1
00:00:08,844 --> 00:00:11,764
MUSIM PANAS
SAAT AKU MENJADI CANTIK

2
00:00:19,605 --> 00:00:22,399
Salah satu kenangan
musim panas favoritku di Cousins

3
00:00:22,483 --> 00:00:25,736
dimulai dengan lagu
dan diakhiri dengan seorang pemuda.

4
00:00:25,819 --> 00:00:27,196
Sekak.

5
00:00:28,363 --> 00:00:30,949
-Stevie, aku butuh pasangan.
-Yang benar saja.

6
00:00:33,368 --> 00:00:34,870
Aku akan tunjukkan.

7
00:00:34,953 --> 00:00:36,455
Lalu permainannya?

8
00:00:36,538 --> 00:00:37,831
Sebentar saja.

9
00:00:44,630 --> 00:00:45,714
Ikuti aku.

10
00:00:47,758 --> 00:00:50,427
Satu-dua, satu-dua-tiga, ayun pijak.

11
00:00:50,511 --> 00:00:53,138
Satu-dua, satu-dua-tiga, ayun pijak.

12
00:00:53,222 --> 00:00:55,224
Belly, kau bahkan tak ikuti irama.

13
00:00:55,307 --> 00:00:58,101
-Bagaimana kau belajar menari?
-Ibuku.

14
00:01:09,238 --> 00:01:10,781
-Ya, mudah.
-Keren.

15
00:01:10,864 --> 00:01:14,660
Satu-dua-tiga, ayun pijak.
Satu-dua-tiga, satu-dua-tiga, ayun pijak.

16
00:01:17,955 --> 00:01:18,997
Baik.

17
00:01:21,250 --> 00:01:23,961
-Maaf.
-Tak apa. Mari coba lagi.

18
00:01:24,044 --> 00:01:25,963
-Ulurkan tanganmu.
-Berkeringat.

19
00:01:26,046 --> 00:01:27,381
Tak apa. Tanganku juga.

20
00:01:28,257 --> 00:01:29,508
Tujuh-delapan.

21
00:02:01,665 --> 00:02:02,708
"Hei..."

22
00:02:03,041 --> 00:02:04,459
Tidak, terlalu serius.

23
00:02:04,543 --> 00:02:06,837
"Hei, tanda seru"?

24
00:02:07,546 --> 00:02:09,715
Atau, "Selamat pagi"?

25
00:02:10,007 --> 00:02:13,385
"Selamat pagi, wajah senyum"
atau "selamat pagi, senyum malu"?

26
00:02:13,927 --> 00:02:15,137
Baiklah, tunggu.

27
00:02:15,220 --> 00:02:17,222
"Selamat pagi, emoji sinar matahari."

28
00:02:17,306 --> 00:02:19,349
Ya, ini bagus.

29
00:02:20,017 --> 00:02:21,935
-Apakah ini bagus?
-Hei, Belly.

30
00:02:22,936 --> 00:02:23,812
Hei.

31
00:02:23,896 --> 00:02:26,315
Maaf, aku sangat kacau kemarin.

32
00:02:26,398 --> 00:02:29,109
Semoga aku tak terlalu
mengacaukan keadaan.

33
00:02:29,192 --> 00:02:31,987
Tak apa. Kami baik-baik saja.

34
00:02:32,779 --> 00:02:34,781
Namun, kau sempat menjadi agresif.

35
00:02:34,865 --> 00:02:36,949
Sudahlah. Kita semua pernah begitu.

36
00:02:37,034 --> 00:02:40,287
Pertama kali aku mabuk,
kuhubungi semua mantanku.

37
00:02:40,370 --> 00:02:42,372
Kupaksa menjelaskan kenapa kami putus.

38
00:02:42,456 --> 00:02:45,709
Semua mantan? Ada berapa banyak?

39
00:02:45,792 --> 00:02:47,461
Perhatian, Semuanya.

40
00:02:48,545 --> 00:02:52,549
Mari sambut instruktur waltz
debutan kita, Bu Covington.

41
00:02:52,633 --> 00:02:56,678
Dia datang jauh dari Sekolah
Dansa Ballroom Bu Covington di Newton.

42
00:02:57,471 --> 00:02:59,431
Terima kasih, Paige.

43
00:02:59,514 --> 00:03:04,269
Kalian tahu, waltz adalah bagian pesta
yang paling ditunggu-tunggu.

44
00:03:04,353 --> 00:03:07,105
Kini silakan bergabung dengan pasangan.

45
00:03:07,189 --> 00:03:08,273
Ayo.

46
00:03:09,107 --> 00:03:13,528
Kita mulai dengan dasar-dasar,
dimulai dengan langkah kotak.

47
00:03:14,863 --> 00:03:17,324
Saat musik dimulai, jangan...

48
00:03:17,407 --> 00:03:20,494
Hei. Di mana pendampingmu?
Kau tak undang Cam?

49
00:03:21,411 --> 00:03:24,331
Enam margarita merusak rencana itu.

50
00:03:24,414 --> 00:03:26,458
Kuhitung ada tujuh margarita.

51
00:03:27,250 --> 00:03:29,586
Tak apa. Aku pasanganmu hari ini.

52
00:03:29,670 --> 00:03:31,630
-Sungguh?
-Ya, aku kakak debutanmu.

53
00:03:31,713 --> 00:03:33,799
Namun, kau butuh pendamping untuk acara.

54
00:03:33,882 --> 00:03:37,094
Paige akan kesal
jika kau menunggu terlalu lama.

55
00:03:37,177 --> 00:03:38,762
Ya, Susannah juga.

56
00:03:38,845 --> 00:03:40,764
Baik, kini mundur selangkah.

57
00:04:15,716 --> 00:04:17,843
CONRAD FISHER
"TERUSLAH BERLAYAR"

58
00:04:22,264 --> 00:04:24,391
Belly
Selamat pagi

59
00:04:39,114 --> 00:04:40,949
Kau melakukannya dengan baik.

60
00:04:41,033 --> 00:04:42,576
Dengan sepatu ini?

61
00:04:42,951 --> 00:04:44,411
Ini langkah sederhana.

62
00:04:44,494 --> 00:04:47,789
Maju dengan kiri, geser ke kanan,

63
00:04:47,873 --> 00:04:50,208
lalu tutup kaki.

64
00:04:56,214 --> 00:04:58,717
Kau lakukan ini tahun lalu dengan Conrad?

65
00:04:58,800 --> 00:05:01,762
Conrad tak sempat bertemu Bu Covington.

66
00:05:01,845 --> 00:05:04,306
Seharusnya aku hadir dengan James,

67
00:05:04,389 --> 00:05:06,224
tetapi dia mundur di saat terakhir.

68
00:05:06,308 --> 00:05:08,018
Conrad maju dan menyelamatkan aku.

69
00:05:08,477 --> 00:05:11,104
Ya. Susannah mengajarinya banyak tarian.

70
00:05:12,314 --> 00:05:16,193
Conrad membaca pesanku
tetapi tak membalasnya kemarin malam.

71
00:05:16,276 --> 00:05:19,488
Kau sempat bertemu dia hari ini?

72
00:05:23,158 --> 00:05:25,577
Tidak. Dia masih tidur saat aku pergi.

73
00:05:25,660 --> 00:05:26,912
-Maaf.
-Baiklah.

74
00:05:27,579 --> 00:05:28,455
Belly?

75
00:05:33,960 --> 00:05:34,920
Belly.

76
00:05:52,813 --> 00:05:53,814
Pagi.

77
00:05:53,897 --> 00:05:54,981
Selamat pagi.

78
00:05:58,777 --> 00:05:59,861
Serius?

79
00:06:00,821 --> 00:06:02,030
Kau boleh ambil.

80
00:06:02,781 --> 00:06:03,698
Terima kasih.

81
00:06:06,952 --> 00:06:09,162
Di mana Belly dan yang lain?

82
00:06:09,955 --> 00:06:12,666
Belly dan Steven di klub
untuk urusan debutan.

83
00:06:13,416 --> 00:06:14,292
Ya.

84
00:06:16,253 --> 00:06:18,547
Kau mau telur? Akan kubuatkan.

85
00:06:19,548 --> 00:06:21,466
-Aku harus pergi ke klub.
-Benar.

86
00:06:22,509 --> 00:06:25,220
Kenapa suasana hatimu baik?

87
00:06:26,680 --> 00:06:30,600
Aku hanya senang masih hidup
setelah hampir kau ledakkan kemarin malam.

88
00:06:30,684 --> 00:06:33,353
Aku sudah minta maaf.
Aku tak tahu kalian di sana.

89
00:06:43,697 --> 00:06:45,198
Apa yang kalian lakukan?

90
00:06:46,741 --> 00:06:48,368
Entahlah. Berbincang saja.

91
00:06:49,119 --> 00:06:50,452
Tentang?

92
00:06:50,537 --> 00:06:52,414
Kau tak harus membersihkan kolam?

93
00:06:56,418 --> 00:06:57,878
Sial! Aku sudah terlambat.

94
00:06:57,961 --> 00:07:00,380
Jika kau tunggu, akan kuantar.
Aku akan ke sana.

95
00:07:00,463 --> 00:07:01,339
Tak ada waktu.

96
00:07:01,423 --> 00:07:04,509
Berhenti minum susu seperti itu.
Menjijikkan.

97
00:07:08,638 --> 00:07:10,515
-Pagi, Laurel.
-Selamat pagi.

98
00:07:17,814 --> 00:07:18,815
Kopi?

99
00:07:19,316 --> 00:07:20,483
Sudah minum.

100
00:07:23,195 --> 00:07:25,655
Namun, aku mau diisi ulang.

101
00:07:29,034 --> 00:07:30,160
Terima kasih.

102
00:07:37,792 --> 00:07:39,878
-Aku tak suka bertengkar.
-Aku juga.

103
00:07:39,961 --> 00:07:43,340
Aku bukan berusaha mengatur hidupmu.
Aku mencemaskanmu.

104
00:07:44,466 --> 00:07:46,593
Aku tahu kau mencoba membantu,

105
00:07:46,676 --> 00:07:49,888
tetapi harus aku yang memutuskan
bagaimana keadaannya.

106
00:07:49,971 --> 00:07:52,307
-Aku berusaha menghormati...
-Beberapa minggu.

107
00:07:53,683 --> 00:07:55,018
Aku hanya butuh itu.

108
00:07:57,020 --> 00:07:58,188
Baiklah.

109
00:08:01,858 --> 00:08:03,860
Terima kasih telah menjadi temanku.

110
00:08:05,237 --> 00:08:06,488
Selalu.

111
00:08:09,032 --> 00:08:10,075
Bagus.

112
00:08:10,367 --> 00:08:12,827
Kini mari kita bicarakan hal lain.

113
00:08:12,911 --> 00:08:15,205
Aku bercinta dengan Cleveland Castillo.

114
00:08:15,789 --> 00:08:16,706
Di mobilku.

115
00:08:16,790 --> 00:08:19,250
-Astaga.
-Ya.

116
00:08:22,045 --> 00:08:25,590
Kini setelah tahu langkah-langkahnya,
mari kita percepat.

117
00:08:25,674 --> 00:08:28,176
Tak apa.

118
00:08:31,179 --> 00:08:33,014
Aku minta maaf.

119
00:08:33,097 --> 00:08:34,724
Tak apa. Aku baik-baik saja.

120
00:08:34,808 --> 00:08:37,894
-Kau yakin? Maaf.
-Aku baik-baik saja. Tak apa.

121
00:08:38,645 --> 00:08:40,230
-Maafkan aku.
-Nona-nona.

122
00:08:40,313 --> 00:08:43,024
-Boleh kuminta tarian ini?
-Silakan.

123
00:08:43,108 --> 00:08:45,860
-Belly.
-Aku bisa bermasalah dengan Paige.

124
00:08:45,944 --> 00:08:46,945
Hei.

125
00:08:50,740 --> 00:08:52,325
Baiklah, Harry Styles.

126
00:08:52,951 --> 00:08:54,160
Ini lebih baik?

127
00:09:01,710 --> 00:09:04,754
Apakah Jer pernah serius tentang apa pun?

128
00:09:04,838 --> 00:09:06,131
Makanan dan menggoda.

129
00:09:06,881 --> 00:09:08,967
Katanya dia tak menghadiri pesta debutan.

130
00:09:09,050 --> 00:09:11,219
Aku dua kali memintanya
untuk mendampingiku.

131
00:09:11,511 --> 00:09:12,512
Astaga.

132
00:09:13,555 --> 00:09:15,473
Alexa, mainkan So Pretty.

133
00:09:15,557 --> 00:09:17,726
So Pretty oleh Reyanna Maria. Tentu.

134
00:09:22,272 --> 00:09:23,231
Hentikan.

135
00:10:10,028 --> 00:10:11,529
Ada apa ini?

136
00:10:12,489 --> 00:10:13,656
Alexa, berhenti.

137
00:10:14,908 --> 00:10:18,036
Jeremiah Fisher,
kenapa kau bukan di kolam renang?

138
00:10:18,119 --> 00:10:19,996
Ada kode cokelat.

139
00:10:20,080 --> 00:10:22,791
Kunci lemari bahan kimia hilang.

140
00:10:26,294 --> 00:10:27,295
Ini dia.

141
00:10:27,962 --> 00:10:29,381
Terima kasih.

142
00:10:29,464 --> 00:10:30,840
Sampai nanti, Bells.

143
00:10:32,133 --> 00:10:33,593
Pergilah, Jeremiah.

144
00:10:38,515 --> 00:10:40,433
Baiklah, mari kita coba lagi.

145
00:10:40,517 --> 00:10:43,436
Kali ini, tanpa banyak gaya.

146
00:11:05,834 --> 00:11:07,127
Maaf. Tunggu sebentar.

147
00:11:08,795 --> 00:11:11,589
Conrad
Sampai jumpa saat kau pulang

148
00:11:15,093 --> 00:11:16,428
-Siap?
-Ya.

149
00:11:16,511 --> 00:11:18,596
-Baik.
-Baik.

150
00:11:18,680 --> 00:11:19,764
Seperti ini.

151
00:11:21,558 --> 00:11:23,309
Pertahankan di angin?

152
00:11:23,393 --> 00:11:26,062
Seharusnya tak apa. Jangkar akan tahan.

153
00:11:26,855 --> 00:11:28,940
Jadi, apa yang kita coba tangkap?

154
00:11:29,023 --> 00:11:30,859
Aku tak ingin ada hiu putih di sini.

155
00:11:30,942 --> 00:11:34,612
Teluk luar ini cocok
untuk berbagai macam kakap.

156
00:11:34,696 --> 00:11:36,698
Salah satu tempat favorit ayahku.

157
00:11:37,740 --> 00:11:39,868
Omong-omong ayahmu, bagaimana kemarin?

158
00:11:42,120 --> 00:11:43,204
Kacau.

159
00:11:43,288 --> 00:11:46,583
-Namun, kau tampak senang.
-Kenapa semua mengatakan itu?

160
00:11:47,708 --> 00:11:48,918
Apakah karena...

161
00:11:49,752 --> 00:11:53,756
gadis yang membuatmu lupa wawancaraku
di Good Morning Massachusetts?

162
00:11:53,840 --> 00:11:55,675
Nicole? Bukan.

163
00:11:57,886 --> 00:11:59,095
Gadis lain.

164
00:11:59,679 --> 00:12:00,805
Sungguh?

165
00:12:00,889 --> 00:12:02,307
Ceritakan.

166
00:12:03,349 --> 00:12:05,018
-Entahlah.
-Yah...

167
00:12:06,102 --> 00:12:08,688
Aku memberi
nasihat cinta yang baik. Gratis.

168
00:12:08,771 --> 00:12:11,733
Apa yang kau tahu? Usiamu 100, bukan?

169
00:12:12,692 --> 00:12:14,694
Asal tahu, keadaanku baik-baik saja.

170
00:12:15,236 --> 00:12:18,364
Aku sedang berpikir
untuk mengirim SMS ke wanita

171
00:12:18,448 --> 00:12:21,451
yang berhubungan sangat asyik
denganku kemarin malam.

172
00:12:21,534 --> 00:12:23,828
Lihat dirimu. Siapa dia?

173
00:12:25,038 --> 00:12:27,081
Tidak, aku juga bisa diam.

174
00:12:27,165 --> 00:12:28,666
Baiklah.

175
00:12:29,959 --> 00:12:32,504
Biar kutebak. Dia setengah usiamu.

176
00:12:32,587 --> 00:12:33,630
Sama sekali tidak.

177
00:12:33,713 --> 00:12:38,301
Dia penulis dewasa, bercerai,
dan berbakat yang baru saja kukenal.

178
00:12:38,384 --> 00:12:40,178
Aku ingin menemuinya lagi.

179
00:12:42,096 --> 00:12:43,681
Kirim saja SMS itu.

180
00:12:44,098 --> 00:12:48,186
Dia mungkin sedang bersantai
dengan ibuku, minum kopi dan bergosip.

181
00:12:49,562 --> 00:12:51,648
Dia pernah memacari Michelle Williams?

182
00:12:51,731 --> 00:12:53,441
Hebat, Laurel!

183
00:12:53,525 --> 00:12:55,902
Bagaimana cara
menyaingi Michelle Williams?

184
00:12:55,985 --> 00:12:57,654
-Itu tipenya?
-Diam.

185
00:12:57,737 --> 00:13:00,406
-Dia cuma iba padaku?
-Kau lebih menarik dari dia.

186
00:13:01,366 --> 00:13:03,701
-Ini dari Cleveland.
-Apa isinya?

187
00:13:03,785 --> 00:13:06,204
-"Kapan aku bisa menemuimu lagi?"
-Lihat?

188
00:13:06,287 --> 00:13:09,082
-Ini asyik!
-Aku terlalu tua untuk panggilan seks.

189
00:13:09,165 --> 00:13:10,792
Dia belum melihatku bugil.

190
00:13:11,292 --> 00:13:13,461
Apa? Aku sudah punya anak. Mudah lecet.

191
00:13:13,545 --> 00:13:15,296
Siapa yang peduli? Ini musim panas.

192
00:13:15,380 --> 00:13:16,798
Kau tahu?

193
00:13:20,635 --> 00:13:22,053
Kudapan ganja sebelum siang?

194
00:13:22,637 --> 00:13:23,846
Kita sedang merayakan.

195
00:13:31,563 --> 00:13:33,106
Biarkan perjalanan dimulai.

196
00:13:33,606 --> 00:13:34,774
Astaga.

197
00:13:35,608 --> 00:13:37,277
-Hei, Belly.
-Hei.

198
00:13:37,360 --> 00:13:39,070
Kalian lihat Conrad?

199
00:13:40,113 --> 00:13:43,283
Kurasa dia sedang berlayar.
Ayo, bergabunglah dengan kami.

200
00:13:45,243 --> 00:13:47,912
Kurasa dia punya rencana lain.

201
00:13:48,580 --> 00:13:49,497
Hai.

202
00:13:49,998 --> 00:13:52,542
-Hai.
-Hei, Cam.

203
00:13:52,625 --> 00:13:55,003
Hai. Kupikir aku akan mampir.

204
00:13:57,589 --> 00:14:00,717
Maaf karena aku pergi begitu saja kemarin.

205
00:14:02,093 --> 00:14:04,470
Aku tak menyalahkanmu.
Aku memang kacau.

206
00:14:04,554 --> 00:14:05,972
Tak apa.

207
00:14:07,974 --> 00:14:11,185
Kau mau bersepeda?
Aku tahu tempat yang bagus.

208
00:14:12,145 --> 00:14:15,273
Tentu. Ya. Aku akan ganti pakaian.

209
00:14:15,356 --> 00:14:16,816
Baiklah.

210
00:14:23,239 --> 00:14:26,159
Ini khusus daging dada
dengan saus aioli pesto spesial?

211
00:14:26,242 --> 00:14:28,703
Aku bukan koki pribadimu, tetapi ya.

212
00:14:28,786 --> 00:14:30,330
Kuambil dari dapur.

213
00:14:31,914 --> 00:14:33,333
Lezat sekali.

214
00:14:35,043 --> 00:14:37,795
Steven, kami pesan dua es serut.

215
00:14:37,879 --> 00:14:40,006
-Segera siap.
-Terima kasih.

216
00:14:40,089 --> 00:14:43,801
Itu latihan waltz paling asyik
yang pernah ada.

217
00:14:43,885 --> 00:14:46,429
Kau tepat waktu.
Belly payah bersepatu hak tinggi.

218
00:14:46,512 --> 00:14:50,099
Sebenarnya Belly penari yang baik.
Namun, waltz itu konyol.

219
00:14:54,437 --> 00:14:57,065
-Silakan, Nona-nona.
-Sempurna. Terima kasih.

220
00:14:57,148 --> 00:14:59,108
-Sama-sama.
-Ini.

221
00:15:01,027 --> 00:15:02,445
Ada apa dengan mereka?

222
00:15:02,528 --> 00:15:05,990
Gigi mencari pacar
dan Dara pernah menggigit aku.

223
00:15:06,741 --> 00:15:08,660
Ya, ceritanya panjang.

224
00:15:08,743 --> 00:15:10,495
-Kau mau pergi?
-Aku tak bisa.

225
00:15:11,120 --> 00:15:12,038
Kau tak asyik.

226
00:15:12,121 --> 00:15:15,291
Tak semua punya orang tua kaya.
Ada yang harus bekerja.

227
00:15:15,375 --> 00:15:19,379
Bohong. Jika Shayla menelepon sekarang,
kau pasti langsung pergi.

228
00:15:19,462 --> 00:15:21,422
-Yah, itu Shayla...
-Steven.

229
00:15:21,506 --> 00:15:25,051
Ada orang penting yang menyukaimu.
Kau dipromosikan ke ruang kartu.

230
00:15:25,677 --> 00:15:27,011
Ada ruang kartu di klub?

231
00:15:27,095 --> 00:15:29,013
-Ayo.
-Ya.

232
00:15:48,616 --> 00:15:51,202
Aku tak percaya aku belum pernah kemari.

233
00:15:51,285 --> 00:15:53,746
Aku datang kemari sejak kecil.

234
00:15:53,830 --> 00:15:55,873
Ibuku biasa membawaku.

235
00:15:55,957 --> 00:15:59,043
Di sinilah aku melihat paus pertamaku.

236
00:16:04,841 --> 00:16:07,760
Aku bawakan roti lapis alpukat dan taoge.

237
00:16:07,844 --> 00:16:09,137
Terima kasih.

238
00:16:13,725 --> 00:16:15,184
Aku yang membuatnya.

239
00:16:16,185 --> 00:16:17,520
-Bersulang.
-Bersulang.

240
00:16:20,064 --> 00:16:21,607
Dia sangat baik.

241
00:16:21,899 --> 00:16:26,154
Aku bisa bersantai dengannya begini
sepanjang musim panas dan berbahagia.

242
00:16:26,237 --> 00:16:29,907
Namun, aku terus berharap
aku ada di sini bersama Conrad.

243
00:16:35,329 --> 00:16:36,706
Billy! Berhenti berlari!

244
00:16:36,789 --> 00:16:39,583
Sudah cukup buruk
kami menutup kolam karena kau.

245
00:16:39,667 --> 00:16:40,960
Itu bukan aku, Berengsek!

246
00:16:41,043 --> 00:16:45,757
Melihat Jeremiah bertengkar
dengan musuh kecilnya selalu asyik.

247
00:16:45,840 --> 00:16:48,134
Astaga, anak itu setan. Sumpah.

248
00:16:49,135 --> 00:16:52,054
Ke mana saja kakakmu?
Dia tak balas SMS-ku.

249
00:16:52,138 --> 00:16:54,766
Conrad terlalu banyak drama, Nicole.

250
00:16:55,558 --> 00:16:56,768
Astaga,

251
00:16:57,685 --> 00:17:00,188
Frank Ocean akan tampil
di Festival Musik Yarmouth!

252
00:17:00,271 --> 00:17:02,857
Kantor ayahku mewakilinya.
Aku bisa dapat tiket.

253
00:17:02,940 --> 00:17:04,191
-Sungguh?
-Ya.

254
00:17:04,275 --> 00:17:08,196
Sebenarnya Conrad sudah lama
ingin pergi ke Yarmouth.

255
00:17:08,279 --> 00:17:10,698
-Dia suka Frank Ocean?
-Sangat suka.

256
00:17:10,782 --> 00:17:14,035
Dia hanya menghadapi banyak hal
mengenai ayah kami.

257
00:17:14,118 --> 00:17:16,454
-Namun, ajaklah dia.
-Ya.

258
00:17:16,536 --> 00:17:18,790
-Aku bisa ajak Steven!
-Ya.

259
00:17:18,872 --> 00:17:22,293
-Ayo bersikap norak dan sewa limosin.
-Ayo. Aku akan SMS ayahku.

260
00:17:23,294 --> 00:17:26,296
-Jer, kau adik yang baik.
-Ya.

261
00:17:31,677 --> 00:17:32,720
Ini besar!

262
00:17:32,804 --> 00:17:35,598
-Layak disimpan.
-Ya.

263
00:17:42,396 --> 00:17:44,398
Baiklah. Kau siap pulang?

264
00:17:45,233 --> 00:17:48,027
Tidak sebelum kau ceritakan
tentang gadis misteriusmu.

265
00:17:48,694 --> 00:17:50,404
Itu lagi.

266
00:17:50,905 --> 00:17:54,075
Baiklah. Kami tumbuh besar bersama,

267
00:17:54,158 --> 00:17:57,829
dan aku selalu menganggapnya
sebagai anak kecil, tetapi kini...

268
00:17:58,788 --> 00:18:01,332
dia tak begitu.

269
00:18:02,458 --> 00:18:04,627
-Kau menyukainya.
-Tidak.

270
00:18:04,710 --> 00:18:07,129
Entahlah. Maksudku, aku...

271
00:18:09,090 --> 00:18:11,425
Aku sedang menghadapi banyak hal.

272
00:18:12,260 --> 00:18:16,472
Jika kami memulai sesuatu,
aku merasa bisa mengacaukannya.

273
00:18:20,142 --> 00:18:23,729
Satu hal yang aku pelajari

274
00:18:23,813 --> 00:18:25,857
dari terapi mahal bertahun-tahun,

275
00:18:26,399 --> 00:18:30,361
kita tak bisa baik dengan orang lain
sebelum baik dengan diri sendiri.

276
00:18:31,112 --> 00:18:33,573
Begitulah caraku merusak
hubungan terakhirku.

277
00:18:38,452 --> 00:18:39,745
Itu paus?

278
00:18:43,541 --> 00:18:47,336
Benar! Itu paus bungkuk betina muda.

279
00:18:50,464 --> 00:18:51,632
Kau lihat?

280
00:18:54,135 --> 00:18:56,178
Dia cantik. Kau tahu?

281
00:18:57,138 --> 00:18:58,931
Harus dirayakan dengan penutup.

282
00:18:59,724 --> 00:19:01,058
Kudapan Fruit Roll-Up.

283
00:19:04,812 --> 00:19:06,355
Cam, aku tak bisa.

284
00:19:07,773 --> 00:19:10,943
-Katamu ini favoritmu?
-Ya, aku suka itu.

285
00:19:11,027 --> 00:19:13,279
Itu lezat dan kau luar biasa.

286
00:19:17,825 --> 00:19:19,118
Namun...

287
00:19:19,201 --> 00:19:20,328
Namun...

288
00:19:27,460 --> 00:19:29,253
Aku sudah menduga ini

289
00:19:29,337 --> 00:19:32,632
saat kau tak memintaku
untuk menjadi pendampingmu.

290
00:19:32,715 --> 00:19:35,801
-Rencanaku begitu, tetapi...
-Tak apa, kau tak perlu...

291
00:19:35,885 --> 00:19:37,970
memberiku penjelasan...

292
00:19:39,847 --> 00:19:44,810
Alasannya atau siapa orangnya
tak terlalu penting.

293
00:19:48,189 --> 00:19:49,899
Aku jelas tahu siapa orangnya.

294
00:19:53,611 --> 00:19:55,696
Aku tak bermaksud menyakitimu.

295
00:19:55,780 --> 00:19:56,948
Aku tahu.

296
00:20:01,494 --> 00:20:02,912
Aku kecewa.

297
00:20:03,454 --> 00:20:05,915
Namun, aku akan baik-baik saja.

298
00:20:18,469 --> 00:20:21,055
Carpe diem, Flavia.

299
00:20:25,184 --> 00:20:29,146
Kau harus bersama orang
yang benar-benar kau inginkan.

300
00:20:31,232 --> 00:20:33,109
Semoga kau diperlakukan dengan baik.

301
00:20:59,093 --> 00:21:02,388
-Steve! Kau bawakan cabai ekstra?
-Ya, Pak.

302
00:21:02,471 --> 00:21:05,307
-Kusuruh koki tambahkan yang banyak.
-Bagus.

303
00:21:05,391 --> 00:21:07,560
Kau mirip anak pintar. Tahu poker?

304
00:21:07,643 --> 00:21:08,811
Aku pernah coba.

305
00:21:08,894 --> 00:21:10,896
Punya teori tentang dua kartu sama?

306
00:21:11,689 --> 00:21:13,315
Biasanya aku memainkannya.

307
00:21:18,487 --> 00:21:20,239
-Taruhan semuanya.
-Salah besar.

308
00:21:20,322 --> 00:21:21,365
Aku akan samakan.

309
00:21:21,449 --> 00:21:22,533
Sebaiknya benar, Nak.

310
00:21:22,616 --> 00:21:24,702
Aku tak bermaksud kau pertaruhkan semua.

311
00:21:35,796 --> 00:21:39,050
Sebaiknya itu dua,
atau aku tak bisa bayar cicilan Tesla.

312
00:21:39,383 --> 00:21:41,927
Ayo, datanglah kepada Papa. Ayo, Sayang.

313
00:21:42,845 --> 00:21:43,721
Ya!

314
00:21:46,348 --> 00:21:48,684
Sudah kukatakan, aku suka anak ini.

315
00:21:50,436 --> 00:21:52,480
Ya, itu bagus. Terima kasih.

316
00:21:52,563 --> 00:21:53,481
Silakan.

317
00:21:54,023 --> 00:21:55,399
Terima kasih sudah bantu.

318
00:21:56,567 --> 00:21:58,652
-Terima kasih.
-Kuhargai itu.

319
00:22:00,529 --> 00:22:02,990
Yah, itu asyik.

320
00:22:41,695 --> 00:22:43,405
Hei. Kenapa kau pakai mahkota?

321
00:22:43,489 --> 00:22:47,451
Ibuku ingin melukisku sebagai Hermes,
utusan para dewa.

322
00:22:47,535 --> 00:22:48,494
Keren.

323
00:22:49,120 --> 00:22:50,496
Siapa yang kau cari?

324
00:22:50,579 --> 00:22:54,083
Kukira mungkin Conrad sudah pulang.

325
00:22:57,503 --> 00:22:59,046
Ke mana saja kau?

326
00:22:59,130 --> 00:23:02,133
-Piknik dengan Cam.
-Imut.

327
00:23:02,216 --> 00:23:03,467
Apa kabar Cam Cameron?

328
00:23:04,385 --> 00:23:06,887
Kurasa kami tak akan
bersantai bersama lagi.

329
00:23:10,891 --> 00:23:12,726
Cam Cameron yang malang.

330
00:23:13,811 --> 00:23:15,855
Kalian akan selalu memanggilnya begitu.

331
00:23:19,233 --> 00:23:21,110
Asal kau tahu, aku menyukainya,

332
00:23:22,403 --> 00:23:23,946
dan kau tak terlihat sedih,

333
00:23:24,029 --> 00:23:27,741
tetapi jika kau sedih,
ini akan menghiburmu.

334
00:23:27,825 --> 00:23:30,578
Ibu kita sedang sangat teler.

335
00:23:31,495 --> 00:23:33,914
-Mustahil.
-Semua kudapan favoritku hilang.

336
00:23:34,748 --> 00:23:36,959
Courtney tak membunuh Kurt.

337
00:23:37,042 --> 00:23:39,086
Kau tonton dokumenter itu?

338
00:23:39,170 --> 00:23:44,091
Semua orang tahu Kurt ingin bercerai.
Kurt mati, Courtney dapat semua musiknya.

339
00:23:44,175 --> 00:23:48,804
Dave Grohl masih tak bisa
mendengarkan Nirvana. Terlalu menyakitkan.

340
00:23:49,430 --> 00:23:51,307
-Aku tak rasakan apa pun.
-Aku lapar.

341
00:23:51,390 --> 00:23:53,851
-Kita harus buat lasagna!
-Aku suka itu.

342
00:23:53,934 --> 00:23:56,604
Sial! Aku harus pergi berbelanja.

343
00:24:01,859 --> 00:24:03,569
-Apa itu?
-Entahlah.

344
00:24:06,822 --> 00:24:08,157
Lezat.

345
00:24:08,240 --> 00:24:10,117
-Lumayan.
-Astaga.

346
00:24:10,201 --> 00:24:11,410
Sudah kukatakan.

347
00:24:13,996 --> 00:24:15,873
Bayi-bayi rupawan kita.

348
00:24:15,956 --> 00:24:17,333
Lihat mereka!

349
00:24:18,000 --> 00:24:19,251
Mereka sangat imut!

350
00:24:19,668 --> 00:24:20,961
Kau. Ikut denganku.

351
00:24:21,045 --> 00:24:23,380
Aku harus melukismu
selagi cahaya masih bagus.

352
00:24:23,464 --> 00:24:25,049
Baiklah, Bu. Mari lakukan.

353
00:24:29,386 --> 00:24:31,430
Apa yang kalian lakukan?

354
00:24:32,765 --> 00:24:34,558
Hanya berbincang, makan.

355
00:24:35,309 --> 00:24:37,603
Hei, apa pendapatmu tentang SMS ini?

356
00:24:39,021 --> 00:24:40,689
Kapan aku bisa menemuimu lagi?

357
00:24:40,773 --> 00:24:44,026
Pria yang bercinta denganmu
adalah Cleveland Castillo?

358
00:24:44,109 --> 00:24:46,779
Keadaan memanas
dan kami bercinta di mobilku.

359
00:24:47,780 --> 00:24:49,406
Aku tak mau dengar!

360
00:24:51,033 --> 00:24:51,951
Aku katakan apa?

361
00:24:57,456 --> 00:24:59,667
Anakku, lihat dirimu.

362
00:25:00,251 --> 00:25:02,878
Cahaya ini indah. Kau merasakannya?

363
00:25:02,962 --> 00:25:06,465
Kau bisa rasakan kelembutannya?
Aku bisa.

364
00:25:07,466 --> 00:25:10,761
Astaga. Aku ingin berdansa denganmu.

365
00:25:12,888 --> 00:25:14,014
Berdansa denganku?

366
00:25:16,475 --> 00:25:18,686
Anak kecilku.

367
00:25:21,146 --> 00:25:22,731
Duduklah.

368
00:25:24,566 --> 00:25:27,319
Bagaimana musim panasmu? Kau senang?

369
00:25:27,403 --> 00:25:28,737
Ya.

370
00:25:29,530 --> 00:25:31,740
Namun, kali ini terasa berbeda.

371
00:25:33,325 --> 00:25:34,827
Musim panas tetap sama.

372
00:25:35,786 --> 00:25:38,080
Kitalah yang berubah.

373
00:25:38,497 --> 00:25:41,583
Kecuali kau.
Aku tak ingin kau berubah.

374
00:25:41,667 --> 00:25:45,713
Jeremiah, tolong selamatkan aku.
Ibuku ingin mengepang rambutku!

375
00:25:45,796 --> 00:25:46,880
Astaga.

376
00:25:48,173 --> 00:25:52,177
Kau teman yang baik bagi Belly,
seperti kakak.

377
00:25:54,930 --> 00:25:57,891
Baiklah, cukup komentarnya, Bu.

378
00:25:57,975 --> 00:26:00,144
Mari kita lihat seninya.

379
00:26:01,312 --> 00:26:02,771
Apa pendapatmu?

380
00:26:03,480 --> 00:26:05,607
Kurasa itu mungkin karya terbaikku.

381
00:26:06,525 --> 00:26:07,651
Belly!

382
00:26:18,078 --> 00:26:19,079
Ini...

383
00:26:21,707 --> 00:26:25,794
Perpaduan Picasso dan Jackson Pollock.

384
00:26:25,878 --> 00:26:27,379
Apa?

385
00:26:31,759 --> 00:26:34,678
Astaga, ini mengerikan!

386
00:26:37,097 --> 00:26:38,724
Ini sangat jelek!

387
00:26:38,807 --> 00:26:41,602
Ini sebabnya orang tua tak boleh
menggunakan narkoba.

388
00:26:41,935 --> 00:26:44,271
Lancang sekali! Aku marah.

389
00:26:45,272 --> 00:26:46,899
Diskriminasi usia blak-blakan.

390
00:26:47,691 --> 00:26:49,485
Mari tinggalkan anak-anak nakal ini

391
00:26:50,027 --> 00:26:52,821
dan berjalan-jalan di pantai.

392
00:26:54,239 --> 00:26:56,200
-Aku butuh sweterku.
-Bersenanglah, Bu.

393
00:26:56,283 --> 00:26:57,326
-Dah.
-Dah.

394
00:26:57,409 --> 00:26:58,327
Dah.

395
00:27:01,538 --> 00:27:05,459
Louis XIII, raja Prancis yang payah,
konyak yang luar biasa.

396
00:27:05,542 --> 00:27:07,378
Bung, kau penyelamat.

397
00:27:11,048 --> 00:27:12,800
Cukup usia untuk menyajikan miras?

398
00:27:12,883 --> 00:27:15,177
Ayolah, kukira ini adalah klub pribadi.

399
00:27:15,260 --> 00:27:17,137
Ya, benar.

400
00:27:23,018 --> 00:27:25,145
Halo. Apakah kita bermain kartu?

401
00:27:25,229 --> 00:27:28,816
Maaf, istriku terus menghubungi.
Guru SAT putriku terlambat lagi.

402
00:27:29,650 --> 00:27:31,860
Guru SAT-ku bagai monster.

403
00:27:31,944 --> 00:27:33,654
Aku senang masa itu sudah berlalu.

404
00:27:33,737 --> 00:27:35,823
Pasti kau mendapat nilai sempurna.

405
00:27:37,324 --> 00:27:41,328
Mitra di kantorku, pria Tionghoa,
semua anaknya masuk kampus Ivy League.

406
00:27:41,703 --> 00:27:44,498
Kurasa mereka dilahirkan
dengan buku pelajaran.

407
00:27:48,794 --> 00:27:50,462
-Kau ikut?
-Kenapa tidak?

408
00:27:51,004 --> 00:27:52,464
Nak, asbak.

409
00:27:53,799 --> 00:27:55,634
Ya, maaf.

410
00:28:02,558 --> 00:28:03,892
Taruhan siapa? Taruhanku?

411
00:28:03,976 --> 00:28:05,227
-Untukmu?
-Lima puluh.

412
00:28:11,108 --> 00:28:12,693
Conrad
Sampai jumpa saat kau pulang

413
00:28:15,112 --> 00:28:17,406
Hei, ayo berenang.

414
00:28:18,949 --> 00:28:21,326
Ibuku menyuruhku membersihkan kamarku.

415
00:28:21,827 --> 00:28:23,495
Khususnya sejak kemarin.

416
00:28:23,996 --> 00:28:26,498
Kenapa tak ada yang mau bermain denganku?

417
00:28:28,584 --> 00:28:29,501
Nanti.

418
00:28:43,682 --> 00:28:47,269
Astaga, beraninya mereka
menyebut kita orang tua?

419
00:28:47,352 --> 00:28:49,021
-Kita tak tua.
-Aku tahu.

420
00:28:49,104 --> 00:28:51,356
Setidaknya aku tak akan menjadi tua.

421
00:28:51,440 --> 00:28:56,111
Pipimu akan turun
dan payudara kendur, rambut beruban.

422
00:28:56,778 --> 00:28:57,905
Tidak, terima kasih.

423
00:28:58,572 --> 00:28:59,615
Beck!

424
00:29:00,032 --> 00:29:01,533
Aku bercanda.

425
00:29:01,617 --> 00:29:03,702
Kau punya gen Asia.

426
00:29:04,912 --> 00:29:06,538
Apa yang selalu kau katakan?

427
00:29:06,622 --> 00:29:09,208
Usia 50 Asia adalah usia 40 kulit putih.

428
00:29:12,920 --> 00:29:14,546
Ingat saat kita berkenalan?

429
00:29:14,630 --> 00:29:17,341
Kau kira aku gadis kaya yang sombong.

430
00:29:17,424 --> 00:29:19,760
Seluruh isi kamar tidurmu bermerek.

431
00:29:19,843 --> 00:29:21,595
Kau bahkan punya kuda poni!

432
00:29:21,678 --> 00:29:24,473
Kau hanya bergaul denganku
karena menurutmu aku lucu.

433
00:29:24,556 --> 00:29:26,391
Aku tak pernah berpikir kau lucu.

434
00:29:27,976 --> 00:29:32,147
Astaga, Fat Pelican! Bar itu masih ada!

435
00:29:32,981 --> 00:29:34,733
Liburan musim semi!

436
00:29:38,070 --> 00:29:39,613
Kita belum selesai.

437
00:29:44,409 --> 00:29:46,453
-Ayo.
-Aku datang.

438
00:29:49,665 --> 00:29:53,043
FAT PELICAN
SELAMAT DATANG

439
00:29:57,089 --> 00:29:58,924
Waktu istirahatmu untuk TikTok?

440
00:29:59,007 --> 00:30:01,802
Aku mengatur rencana dengan pacarku.

441
00:30:01,885 --> 00:30:05,097
-Mereka selalu bicara begitu?
-Biarkan saja.

442
00:30:05,180 --> 00:30:07,057
Kita seakan tak terlihat.

443
00:30:07,140 --> 00:30:09,893
Itu bagian dari kerjanya. Biasakan dirimu.

444
00:30:09,977 --> 00:30:11,353
Aku tak mau.

445
00:30:12,479 --> 00:30:14,273
Mungkin ini akan membantu.

446
00:30:17,943 --> 00:30:19,361
Apa ini?

447
00:30:23,240 --> 00:30:26,410
Tunggu, ini lebih dari $300.

448
00:30:26,493 --> 00:30:29,913
Tip pagi. Kau akan dapat amplop lain
untuk permainan sore.

449
00:30:29,997 --> 00:30:32,583
Entahlah. Mungkin aku tak cocok untuk ini.

450
00:30:32,666 --> 00:30:36,128
Sudahlah. Jangan buang waktu
mencoba mendapatkan hormat mereka.

451
00:30:36,211 --> 00:30:38,338
Tak akan kau dapat. Terima uang mereka.

452
00:30:38,964 --> 00:30:41,717
Saat aku di perahuku, mengisap cerutu,

453
00:30:42,676 --> 00:30:45,012
aku tak memikirkan orang-orang ini.

454
00:32:27,989 --> 00:32:30,534
Kau satu-satunya pemuda
yang pernah aku pikirkan.

455
00:32:30,617 --> 00:32:33,245
Sepanjang hidupku, selalu kau.

456
00:32:35,747 --> 00:32:36,998
Kau pulang.

457
00:32:37,499 --> 00:32:38,417
Hei.

458
00:32:40,460 --> 00:32:41,962
Mari kubantu.

459
00:32:48,844 --> 00:32:50,345
Apa kabar kau dan ibumu?

460
00:32:52,597 --> 00:32:55,475
Aku... Kami baik-baik saja.

461
00:32:55,559 --> 00:32:57,894
Bagus. Terima kasih.

462
00:32:59,813 --> 00:33:01,440
Aku dan Cam putus.

463
00:33:02,816 --> 00:33:03,734
Kenapa?

464
00:33:04,985 --> 00:33:07,362
Kemarin malam kita hampir berciuman.

465
00:33:08,572 --> 00:33:09,781
Benarkah?

466
00:33:10,949 --> 00:33:13,910
Saat itu aku mabuk.
Aku tak ingat banyak.

467
00:33:15,370 --> 00:33:16,538
Tunggu.

468
00:33:17,706 --> 00:33:19,291
Kau serius?

469
00:33:23,295 --> 00:33:24,921
Ya, kita hampir berciuman.

470
00:33:27,299 --> 00:33:30,552
Hampir. Kau ingin aku katakan apa?
Bahwa aku menyesal?

471
00:33:32,012 --> 00:33:33,221
Kau menyesal?

472
00:33:33,305 --> 00:33:34,723
Entahlah.

473
00:33:37,392 --> 00:33:39,436
Belly, aku memikirkanmu.

474
00:33:40,437 --> 00:33:42,272
Sungguh. Kau tahu itu.

475
00:33:45,108 --> 00:33:46,067
Aku hanya...

476
00:33:49,488 --> 00:33:50,697
tak bisa.

477
00:33:56,745 --> 00:33:58,663
Aku tak akan menunggumu lagi.

478
00:34:20,727 --> 00:34:24,231
Ada apa dengan pemuda yang kucintai
sejak usiaku 10 tahun?

479
00:34:35,157 --> 00:34:36,242
Ada apa?

480
00:34:36,326 --> 00:34:37,244
Hai.

481
00:34:37,952 --> 00:34:40,163
-Kau di mana?
-Di pesta.

482
00:34:40,247 --> 00:34:42,582
Aku hampir tak bisa mendengarmu. Tunggu.

483
00:34:43,583 --> 00:34:45,544
Pergilah, Noah!

484
00:34:46,294 --> 00:34:49,338
Astaga, pemuda itu
terus mengikutiku seperti anak anjing.

485
00:34:49,840 --> 00:34:51,715
-Dia tampan.
-Aku tahu.

486
00:34:52,509 --> 00:34:53,927
Hei, jadi...

487
00:34:54,385 --> 00:34:57,055
Aku minta maaf tentang apa yang terjadi.

488
00:34:58,014 --> 00:34:59,182
Reaksiku berlebihan.

489
00:34:59,266 --> 00:35:03,144
Aku juga minta maaf. Mendekati kakakmu
di hari ulang tahunmu itu...

490
00:35:04,145 --> 00:35:05,313
agak kacau.

491
00:35:06,064 --> 00:35:07,190
Tak apa.

492
00:35:10,110 --> 00:35:11,444
Ada apa?

493
00:35:15,991 --> 00:35:18,034
Aku sangat berharap kau ada di sini.

494
00:35:42,684 --> 00:35:44,436
Kau punya penggemar.

495
00:35:44,519 --> 00:35:47,397
Itu yang menggoda Belly di SPBU.

496
00:35:47,480 --> 00:35:49,482
Mungkin kita sebaiknya pergi.

497
00:35:50,108 --> 00:35:51,401
KTP?

498
00:35:51,484 --> 00:35:53,862
Astaga, dia minta KTP kita.
Pak, kami...

499
00:35:54,404 --> 00:35:56,448
Kami sungguh terlihat berusia 20 tahun?

500
00:35:56,531 --> 00:35:58,450
Sudah kukatakan kita terlihat muda.

501
00:35:58,533 --> 00:36:00,285
Aku harus tanyai semua orang.

502
00:36:02,078 --> 00:36:03,997
Namun, kami tak bawa KTP.

503
00:36:04,414 --> 00:36:06,791
Kami tak bawa dompet.

504
00:36:07,459 --> 00:36:09,628
Tolong, biarkan kami tinggal.

505
00:36:09,711 --> 00:36:11,421
Ayo, beri tahu dia, Laurel.

506
00:36:11,504 --> 00:36:14,966
Tolong, Pak. Kami ibu-ibu.

507
00:36:15,467 --> 00:36:17,552
Kami punya rumah...

508
00:36:17,636 --> 00:36:19,012
Baiklah. Pesan apa?

509
00:36:20,221 --> 00:36:24,059
-Dua es teh Long Island.
-Segera siap.

510
00:36:26,144 --> 00:36:28,396
Kau ingat KTP palsu kita?

511
00:36:28,480 --> 00:36:29,731
Aku adalah Raven Kirk.

512
00:36:29,814 --> 00:36:31,983
Aku adalah Sloaney Janks.

513
00:36:33,860 --> 00:36:36,279
Untuk tahun pertama Raven dan Sloaney!

514
00:36:37,530 --> 00:36:39,574
-Silakan.
-Terima kasih.

515
00:36:39,658 --> 00:36:42,077
-Mau bayar belakangan?
-Pastinya.

516
00:36:43,244 --> 00:36:45,330
Kawan, kita tak punya uang.

517
00:36:46,039 --> 00:36:47,832
Kita tak punya uang sama sekali.

518
00:36:47,916 --> 00:36:50,377
Kita lakukan ini dengan cara kuno.

519
00:36:52,629 --> 00:36:54,214
Tangkap dan Lepaskan, Sayang.

520
00:36:56,508 --> 00:36:59,344
Kita akan tangkap dan lepaskan.

521
00:37:00,261 --> 00:37:03,181
Kita akan tangkap dan lepaskan

522
00:37:05,058 --> 00:37:07,060
Sloaney dan Raven beraksi lagi!

523
00:38:38,943 --> 00:38:40,445
-Serius?
-Apa?

524
00:38:41,196 --> 00:38:43,073
Kau tak mati jika membersihkannya.

525
00:38:43,156 --> 00:38:46,076
Ke mana perginya Conrad
yang bersuasana hati baik?

526
00:38:46,159 --> 00:38:48,703
Kita semua harus membantu Ibu dan Laurel.

527
00:38:48,787 --> 00:38:50,038
Mereka yang buat kacau.

528
00:38:53,666 --> 00:38:56,252
-Siapa yang mengganggumu?
-Nicole.

529
00:38:56,336 --> 00:38:59,631
Dia mengajakku ke Festival Musik Yarmouth
akhir pekan depan.

530
00:38:59,714 --> 00:39:01,007
Kau akan ikut?

531
00:39:02,008 --> 00:39:03,259
Ya, kenapa tidak?

532
00:39:04,427 --> 00:39:05,637
Pergilah.

533
00:39:06,429 --> 00:39:08,973
-Bisa simpan itu?
-Ya.

534
00:39:10,266 --> 00:39:11,434
Terima kasih.

535
00:39:40,171 --> 00:39:42,090
Cleveland
Kapan aku bisa menemuimu lagi?

536
00:39:53,893 --> 00:39:56,855
Bagaimana kalau malam ini?

537
00:40:37,478 --> 00:40:40,523
Ada pesta dengan bir
di Willow Creek. Atau pesta Marisa.

538
00:40:40,607 --> 00:40:41,816
Terima kasih.

539
00:40:41,900 --> 00:40:44,110
Ada banyak nyamuk di Willow Creek.

540
00:40:44,694 --> 00:40:46,738
Pesta Marisa saja. Bar lengkap.

541
00:40:53,620 --> 00:40:55,079
Pacarku pekerja keras.

542
00:40:57,749 --> 00:40:59,042
Hei, Shayla.

543
00:40:59,626 --> 00:41:02,253
-Hei, Liam, Trevor.
-Kau ke pesta Marisa?

544
00:41:02,837 --> 00:41:05,465
Mungkin. Teman-teman, ini Steven.

545
00:41:07,508 --> 00:41:08,843
Aku mengenalmu.

546
00:41:10,386 --> 00:41:13,014
-Kedai kudapan di klub.
-Ya.

547
00:41:13,097 --> 00:41:16,309
Dia mengelola permainan
poker mewah di gedung klub.

548
00:41:16,392 --> 00:41:17,727
Ayahku ikut permainan itu.

549
00:41:17,810 --> 00:41:20,605
Katanya ada pelayan
yang seperti ahli poker.

550
00:41:20,688 --> 00:41:21,606
Apakah itu kau?

551
00:41:22,815 --> 00:41:23,816
Tampaknya begitu.

552
00:41:23,900 --> 00:41:26,986
Aku dan teman-temanku juga bermain.

553
00:41:27,070 --> 00:41:29,697
Sangat santai, mungkin bukan levelmu,

554
00:41:29,781 --> 00:41:31,449
tetapi jika kau mau ikut...

555
00:41:34,869 --> 00:41:36,412
Baiklah. Ya.

556
00:41:37,205 --> 00:41:38,665
Ayo.

557
00:41:38,957 --> 00:41:40,291
Sungguh?

558
00:41:54,138 --> 00:41:56,641
Yakin kau tak mau ikut ke rumah perahuku?

559
00:41:56,724 --> 00:41:58,268
Tidak, sungguh.

560
00:41:58,351 --> 00:41:59,811
Terima kasih.

561
00:41:59,894 --> 00:42:01,229
Baiklah.

562
00:42:02,313 --> 00:42:03,815
Sampai jumpa, Raven.

563
00:42:13,908 --> 00:42:15,660
-Menarik.
-Ya, bukan?

564
00:42:28,298 --> 00:42:29,841
-Hai, Cleveland.
-Hai!

565
00:42:29,924 --> 00:42:31,175
Hei.

566
00:42:31,259 --> 00:42:33,344
-Silakan. Kau bisa?
-Ya.

567
00:42:36,097 --> 00:42:37,307
Baiklah.

568
00:42:37,390 --> 00:42:39,559
-Siap?
-Ya!

569
00:42:39,642 --> 00:42:40,476
Bersenanglah!

570
00:42:40,560 --> 00:42:41,853
-Sayangku.
-Terima kasih.

571
00:43:40,995 --> 00:43:44,290
Sebenarnya, aku pikir kita bisa berenang.

572
00:43:44,540 --> 00:43:45,666
Kau punya kolam?

573
00:43:46,334 --> 00:43:47,168
Lebih baik.

574
00:43:47,794 --> 00:43:48,836
Ikuti aku.

575
00:43:58,346 --> 00:44:01,057
Ini indah.

576
00:44:07,230 --> 00:44:09,148
Semua ini begitu...

577
00:44:11,442 --> 00:44:12,860
Romantis.

578
00:44:14,404 --> 00:44:16,155
Aku suka malam seperti ini.

579
00:44:16,781 --> 00:44:18,533
Hangat dan lembap.

580
00:44:19,450 --> 00:44:20,868
Danau ini,

581
00:44:22,078 --> 00:44:24,330
hangat seperti air mandi.

582
00:44:26,082 --> 00:44:27,792
Aku tak bawa...

583
00:44:27,875 --> 00:44:30,545
Masuklah. Ini asyik.

584
00:45:56,088 --> 00:45:56,964
Ibu?

585
00:46:02,678 --> 00:46:03,554
Ibu?

586
00:46:07,558 --> 00:46:09,018
Berpura-pura, ya?

587
00:46:11,604 --> 00:46:13,606
Ayo. Kita naik ke atas.

588
00:46:19,070 --> 00:46:20,446
Jangan jatuh hari ini.

589
00:46:21,364 --> 00:46:22,573
Tak akan.

590
00:47:02,280 --> 00:47:04,824
Ini renang malam sendiri
atau aku boleh bergabung?

591
00:47:05,449 --> 00:47:06,534
Tentu.

592
00:47:09,745 --> 00:47:11,038
Bells.

593
00:47:11,539 --> 00:47:12,748
Apa?

594
00:47:14,083 --> 00:47:16,043
Kau menyesal putus dengan Cam?

595
00:47:16,586 --> 00:47:19,297
Tidak. Itu langkah yang benar.

596
00:47:23,175 --> 00:47:24,468
Ada apa?

597
00:47:25,261 --> 00:47:26,304
Tak apa.

598
00:47:32,852 --> 00:47:33,811
Semuanya.

599
00:47:39,233 --> 00:47:40,568
Kau sahabatku.

600
00:47:45,239 --> 00:47:47,908
Ada saatnya aku ingin lebih.

601
00:47:48,826 --> 00:47:49,910
Apa?

602
00:47:51,954 --> 00:47:54,123
Kenapa kau tak katakan apa-apa?

603
00:47:55,124 --> 00:47:56,959
Selalu ada Conrad.

604
00:47:57,043 --> 00:47:58,878
Musim panas ini, ada Cam.

605
00:48:00,421 --> 00:48:04,300
Kurasa aku hanya menunggu.

606
00:48:09,805 --> 00:48:10,890
Menunggu aku?

607
00:48:11,891 --> 00:48:12,975
Ya.

608
00:48:17,938 --> 00:48:20,066
Menurutmu kau bisa...

609
00:48:24,654 --> 00:48:26,030
Ya.

610
00:48:26,364 --> 00:48:28,616
Susannah mengatakan bahwa saat aku lahir,

611
00:48:28,699 --> 00:48:31,160
dia yakin aku jodoh salah satu putranya.

612
00:48:31,619 --> 00:48:33,788
Aku selalu berharap Conrad orangnya.

613
00:48:34,747 --> 00:48:39,043
Namun, inilah aku,
akan mencium Jeremiah Fisher.

614
00:50:47,546 --> 00:50:49,548
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing

615
00:50:49,632 --> 00:50:51,634
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti