l'ai toujours vue
comme une enfant, sauf que maintenant...

260
00:17:58,788 --> 00:18:01,332
elle ne l'est plus.

261
00:18:02,458 --> 00:18:04,627
- Et elle te plaît.
- Non.

262
00:18:04,710 --> 00:18:07,129
Je sais pas. Enfin...

263
00:18:09,090 --> 00:18:11,425
C'est le bordel dans ma vie, en ce moment.

264
00:18:12,260 --> 00:18:16,472
Je crois que je pourrais tout gâcher
si on démarrait un truc.

265
00:18:20,142 --> 00:18:23,729
S'il y a bien une chose que j'ai retenue

266
00:18:23,813 --> 00:18:25,857
des années de thérapie hors de prix,

267
00:18:26,399 --> 00:18:30,361
c'est qu'il faut s'aimer
pour pouvoir aimer l'autre.

268
00:18:31,112 --> 00:18:33,573
J'ai sabordé ma dernière relation
comme ça.

269
00:18:38,452 --> 00:18:39,745
C'est une baleine ?

270
00:18:43,541 --> 00:18:47,336
Tu as l'œil !
C'est une jeune baleine à bosse femelle.

271
00:18:50,464 --> 00:18:51,632
Tu la vois ?

272
00:18:54,135 --> 00:18:56,178
Une merveille. Tu sais quoi ?

273
00:18:57,138 --> 00:18:58,931
Ça mérite un dessert.

274
00:18:59,724 --> 00:19:01,058
Des roll-ups aux fruits.

275
00:19:04,812 --> 00:19:06,355
Cam, je ne peux pas.

276
00:19:07,773 --> 00:19:10,943
- Je croyais que c'étaient tes préférés ?
- C'est pas ça.

277
00:19:11,027 --> 00:19:13,279
Je les adore. Je t'adore aussi.

278
00:19:17,825 --> 00:19:19,118
Mais...

279
00:19:19,201 --> 00:19:20,328
J'ai compris.

280
00:19:27,460 --> 00:19:29,253
J'ai vu le truc venir,

281
00:19:29,337 --> 00:19:32,632
quand tu ne m'as pas demandé
d'être ton cavalier.

282
00:19:32,715 --> 00:19:35,801
- J'allais le faire, mais...
- Ça va, tu n'as pas...

283
00:19:35,885 --> 00:19:37,970
à t'expliquer, tout ça...

284
00:19:39,847 --> 00:19:44,810
Le pourquoi ou le qui,
c'est pas vraiment important.

285
00:19:48,189 --> 00:19:49,899
Je sais évidemment qui.

286
00:19:53,611 --> 00:19:55,696
Je ne voulais pas te blesser.

287
00:19:55,780 --> 00:19:56,948
Je sais.

288
00:20:01,494 --> 00:20:02,912
J'ai les boules,

289
00:20:03,454 --> 00:20:05,915
mais ça va aller.

290
00:20:18,469 --> 00:20:21,055
Carpe diem, Flavia.

291
00:20:25,184 --> 00:20:29,146
Tu dois être avec celui
qui te plaît vraiment.

292
00:20:31,232 --> 00:20:33,109
J'espère qu'il te traitera bien.

293
00:20:59,093 --> 00:21:02,388
- Steve-O ! Tu as mon supplément piments ?
- Oui, monsieur.

294
00:21:02,471 --> 00:21:05,307
- J'ai demandé au chef bien pimenté.
- Bon garçon.

295
00:21:05,391 --> 00:21:07,560
Tu sembles malin. Tu connais le poker ?

296
00:21:07,643 --> 00:21:08,811
En amateur.

297
00:21:08,894 --> 00:21:10,896
Un conseil sur la paire de poche ?

298
00:21:11,689 --> 00:21:13,315
En général, je la joue.

299
00:21:18,487 --> 00:21:20,239
- Tapis.
- Grosse erreur.

300
00:21:20,322 --> 00:21:21,365
Je suis.

301
00:21:21,449 --> 00:21:22,533
Ta responsabilité.

302
00:21:22,616 --> 00:21:24,702
Je n'ai pas dit de tout parier.

303
00:21:35,796 --> 00:21:39,050
Un deux ou j'ai perdu
l'équivalent d'un mois de traite Tesla.

304
00:21:39,383 --> 00:21:41,927
Allez, viens voir Papa !

305
00:21:42,845 --> 00:21:43,721
Oui !

306
00:21:46,348 --> 00:21:48,684
Je vous l'avait dit ! J'adore ce gamin.

307
00:21:50,436 --> 00:21:52,480
Merveilleux. Merci.

308
00:21:52,563 --> 00:21:53,481
Voilà pour toi.

309
00:21:54,023 --> 00:21:55,399
Merci pour ton aide.

310
00:21:56,567 --> 00:21:58,652
- Merci.
- Au plaisir.

311
00:22:00,529 --> 00:22:02,990
Quelle partie !

312
00:22:41,695 --> 00:22:43,405
C'est quoi, cette couronne ?

313
00:22:43,489 --> 00:22:47,451
Ma mère veut me peindre en Hermès,
messager des dieux.

314
00:22:47,535 --> 00:22:48,494
Cool.

315
00:22:49,120 --> 00:22:50,496
Tu cherches qui ?

316
00:22:50,579 --> 00:22:54,083
Je pensais que Conrad serait rentré.

317
00:22:57,503 --> 00:22:59,046
Où étais-tu ?

318
00:22:59,130 --> 00:23:02,133
- J'ai pique-niqué avec Cam.
- Oh, adorable !

319
00:23:02,216 --> 00:23:03,467
Comment va Cam Cameron ?

320
00:23:04,385 --> 00:23:06,887
Je pense qu'on va arrêter de se voir.

321
00:23:10,891 --> 00:23:12,726
Pauvre Cam Cameron.

322
00:23:13,811 --> 00:23:15,855
Faut arrêter avec ce surnom.

323
00:23:19,233 --> 00:23:21,110
Pour info, je l'aimais bien,

324
00:23:22,403 --> 00:23:23,946
et t'as pas l'air triste,

325
00:23:24,029 --> 00:23:27,741
mais si c'est le cas,
j'ai un truc pour te remonter le moral.

326
00:23:27,825 --> 00:23:30,578
Nos mères sont déchirées.

327
00:23:31,495 --> 00:23:33,914
- Tu rigoles.
- Elles ont dévalisé la cuisine.

328
00:23:34,748 --> 00:23:36,959
Courtney n'a pas assassiné Kurt.

329
00:23:37,042 --> 00:23:39,086
Tu l'as vu, ce documentaire ?

330
00:23:39,170 --> 00:23:44,091
Tout le monde sait qu'il voulait divorcer.
Lui mort, elle récupérait tous les droits.

331
00:23:44,175 --> 00:23:48,804
Dave Grohl n'arrive plus
à écouter Nirvana, c'est trop triste.

332
00:23:49,430 --> 00:23:51,307
- Ça m'a rien fait.
- J'ai faim.

333
00:23:51,390 --> 00:23:53,851
- Faisons des lasagnes !
- J'adore ça.

334
00:23:53,934 --> 00:23:56,604
Mince ! Je dois faire des courses.

335
00:24:01,859 --> 00:24:03,569
- C'est quoi ?
- Je sais pas.

336
00:24:06,822 --> 00:24:08,157
Fais goûter.

337
00:24:08,240 --> 00:24:10,117
- Pas mal.
- Oh, purée.

338
00:24:10,201 --> 00:24:11,410
Je te l'avais dit.

339
00:24:13,996 --> 00:24:15,873
Oh, nos bébés d'amour !

340
00:24:15,956 --> 00:24:17,333
Regarde-les !

341
00:24:18,000 --> 00:24:19,251
Ils sont si mignons !

342
00:24:19,668 --> 00:24:20,961
Toi. Viens avec moi.

343
00:24:21,045 --> 00:24:23,380
Je dois te peindre tant qu'il fait jour.

344
00:24:23,464 --> 00:24:25,049
D'accord, m'man. Faisons ça.

345
00:24:29,386 --> 00:24:31,430
Qu'est-ce que vous faisiez ?

346
00:24:32,765 --> 00:24:34,558
On papotait, on grignotait.

347
00:24:35,309 --> 00:24:37,603
Que penses-tu de ce texto ?

348
00:24:39,021 --> 00:24:40,689
Quand peut-on se voir ?

349
00:24:40,773 --> 00:24:44,026
Le gars avec qui tu es sortie hier
est Cleveland Castillo ?

350
00:24:44,109 --> 00:24:46,779
Oui, on a fait l'amour dans ma voiture.

351
00:24:47,780 --> 00:24:49,406
Je n'entends rien !

352
00:24:51,033 --> 00:24:51,951
J'ai dit quoi ?

353
00:24:57,456 --> 00:24:59,667
Regarde-toi comme tu es beau.

354
00:25:00,251 --> 00:25:02,878
Cette lumière est magnifique.
Tu la ressens ?

355
00:25:02,962 --> 00:25:06,465
Tu sens sa douceur ? Moi, oui.

356
00:25:07,466 --> 00:25:10,761
Mon Dieu, j'ai envie de danser avec toi.

357
00:25:12,888 --> 00:25:14,014
Tu danses avec moi ?

358
00:25:16,475 --> 00:25:18,686
Mon petit garçon.

359
00:25:21,146 --> 00:25:22,731
Assieds-toi.

360
00:25:24,566 --> 00:25:27,319
Comment se passent tes vacances ?
Heureux ?

361
00:25:27,403 --> 00:25:28,737
Oui.

362
00:25:29,530 --> 00:25:31,740
Mais c'est différent, cet été.

363
00:25:33,325 --> 00:25:34,827
L'été est immuable.

364
00:25:35,786 --> 00:25:38,080
C'est nous qui changeons.

365
00:25:38,497 --> 00:25:41,583
Sauf toi.
Je veux que tu restes comme tu es.

366
00:25:41,667 --> 00:25:45,713
Jeremiah, je t'en prie, aide-moi !
Ma mère veut me tresser les cheveux !

367
00:25:48,173 --> 00:25:52,177
Tu es un vrai ami pour Belly,
comme un frère.

368
00:25:54,930 --> 00:25:57,891
C'est bon pour l'analyse, maman.

369
00:25:57,975 --> 00:26:00,144
Voyons ton chef-d'œuvre.

370
00:26:01,312 --> 00:26:02,771
Qu'en penses-tu ?

371
00:26:03,480 --> 00:26:05,607
Je crois que c'est ma meilleure toile.

372
00:26:06,525 --> 00:26:07,651
Belly !

373
00:26:18,078 --> 00:26:19,079
C'est...

374
00:26:21,707 --> 00:26:25,794
Picasso et Jackson Pollock
ont eu un enfant.

375
00:26:25,878 --> 00:26:27,379
Quoi ?

376
00:26:31,759 --> 00:26:34,678
Mon Dieu, ce que c'est mauvais !

377
00:26:37,097 --> 00:26:38,724
Nul à chier !

378
00:26:38,807 --> 00:26:41,602
Voilà pourquoi
les vieux ne devraient pas se droguer.

379
00:26:41,935 --> 00:26:44,271
Comment oses-tu ! Je suis indignée.

380
00:26:45,272 --> 00:26:46,899
C'est clairement de l'âgisme.

381
00:26:47,691 --> 00:26:49,485
Laissons ces sales mômes

382
00:26:50,027 --> 00:26:52,821
et allons marcher sur la plage.

383
00:26:54,239 --> 00:26:56,200
- Il me faut un pull.
- Éclatez-vous.

384
00:27:01,538 --> 00:27:05,459
Louis XIII, un roi de France médiocre,
mais un sacré cognac.

385
00:27:05,542 --> 00:27:07,378
Tu es notre sauveur.

386
00:27:11,048 --> 00:27:12,800
Tu as l'âge de servir de l'alcool ?

387
00:27:12,883 --> 00:27:15,177
Je pensais que c'était un club privé.

388
00:27:15,260 --> 00:27:17,137
En effet.

389
00:27:23,018 --> 00:27:25,145
Oh ! On joue au poker, oui ou non ?

390
00:27:25,229 --> 00:27:28,816
Désolé, ma femme me lâche pas.
Le tuteur de ma fille est en retard.

391
00:27:29,650 --> 00:27:31,860
Le mien était une peau de vache.

392
00:27:31,944 --> 00:27:33,654
Content que ce soit terminé.

393
00:27:33,737 --> 00:27:35,823
Tu as dû cartonner à l'épreuve.

394
00:27:37,324 --> 00:27:41,328
Mon associé, un Chinetoque,
tous ses mômes ont intégré les Ivy.

395
00:27:41,703 --> 00:27:44,498
Ces types sont nés
avec des manuels scolaires.

396
00:27:48,794 --> 00:27:50,462
- Tu suis ?
- Pourquoi pas.

397
00:27:51,004 --> 00:27:52,464
Hé, petit ! Cendrier.

398
00:27:53,799 --> 00:27:55,634
Oui, pardon.

399
00:28:02,558 --> 00:28:03,892
À qui de miser ?

400
00:28:03,976 --> 00:28:05,227
- À toi.
- Cinquante.

401
00:28:11,108 --> 00:28:12,693
Conrad
On se voit à ton retour.

402
00:28:15,112 --> 00:28:17,406
On va nager ?

403
00:28:18,949 --> 00:28:21,326
Ma mère me saoule
pour que je range ma chambre.

404
00:28:21,827 --> 00:28:23,495
Surtout depuis hier.

405
00:28:23,996 --> 00:28:26,498
Pourquoi personne
ne veut jamais jouer avec moi ?

406
00:28:28,584 --> 00:28:29,501
Plus tard.

407
00:28:43,682 --> 00:28:47,269
Comment osent-ils
nous traiter de vieilles ?

408
00:28:47,352 --> 00:28:49,021
- On est encore jeunes.
- Je sais.

409
00:28:49,104 --> 00:28:51,356
Au moins, je ne vieillirai pas.

410
00:28:51,440 --> 00:28:56,111
Tu auras des bajoues,
les seins qui tombent, les cheveux gris.

411
00:28:56,778 --> 00:28:57,905
Très peu pour moi.

412
00:28:58,572 --> 00:28:59,615
Beck !

413
00:29:00,032 --> 00:29:01,533
Je plaisante.

414
00:29:01,617 --> 00:29:03,702
Tu as des gènes asiatiques.

415
00:29:04,912 --> 00:29:06,538
Comment tu dis, déjà ?

416
00:29:06,622 --> 00:29:09,208
"Une asiatique de 50 ans
vaut une blanche de 40."

417
00:29:12,920 --> 00:29:14,546
Quand on s'est rencontrées,

418
00:29:14,630 --> 00:29:17,341
tu pensais que j'étais
une petite riche coincée.

419
00:29:17,424 --> 00:29:19,760
Ta chambre était ultra design.

420
00:29:19,843 --> 00:29:21,595
Tu avais un poney, bon sang !

421
00:29:21,678 --> 00:29:24,473
Tu traînais avec moi
parce que tu me trouvais drôle.

422
00:29:24,556 --> 00:29:26,391
Je ne t'ai jamais trouvée drôle.

423
00:29:27,976 --> 00:29:32,147
Mon Dieu ! Le Pélican Dodu !
Ce rade existe encore !

424
00:29:32,981 --> 00:29:34,733
Spring break !

425
00:29:38,070 --> 00:29:39,613
C'est pas fini !

426
00:29:44,409 --> 00:29:46,453
- Viens !
- J'arrive.

427
00:29:49,665 --> 00:29:53,043
LE PÉLICAN DODU
BIENVENUE

428
00:29:57,089 --> 00:29:58,924
Tu passes ta pause sur TikTok ?

429
00:29:59,007 --> 00:30:01,802
Non, j'organise ma soirée avec ma copine.

430
00:30:01,885 --> 00:30:05,097
- Ils parlent toujours comme ça ?
- Laisse couler.

431
00:30:05,180 --> 00:30:07,057
On dirait qu'on est invisibles.

432
00:30:07,140 --> 00:30:09,893
Ça fait partie du job. Faut t'y habituer.

433
00:30:09,977 --> 00:30:11,353
Je veux pas m'y habituer.

434
00:30:12,479 --> 00:30:14,273
Ça va peut-être t'aider.

435
00:30:17,943 --> 00:30:19,361
Qu'est-ce que c'est ?

436
00:30:23,240 --> 00:30:26,410
Attends, il y a genre 300 $, là.

437
00:30:26,493 --> 00:30:29,913
Pourboire du matin.
Tu auras la même cet après-midi.

438
00:30:29,997 --> 00:30:32,583
Je ne suis peut-être pas fait pour ça.

439
00:30:32,666 --> 00:30:36,128
Tu les emmerdes.
N'essaie pas de gagner leur respect.

440
00:30:36,211 --> 00:30:38,338
C'est peine perdue. Prends leur fric.

441
00:30:38,964 --> 00:30:41,717
Quand je suis sur mon bateau,
à fumer mon cigare,

442
00:30:42,676 --> 00:30:45,012
ces types sont le cadet de mes soucis.

443
00:32:27,989 --> 00:32:30,534
Tu es le seul
qui ait jamais occupé mes pensées.

444
00:32:30,617 --> 00:32:33,245
Toute ma vie, je n'ai eu que toi en tête.

445
00:32:35,747 --> 00:32:36,998
Tu es rentré.

446
00:32:40,460 --> 00:32:41,962
Laisse-moi t'aider.

447
00:32:48,844 --> 00:32:50,345
Ça va mieux avec ta mère ?

448
00:32:52,597 --> 00:32:55,475
Oui, ça va.

449
00:32:55,559 --> 00:32:57,894
Tant mieux.

450
00:32:59,813 --> 00:33:01,440
J'ai rompu avec Cam.

451
00:33:02,816 --> 00:33:03,734
Pourquoi ?

452
00:33:04,985 --> 00:33:07,362
Hier, toi et moi,
on s'est presque embrassés.

453
00:33:08,572 --> 00:33:09,781
Ah bon ?

454
00:33:10,949 --> 00:33:13,910
J'étais pas mal bourré.
Je m'en souviens pas vraiment.

455
00:33:15,370 --> 00:33:16,538
Attends.

456
00:33:17,706 --> 00:33:19,291
T'es sérieux ?

457
00:33:23,295 --> 00:33:24,921
On s'est presque embrassés.

458
00:33:27,299 --> 00:33:30,552
Presque. Que veux-tu que je dise ?
Que je suis désolé ?

459
00:33:32,012 --> 00:33:33,221
Tu l'es ?

460
00:33:33,305 --> 00:33:34,723
Je sais pas.

461
00:33:37,392 --> 00:33:39,436
Belly, je pense à toi.

462
00:33:40,437 --> 00:33:42,272
Tu le sais.

463
00:33:45,108 --> 00:33:46,067
Simplement...

464
00:33:49,488 --> 00:33:50,697
je ne peux pas.

465
00:33:56,745 --> 00:33:58,663
Je ne t'attends plus. C'est fini.

466
00:34:20,727 --> 00:34:24,231
Qu'est-il arrivé au garçon que j'aime
depuis mes 10 ans ?

467
00:34:35,157 --> 00:34:36,242
Ça roule ?

468
00:34:36,326 --> 00:34:37,244
Salut.

469
00:34:37,952 --> 00:34:40,163
- Où es-tu ?
- À une fête.

470
00:34:40,247 --> 00:34:42,582
Je t'entends mal. Quitte pas.

471
00:34:43,583 --> 00:34:45,544
Dégage, Noah !

472
00:34:46,294 --> 00:34:49,338
Ce mec me colle aux basques
comme un petit chien.

473
00:34:49,840 --> 00:34:51,715
- Il est mignon.
- Je sais.

474
00:34:52,509 --> 00:34:53,927
Dis...

475
00:34:54,385 --> 00:34:57,055
Je suis désolée pour l'autre jour.

476
00:34:58,014 --> 00:34:59,182
J'ai mal réagi.

477
00:34:59,266 --> 00:35:03,144
Moi aussi. Embrasser ton frère
à ton anniversaire, c'était...

478
00:35:04,145 --> 00:35:05,313
abusé.

479
00:35:06,064 --> 00:35:07,190
Ça ne fait rien.

480
00:35:10,110 --> 00:35:11,444
Qu'est-ce qui va pas ?

481
00:35:15,991 --> 00:35:18,034
J'aimerais tant que tu sois là.

482
00:35:42,684 --> 00:35:44,436
Tu as un admirateur.

483
00:35:44,519 --> 00:35:47,397
Le mec de la station-service
qui a dragué Belly.

484
00:35:47,480 --> 00:35:49,482
On devrait peut-être partir.

485
00:35:50,108 --> 00:35:51,401
Cartes d'identité.

486
00:35:51,484 --> 00:35:53,862
Il veut notre carte d'identité.
Monsieur...

487
00:35:54,404 --> 00:35:56,448
Vous pensez vraiment qu'on a 20 ans ?

488
00:35:56,531 --> 00:35:58,450
On fait encore jeunes !

489
00:35:58,533 --> 00:36:00,285
Je le demande à tout le monde.

490
00:36:02,078 --> 00:36:03,997
On n'a pas nos papiers.

491
00:36:04,414 --> 00:36:06,791
On n'a pas de sac à main.

492
00:36:07,459 --> 00:36:09,628
Je vous en prie, laissez-nous rester.

493
00:36:09,711 --> 00:36:11,421
Dis-lui, Laurel.

494
00:36:11,504 --> 00:36:14,966
S'il vous plaît, monsieur.
Nous sommes mères.

495
00:36:15,467 --> 00:36:17,552
Nous sommes propriétaires...

496
00:36:17,636 --> 00:36:19,012
Je vous sers quoi ?

497
00:36:20,221 --> 00:36:24,059
- Deux Long Island ice tea.
- Tout de suite.

498
00:36:26,144 --> 00:36:28,396
Tu te souviens de nos faux papiers ?

499
00:36:28,480 --> 00:36:29,731
Je m'appelais Raven Kirk.

500
00:36:29,814 --> 00:36:31,983
Et moi, Sloaney Janks.

501
00:36:33,860 --> 00:36:36,279
À la santé de Raven et Sloaney !

502
00:36:37,530 --> 00:36:39,574
- Tenez.
- Merci.

503
00:36:39,658 --> 00:36:42,077
- Je vous fais une note ?
- Absolument.

504
00:36:43,244 --> 00:36:45,330
On n'a pas un sou sur nous.

505
00:36:46,039 --> 00:36:47,832
On n'a rien !

506
00:36:47,916 --> 00:36:50,377
Faisons-le à l'ancienne.

507
00:36:52,629 --> 00:36:54,214
On ferre et on relâche, bébé.

508
00:36:56,508 --> 00:36:59,344
On ferre, on relâche.

509
00:37:05,058 --> 00:37:07,060
Sloaney et Raven remettent ça !

510
00:38:38,943 --> 00:38:40,445
- Tu plaisantes ?
- Quoi ?

511
00:38:41,196 --> 00:38:43,073
Ça te tuerait de nettoyer ?

512
00:38:43,156 --> 00:38:46,076
Qu'est-il arrivé à ta bonne humeur ?

513
00:38:46,159 --> 00:38:48,703
On doit tous filer un coup de main
à nos mères.

514
00:38:48,787 --> 00:38:50,038
Le bordel, c'est elles.

515
00:38:53,666 --> 00:38:56,252
- C'est qui, tous ces messages ?
- Nicole.

516
00:38:56,336 --> 00:38:59,631
Elle veut que j'aille au Yarmouth Fest
le week-end prochain.

517
00:38:59,714 --> 00:39:01,007
Tu vas y aller ?

518
00:39:02,008 --> 00:39:03,259
Ouais, pourquoi pas ?

519
00:39:04,427 --> 00:39:05,637
Vas-y.

520
00:39:06,429 --> 00:39:08,973
- Tu peux ranger ça, s'il te plaît ?
- Oui.

521
00:39:10,266 --> 00:39:11,434
Merci.

522
00:39:40,171 --> 00:39:42,090
Cleveland
Quand peut-on se revoir ?

523
00:39:53,893 --> 00:39:56,855
Maintenant ?

524
00:40:37,478 --> 00:40:40,523
Y a une soirée étudiante à Willow Creek.
Ou chez Marissa.

525
00:40:40,607 --> 00:40:41,816
Merci.

526
00:40:41,900 --> 00:40:44,110
Willow Creek est plein de moustiques.

527
00:40:44,694 --> 00:40:46,738
Chez Marissa, alors. C'est open bar.

528
00:40:53,620 --> 00:40:55,079
Mon travailleur acharné.

529
00:40:57,749 --> 00:40:59,042
Salut, Shayla.

530
00:40:59,626 --> 00:41:02,253
- Liam, Trevor !
- Tu vas chez Marissa ?

531
00:41:02,837 --> 00:41:05,465
C'est possible. Je vous présente Steven.

532
00:41:07,508 --> 00:41:08,843
Je te connais.

533
00:41:10,386 --> 00:41:13,014
- Le snack-bar du club.
- Oui.

534
00:41:13,097 --> 00:41:16,309
Et il gère la salle de poker
du club-house.

535
00:41:16,392 --> 00:41:17,727
Mon père y joue.

536
00:41:17,810 --> 00:41:20,605
Il m'a parlé d'un serveur
qui gère au poker.

537
00:41:20,688 --> 00:41:21,606
C'est toi ?

538
00:41:22,815 --> 00:41:23,816
Il semblerait.

539
00:41:23,900 --> 00:41:26,986
Mes potes et moi,
on organise un tournoi régulier.

540
00:41:27,070 --> 00:41:29,697
C'est cool,
peut-être inférieur à ton niveau,

541
00:41:29,781 --> 00:41:31,449
mais si ça te dit...

542
00:41:34,869 --> 00:41:36,412
Grave.

543
00:41:37,205 --> 00:41:38,665
Allez, viens.

544
00:41:38,957 --> 00:41:40,291
Vraiment ?

545
00:41:54,138 --> 00:41:56,641
Sûre ? Tu ne veux pas venir
sur mon bateau ?

546
00:41:56,724 --> 00:41:58,268
Je vais rentrer, c'est gentil.

547
00:41:58,351 --> 00:41:59,811
Merci.

548
00:41:59,894 --> 00:42:01,229
Bon.

549
00:42:02,313 --> 00:42:03,815
À plus, Raven.

550
00:42:13,908 --> 00:42:15,660
- Appétissant.
- N'est-ce pas ?

551
00:42:28,298 --> 00:42:29,841
Salut, Cleveland !

552
00:42:31,259 --> 00:42:33,344
- Tiens. Tu l'as ?
- Oui.

553
00:42:37,390 --> 00:42:39,559
- Bien installée ?
- Oui !

554
00:42:39,642 --> 00:42:40,476
Bonne soirée !

555
00:42:40,560 --> 00:42:41,853
- Je vous aime.
- À plus.

556
00:43:40,995 --> 00:43:44,290
Je me disais qu'on pourrait aller nager.

557
00:43:44,540 --> 00:43:45,666
Tu as une piscine ?

558
00:43:46,334 --> 00:43:47,168
Mieux.

559
00:43:47,794 --> 00:43:48,836
Suis-moi.

560
00:43:58,346 --> 00:44:01,057
C'est beau !

561
00:44:07,230 --> 00:44:09,148
Tout est si...

562
00:44:11,442 --> 00:44:12,860
Romantique.

563
00:44:14,404 --> 00:44:16,155
J'adore ce genre de nuits.

564
00:44:16,781 --> 00:44:18,533
Il faut chaud, un peu humide.

565
00:44:19,450 --> 00:44:20,868
Et ce lac,

566
00:44:22,078 --> 00:44:24,330
l'eau y est aussi chaude que dans un bain.

567
00:44:26,082 --> 00:44:27,792
Je n'ai pas apporté de...

568
00:44:27,875 --> 00:44:30,545
Suis-moi ! C'est fabuleux.

569
00:45:56,088 --> 00:45:56,964
Maman ?

570
00:46:07,558 --> 00:46:09,018
Tu fais semblant ?

571
00:46:11,604 --> 00:46:13,606
Je vais t'aider à monter.

572
00:46:19,070 --> 00:46:20,446
Pas de chute, aujourd'hui.

573
00:46:21,364 --> 00:46:22,573
Non.

574
00:47:02,280 --> 00:47:04,824
Je peux me joindre à ta nage nocturne ?

575
00:47:05,449 --> 00:47:06,534
Bien sûr.

576
00:47:09,745 --> 00:47:11,038
Oh, Belly.

577
00:47:11,539 --> 00:47:12,748
Quoi ?

578
00:47:14,083 --> 00:47:16,043
Tu regrettes d'avoir rompu avec Cam ?

579
00:47:16,586 --> 00:47:19,297
Non. C'était la bonne chose à faire.

580
00:47:23,175 --> 00:47:24,468
Quoi ?

581
00:47:25,261 --> 00:47:26,304
Rien.

582
00:47:32,852 --> 00:47:33,811
Tout, en fait.

583
00:47:39,233 --> 00:47:40,568
Tu es ma meilleure amie.

584
00:47:45,239 --> 00:47:47,908
Il y a des fois
où j'aimerais que tu sois plus.

585
00:47:48,826 --> 00:47:49,910
Moi ?

586
00:47:51,954 --> 00:47:54,123
Pourquoi n'as-tu rien dit ?

587
00:47:55,124 --> 00:47:56,959
C'était toujours Conrad.

588
00:47:57,043 --> 00:47:58,878
Et cet été, c'était Cam.

589
00:48:00,421 --> 00:48:04,300
J'imagine que j'attendais.

590
00:48:09,805 --> 00:48:10,890
Tu m'attendais moi ?

591
00:48:11,891 --> 00:48:12,975
Oui.

592
00:48:17,938 --> 00:48:20,066
Tu crois que tu pourrais...

593
00:48:24,654 --> 00:48:26,030
Oui.

594
00:48:26,364 --> 00:48:28,616
Susannah m'a toujours dit

595
00:48:28,699 --> 00:48:31,160
que j'étais destinée à l'un de ses fils.

596
00:48:31,619 --> 00:48:33,788
J'ai toujours espéré que ce soit Conrad.

597
00:48:34,747 --> 00:48:39,043
Or, me voilà sur le point
d'embrasser Jeremiah Fisher.

598
00:50:47,546 --> 00:50:49,548
Sous-titres : Audrey Smondack

599
00:50:49,632 --> 00:50:51,634
Direction artistique
Anouch Danielian