1
00:00:08,844 --> 00:00:11,764
A NYÁR, AMIKOR MEGSZÉPÜLTEM

2
00:00:19,605 --> 00:00:22,399
Cousinsban az egyik legkedvesebb
nyári emlékem

3
00:00:22,483 --> 00:00:25,736
egy dallal kezdődött,
és egy fiúval végződött.

4
00:00:25,819 --> 00:00:27,196
Sakk!

5
00:00:28,363 --> 00:00:30,949
-Kéne egy táncpartner, Stevie!
-Álmodozz csak!

6
00:00:33,368 --> 00:00:34,870
Majd én segítek.

7
00:00:34,953 --> 00:00:36,455
Mi lesz a sakkal?

8
00:00:36,538 --> 00:00:37,831
Csak egy pillanat.

9
00:00:44,630 --> 00:00:45,714
Csináld utánam!

10
00:00:47,758 --> 00:00:50,427
Egy, két, egy, két, há', hátra.

11
00:00:50,511 --> 00:00:53,138
Egy, két, egy, két, há', hátra.

12
00:00:53,222 --> 00:00:55,224
Nem is ritmusra lépsz, Belly.

13
00:00:55,307 --> 00:00:58,101
-Ezt hol tanultad?
-Anya mutatta.

14
00:01:09,238 --> 00:01:10,781
-Csak lazán!
-Király!

15
00:01:10,864 --> 00:01:14,660
Egy, két, há', hátra.

16
00:01:17,955 --> 00:01:18,997
Oké.

17
00:01:21,250 --> 00:01:23,961
-Bocsi!
-Semmi baj. Próbáljuk újra!

18
00:01:24,044 --> 00:01:25,963
-Add a kezed!
-De totál le van izzadva.

19
00:01:26,046 --> 00:01:27,381
Nem baj. Az enyém is.

20
00:01:28,257 --> 00:01:29,508
Hét, nyolc.

21
00:02:01,665 --> 00:02:02,708
„Szia...”

22
00:02:03,041 --> 00:02:04,459
Nem jó. Túl komoly.

23
00:02:04,543 --> 00:02:06,837
„Szia, felkiáltójel”?

24
00:02:07,546 --> 00:02:09,715
Vagy inkább „Jó reggelt”?

25
00:02:10,007 --> 00:02:13,385
„Jó reggelt, smiley”
vagy „Jó reggelt, szégyellős smiley”?

26
00:02:13,927 --> 00:02:15,137
Na nyugi!

27
00:02:15,220 --> 00:02:17,222
„Jó reggelt, napocskás emoji.”

28
00:02:17,306 --> 00:02:19,349
Igen, ez jó lesz.

29
00:02:20,017 --> 00:02:21,935
-Jó lesz?
-Szia, Belly!

30
00:02:22,936 --> 00:02:23,812
Sziasztok!

31
00:02:23,896 --> 00:02:26,315
Úgy sajnálom,
hogy tegnap annyira gáz voltam!

32
00:02:26,398 --> 00:02:29,109
Remélem, nem szúrtam el a dolgokat.

33
00:02:29,192 --> 00:02:31,987
Dehogy. Minden oké.

34
00:02:32,779 --> 00:02:34,781
De te igazi tasmán ördög voltál.

35
00:02:34,865 --> 00:02:36,949
Légy kedves vele! Mind átestünk ezen.

36
00:02:37,034 --> 00:02:40,287
Amikor először berúgtam,
FaceTime-oztam az összes exemmel,

37
00:02:40,370 --> 00:02:42,372
és kihúztam belőlük, miért szakítottunk.

38
00:02:42,456 --> 00:02:45,709
Az összessel?
Megtippelhetem, hányan voltak?

39
00:02:45,792 --> 00:02:47,461
Figyelmet kérek!

40
00:02:48,545 --> 00:02:52,549
Köszöntsétek sok szeretettel
a keringőoktatónkat, Ms. Covingtont!

41
00:02:52,633 --> 00:02:56,678
Egészen a newtoni Miss Covington
Társastánciskolájából jött el hozzánk.

42
00:02:57,471 --> 00:02:59,431
Köszönöm, Paige!

43
00:02:59,514 --> 00:03:04,269
Mint tudjátok, a keringőt várja
a legjobban mindenki a bálon.

44
00:03:04,353 --> 00:03:07,105
Most kérlek, álljatok össze
a táncpartneretekkel!

45
00:03:07,189 --> 00:03:08,273
Hajrá!

46
00:03:09,107 --> 00:03:13,528
Az alapokkal fogunk kezdeni,
kezdve a jobbra indított alaplépéssel.

47
00:03:14,863 --> 00:03:17,324
Amikor a zene elkezdődik,
még ne induljatok el!

48
00:03:17,407 --> 00:03:20,494
Hé! Hol van a kísérőd?
Nem hívtad el Camet?

49
00:03:21,411 --> 00:03:24,331
A tegnapi hat margarita
gajra vágta a tervet.

50
00:03:24,414 --> 00:03:26,458
Igazából én hetet számoltam.

51
00:03:27,250 --> 00:03:29,586
Semmi para. Ma én leszek a partnered.

52
00:03:29,670 --> 00:03:31,630
-Komolyan?
-Persze, én vagyok a nővéred.

53
00:03:31,713 --> 00:03:33,799
De a nagy estére legyen kísérőd!

54
00:03:33,882 --> 00:03:37,094
Ha túl sokáig vársz vele,
Paige infarktust kap.

55
00:03:37,177 --> 00:03:38,762
Igen, akárcsak Susannah.

56
00:03:38,845 --> 00:03:40,764
Jól van, akkor most lépj egyet hátra!

57
00:04:15,716 --> 00:04:17,843
CONRAD FISHER
„VITORLÁZZ TOVÁBB!”

58
00:04:22,264 --> 00:04:24,391
Belly
Jó reggelt

59
00:04:39,114 --> 00:04:40,949
Nagyon ügyes vagy.

60
00:04:41,033 --> 00:04:42,576
Ilyen cipőben?

61
00:04:42,951 --> 00:04:44,411
Egyszerű a lépés.

62
00:04:44,494 --> 00:04:47,789
Bal lábbal előre, jobbal oldalra,

63
00:04:47,873 --> 00:04:50,208
majd lábakat zárni.

64
00:04:56,214 --> 00:04:58,717
Tavaly Conraddal is
végigcsináltad ezt az egészet?

65
00:04:58,800 --> 00:05:01,762
Valójában Conrad megúszta Miss Covingtont.

66
00:05:01,845 --> 00:05:04,306
Egy másik sráccal mentem volna, Jamesszel,

67
00:05:04,389 --> 00:05:06,224
de ő az utolsó pillanatban lemondta,

68
00:05:06,308 --> 00:05:08,018
és Conrad a segítségemre sietett.

69
00:05:08,477 --> 00:05:11,104
Értem. Susannah
jó sokféle táncot tanított neki.

70
00:05:12,314 --> 00:05:16,193
Igazából az van, hogy Conrad
tegnap este óta nem írt vissza.

71
00:05:16,276 --> 00:05:19,488
Esetleg ma nem találkoztál vele?

72
00:05:23,158 --> 00:05:25,577
Nem. Még aludt, amikor eljöttem.

73
00:05:25,660 --> 00:05:26,912
-Sajnálom!
-Nem baj.

74
00:05:27,579 --> 00:05:28,455
Belly?

75
00:05:33,960 --> 00:05:34,920
Belly!

76
00:05:52,813 --> 00:05:53,814
Jó reggelt!

77
00:05:53,897 --> 00:05:54,981
Jó reggelt!

78
00:05:58,777 --> 00:05:59,861
Ez komoly?

79
00:06:00,821 --> 00:06:02,030
Megihatod.

80
00:06:02,781 --> 00:06:03,698
Kösz!

81
00:06:06,952 --> 00:06:09,162
Hol van Belly? És a többiek?

82
00:06:09,955 --> 00:06:12,666
Belly és Steven elment a klubba
arra a bálos izére.

83
00:06:13,416 --> 00:06:14,292
Aha.

84
00:06:16,253 --> 00:06:18,547
Kérsz tojást? Csinálok párat.

85
00:06:19,548 --> 00:06:21,466
-Indulnom kell a klubba.
-Rendben.

86
00:06:22,509 --> 00:06:25,220
Mi ez a jókedv?

87
00:06:26,680 --> 00:06:30,600
Csak örülök, hogy élek, azok után,
hogy tegnap majdnem felrobbantottál.

88
00:06:30,684 --> 00:06:33,353
Már mondtam, hogy sajnálom.
Nem tudtam, hogy ott vagytok.

89
00:06:43,697 --> 00:06:45,198
Amúgy mit csináltatok?

90
00:06:46,741 --> 00:06:48,368
Nem is tudom. Csak dumáltunk.

91
00:06:49,119 --> 00:06:50,452
És miről?

92
00:06:50,537 --> 00:06:52,414
Nem medencét kéne tisztítanod?

93
00:06:56,418 --> 00:06:57,878
Basszus! Már el is késtem.

94
00:06:57,961 --> 00:07:00,380
Ha megvársz, elvihetlek. Én is oda megyek.

95
00:07:00,463 --> 00:07:01,339
Nincs rá idő.

96
00:07:01,423 --> 00:07:04,509
Kajak állj le
ezzel a tejmániával! Undorító.

97
00:07:08,638 --> 00:07:10,515
-Jó reggelt, Laurel!
-Jó reggelt!

98
00:07:17,814 --> 00:07:18,815
Kávét?

99
00:07:19,316 --> 00:07:20,483
Már ittam egyet.

100
00:07:23,195 --> 00:07:25,655
De még egy belefér.

101
00:07:29,034 --> 00:07:30,160
Köszi!

102
00:07:37,792 --> 00:07:39,878
-Nem akarok veszekedni veled.
-Én se veled.

103
00:07:39,961 --> 00:07:43,340
Nem akarom irányítani az életedet.
Csak aggódom érted.

104
00:07:44,466 --> 00:07:46,593
Tudom, hogy csak segíteni akarsz,

105
00:07:46,676 --> 00:07:49,888
de ezekben a dolgokban
nekem kell döntenem.

106
00:07:49,971 --> 00:07:52,307
-Próbálom tiszteletben tartani...
-Már csak pár hét.

107
00:07:53,683 --> 00:07:55,018
Csak ennyit kérek.

108
00:07:57,020 --> 00:07:58,188
Jól van.

109
00:08:01,858 --> 00:08:03,860
Köszönöm, hogy a barátom vagy.

110
00:08:05,237 --> 00:08:06,488
Mindig az leszek.

111
00:08:09,032 --> 00:08:10,075
Helyes.

112
00:08:10,367 --> 00:08:12,827
Akkor most beszéljünk valami másról!

113
00:08:12,911 --> 00:08:15,205
Szexeltem Cleveland Castillóval.

114
00:08:15,789 --> 00:08:16,706
A kocsimban.

115
00:08:16,790 --> 00:08:19,250
-Atyaég!
-Bizony.

116
00:08:22,045 --> 00:08:25,590
Most, hogy ismerjük a lépéseket,
vegyük fel a ritmust!

117
00:08:25,674 --> 00:08:28,176
Csak nyugodtan!

118
00:08:31,179 --> 00:08:33,014
Úgy sajnálom!

119
00:08:33,097 --> 00:08:34,724
Nem gond, kutya bajom.

120
00:08:34,808 --> 00:08:37,894
-Biztos? Sajnálom!
-Jól vagyok, semmi baj.

121
00:08:38,645 --> 00:08:40,230
-Sajnálom!
-Hölgyek!

122
00:08:40,313 --> 00:08:43,024
-Felkérhetem egy táncra?
-Parancsolj!

123
00:08:43,108 --> 00:08:45,860
-Belly!
-Még bajba keversz.

124
00:08:45,944 --> 00:08:46,945
A zakód!

125
00:08:50,740 --> 00:08:52,325
Jól van, Harry Styles.

126
00:08:52,951 --> 00:08:54,160
Így jobb lesz?

127
00:09:01,710 --> 00:09:04,754
Van bármi, amit Jer komolyan vesz?

128
00:09:04,838 --> 00:09:06,131
A kaját és a flörtölést.

129
00:09:06,881 --> 00:09:08,967
Nekem azt mondta, hogy nem bálozik.

130
00:09:09,050 --> 00:09:11,219
Én kétszer is elhívtam.

131
00:09:11,511 --> 00:09:12,512
Istenem!

132
00:09:13,555 --> 00:09:15,473
Alexa, játszd a So Prettyt!

133
00:09:15,557 --> 00:09:17,726
So Pretty Reyanna Mariától. Máris.

134
00:09:22,272 --> 00:09:23,231
Állj le!

135
00:10:10,028 --> 00:10:11,529
Mi folyik itt?

136
00:10:12,489 --> 00:10:13,656
Alexa, állj!

137
00:10:14,908 --> 00:10:18,036
Jeremiah Fisher,
miért nem vagy a medencénél?

138
00:10:18,119 --> 00:10:19,996
Barna riasztás volt.

139
00:10:20,080 --> 00:10:22,791
Nem találjuk a vegyszerraktár kulcsát.

140
00:10:26,294 --> 00:10:27,295
Tessék!

141
00:10:27,962 --> 00:10:29,381
Köszönöm!

142
00:10:29,464 --> 00:10:30,840
Később találkozunk, Bells!

143
00:10:32,133 --> 00:10:33,593
Szedd a lábad, Jeremiah!

144
00:10:38,515 --> 00:10:40,433
Jól van, próbáljuk újra!

145
00:10:40,517 --> 00:10:43,436
Ezúttal közjáték nélkül.

146
00:11:05,834 --> 00:11:07,127
Bocsi, csak egy pillanat!

147
00:11:08,795 --> 00:11:11,589
Conrad
Otthon találkozunk

148
00:11:15,093 --> 00:11:16,428
-Készen állsz?
-Aha.

149
00:11:16,511 --> 00:11:18,596
-Oké.
-Jól van.

150
00:11:18,680 --> 00:11:19,764
Így!

151
00:11:21,558 --> 00:11:23,309
Tartsam szélirányban?

152
00:11:23,393 --> 00:11:26,062
Nem kell. A horgony itt tart minket.

153
00:11:26,855 --> 00:11:28,940
Szóval mire vadászunk?

154
00:11:29,023 --> 00:11:30,859
Nem szívesen fognám ki a nagy fehéret.

155
00:11:30,942 --> 00:11:34,612
Itt a külső öbölben elég sok
a csíkos sügér, a makra, a tengeri sügér.

156
00:11:34,696 --> 00:11:36,698
Ez apám egyik kedvenc horgászhelye.

157
00:11:37,740 --> 00:11:39,868
Ha már szóba hoztad,
hogy sikerült a tegnap?

158
00:11:42,120 --> 00:11:43,204
Agyfasz volt.

159
00:11:43,288 --> 00:11:46,583
-Mégis boldognak tűnsz.
-Miért mondogatja ezt mindenki?

160
00:11:47,708 --> 00:11:48,918
Csak nem...

161
00:11:49,752 --> 00:11:53,756
arról a lányról van szó, aki miatt
pácban hagytál a múltkori interjún?

162
00:11:53,840 --> 00:11:55,675
Nicole? Dehogy.

163
00:11:57,886 --> 00:11:59,095
Egy másik lány.

164
00:11:59,679 --> 00:12:00,805
Igazán?

165
00:12:00,889 --> 00:12:02,307
Mesélj csak!

166
00:12:03,349 --> 00:12:05,018
-Nem is tudom.
-Hát...

167
00:12:06,102 --> 00:12:08,688
Egész jó szerelmi tanácsokat adok.
Teljesen ingyen.

168
00:12:08,771 --> 00:12:11,733
Mit tudhat maga?
Már megvan vagy 100 éves, nem?

169
00:12:12,692 --> 00:12:14,694
Csak hogy tudd, jól boldogulok.

170
00:12:15,236 --> 00:12:18,364
Igazából épp azon morfondírozom,
hogy írjak-e annak a nőnek,

171
00:12:18,448 --> 00:12:21,451
akivel tegnap este igen emlékezetes
kalandba bonyolódtam.

172
00:12:21,534 --> 00:12:23,828
Nézzenek oda! Ki a hölgy?

173
00:12:25,038 --> 00:12:27,081
Követem a te példádat.

174
00:12:27,165 --> 00:12:28,666
Jól van.

175
00:12:29,959 --> 00:12:32,504
Kitalálom. Feleannyi idős, mint maga.

176
00:12:32,587 --> 00:12:33,630
Közel sem.

177
00:12:33,713 --> 00:12:38,301
Érett nő, elvált, és tehetséges író.
Nemrég ismertem meg.

178
00:12:38,384 --> 00:12:40,178
És szeretnék újra találkozni vele.

179
00:12:42,096 --> 00:12:43,681
Akkor írjon neki!

180
00:12:44,098 --> 00:12:48,186
Valószínűleg épp az anyámmal lóg,
kávézgatnak és pletykálkodnak.

181
00:12:49,562 --> 00:12:51,648
Járt Michelle Williamsszel?

182
00:12:51,731 --> 00:12:53,441
Ez igen, Laurel!

183
00:12:53,525 --> 00:12:55,902
Hogy vehetném fel a versenyt
Michelle Williamsszel?

184
00:12:55,985 --> 00:12:57,654
-Ez volna a zsánere?
-Hallgass!

185
00:12:57,737 --> 00:13:00,406
-Szánalomdugás volt?
-Azért dögösebb vagy ennél a srácnál.

186
00:13:01,366 --> 00:13:03,701
-Cleveland az.
-Mit írt?

187
00:13:03,785 --> 00:13:06,204
-„Mikor láthatlak újra?”
-Na látod!

188
00:13:06,287 --> 00:13:09,082
-Ez tök izgi!
-Öreg vagyok már a kalandokhoz.

189
00:13:09,165 --> 00:13:10,792
Még meztelenül se látott.

190
00:13:11,292 --> 00:13:13,461
Mi van? Már szültem.
Könnyen kidörzsölődik.

191
00:13:13,545 --> 00:13:15,296
Hát aztán? Nyár van.

192
00:13:15,380 --> 00:13:16,798
Tudod, mit?

193
00:13:20,635 --> 00:13:22,053
Ehető fű ebéd előtt?

194
00:13:22,637 --> 00:13:23,846
Ünneplünk.

195
00:13:31,563 --> 00:13:33,106
Kezdődjék az utazás!

196
00:13:33,606 --> 00:13:34,774
Istenem!

197
00:13:35,608 --> 00:13:37,277
-Szia, Belly!
-Sziasztok!

198
00:13:37,360 --> 00:13:39,070
Nem láttátok Conradot?

199
00:13:40,113 --> 00:13:43,283
Szerintem vitorlázni ment.
Gyere, csatlakozz hozzánk!

200
00:13:45,243 --> 00:13:47,912
Szerintem más terve van.

201
00:13:48,580 --> 00:13:49,497
Helló!

202
00:13:49,998 --> 00:13:52,542
-Szia!
-Szia, Cam!

203
00:13:52,625 --> 00:13:55,003
Szia! Gondoltam, benézek.

204
00:13:57,589 --> 00:14:00,717
Sajnálom, hogy tegnap úgy megpattantam.

205
00:14:02,093 --> 00:14:04,470
Nem hibáztatlak. Eléggé rottyon voltam.

206
00:14:04,554 --> 00:14:05,972
Semmi baj.

207
00:14:07,974 --> 00:14:11,185
Nincs kedved bicajozni egyet?
Ismerek egy klassz helyet.

208
00:14:12,145 --> 00:14:15,273
Dehogynem. Megyek, átöltözöm.

209
00:14:15,356 --> 00:14:16,816
Oké, király!

210
00:14:23,239 --> 00:14:26,159
Ez mind csirkemell
speckó pesto aioli szósszal?

211
00:14:26,242 --> 00:14:28,703
Nem vagyok a privát séfed, de igen.

212
00:14:28,786 --> 00:14:30,330
A konyhából szereztem.

213
00:14:31,914 --> 00:14:33,333
Nagyon ász.

214
00:14:35,043 --> 00:14:37,795
Steven, adsz nekünk két jégkását?

215
00:14:37,879 --> 00:14:40,006
-Máris hozom, hölgyek.
-Köszönjük!

216
00:14:40,089 --> 00:14:43,801
Ez volt a legklasszabb keringőpróba,
amin valaha voltam.

217
00:14:43,885 --> 00:14:46,429
Épp időben jöttél.
Belly magassarkúban kész katasztrófa.

218
00:14:46,512 --> 00:14:50,099
Belly igazából nagyon jó táncos.
Csak a keringő túl bugyuta neki.

219
00:14:54,437 --> 00:14:57,065
-Parancsoljanak, hölgyek!
-Tökéletes, köszönjük!

220
00:14:57,148 --> 00:14:59,108
-Semmiség.
-Tessék!

221
00:15:01,027 --> 00:15:02,445
Nekik meg mi bajuk?

222
00:15:02,528 --> 00:15:05,990
Gigi be akar pasizni,
Dara pedig egyszer megharapott.

223
00:15:06,741 --> 00:15:08,660
Hosszú sztori.

224
00:15:08,743 --> 00:15:10,495
-Nem lépünk le?
-Nem lehet.

225
00:15:11,120 --> 00:15:12,038
Ünneprontó.

226
00:15:12,121 --> 00:15:15,291
Nem mindenki kőgazdag,
egyeseknek dolgozni is kell.

227
00:15:15,375 --> 00:15:19,379
Baromság! Ha Shayla hívna,
már repülnél is.

228
00:15:19,462 --> 00:15:21,422
-Hát azért Shayla...
-Steven!

229
00:15:21,506 --> 00:15:25,051
Egy fontos ember nagyon kedvelhet téged.
Előléptettek a pókerszobába.

230
00:15:25,677 --> 00:15:27,011
A klubban van pókerszoba?

231
00:15:27,095 --> 00:15:29,013
-Gyere!
-Máris.

232
00:15:48,616 --> 00:15:51,202
El sem hiszem, hogy még sose voltam itt.

233
00:15:51,285 --> 00:15:53,746
Gyerekkorom óta járok ide.

234
00:15:53,830 --> 00:15:55,873
Régen gyakran kihozott az anyám.

235
00:15:55,957 --> 00:15:59,043
Igazából itt láttam életem első bálnáját.

236
00:16:04,841 --> 00:16:07,760
Hoztam avokádós-csírás szendvicset.

237
00:16:07,844 --> 00:16:09,137
Köszönöm!

238
00:16:13,725 --> 00:16:15,184
Én csináltam.

239
00:16:16,185 --> 00:16:17,520
Egs!

240
00:16:20,064 --> 00:16:21,607
Annyira kedves srác!

241
00:16:21,899 --> 00:16:26,154
Nagyon boldog lennék,
ha egész nyáron vele lóghatnék.

242
00:16:26,237 --> 00:16:29,907
De csak arra tudok gondolni,
hogy bárcsak Conraddal lennék itt!

243
00:16:35,329 --> 00:16:36,706
Billy! Ne futkározz!

244
00:16:36,789 --> 00:16:39,583
Így is elég gáz,
hogy miattad kellett lezárni a medencét.

245
00:16:39,667 --> 00:16:40,960
Nem én voltam, te barom!

246
00:16:41,043 --> 00:16:45,757
Örökké tudnám nézni, ahogy Jeremiah
a legyőzhetetlen gyerekkel harcol.

247
00:16:45,840 --> 00:16:48,134
Istenem, ez a gyerek egy démon! Esküszöm!

248
00:16:49,135 --> 00:16:52,054
Hol van a bátyád?
Még mindig nem írt vissza.

249
00:16:52,138 --> 00:16:54,766
Conrad túl problémás, Nicole.

250
00:16:55,558 --> 00:16:56,768
Istenem,

251
00:16:57,685 --> 00:17:00,188
Frank Ocean fellép
a Yarmouthi Zenei Fesztiválon!

252
00:17:00,271 --> 00:17:02,857
Na ne! Az apám cége szponzorálja.
Tudok jegyet szerezni.

253
00:17:02,940 --> 00:17:04,191
-Komolyan?
-Aha.

254
00:17:04,275 --> 00:17:08,196
Igazából Conrad is
el akar menni Yarmouthba.

255
00:17:08,279 --> 00:17:10,698
-Bírja Frank Oceant?
-Imádja.

256
00:17:10,782 --> 00:17:14,035
Csak sok dolgot kell elintéznie apával.

257
00:17:14,118 --> 00:17:16,454
-Menjetek együtt!
-Jó ötlet.

258
00:17:16,536 --> 00:17:18,790
-Én is hozom Stevent!
-Helyes.

259
00:17:18,872 --> 00:17:22,293
-Adjuk meg a módját egy limuzinnal!
-Oké. Írok is az apámnak.

260
00:17:23,294 --> 00:17:26,296
-Bámulatos tesó vagy, Jer!
-Úgy ám.

261
00:17:31,677 --> 00:17:32,720
Szép nagy hal!

262
00:17:32,804 --> 00:17:35,598
-Őt tuti hazavisszük.
-Bizony.

263
00:17:42,396 --> 00:17:44,398
Jól van. Indulhatunk vissza?

264
00:17:45,233 --> 00:17:48,027
Addig nem,
amíg nem mesélsz a rejtélyes lányról.

265
00:17:48,694 --> 00:17:50,404
Megint mosolyogsz!

266
00:17:50,905 --> 00:17:54,075
Csak együtt nőttünk fel,

267
00:17:54,158 --> 00:17:57,829
és mindig is
gyerekként tekintettem rá, de...

268
00:17:58,788 --> 00:18:01,332
többé már nem.

269
00:18:02,458 --> 00:18:04,627
-És tetszik neked.
-Dehogy.

270
00:18:04,710 --> 00:18:07,129
Vagyis nem tudom.

271
00:18:09,090 --> 00:18:11,425
Elég zűrös most az életem.

272
00:18:12,260 --> 00:18:16,472
Úgy érzem, hogy ha belevágunk,
könnyen elbaszhatom.

273
00:18:20,142 --> 00:18:23,729
Ha van valami, amit megtanultam

274
00:18:23,813 --> 00:18:25,857
a sok évnyi méregdrága terápián,

275
00:18:26,399 --> 00:18:30,361
az az, hogyha nem vagy kibékülve
magaddal, akkor másnak sem leszel elég jó.

276
00:18:31,112 --> 00:18:33,573
Én így vágtam gajra
az utolsó kapcsolatomat.

277
00:18:38,452 --> 00:18:39,745
Az egy bálna?

278
00:18:43,541 --> 00:18:47,336
Szépen kiszúrtad!
Egy fiatal nőstény hosszúszárnyú.

279
00:18:50,464 --> 00:18:51,632
Látod?

280
00:18:54,135 --> 00:18:56,178
Igazi gyönyörűség. Tudod, mit?

281
00:18:57,138 --> 00:18:58,931
Ez desszertet kíván.

282
00:18:59,724 --> 00:19:01,058
Gyümis gumicukor.

283
00:19:04,812 --> 00:19:06,355
Ez nem fog menni, Cam.

284
00:19:07,773 --> 00:19:10,943
-De azt mondtad, ez a kedvenced.
-A gumicukrot imádom.

285
00:19:11,027 --> 00:19:13,279
Állati jó. És te is az vagy.

286
00:19:17,825 --> 00:19:19,118
De...

287
00:19:19,201 --> 00:19:20,328
De...

288
00:19:27,460 --> 00:19:29,253
Valahol számítottam erre,

289
00:19:29,337 --> 00:19:32,632
mikor nem hívtál el a kísérődnek.

290
00:19:32,715 --> 00:19:35,801
-El akartalak hívni, de...
-Semmi baj, nem muszáj...

291
00:19:35,885 --> 00:19:37,970
magyarázkodnod, csak...

292
00:19:39,847 --> 00:19:44,810
Egyáltalán nem számít,
hogy miért vagy ki miatt.

293
00:19:48,189 --> 00:19:49,899
De nyilván tudom, hogy ki miatt.

294
00:19:53,611 --> 00:19:55,696
Nem akartalak megbántani.

295
00:19:55,780 --> 00:19:56,948
Tudom.

296
00:20:01,494 --> 00:20:02,912
Most elkenődtem.

297
00:20:03,454 --> 00:20:05,915
De megleszek.

298
00:20:18,469 --> 00:20:21,055
Carpe diem, Flavia!

299
00:20:25,184 --> 00:20:29,146
Legyél azzal,
akivel igazán együtt akarsz lenni!

300
00:20:31,232 --> 00:20:33,109
Remélem, jól bánik majd veled.

301
00:20:59,093 --> 00:21:02,388
-Steve-o! Hoztál extra jalapeñót?
-Igen, uram.

302
00:21:02,471 --> 00:21:05,307
-Szóltam, hogy ne sajnálják a zöldet.
-Helyes.

303
00:21:05,391 --> 00:21:07,560
Okos srácnak tűnsz. Tudsz pókerezni?

304
00:21:07,643 --> 00:21:08,811
Szoktam hébe-hóba.

305
00:21:08,894 --> 00:21:10,896
Mit gondolsz a párokról?

306
00:21:11,689 --> 00:21:13,315
Én többnyire megtartom őket.

307
00:21:18,487 --> 00:21:20,239
-All in.
-Nagy hiba.

308
00:21:20,322 --> 00:21:21,365
Tartom.

309
00:21:21,449 --> 00:21:22,533
Remélem, igazad lesz.

310
00:21:22,616 --> 00:21:24,702
Nem úgy értettem, hogy tegyen fel mindent.

311
00:21:35,796 --> 00:21:39,050
Ajánlom, hogy kettes legyen,
különben ugrik egy Tesla részletem.

312
00:21:39,383 --> 00:21:41,927
Gyerünk, gyere apucihoz! Gyere, bébi!

313
00:21:42,845 --> 00:21:43,721
Igen!

314
00:21:46,348 --> 00:21:48,684
Megmondtam. Bírom a srácot.

315
00:21:50,436 --> 00:21:52,480
Gyönyörű volt. Köszönöm!

316
00:21:52,563 --> 00:21:53,481
Parancsolj!

317
00:21:54,023 --> 00:21:55,399
A segítségért.

318
00:21:56,567 --> 00:21:58,652
-Köszönöm!
-Kösz, öcskös!

319
00:22:00,529 --> 00:22:02,990
Ez izgalmas volt.

320
00:22:41,695 --> 00:22:43,405
Mi ez a koszorú?

321
00:22:43,489 --> 00:22:47,451
Anya Hermészként,
az istenek hírvivőjeként akar lefesteni.

322
00:22:47,535 --> 00:22:48,494
Király!

323
00:22:49,120 --> 00:22:50,496
Kit keresel?

324
00:22:50,579 --> 00:22:54,083
Azt hittem, hogy Conrad már visszaért.

325
00:22:57,503 --> 00:22:59,046
Te merre jártál?

326
00:22:59,130 --> 00:23:02,133
-Piknikeztem Cammel.
-De cuki!

327
00:23:02,216 --> 00:23:03,467
És hogy van Cam Cameron?

328
00:23:04,385 --> 00:23:06,887
Szerintem már nem fogunk
annyit együtt lógni.

329
00:23:10,891 --> 00:23:12,726
Szegény Cam Cameron!

330
00:23:13,811 --> 00:23:15,855
Ezt sose fogjátok elfelejteni?

331
00:23:19,233 --> 00:23:21,110
Csak mondom, hogy bírtam a srácot.

332
00:23:22,403 --> 00:23:23,946
Nem tűnsz túl zaklatottnak,

333
00:23:24,029 --> 00:23:27,741
de ha mégis az vagy,
tudok valamit, ami majd felvidít.

334
00:23:27,825 --> 00:23:30,578
Anyuék totál be vannak állva.

335
00:23:31,495 --> 00:23:33,914
-Kizárt.
-Elfogyott az összes kedvenc nasim.

336
00:23:34,748 --> 00:23:36,959
Nem Courtney ölte meg Kurtöt.

337
00:23:37,042 --> 00:23:39,086
Láttad a dokumentumfilmet?

338
00:23:39,170 --> 00:23:44,091
Mindenki tudja, hogy Kurt válni akart.
De a halálával Courtney-é minden zenéje.

339
00:23:44,175 --> 00:23:48,804
Dave Grohl a mai napig nem tud
Nirvanát hallgatni. Túlságosan fáj neki.

340
00:23:49,430 --> 00:23:51,307
-Még mindig nem érzek semmit.
-Éhes vagyok.

341
00:23:51,390 --> 00:23:53,851
-Csináljunk lasagnát!
-Imádom a lasagnát.

342
00:23:53,934 --> 00:23:56,604
A fenébe! El kell mennem vásárolni.

343
00:24:01,859 --> 00:24:03,569
-Az mi?
-Nem tudom.

344
00:24:06,822 --> 00:24:08,157
Fincsi.

345
00:24:08,240 --> 00:24:10,117
-Nem is rossz.
-Szent ég!

346
00:24:10,201 --> 00:24:11,410
Megmondtam.

347
00:24:13,996 --> 00:24:15,873
A gyönyörű csemetéink!

348
00:24:15,956 --> 00:24:17,333
Nézd csak meg őket!

349
00:24:18,000 --> 00:24:19,251
Annyira édesek!

350
00:24:19,668 --> 00:24:20,961
Te! Gyere velem!

351
00:24:21,045 --> 00:24:23,380
Le kell fesselek, amíg még jók a fények.

352
00:24:23,464 --> 00:24:25,049
Jól van, anya. Csináljuk!

353
00:24:29,386 --> 00:24:31,430
Ti meg mit műveltetek?

354
00:24:32,765 --> 00:24:34,558
Csak dumcsiztunk, nasiztunk.

355
00:24:35,309 --> 00:24:37,603
Figyu, mit gondolsz erről az üziről?

356
00:24:39,021 --> 00:24:40,689
Mikor láthatlak újra?

357
00:24:40,773 --> 00:24:44,026
Szóval a pasi, akivel összejöttél,
az Cleveland Castillo?

358
00:24:44,109 --> 00:24:46,779
Egyik dolog követte a másikat,
végül a kocsimban szexeltünk.

359
00:24:47,780 --> 00:24:49,406
Nem akarom hallani!

360
00:24:51,033 --> 00:24:51,951
Miért, mit mondtam?

361
00:24:57,456 --> 00:24:59,667
Nézzenek oda, kicsi fiam!

362
00:25:00,251 --> 00:25:02,878
Ez a fény csodálatos. Te is érzed?

363
00:25:02,962 --> 00:25:06,465
Érzed, milyen puha? Én érzem.

364
00:25:07,466 --> 00:25:10,761
Istenem! Úgy táncolnék veled!

365
00:25:12,888 --> 00:25:14,014
Táncolsz velem?

366
00:25:16,475 --> 00:25:18,686
Drága kisfiam!

367
00:25:21,146 --> 00:25:22,731
Gyere, üljünk le!

368
00:25:24,566 --> 00:25:27,319
Hogy telik a nyarad, szívem? Boldog vagy?

369
00:25:27,403 --> 00:25:28,737
Aha.

370
00:25:29,530 --> 00:25:31,740
De ez a nyár valahogy másnak tűnik.

371
00:25:33,325 --> 00:25:34,827
A nyár ugyanolyan.

372
00:25:35,786 --> 00:25:38,080
Csak mi változunk.

373
00:25:38,497 --> 00:25:41,583
Kivéve téged. Azt akarom,
hogy te soha ne változz!

374
00:25:41,667 --> 00:25:45,713
Jeremiah! Kérlek, ments meg!
Az anyám be akarja fonni a hajamat!

375
00:25:45,796 --> 00:25:46,880
Istenem!

376
00:25:48,173 --> 00:25:52,177
Olyan jó barátja vagy Bellynek!
Mintha a bátyja lennél.

377
00:25:54,930 --> 00:25:57,891
Jól van, anya, elég lesz a szövegelésből.

378
00:25:57,975 --> 00:26:00,144
Mutasd a nagy művet!

379
00:26:01,312 --> 00:26:02,771
Mit gondolsz?

380
00:26:03,480 --> 00:26:05,607
Szerintem ez a legjobb munkám.

381
00:26:06,525 --> 00:26:07,651
Belly!

382
00:26:18,078 --> 00:26:19,079
Hát ez...

383
00:26:21,707 --> 00:26:25,794
Picasso és Jackson Pollock
szerelemgyereke.

384
00:26:25,878 --> 00:26:27,379
Mi van?

385
00:26:31,759 --> 00:26:34,678
Istenem, ez borzalmas!

386
00:26:37,097 --> 00:26:38,724
Szörnyű!

387
00:26:38,807 --> 00:26:41,602
Na, ezért nem kéne az öregeknek drogozni.

388
00:26:41,935 --> 00:26:44,271
Hogy merészeled! Most aztán mérges vagyok.

389
00:26:45,272 --> 00:26:46,899
Hogy te milyen előítéletes vagy!

390
00:26:47,691 --> 00:26:49,485
Hagyjuk a kölyköket,

391
00:26:50,027 --> 00:26:52,821
inkább menjünk sétálni a partra!

392
00:26:54,239 --> 00:26:56,200
-Hozom a pulcsimat.
-Jó szórakozást, anya!

393
00:26:56,283 --> 00:26:57,326
-Sziasztok!
-Viszlát!

394
00:26:57,409 --> 00:26:58,327
Sziasztok!

395
00:27:01,538 --> 00:27:05,459
XIII. Lajos pocsék francia király volt,
de a konyakja állati.

396
00:27:05,542 --> 00:27:07,378
Életmentő vagy, haver.

397
00:27:11,048 --> 00:27:12,800
Elég idős vagy, hogy piát tölts?

398
00:27:12,883 --> 00:27:15,177
Elnézést, azt hittem, ez egy privát klub.

399
00:27:15,260 --> 00:27:17,137
Jogos.

400
00:27:23,018 --> 00:27:25,145
Hahó! Pókerezünk, vagy mi van?

401
00:27:25,229 --> 00:27:28,816
Bocs, a nejem meg van őrülve.
A lányom magántanára megint késik.

402
00:27:29,650 --> 00:27:31,860
Az enyém egy szörnyeteg volt.

403
00:27:31,944 --> 00:27:33,654
Örülök, hogy már vége.

404
00:27:33,737 --> 00:27:35,823
Biztos tökéletesen vizsgáztál.

405
00:27:37,324 --> 00:27:41,328
A cégemnél van egy társam, egy kínai srác.
Az összes gyereke bejutott az Ivyra.

406
00:27:41,703 --> 00:27:44,498
Ezek a népek
tankönyvvel a kezükben születnek.

407
00:27:48,794 --> 00:27:50,462
-Játszol?
-Miért is ne?

408
00:27:51,004 --> 00:27:52,464
Kölyök! Hamutálat!

409
00:27:53,799 --> 00:27:55,634
Igenis, elnézést!

410
00:28:02,558 --> 00:28:03,892
Ez kinek a tétje? Az enyém?

411
00:28:03,976 --> 00:28:05,227
-Neked?
-Ötvenet.

412
00:28:11,108 --> 00:28:12,693
Conrad
Otthon találkozunk

413
00:28:15,112 --> 00:28:17,406
Gyere, menjünk úszni!

414
00:28:18,949 --> 00:28:21,326
Anya régóta nyaggat, hogy rakjak rendet.

415
00:28:21,827 --> 00:28:23,495
Főleg a tegnap után.

416
00:28:23,996 --> 00:28:26,498
Hogyhogy senki nem akar velem játszani?

417
00:28:28,584 --> 00:28:29,501
Majd később.

418
00:28:43,682 --> 00:28:47,269
Komolyan, hogy van merszük
öregnek hívni minket?

419
00:28:47,352 --> 00:28:49,021
-Nem vagyunk öregek.
-Tudom.

420
00:28:49,104 --> 00:28:51,356
Én legalább már nem leszek annyira öreg.

421
00:28:51,440 --> 00:28:56,111
Neked viszont lesz tokád,
megereszkedik a melled, megőszülsz.

422
00:28:56,778 --> 00:28:57,905
Kösz, de kihagyom.

423
00:28:58,572 --> 00:28:59,615
Beck!

424
00:29:00,032 --> 00:29:01,533
Csak vicceltem.

425
00:29:01,617 --> 00:29:03,702
Neked ázsiai génjeid vannak.

426
00:29:04,912 --> 00:29:06,538
Hogy is szoktad mondani?

427
00:29:06,622 --> 00:29:09,208
Egy 50-es ázsiai olyan,
mint egy 40-es fehér ember.

428
00:29:12,920 --> 00:29:14,546
Emlékszel az első találkozásunkra?

429
00:29:14,630 --> 00:29:17,341
Azt hitted, hogy valami beképzelt
gazdag fruska vagyok.

430
00:29:17,424 --> 00:29:19,760
A szobád tele volt giccses bútorokkal.

431
00:29:19,843 --> 00:29:21,595
Az istenért, még egy pónid is volt!

432
00:29:21,678 --> 00:29:24,473
Azért lógtál velem,
mert azt hitted, szórakoztató vagyok.

433
00:29:24,556 --> 00:29:26,391
Sose gondoltalak annak.

434
00:29:27,976 --> 00:29:32,147
Istenem, a Dagi Pelikán!
Még mindig megvan ez a lebuj!

435
00:29:32,981 --> 00:29:34,733
Tavaszi szünet!

436
00:29:38,070 --> 00:29:39,613
Még tart a buli!

437
00:29:44,409 --> 00:29:46,453
-Gyere!
-Jövök már.

438
00:29:49,665 --> 00:29:53,043
DAGI PELIKÁN
ISTEN HOZTA

439
00:29:57,089 --> 00:29:58,924
Csak nem a TikTokot bámulod?

440
00:29:59,007 --> 00:30:01,802
Nem, csak közös programot tervezgetek
a csajommal.

441
00:30:01,885 --> 00:30:05,097
-Ezek mindig így beszélnek?
-Egyik fülön be, a másikon ki!

442
00:30:05,180 --> 00:30:07,057
Olyan, mintha láthatatlanok lennénk.

443
00:30:07,140 --> 00:30:09,893
Nekik ez a természetes. Szokj hozzá!

444
00:30:09,977 --> 00:30:11,353
Nem akarok hozzászokni.

445
00:30:12,479 --> 00:30:14,273
Ez talán majd segít.

446
00:30:17,943 --> 00:30:19,361
Mi ez?

447
00:30:23,240 --> 00:30:26,410
Ez több mint 300 dolcsi.

448
00:30:26,493 --> 00:30:29,913
A reggeli jatt. A délutáni játék után
kapsz még egy borítékot.

449
00:30:29,997 --> 00:30:32,583
Nem is tudom.
Úgy érzem, ez nem nekem való.

450
00:30:32,666 --> 00:30:36,128
Leszophatnak. És ne törd magad azon,
hogy kivívd a tiszteletüket!

451
00:30:36,211 --> 00:30:38,338
Sose fognak tisztelni.
Csak fogadd el a pénzüket!

452
00:30:38,964 --> 00:30:41,717
Figyelj, mikor a hajómon szivarozgatok,

453
00:30:42,676 --> 00:30:45,012
eszembe se jutnak ezek a barmok.

454
00:32:27,989 --> 00:32:30,534
Te vagy az egyetlen fiú, aki érdekel.

455
00:32:30,617 --> 00:32:33,245
Egész életemben te voltál az.

456
00:32:35,747 --> 00:32:36,998
Visszajöttél?

457
00:32:37,499 --> 00:32:38,417
Szia!

458
00:32:40,460 --> 00:32:41,962
Hadd segítsek!

459
00:32:48,844 --> 00:32:50,345
Mi a helyzet veled és anyuddal?

460
00:32:52,597 --> 00:32:55,475
Megvagyunk.

461
00:32:55,559 --> 00:32:57,894
Király. Köszi!

462
00:32:59,813 --> 00:33:01,440
Szakítottam Cammel.

463
00:33:02,816 --> 00:33:03,734
Miért?

464
00:33:04,985 --> 00:33:07,362
Tegnap este majdnem csókolóztunk.

465
00:33:08,572 --> 00:33:09,781
Tényleg?

466
00:33:10,949 --> 00:33:13,910
Eléggé be voltam rúgva.
Nem sok mindenre emlékszem.

467
00:33:15,370 --> 00:33:16,538
Várj!

468
00:33:17,706 --> 00:33:19,291
Ezt komolyan mondod?

469
00:33:23,295 --> 00:33:24,921
Oké, majdnem smároltunk.

470
00:33:27,299 --> 00:33:30,552
Majdnem. Mit akarsz, mit mondjak?
Hogy sajnálom?

471
00:33:32,012 --> 00:33:33,221
Sajnálod?

472
00:33:33,305 --> 00:33:34,723
Nem tudom.

473
00:33:37,392 --> 00:33:39,436
Sokat gondolok rád, Belly.

474
00:33:40,437 --> 00:33:42,272
Tényleg. Te is tudod, hogy így van.

475
00:33:45,108 --> 00:33:46,067
De nekem...

476
00:33:49,488 --> 00:33:50,697
ez nem megy.

477
00:33:56,745 --> 00:33:58,663
Nem várok rád tovább.

478
00:34:20,727 --> 00:34:24,231
Mi történt azzal a fiúval,
akit tíz éves korom óta szeretek?

479
00:34:35,157 --> 00:34:36,242
Mizu?

480
00:34:36,326 --> 00:34:37,244
Szia!

481
00:34:37,952 --> 00:34:40,163
-Hol vagy?
-Egy bulin.

482
00:34:40,247 --> 00:34:42,582
Alig hallak. Várj egy picit!

483
00:34:43,583 --> 00:34:45,544
Hagyj már, Noah!

484
00:34:46,294 --> 00:34:49,338
Istenem, ez a srác úgy követ,
mint egy kiskutya.

485
00:34:49,840 --> 00:34:51,715
-Cuki.
-Az.

486
00:34:52,509 --> 00:34:53,927
Figyu...

487
00:34:54,385 --> 00:34:57,055
Sajnálom a múltkorit.

488
00:34:58,014 --> 00:34:59,182
Túlreagáltam.

489
00:34:59,266 --> 00:35:03,144
Én is sajnálom. Smárolni a bátyáddal
a szülinapodon, az...

490
00:35:04,145 --> 00:35:05,313
túl sok.

491
00:35:06,064 --> 00:35:07,190
Nem para.

492
00:35:10,110 --> 00:35:11,444
Mi a baj?

493
00:35:15,991 --> 00:35:18,034
Bárcsak itt lennél!

494
00:35:42,684 --> 00:35:44,436
Valakinek bejössz.

495
00:35:44,519 --> 00:35:47,397
Ez a benzinkutas gyerek,
aki Bellyvel flörtölt.

496
00:35:47,480 --> 00:35:49,482
Lehet, hogy inkább le kéne lépnünk.

497
00:35:50,108 --> 00:35:51,401
Személyi?

498
00:35:51,484 --> 00:35:53,862
Istenem, személyit kért tőlünk!
Uram, maga...

499
00:35:54,404 --> 00:35:56,448
Maga szerint tényleg 20-nak nézünk ki?

500
00:35:56,531 --> 00:35:58,450
Mondtam, hogy fiatalosak vagyunk.

501
00:35:58,533 --> 00:36:00,285
Mindenkitől el kell kérnem.

502
00:36:02,078 --> 00:36:03,997
De nincs nálunk személyi.

503
00:36:04,414 --> 00:36:06,791
Még a tárcánk sincs nálunk.

504
00:36:07,459 --> 00:36:09,628
Kérem, hadd maradjunk!

505
00:36:09,711 --> 00:36:11,421
Mondd meg neki, Laurel!

506
00:36:11,504 --> 00:36:14,966
Kérem, uram! Anyák vagyunk.

507
00:36:15,467 --> 00:36:17,552
Van saját házunk...

508
00:36:17,636 --> 00:36:19,012
Jól van. Mit adhatok?

509
00:36:20,221 --> 00:36:24,059
-Két long island jeges teát kérünk.
-Máris hozom.

510
00:36:26,144 --> 00:36:28,396
Emlékszel a kamuszemélyire?

511
00:36:28,480 --> 00:36:29,731
Raven Kirk voltam.

512
00:36:29,814 --> 00:36:31,983
Én pedig Sloaney Janks.

513
00:36:33,860 --> 00:36:36,279
Az elsős Ravenre és Sloaney-ra!

514
00:36:37,530 --> 00:36:39,574
-Parancsoljanak!
-Köszönjük!

515
00:36:39,658 --> 00:36:42,077
-Felírjam?
-Mindenképpen.

516
00:36:43,244 --> 00:36:45,330
Nincs nálunk semmi lóvé, csajszi.

517
00:36:46,039 --> 00:36:47,832
Kibaszottul nincs pénzünk.

518
00:36:47,916 --> 00:36:50,377
Csináljuk a régi módszerrel!

519
00:36:52,629 --> 00:36:54,214
Megakasztjuk és elengedjük, bébi!

520
00:36:56,508 --> 00:36:59,344
Megakasztjuk és elengedjük.

521
00:37:00,261 --> 00:37:03,181
Megakasztjuk és elengedjük

522
00:37:05,058 --> 00:37:07,060
Sloaney és Raven újra nyeregben!

523
00:38:38,943 --> 00:38:40,445
-Ez komoly?
-Mi van?

524
00:38:41,196 --> 00:38:43,073
Belehalnál, ha elmosnád?

525
00:38:43,156 --> 00:38:46,076
Mi történt a reggeli jó kedvű Conraddal?

526
00:38:46,159 --> 00:38:48,703
Segítenünk kéne anyának és Laurelnek.

527
00:38:48,787 --> 00:38:50,038
Ők csinálták a kupit.

528
00:38:53,666 --> 00:38:56,252
-Ki zargat?
-Nicole.

529
00:38:56,336 --> 00:38:59,631
Azt akarja, hogy menjek el vele
a Yarmouthi Zenei Fesztiválra.

530
00:38:59,714 --> 00:39:01,007
És elmész?

531
00:39:02,008 --> 00:39:03,259
Persze, miért is ne?

532
00:39:04,427 --> 00:39:05,637
Helyes.

533
00:39:06,429 --> 00:39:08,973
-Visszatennéd?
-Persze.

534
00:39:10,266 --> 00:39:11,434
Köszi!

535
00:39:40,171 --> 00:39:42,090
Cleveland
Mikor láthatlak újra?

536
00:39:53,893 --> 00:39:56,855
Ma este?

537
00:40:37,478 --> 00:40:40,523
Sörös házibuli Willow Creekben.
Vagy Marisa bulija.

538
00:40:40,607 --> 00:40:41,816
Köszönöm!

539
00:40:41,900 --> 00:40:44,110
Willow Creek kész szúnyogtanya.

540
00:40:44,694 --> 00:40:46,738
Akkor marad Marisa. Lesz mindenféle pia.

541
00:40:53,620 --> 00:40:55,079
Az én keményen dolgozó pasim.

542
00:40:57,749 --> 00:40:59,042
Szia, Shayla!

543
00:40:59,626 --> 00:41:02,253
-Sziasztok, Liam és Trevor!
-Mentek Marisához?

544
00:41:02,837 --> 00:41:05,465
Talán. Srácok, ő itt Steven.

545
00:41:07,508 --> 00:41:08,843
Téged ismerlek.

546
00:41:10,386 --> 00:41:13,014
-A klub büféjéből.
-Aha.

547
00:41:13,097 --> 00:41:16,309
És most már a klubház
puccos pókerszobájában is dolgozik.

548
00:41:16,392 --> 00:41:17,727
Apám is ott pókerezik.

549
00:41:17,810 --> 00:41:20,605
Mesélt egy pincérsegédről,
aki nagyon vágja a pókert.

550
00:41:20,688 --> 00:41:21,606
Te volnál az?

551
00:41:22,815 --> 00:41:23,816
Úgy tűnik, igen.

552
00:41:23,900 --> 00:41:26,986
Haver, a spanokkal
mi is szoktunk pókerezni.

553
00:41:27,070 --> 00:41:29,697
Elég nyugis,
szóval talán nem a te szinted,

554
00:41:29,781 --> 00:41:31,449
de ha szeretnél beszállni...

555
00:41:34,869 --> 00:41:36,412
Zsír. Okés.

556
00:41:37,205 --> 00:41:38,665
Nyomás!

557
00:41:38,957 --> 00:41:40,291
Komolyan?

558
00:41:54,138 --> 00:41:56,641
Biztos nem akarsz eljönni a hajómra?

559
00:41:56,724 --> 00:41:58,268
Megvagyok, tényleg.

560
00:41:58,351 --> 00:41:59,811
Azért köszi!

561
00:41:59,894 --> 00:42:01,229
Jól van.

562
00:42:02,313 --> 00:42:03,815
Még találkozunk, Raven.

563
00:42:13,908 --> 00:42:15,660
-Ennivaló.
-Ugye?

564
00:42:28,298 --> 00:42:29,841
-Szia, Cleveland!
-Szia!

565
00:42:29,924 --> 00:42:31,175
Sziasztok!

566
00:42:31,259 --> 00:42:33,344
-Tessék! Megvagy?
-Aha.

567
00:42:36,097 --> 00:42:37,307
Jól van.

568
00:42:37,390 --> 00:42:39,559
-Készen állsz?
-Aha!

569
00:42:39,642 --> 00:42:40,476
Jó szórakozást!

570
00:42:40,560 --> 00:42:41,853
-Szeretlek.
-Köszi!

571
00:43:40,995 --> 00:43:44,290
Arra gondoltam, hogy úszhatnánk egyet.

572
00:43:44,540 --> 00:43:45,666
Van saját medencéd?

573
00:43:46,334 --> 00:43:47,168
Annál is jobb.

574
00:43:47,794 --> 00:43:48,836
Gyere!

575
00:43:58,346 --> 00:44:01,057
Ez gyönyörű!

576
00:44:07,230 --> 00:44:09,148
Ez az egész annyira...

577
00:44:11,442 --> 00:44:12,860
romantikus.

578
00:44:14,404 --> 00:44:16,155
Imádom az ilyen estéket.

579
00:44:16,781 --> 00:44:18,533
Meleg és párás.

580
00:44:19,450 --> 00:44:20,868
És ez a tó

581
00:44:22,078 --> 00:44:24,330
olyan meleg, mint a fürdővíz.

582
00:44:26,082 --> 00:44:27,792
De nem hoztam...

583
00:44:27,875 --> 00:44:30,545
Gyere! Csodás a víz.

584
00:45:56,088 --> 00:45:56,964
Anya?

585
00:46:02,678 --> 00:46:03,554
Anya?

586
00:46:07,558 --> 00:46:09,018
Csak színlelsz, ugye?

587
00:46:11,604 --> 00:46:13,606
Gyere, menjünk fel!

588
00:46:19,070 --> 00:46:20,446
Ma nem lesz zakózás.

589
00:46:21,364 --> 00:46:22,573
Nem fogok elesni.

590
00:47:02,280 --> 00:47:04,824
Szólóban akartál úszni,
vagy csatlakozhatok?

591
00:47:05,449 --> 00:47:06,534
Nyugodtan.

592
00:47:09,745 --> 00:47:11,038
Bells!

593
00:47:11,539 --> 00:47:12,748
Mi az?

594
00:47:14,083 --> 00:47:16,043
Nem szomorkodsz a szakítás miatt?

595
00:47:16,586 --> 00:47:19,297
Nem. Ez volt a helyes döntés.

596
00:47:23,175 --> 00:47:24,468
Mi van?

597
00:47:25,261 --> 00:47:26,304
Semmi.

598
00:47:32,852 --> 00:47:33,811
Minden.

599
00:47:39,233 --> 00:47:40,568
Te vagy a legjobb barátom.

600
00:47:45,239 --> 00:47:47,908
De néha többet akarok.

601
00:47:48,826 --> 00:47:49,910
Mi?

602
00:47:51,954 --> 00:47:54,123
Miért nem mondtad?

603
00:47:55,124 --> 00:47:56,959
Mindig ott volt Conrad.

604
00:47:57,043 --> 00:47:58,878
És ezen a nyáron még Cam is.

605
00:48:00,421 --> 00:48:04,300
Azt hiszem, hogy csak vártam.

606
00:48:09,805 --> 00:48:10,890
Rám?

607
00:48:11,891 --> 00:48:12,975
Aha.

608
00:48:17,938 --> 00:48:20,066
Szerinted lehet valaha köztünk...

609
00:48:24,654 --> 00:48:26,030
Igen.

610
00:48:26,364 --> 00:48:28,616
Susannah azt mondta,
hogy amikor megszülettem,

611
00:48:28,699 --> 00:48:31,160
tudta, hogy a sors
az egyik fiának szánt engem.

612
00:48:31,619 --> 00:48:33,788
Mindig is reménykedtem,
hogy Conrad lesz az.

613
00:48:34,747 --> 00:48:39,043
De most itt vagyok,
és mindjárt megcsókolom Jeremiah Fishert.

614
00:50:47,546 --> 00:50:49,548
A feliratot fordította: Vécsey Ádám

615
00:50:49,632 --> 00:50:51,634
Kreatívfelelős
Keresztes Andrea