1
00:00:08,844 --> 00:00:11,764
L'ESTATE NEI TUOI OCCHI

2
00:00:19,605 --> 00:00:22,399
Uno dei miei ricordi preferiti di Cousins

3
00:00:22,483 --> 00:00:25,736
inizia con una canzone
e termina con un ragazzo.

4
00:00:25,819 --> 00:00:27,196
Scacco.

5
00:00:28,363 --> 00:00:30,949
-Stevie, mi serve un partner.
-Come no.

6
00:00:33,368 --> 00:00:34,870
Ti insegno io.

7
00:00:34,953 --> 00:00:36,455
E la partita?

8
00:00:36,538 --> 00:00:37,831
Un attimo solo.

9
00:00:44,630 --> 00:00:45,714
Fai come me.

10
00:00:47,758 --> 00:00:50,427
Uno-due, uno-due-tre, rock step.

11
00:00:50,511 --> 00:00:53,138
Uno-due, uno-due-tre, rock step.

12
00:00:53,222 --> 00:00:55,224
Belly, non vai neanche a tempo.

13
00:00:55,307 --> 00:00:58,101
-Come hai imparato?
-Da mia madre.

14
00:01:09,238 --> 00:01:10,781
Così. Piano.

15
00:01:10,864 --> 00:01:14,660
Uno-due-tre, rock step.
Uno-due-tre, uno-due-tre, rock step.

16
00:01:17,955 --> 00:01:18,997
Okay.

17
00:01:21,250 --> 00:01:23,961
-Scusa.
-Tranquilla. Riproviamo.

18
00:01:24,044 --> 00:01:25,963
-Dammi la mano.
-Ho le mani sudate.

19
00:01:26,046 --> 00:01:27,381
Non importa. Anch'io.

20
00:01:28,257 --> 00:01:29,508
Sette-otto.

21
00:02:01,665 --> 00:02:02,708
"Ciao..."

22
00:02:03,041 --> 00:02:04,459
No, troppo serio.

23
00:02:04,543 --> 00:02:06,837
"Ciao" e punto esclamativo?

24
00:02:07,546 --> 00:02:09,715
Oppure "Buongiorno"?

25
00:02:10,007 --> 00:02:13,385
"Buongiorno" e un sorriso
o "Buongiorno" e un sorriso timido?

26
00:02:13,927 --> 00:02:15,137
Aspetta.

27
00:02:15,220 --> 00:02:17,222
"Buongiorno" e il sole.

28
00:02:17,306 --> 00:02:19,349
Sì, perfetto.

29
00:02:20,017 --> 00:02:21,935
-Oppure no?
-Ciao, Belly.

30
00:02:22,936 --> 00:02:23,812
Ciao.

31
00:02:23,896 --> 00:02:26,315
Scusami per ieri. Ero così ubriaca.

32
00:02:26,398 --> 00:02:29,109
Spero di non aver creato troppi problemi.

33
00:02:29,192 --> 00:02:31,987
Tranquilla. È tutto a posto.

34
00:02:32,779 --> 00:02:34,781
Ma parevi un diavolo della Tasmania.

35
00:02:34,865 --> 00:02:36,949
Smettila. Ci siamo passati tutti.

36
00:02:37,034 --> 00:02:40,287
Alla mia prima sbronza,
ho videochiamato tutti i miei ex

37
00:02:40,370 --> 00:02:42,372
per farmi dire perché avevamo rotto.

38
00:02:42,456 --> 00:02:45,709
"Tutti i miei ex"? Quanti sarebbero?

39
00:02:45,792 --> 00:02:47,461
Un po' di attenzione, prego.

40
00:02:48,545 --> 00:02:52,549
Accogliamo la nostra insegnante di valzer,
la sig.na Covington,

41
00:02:52,633 --> 00:02:56,678
della Scuola di Ballo Covington,
di Newton.

42
00:02:57,471 --> 00:02:59,431
Grazie, Paige.

43
00:02:59,514 --> 00:03:04,269
Come sapete, il valzer rappresenta
la parte più attesa dell'intero ballo.

44
00:03:04,353 --> 00:03:07,105
Quindi raggiungete i vostri partner.

45
00:03:07,189 --> 00:03:08,273
Coraggio.

46
00:03:09,107 --> 00:03:13,528
Cominceremo dai passi base.
Il primo sarà il box step.

47
00:03:14,863 --> 00:03:17,324
Quando comincia la musica non dovete.

48
00:03:17,407 --> 00:03:20,494
Il tuo cavaliere? Non hai chiesto a Cam?

49
00:03:21,411 --> 00:03:24,331
Dovevo, ma sei margarita
hanno rovinato tutto.

50
00:03:24,414 --> 00:03:26,458
Io ne ho contati sette.

51
00:03:27,250 --> 00:03:29,586
Per ora, ti farò io da partner.

52
00:03:29,670 --> 00:03:31,630
-Sì?
-Sono la tua sorella maggiore.

53
00:03:31,713 --> 00:03:33,799
Ma devi avere un cavaliere, al ballo.

54
00:03:33,882 --> 00:03:37,094
A Paige verrà un aneurisma,
se aspetti troppo.

55
00:03:37,177 --> 00:03:38,762
Già. Anche a Susannah.

56
00:03:38,845 --> 00:03:40,764
-Su, un passo indietro...
-Va bene.

57
00:04:15,716 --> 00:04:17,843
CONRAD FISHER
"CONTINUA A VELEGGIARE"

58
00:04:22,264 --> 00:04:24,391
Belly
Buongiorno

59
00:04:39,114 --> 00:04:40,949
Stai andando benissimo.

60
00:04:41,033 --> 00:04:42,576
Con queste scarpe?

61
00:04:42,951 --> 00:04:44,411
È un passo semplice.

62
00:04:44,494 --> 00:04:47,789
Portate il piede sinistro avanti,
scivolate a destra

63
00:04:47,873 --> 00:04:50,208
e riunite i piedi.

64
00:04:56,214 --> 00:04:58,717
Tu l'hai fatto con Conrad, l'anno scorso?

65
00:04:58,800 --> 00:05:01,762
Niente sig.na Covington, per Conrad.

66
00:05:01,845 --> 00:05:04,306
Il mio cavaliere era un certo James,

67
00:05:04,389 --> 00:05:06,224
che però mi ha mollata all'ultimo

68
00:05:06,308 --> 00:05:08,018
e Conrad l'ha sostituito.

69
00:05:08,477 --> 00:05:11,104
Sì, Susannah gli ha insegnato molti balli.

70
00:05:12,314 --> 00:05:16,193
Conrad ha letto i miei messaggi,
ieri sera, ma non ha risposto.

71
00:05:16,276 --> 00:05:19,488
Per caso, oggi l'hai visto?

72
00:05:23,158 --> 00:05:25,577
No, dormiva ancora quando sono uscita.

73
00:05:25,660 --> 00:05:26,912
-Scusa.
-Non importa.

74
00:05:27,579 --> 00:05:28,455
Belly?

75
00:05:33,960 --> 00:05:34,920
Belly.

76
00:05:52,813 --> 00:05:53,814
Buongiorno.

77
00:05:53,897 --> 00:05:54,981
Buongiorno.

78
00:05:58,777 --> 00:05:59,861
E dai, però!

79
00:06:00,821 --> 00:06:02,030
Bevilo tu.

80
00:06:02,781 --> 00:06:03,698
Grazie.

81
00:06:06,952 --> 00:06:09,162
Dov'è Belly? Dove sono tutti?

82
00:06:09,955 --> 00:06:12,666
Belly e Steven sono al club
per la storia del ballo.

83
00:06:13,416 --> 00:06:14,292
Già.

84
00:06:16,253 --> 00:06:18,547
Faccio delle uova. Le vuoi anche tu?

85
00:06:19,548 --> 00:06:21,466
Devo andare al country club.

86
00:06:22,509 --> 00:06:25,220
Come mai sei così di buon umore?

87
00:06:26,680 --> 00:06:30,600
Sono solo felice di essere vivo.
Ieri sera hai provato a uccidermi...

88
00:06:30,684 --> 00:06:33,353
Ho già chiesto scusa.
Non sapevo che foste lì.

89
00:06:43,697 --> 00:06:45,198
A proposito, che facevate?

90
00:06:46,741 --> 00:06:48,368
Niente. Parlavamo.

91
00:06:49,119 --> 00:06:50,452
Di cosa?

92
00:06:50,537 --> 00:06:52,414
Non hai una piscina da pulire?

93
00:06:56,418 --> 00:06:57,878
Cazzo! Sono in ritardo.

94
00:06:57,961 --> 00:07:00,380
Se aspetti un attimo,
vengo anch'io al club.

95
00:07:00,463 --> 00:07:01,339
Non ho tempo.

96
00:07:01,423 --> 00:07:04,509
E piantatela con questa storia del latte.
È disgustoso.

97
00:07:08,638 --> 00:07:10,515
-Buongiorno, Laurel.
-Buongiorno.

98
00:07:17,814 --> 00:07:18,815
Caffè?

99
00:07:19,316 --> 00:07:20,483
Già bevuto.

100
00:07:23,195 --> 00:07:25,655
Un'altra tazza non mi dispiacerebbe, però.

101
00:07:29,034 --> 00:07:30,160
Grazie.

102
00:07:37,792 --> 00:07:39,878
-Odio litigare.
-Anch'io.

103
00:07:39,961 --> 00:07:43,340
Non voglio gestirti la vita.
Sono solo preoccupata.

104
00:07:44,466 --> 00:07:46,593
So che cerchi di aiutarmi,

105
00:07:46,676 --> 00:07:49,888
ma ora ho bisogno di essere io a decidere.

106
00:07:49,971 --> 00:07:52,307
-Sono...
-Solo qualche altra settimana.

107
00:07:53,683 --> 00:07:55,018
Non chiedo altro.

108
00:07:57,020 --> 00:07:58,188
Va bene.

109
00:08:01,858 --> 00:08:03,860
Grazie di essermi così amica.

110
00:08:05,237 --> 00:08:06,488
Sempre.

111
00:08:09,032 --> 00:08:10,075
Bene.

112
00:08:10,367 --> 00:08:12,827
Ora parliamo d'altro.

113
00:08:12,911 --> 00:08:15,205
Ho fatto sesso con Cleveland Castillo.

114
00:08:15,789 --> 00:08:16,706
Nella mia auto.

115
00:08:16,790 --> 00:08:19,250
-Mio Dio.
-Già.

116
00:08:22,045 --> 00:08:25,590
Ora che conoscete i passi,
aumentiamo il ritmo.

117
00:08:25,674 --> 00:08:28,176
Va bene.

118
00:08:31,179 --> 00:08:33,014
Scusami tanto.

119
00:08:33,097 --> 00:08:34,724
Tutto a posto. Tranquilla.

120
00:08:34,808 --> 00:08:37,894
-Sicura? Mi dispiace tanto.
-Sto bene. Non è niente.

121
00:08:38,645 --> 00:08:40,230
-Mi spiace.
-Signorine.

122
00:08:40,313 --> 00:08:43,024
-Potrei avere io l'onore?
-È tutta tua.

123
00:08:43,108 --> 00:08:45,860
-Belly.
-Così mi metti nei guai.

124
00:08:45,944 --> 00:08:46,945
Ehi.

125
00:08:50,740 --> 00:08:52,325
Ok, Harry Styles.

126
00:08:52,951 --> 00:08:54,160
Così va meglio?

127
00:09:01,710 --> 00:09:04,754
Jer prende mai qualcosa sul serio?

128
00:09:04,838 --> 00:09:06,131
Solo mangiare e flirtare.

129
00:09:06,881 --> 00:09:08,967
Mi aveva detto che odia i balli.

130
00:09:09,050 --> 00:09:11,219
Io l'ho invitato due volte.

131
00:09:11,511 --> 00:09:12,512
Oddio.

132
00:09:13,555 --> 00:09:15,473
Alexa, metti So Pretty.

133
00:09:15,557 --> 00:09:17,726
So Pretty di Reyanna Maria. Certo.

134
00:09:22,272 --> 00:09:23,231
Fermo.

135
00:10:10,028 --> 00:10:11,529
Che succede qui?

136
00:10:12,489 --> 00:10:13,656
Alexa, stop.

137
00:10:14,908 --> 00:10:18,036
Jeremiah Fisher,
perché non sei in piscina?

138
00:10:18,119 --> 00:10:19,996
Abbiamo avuto un codice marrone.

139
00:10:20,080 --> 00:10:22,791
E abbiamo perso le chiavi
del bagno chimico.

140
00:10:26,294 --> 00:10:27,295
Tieni.

141
00:10:27,962 --> 00:10:29,381
Grazie.

142
00:10:29,464 --> 00:10:30,840
A dopo, Belly.

143
00:10:32,133 --> 00:10:33,593
Fila, Jeremiah.

144
00:10:38,515 --> 00:10:40,433
Bene. Riproviamo.

145
00:10:40,517 --> 00:10:43,436
Stavolta senza teatrini.

146
00:11:05,834 --> 00:11:07,127
Scusa. Un attimo solo.

147
00:11:08,795 --> 00:11:11,589
Conrad
Ci vediamo quando torni

148
00:11:15,093 --> 00:11:16,428
-Pronta?
-Sì.

149
00:11:16,511 --> 00:11:18,596
-Okay.
-Okay.

150
00:11:18,680 --> 00:11:19,764
Mi piace.

151
00:11:21,558 --> 00:11:23,309
Prua al vento?

152
00:11:23,393 --> 00:11:26,062
Così va bene. L'ancora dovrebbe tenere.

153
00:11:26,855 --> 00:11:28,940
Cosa proveremo a pescare?

154
00:11:29,023 --> 00:11:30,859
Non voglio squali bianchi a bordo.

155
00:11:30,942 --> 00:11:34,612
Questa zona è piena di spigole,
persici e pesci serra.

156
00:11:34,696 --> 00:11:36,698
È tra le preferite di mio padre.

157
00:11:37,740 --> 00:11:39,868
A proposito, com'è andata ieri con lui?

158
00:11:42,120 --> 00:11:43,204
Di merda.

159
00:11:43,288 --> 00:11:46,583
-Però sembri contento.
-Perché dite tutti così?

160
00:11:47,708 --> 00:11:48,918
È forse per via...

161
00:11:49,752 --> 00:11:53,756
della ragazza per cui hai fatto tardi
alla mia intervista?

162
00:11:53,840 --> 00:11:55,675
Nicole? No.

163
00:11:57,886 --> 00:11:59,095
Un'altra ragazza.

164
00:11:59,679 --> 00:12:00,805
Sul serio?

165
00:12:00,889 --> 00:12:02,307
Racconta, dai.

166
00:12:03,349 --> 00:12:05,018
-Non lo so.
-Beh...

167
00:12:06,102 --> 00:12:08,688
Do ottimi consigli in amore. E gratis.

168
00:12:08,771 --> 00:12:11,733
Cosa puoi saperne? Avrai cent'anni.

169
00:12:12,692 --> 00:12:14,694
Non sono fuori dal mercato, ok?

170
00:12:15,236 --> 00:12:18,364
Anzi, sto valutando
se scrivere un messaggio a una donna

171
00:12:18,448 --> 00:12:21,451
con cui ho avuto
un incontro rovente ieri sera.

172
00:12:21,534 --> 00:12:23,828
Complimenti! E chi è?

173
00:12:25,038 --> 00:12:27,081
No, so mantenere anch'io il riserbo.

174
00:12:27,165 --> 00:12:28,666
D'accordo.

175
00:12:29,959 --> 00:12:32,504
Fammi indovinare.
Ha la metà dei tuoi anni.

176
00:12:32,587 --> 00:12:33,630
No, affatto.

177
00:12:33,713 --> 00:12:38,301
È una scrittrice di talento
che conosco da poco, matura e divorziata.

178
00:12:38,384 --> 00:12:40,178
Mi piacerebbe molto rivederla.

179
00:12:42,096 --> 00:12:43,681
Fidati, scrivile.

180
00:12:44,098 --> 00:12:48,186
Starà spettegolando con mia madre
davanti a una tazza di caffè.

181
00:12:49,562 --> 00:12:51,648
Usciva con Michelle Williams?

182
00:12:51,731 --> 00:12:53,441
Complimenti, Laurel!

183
00:12:53,525 --> 00:12:55,902
Come faccio a competere?

184
00:12:55,985 --> 00:12:57,654
-È lei il suo tipo?
-Basta.

185
00:12:57,737 --> 00:13:00,406
-Mi ha scopata per pietà?
-Sei più sexy tu.

186
00:13:01,366 --> 00:13:03,701
-È Cleveland.
-Cosa dice?

187
00:13:03,785 --> 00:13:06,204
-"Quando ci rivediamo?"
-Visto?

188
00:13:06,287 --> 00:13:09,082
-Eccitante!
-Sono vecchia per una storia di sesso.

189
00:13:09,165 --> 00:13:10,792
Non mi ha neanche vista nuda.

190
00:13:11,292 --> 00:13:13,461
Ho avuto dei figli. Sono flaccida.

191
00:13:13,545 --> 00:13:15,296
Che importa? È estate.

192
00:13:15,380 --> 00:13:16,798
Sai una cosa?

193
00:13:20,635 --> 00:13:22,053
Erba prima di pranzo?

194
00:13:22,637 --> 00:13:23,846
Festeggiamo.

195
00:13:31,563 --> 00:13:33,106
Che il viaggio abbia inizio.

196
00:13:33,606 --> 00:13:34,774
Oddio.

197
00:13:35,608 --> 00:13:37,277
-Ciao, Belly.
-Ciao.

198
00:13:37,360 --> 00:13:39,070
Avete visto Conrad?

199
00:13:40,113 --> 00:13:43,283
Credo che sia in barca. Unisciti a noi.

200
00:13:45,243 --> 00:13:47,912
Penso che abbia altri piani.

201
00:13:48,580 --> 00:13:49,497
Ciao.

202
00:13:49,998 --> 00:13:52,542
-Ciao.
-Ciao, Cam.

203
00:13:52,625 --> 00:13:55,003
Ciao. Ho pensato di fare un salto.

204
00:13:57,589 --> 00:14:00,717
Scusa se me ne sono andato, ieri.

205
00:14:02,093 --> 00:14:04,470
No, non è colpa tua. Ero ridotta male.

206
00:14:04,554 --> 00:14:05,972
Tranquilla.

207
00:14:07,974 --> 00:14:11,185
Ti va un giro in bici?
Ti porto in un bel posto.

208
00:14:12,145 --> 00:14:15,273
Certo. Mi cambio e arrivo.

209
00:14:15,356 --> 00:14:16,816
Va bene.

210
00:14:23,239 --> 00:14:26,159
Solo petto,
con salsa speciale pesto e aioli?

211
00:14:26,242 --> 00:14:28,703
Non sono il tuo chef personale, ma sì.

212
00:14:28,786 --> 00:14:30,330
L'ho preso in cucina.

213
00:14:31,914 --> 00:14:33,333
È buonissimo.

214
00:14:35,043 --> 00:14:37,795
Steven, potresti darci due granite,
per favore?

215
00:14:37,879 --> 00:14:40,006
-Subito, signorine.
-Grazie.

216
00:14:40,089 --> 00:14:43,801
È stata la lezione di valzer
più divertente della storia.

217
00:14:43,885 --> 00:14:46,429
Hai salvato Belly.
È un disastro sui tacchi.

218
00:14:46,512 --> 00:14:50,099
Belly è bravissima a ballare.
È il valzer che è stupido.

219
00:14:54,437 --> 00:14:57,065
-Ecco a voi.
-Perfetto. Grazie.

220
00:14:57,148 --> 00:14:59,108
-Non c'è di che.
-Ecco qui.

221
00:15:01,027 --> 00:15:02,445
Ma che hanno?

222
00:15:02,528 --> 00:15:05,990
Gigi vuole un ragazzo
e Dara mi ha morso, una volta.

223
00:15:06,741 --> 00:15:08,660
Sì, è una lunga storia.

224
00:15:08,743 --> 00:15:10,495
-Ce ne andiamo via?
-Non posso.

225
00:15:11,120 --> 00:15:12,038
Sei una noia.

226
00:15:12,121 --> 00:15:15,291
Non tutti hanno un fondo fiduciario.
C'è chi deve lavorare.

227
00:15:15,375 --> 00:15:19,379
Stronzate.Se te l'avesse chiesto Shayla,
saresti già corso via.

228
00:15:19,462 --> 00:15:21,422
-Certo. È Shayla...
-Steven.

229
00:15:21,506 --> 00:15:25,051
Devi piacere a qualcuno.
Sei promosso alla sala delle carte.

230
00:15:25,677 --> 00:15:27,011
Ce n'è una, al club?

231
00:15:27,095 --> 00:15:29,013
-Forza, vieni.
-Sì.

232
00:15:48,616 --> 00:15:51,202
Pazzesco. Non ero mai stata qui.

233
00:15:51,285 --> 00:15:53,746
Io ci vengo da quando ero piccolo.

234
00:15:53,830 --> 00:15:55,873
Mi ci portava mia madre.

235
00:15:55,957 --> 00:15:59,043
È qui che ho visto la mia prima balena.

236
00:16:04,841 --> 00:16:07,760
Ho portato dei sandwich
con avocado e germogli.

237
00:16:07,844 --> 00:16:09,137
Grazie.

238
00:16:13,725 --> 00:16:15,184
Li ho fatti io.

239
00:16:16,185 --> 00:16:17,520
-Cin cin.
-Cin cin.

240
00:16:20,064 --> 00:16:21,607
È così dolce.

241
00:16:21,899 --> 00:16:26,154
Potrei passare l'estate con lui
ed essere davvero felice.

242
00:16:26,237 --> 00:16:29,907
Ma non riesco a non pensare
che vorrei essere qui con Conrad.

243
00:16:35,329 --> 00:16:36,706
Billy! Non si corre!

244
00:16:36,789 --> 00:16:39,583
È già grave aver chiuso
la piscina a causa tua.

245
00:16:39,667 --> 00:16:40,960
Non sono stato io, scemo!

246
00:16:41,043 --> 00:16:45,757
È sempre uno spasso guardare Jeremiah
alle prese con la sua nemesi.

247
00:16:45,840 --> 00:16:48,134
Quel ragazzino è un demonio.

248
00:16:49,135 --> 00:16:52,054
Dov'è tuo fratello?
Non risponde ai miei messaggi.

249
00:16:52,138 --> 00:16:54,766
È tutto troppo complicato
con Conrad, Nicole.

250
00:16:55,558 --> 00:16:56,768
Oddio!

251
00:16:57,685 --> 00:17:00,188
Frank Ocean suona
allo Yarmouth Music Festival!

252
00:17:00,271 --> 00:17:02,857
Papà lo rappresenta!
Può procurarmi i biglietti.

253
00:17:02,940 --> 00:17:04,191
-Davvero?
-Sì.

254
00:17:04,275 --> 00:17:08,196
Sai, anche Conrad
vorrebbe tanto andare allo Yarmouth.

255
00:17:08,279 --> 00:17:10,698
-Gli piace Frank Ocean?
-Lo adora.

256
00:17:10,782 --> 00:17:14,035
È solo che ha un sacco di problemi
con nostro padre.

257
00:17:14,118 --> 00:17:16,454
-Potresti invitare anche lui.
-Sì.

258
00:17:16,536 --> 00:17:18,790
-E io potrei portare Steven!
-Sì.

259
00:17:18,872 --> 00:17:22,293
-Prendiamo anche una limousine.
-Sì. Scrivo a mio padre.

260
00:17:23,294 --> 00:17:26,296
-Jer, sei un fratello fantastico.
-Già.

261
00:17:31,677 --> 00:17:32,720
È bello grosso!

262
00:17:32,804 --> 00:17:35,598
-Questo lo teniamo di sicuro.
-Sì.

263
00:17:42,396 --> 00:17:44,398
Bene. Torniamo a terra?

264
00:17:45,233 --> 00:17:48,027
Solo se mi parli
della tua misteriosa ragazza.

265
00:17:48,694 --> 00:17:50,404
Ecco che sorridi di nuovo.

266
00:17:50,905 --> 00:17:54,075
No. È solo che siamo cresciuti insieme

267
00:17:54,158 --> 00:17:57,829
e l'ho sempre considerata una bambina,
ma adesso...

268
00:17:58,788 --> 00:18:01,332
non lo è più.

269
00:18:02,458 --> 00:18:04,627
-E ti piace.
-No.

270
00:18:04,710 --> 00:18:07,129
Non lo so. Insomma...

271
00:18:09,090 --> 00:18:11,425
ho già tanti casini.

272
00:18:12,260 --> 00:18:16,472
Se iniziassi una storia con lei,
ho paura di rovinare tutto.

273
00:18:20,142 --> 00:18:23,729
Beh, se c'è una cosa
che ho imparato in anni

274
00:18:23,813 --> 00:18:25,857
di costosa e sopravvalutata terapia

275
00:18:26,399 --> 00:18:30,361
è che non puoi trattare bene gli altri
se non tratti bene te stesso.

276
00:18:31,112 --> 00:18:33,573
Io ho rovinato così
la mia ultima relazione.

277
00:18:38,452 --> 00:18:39,745
Quella è una balena?

278
00:18:43,541 --> 00:18:47,336
Che occhio!
È una giovane megattera femmina.

279
00:18:50,464 --> 00:18:51,632
La vedi?

280
00:18:54,135 --> 00:18:56,178
Stupenda. Sai una cosa?

281
00:18:57,138 --> 00:18:58,931
Ci meritiamo un dessert.

282
00:18:59,724 --> 00:19:01,058
Snack alla frutta.

283
00:19:04,812 --> 00:19:06,355
Cam, non posso.

284
00:19:07,773 --> 00:19:10,943
-Sono i tuoi preferiti o sbaglio?
-No, li adoro.

285
00:19:11,027 --> 00:19:13,279
Sono buonissimi. E tu sei fantastico.

286
00:19:17,825 --> 00:19:19,118
Ma...

287
00:19:19,201 --> 00:19:20,328
Ma...

288
00:19:27,460 --> 00:19:29,253
Un po' me l'aspettavo,

289
00:19:29,337 --> 00:19:32,632
visto che non mi hai chiesto
di farti da cavaliere.

290
00:19:32,715 --> 00:19:35,801
-Volevo chiedertelo...
-Tranquilla. Non devi...

291
00:19:35,885 --> 00:19:37,970
fare tutto il discorso...

292
00:19:39,847 --> 00:19:44,810
Non importa perché o per chi
hai preso questa decisione.

293
00:19:48,189 --> 00:19:49,899
So bene chi è.

294
00:19:53,611 --> 00:19:55,696
Non volevo ferirti.

295
00:19:55,780 --> 00:19:56,948
Lo so.

296
00:20:01,494 --> 00:20:02,912
Ci sono rimasto male.

297
00:20:03,454 --> 00:20:05,915
Ma mi riprenderò.

298
00:20:18,469 --> 00:20:21,055
Carpe diem, Flavia.

299
00:20:25,184 --> 00:20:29,146
Dovresti stare con la persona
con cui vuoi stare veramente.

300
00:20:31,232 --> 00:20:33,109
E spero che ti tratti bene.

301
00:20:59,093 --> 00:21:02,388
-Steve! Hai fatto mettere gli jalapeños?
-Sì, signore.

302
00:21:02,471 --> 00:21:05,307
-Ho detto allo chef di abbondare.
-Bravo.

303
00:21:05,391 --> 00:21:07,560
Sembri sveglio. Sai giocare a poker?

304
00:21:07,643 --> 00:21:08,811
Beh, un po'.

305
00:21:08,894 --> 00:21:10,896
Cosa fai se hai una coppia?

306
00:21:11,689 --> 00:21:13,315
In genere, la gioco.

307
00:21:18,487 --> 00:21:20,239
-Punto tutto.
-Grosso errore.

308
00:21:20,322 --> 00:21:21,365
Vedo.

309
00:21:21,449 --> 00:21:22,533
Inizia a pregare.

310
00:21:22,616 --> 00:21:24,702
Io non avrei puntato tutto...

311
00:21:35,796 --> 00:21:39,050
Meglio che sia un due
o perdo un'intera rata della Tesla.

312
00:21:39,383 --> 00:21:41,927
Andiamo, vieni da papà, Vieni, piccola.

313
00:21:42,845 --> 00:21:43,721
Sì!

314
00:21:46,348 --> 00:21:48,684
Ve l'ho detto. Questo ragazzo mi piace.

315
00:21:50,436 --> 00:21:52,480
Magnifico. Grazie.

316
00:21:52,563 --> 00:21:53,481
Tieni.

317
00:21:54,023 --> 00:21:55,399
Grazie dell'aiuto.

318
00:21:56,567 --> 00:21:58,652
-Grazie a lei.
-Lo apprezzo.

319
00:22:00,529 --> 00:22:02,990
Entusiasmante, vero?

320
00:22:41,695 --> 00:22:43,405
Ciao. Perché quella corona?

321
00:22:43,489 --> 00:22:47,451
Mia madre vuole dipingermi come Hermes,
messaggero degli dei.

322
00:22:47,535 --> 00:22:48,494
Fico.

323
00:22:49,120 --> 00:22:50,496
Chi cerchi?

324
00:22:50,579 --> 00:22:54,083
Pensavo che Conrad fosse già tornato.

325
00:22:57,503 --> 00:22:59,046
Dove sei stata?

326
00:22:59,130 --> 00:23:02,133
-A fare un picnic con Cameron.
-Che carini.

327
00:23:02,216 --> 00:23:03,467
Come sta Cam Cameron?

328
00:23:04,385 --> 00:23:06,887
Non credo che usciremo più insieme.

329
00:23:10,891 --> 00:23:12,726
Povero Cam Cameron.

330
00:23:13,811 --> 00:23:15,855
Lo chiamerete così per sempre, eh?

331
00:23:19,233 --> 00:23:21,110
Per la cronaca, a me piaceva.

332
00:23:22,403 --> 00:23:23,946
Non sembri molto avvilita,

333
00:23:24,029 --> 00:23:27,741
ma, se hai bisogno di tirarti su,
ho una vera perla per te.

334
00:23:27,825 --> 00:23:30,578
Le mamme sono dentro, completamente fatte.

335
00:23:31,495 --> 00:23:33,914
-Non ci credo.
-Hanno divorato tutti i dolci.

336
00:23:34,748 --> 00:23:36,959
Courtney non ha ucciso Kurt.

337
00:23:37,042 --> 00:23:39,086
Hai visto quel documentario?

338
00:23:39,170 --> 00:23:44,091
Lui voleva divorziare. Una volta morto,
tutta la sua musica andava a lei.

339
00:23:44,175 --> 00:23:48,804
Dave Grohl dice che ascoltare i Nirvana
lo fa ancora soffrire troppo.

340
00:23:49,430 --> 00:23:51,307
-Io non sento niente.
-Ho fame.

341
00:23:51,390 --> 00:23:53,851
-Facciamo le lasagne!
-Adoro le lasagne.

342
00:23:53,934 --> 00:23:56,604
Cavolo! Devo andare a fare la spesa.

343
00:24:01,859 --> 00:24:03,569
-Che roba è?
-Non lo so.

344
00:24:06,822 --> 00:24:08,157
Buono.

345
00:24:08,240 --> 00:24:10,117
-Niente male.
-Porca miseria.

346
00:24:10,201 --> 00:24:11,410
Te l'avevo detto.

347
00:24:13,996 --> 00:24:15,873
I nostri bellissimi bambini!

348
00:24:15,956 --> 00:24:17,333
Guardali!

349
00:24:18,000 --> 00:24:19,251
Sono così carini!

350
00:24:19,668 --> 00:24:20,961
Tu, vieni con me.

351
00:24:21,045 --> 00:24:23,380
Voglio ritrarti ora che la luce è buona.

352
00:24:23,464 --> 00:24:25,049
Va bene, mamma. Andiamo.

353
00:24:29,386 --> 00:24:31,430
Cosa stavate facendo?

354
00:24:32,765 --> 00:24:34,558
Parliamo, facciamo merenda.

355
00:24:35,309 --> 00:24:37,603
Senti, cosa pensi di questo messaggio?

356
00:24:39,021 --> 00:24:40,689
Quando ci rivediamo?

357
00:24:40,773 --> 00:24:44,026
Oddio, il tizio di ieri sera
è Cleveland Castillo?

358
00:24:44,109 --> 00:24:46,779
Una cosa tira l'altra
e abbiamo scopato in auto.

359
00:24:47,780 --> 00:24:49,406
Non voglio sentire!

360
00:24:51,033 --> 00:24:51,951
Cos'ho detto?

361
00:24:57,456 --> 00:24:59,667
Il mio bambino... Ma guardati!

362
00:25:00,251 --> 00:25:02,878
C'è una luce meravigliosa. La senti?

363
00:25:02,962 --> 00:25:06,465
Senti com'è morbida? Io la sento.

364
00:25:07,466 --> 00:25:10,761
Oddio. Voglio ballare con te.

365
00:25:12,888 --> 00:25:14,014
Balliamo?

366
00:25:16,475 --> 00:25:18,686
Il mio piccolino.

367
00:25:21,146 --> 00:25:22,731
Siediti, dai.

368
00:25:24,566 --> 00:25:27,319
Come sta andando l'estate? Sei felice?

369
00:25:27,403 --> 00:25:28,737
Sì.

370
00:25:29,530 --> 00:25:31,740
È un'estate diversa, però.

371
00:25:33,325 --> 00:25:34,827
L'estate è sempre la stessa.

372
00:25:35,786 --> 00:25:38,080
Siamo noi che cambiamo.

373
00:25:38,497 --> 00:25:41,583
Beh, tutti tranne te.
Non voglio che cambi!

374
00:25:41,667 --> 00:25:45,713
Jeremiah, salvami.
Mia madre vuole farmi le trecce!

375
00:25:45,796 --> 00:25:46,880
Oddio.

376
00:25:48,173 --> 00:25:52,177
Sei un vero amico per Belly,
quasi un fratello.

377
00:25:54,930 --> 00:25:57,891
D'accordo. Basta chiacchiere, mamma.

378
00:25:57,975 --> 00:26:00,144
Vediamo l'opera d'arte.

379
00:26:01,312 --> 00:26:02,771
Che ne pensi?

380
00:26:03,480 --> 00:26:05,607
Credo che sia la mia opera migliore.

381
00:26:06,525 --> 00:26:07,651
Belly!

382
00:26:18,078 --> 00:26:19,079
È...

383
00:26:21,707 --> 00:26:25,794
Picasso e Jackson Pollock
hanno avuto un figlio.

384
00:26:25,878 --> 00:26:27,379
Cosa?

385
00:26:31,759 --> 00:26:34,678
Oddio, è tremendo!

386
00:26:37,097 --> 00:26:38,724
È orribile!

387
00:26:38,807 --> 00:26:41,602
Ecco perché gli anziani
non dovrebbero drogarsi.

388
00:26:41,935 --> 00:26:44,271
Come osi! Non offendere!

389
00:26:45,272 --> 00:26:46,899
È un'evidente discriminazione!

390
00:26:47,691 --> 00:26:49,485
Lasciamo qui questi mocciosi

391
00:26:50,027 --> 00:26:52,821
e andiamo a fare due passi in spiaggia.

392
00:26:54,239 --> 00:26:56,200
-Prendo la felpa.
-Divertiti, mamma.

393
00:26:56,283 --> 00:26:57,326
-Ciao.
-Ciao, moccioso.

394
00:26:57,409 --> 00:26:58,327
Ciao.

395
00:27:01,538 --> 00:27:05,459
Louis XIII, un cognac strepitoso
col nome di uno schifoso re francese.

396
00:27:05,542 --> 00:27:07,378
Mi salvi la vita.

397
00:27:11,048 --> 00:27:12,800
Hai l'età per servire alcolici?

398
00:27:12,883 --> 00:27:15,177
Per favore. Pensavo fosse un club privato.

399
00:27:15,260 --> 00:27:17,137
Giusto.

400
00:27:23,018 --> 00:27:25,145
Ehi, giochiamo a carte o no?

401
00:27:25,229 --> 00:27:28,816
Scusa, è mia moglie. Mia figlia
ha l'esame di ammissione al college.

402
00:27:29,650 --> 00:27:31,860
Io ho sudato per prepararmi.

403
00:27:31,944 --> 00:27:33,654
Sono felice di aver finito.

404
00:27:33,737 --> 00:27:35,823
Avrai di certo ottenuto ottimi voti.

405
00:27:37,324 --> 00:27:41,328
Un mio socio, un cinese,
ha tutti i figli nei migliori college.

406
00:27:41,703 --> 00:27:44,498
Quella gente nasce
coi libri di testo in mano!

407
00:27:48,794 --> 00:27:50,462
-Ci stai?
-Perché no?

408
00:27:51,004 --> 00:27:52,464
Ragazzo. Il posacenere.

409
00:27:53,799 --> 00:27:55,634
Sì, mi scusi.

410
00:28:02,558 --> 00:28:03,892
A chi tocca? A me?

411
00:28:03,976 --> 00:28:05,227
-A te?
-Cinquanta.

412
00:28:11,108 --> 00:28:12,693
Conrad
Ci vediamo quando torni

413
00:28:15,112 --> 00:28:17,406
Ehi. Facciamo una nuotata?

414
00:28:18,949 --> 00:28:21,326
Mia madre vuole che pulisca la camera.

415
00:28:21,827 --> 00:28:23,495
E dopo ieri...

416
00:28:23,996 --> 00:28:26,498
Come mai nessuno vuole mai giocare con me?

417
00:28:28,584 --> 00:28:29,501
Ci vediamo dopo.

418
00:28:43,682 --> 00:28:47,269
Insomma, come osano chiamarci anziane?

419
00:28:47,352 --> 00:28:49,021
-Non siamo anziane.
-Infatti.

420
00:28:49,104 --> 00:28:51,356
E io non lo diventerò mai.

421
00:28:51,440 --> 00:28:56,111
A te verranno guance cadenti,
tette flosce, capelli bianchi...

422
00:28:56,778 --> 00:28:57,905
No, grazie.

423
00:28:58,572 --> 00:28:59,615
Beck!

424
00:29:00,032 --> 00:29:01,533
Sto solo scherzando.

425
00:29:01,617 --> 00:29:03,702
Hai i geni asiatici, no?

426
00:29:04,912 --> 00:29:06,538
Cos'è che dici sempre?

427
00:29:06,622 --> 00:29:09,208
Un'asiatica di 50 anni è una bianca di 40.

428
00:29:12,920 --> 00:29:14,546
Quando ci siamo conosciute,

429
00:29:14,630 --> 00:29:17,341
credevi che fossi una riccona snob.

430
00:29:17,424 --> 00:29:19,760
Avevi la camera firmata Laura Ashley.

431
00:29:19,843 --> 00:29:21,595
E persino un pony!

432
00:29:21,678 --> 00:29:24,473
Stavi con me
solo perché mi trovavi spassosa.

433
00:29:24,556 --> 00:29:26,391
Non ti ho mai trovata spassosa.

434
00:29:27,976 --> 00:29:32,147
Oddio, il Fat Pelican! Esiste ancora!

435
00:29:32,981 --> 00:29:34,733
Vacanze di primavera!

436
00:29:38,070 --> 00:29:39,613
Non abbiamo ancora finito.

437
00:29:44,409 --> 00:29:46,453
-Vieni.
-Arrivo.

438
00:29:49,665 --> 00:29:53,043
FAT PELICAN
BENVENUTI

439
00:29:57,089 --> 00:29:58,924
Passi la pausa su TikTok?

440
00:29:59,007 --> 00:30:01,802
No, mi sto solo organizzando
con la mia ragazza.

441
00:30:01,885 --> 00:30:05,097
-Ma quelli parlano sempre così?
-Fattelo scivolare addosso.

442
00:30:05,180 --> 00:30:07,057
È come se fossimo invisibili.

443
00:30:07,140 --> 00:30:09,893
Rientra nel pacchetto. Facci l'abitudine.

444
00:30:09,977 --> 00:30:11,353
Non mi va.

445
00:30:12,479 --> 00:30:14,273
Beh, forse questo ti aiuterà.

446
00:30:17,943 --> 00:30:19,361
Cos'è?

447
00:30:23,240 --> 00:30:26,410
Aspetta, sono più di 300 dollari.

448
00:30:26,493 --> 00:30:29,913
Le mance della mattina.
Avrai un'altra busta a fine pomeriggio.

449
00:30:29,997 --> 00:30:32,583
Forse non sono adatto a questo lavoro.

450
00:30:32,666 --> 00:30:36,128
Fanculo quei bastardi.
Non cercare il loro rispetto.

451
00:30:36,211 --> 00:30:38,338
Non lo otterrai mai. Prendi i soldi.

452
00:30:38,964 --> 00:30:41,717
Quando sono sulla mia barca
a fumarmi un sigaro,

453
00:30:42,676 --> 00:30:45,012
non penso a loro.

454
00:32:27,989 --> 00:32:30,534
Sei l'unico ragazzo
a cui abbia mai pensato.

455
00:32:30,617 --> 00:32:33,245
Ci sei stato sempre e solo tu.

456
00:32:35,747 --> 00:32:36,998
Sei tornato.

457
00:32:37,499 --> 00:32:38,417
Ciao.

458
00:32:40,460 --> 00:32:41,962
Ti aiuto.

459
00:32:48,844 --> 00:32:50,345
Come va tra te e tua madre?

460
00:32:52,597 --> 00:32:55,475
Mia... Tutto a posto.

461
00:32:55,559 --> 00:32:57,894
Bene. Grazie.

462
00:32:59,813 --> 00:33:01,440
Ho rotto con Cam.

463
00:33:02,816 --> 00:33:03,734
Perché?

464
00:33:04,985 --> 00:33:07,362
Ieri sera, io e te ci siamo quasi baciati.

465
00:33:08,572 --> 00:33:09,781
Sul serio?

466
00:33:10,949 --> 00:33:13,910
Ero piuttosto sbronzo. Non ricordo molto.

467
00:33:15,370 --> 00:33:16,538
Aspetta.

468
00:33:17,706 --> 00:33:19,291
Dici davvero?

469
00:33:23,295 --> 00:33:24,921
Ok, ci siamo quasi baciati.

470
00:33:27,299 --> 00:33:30,552
Quasi. Cosa vuoi che ti dica?
Che mi dispiace?

471
00:33:32,012 --> 00:33:33,221
Ti dispiace?

472
00:33:33,305 --> 00:33:34,723
Non lo so.

473
00:33:37,392 --> 00:33:39,436
Belly, io penso a te.

474
00:33:40,437 --> 00:33:42,272
Sul serio. Lo sai.

475
00:33:45,108 --> 00:33:46,067
Solo...

476
00:33:49,488 --> 00:33:50,697
non posso.

477
00:33:56,745 --> 00:33:58,663
Non ti aspetterò più.

478
00:34:20,727 --> 00:34:24,231
Cos'è successo al ragazzo che amo
da quando avevo dieci anni?

479
00:34:35,157 --> 00:34:36,242
Ciao.

480
00:34:36,326 --> 00:34:37,244
Ciao.

481
00:34:37,952 --> 00:34:40,163
-Dove sei?
-A una festa.

482
00:34:40,247 --> 00:34:42,582
Non riesco a sentirti. Aspetta.

483
00:34:43,583 --> 00:34:45,544
Vattene, Noah!

484
00:34:46,294 --> 00:34:49,338
Oddio, mi segue ovunque come un cagnolino.

485
00:34:49,840 --> 00:34:51,715
-È carino.
-Già.

486
00:34:52,509 --> 00:34:53,927
Senti...

487
00:34:54,385 --> 00:34:57,055
mi dispiace per quello che è successo.

488
00:34:58,014 --> 00:34:59,182
Ho esagerato.

489
00:34:59,266 --> 00:35:03,144
Dispiace anche a me. Provarci
con tuo fratello al tuo compleanno...

490
00:35:04,145 --> 00:35:05,313
è pesante.

491
00:35:06,064 --> 00:35:07,190
È tutto a posto.

492
00:35:10,110 --> 00:35:11,444
Cos'hai?

493
00:35:15,991 --> 00:35:18,034
Vorrei tanto che tu fossi qui.

494
00:35:42,684 --> 00:35:44,436
Qualcuno ha un ammiratore.

495
00:35:44,519 --> 00:35:47,397
È il ragazzo del benzinaio.
Ci provava con Belly.

496
00:35:47,480 --> 00:35:49,482
Forse è meglio andare via.

497
00:35:50,108 --> 00:35:51,401
Carta d'identità?

498
00:35:51,484 --> 00:35:53,862
Vuole la carta d'identità! Le sembriamo...

499
00:35:54,404 --> 00:35:56,448
Ci darebbe davvero 20 anni?

500
00:35:56,531 --> 00:35:58,450
Sembriamo ancora giovani, visto?

501
00:35:58,533 --> 00:36:00,285
Devo chiederla a tutti.

502
00:36:02,078 --> 00:36:03,997
Ma non l'abbiamo con noi.

503
00:36:04,414 --> 00:36:06,791
Non abbiamo la borsa.

504
00:36:07,459 --> 00:36:09,628
Per favore, non ci mandi via.

505
00:36:09,711 --> 00:36:11,421
Diglielo anche tu, Laurel.

506
00:36:11,504 --> 00:36:14,966
La prego. Siamo madri.

507
00:36:15,467 --> 00:36:17,552
Abbiamo una casa di proprietà...

508
00:36:17,636 --> 00:36:19,012
Va bene. Cosa vi do?

509
00:36:20,221 --> 00:36:24,059
-Due Long Island Iced Tea, per favore.
-Arrivano subito.

510
00:36:26,144 --> 00:36:28,396
Ricordi le nostre carte d'identità false?

511
00:36:28,480 --> 00:36:29,731
Io ero Raven Kirk.

512
00:36:29,814 --> 00:36:31,983
E io Sloaney Janks.

513
00:36:33,860 --> 00:36:36,279
Al primo anno di college
di Raven e Sloaney!

514
00:36:37,530 --> 00:36:39,574
-Ecco qua.
-Grazie.

515
00:36:39,658 --> 00:36:42,077
-Metto in conto?
-Sì.

516
00:36:43,244 --> 00:36:45,330
Perché non abbiamo soldi.

517
00:36:46,039 --> 00:36:47,832
Non abbiamo soldi, cazzo.

518
00:36:47,916 --> 00:36:50,377
Paghiamo alla vecchia maniera.

519
00:36:52,629 --> 00:36:54,214
Accalappia e molla!

520
00:36:56,508 --> 00:36:59,344
Accalappiamo e molliamo.

521
00:37:00,261 --> 00:37:03,181
Accalappiamo e molliamo

522
00:37:05,058 --> 00:37:07,060
Sloaney e Raven di nuovo in azione!

523
00:38:38,943 --> 00:38:40,445
-Scherzi?
-Che c'è?

524
00:38:41,196 --> 00:38:43,073
Non muori mica se lo lavi.

525
00:38:43,156 --> 00:38:46,076
Dov'è finito il buon umore di stamattina?

526
00:38:46,159 --> 00:38:48,703
Dobbiamo tutti aiutare Laurel e la mamma.

527
00:38:48,787 --> 00:38:50,038
Questo caos è opera loro.

528
00:38:53,666 --> 00:38:56,252
-Chi ti tartassa di messaggi?
-Nicole.

529
00:38:56,336 --> 00:38:59,631
Mi ha invitato allo Yarmouth,
il prossimo week-end.

530
00:38:59,714 --> 00:39:01,007
Ci andrai?

531
00:39:02,008 --> 00:39:03,259
Sì. Perché no?

532
00:39:04,427 --> 00:39:05,637
Dovresti.

533
00:39:06,429 --> 00:39:08,973
-Puoi metterlo a posto?
-Sì.

534
00:39:10,266 --> 00:39:11,434
Grazie.

535
00:39:40,171 --> 00:39:42,090
Cleveland
Quando ci rivediamo?

536
00:39:53,893 --> 00:39:56,855
Ora?

537
00:40:37,478 --> 00:40:40,523
Birra party a Willow Creek
o festa a casa di Marissa.

538
00:40:40,607 --> 00:40:41,816
Grazie.

539
00:40:41,900 --> 00:40:44,110
No, Willow Creek è pieno di zanzare.

540
00:40:44,694 --> 00:40:46,738
Allora da Marissa. Alcol gratis.

541
00:40:53,620 --> 00:40:55,079
Il mio gran lavoratore.

542
00:40:57,749 --> 00:40:59,042
Ciao, Shayla.

543
00:40:59,626 --> 00:41:02,253
-Ciao, Liam, Trevor.
-Vieni da Marissa?

544
00:41:02,837 --> 00:41:05,465
Forse. Ragazzi, lui è Steven.

545
00:41:07,508 --> 00:41:08,843
Io ti conosco.

546
00:41:10,386 --> 00:41:13,014
-Lavori al chiosco-bar al club.
-Sì.

547
00:41:13,097 --> 00:41:16,309
E si occupa delle partite di poker
nella sala delle carte.

548
00:41:16,392 --> 00:41:17,727
Mio padre gioca lì.

549
00:41:17,810 --> 00:41:20,605
Parlava di un cameriere esperto di poker.

550
00:41:20,688 --> 00:41:21,606
Sei tu?

551
00:41:22,815 --> 00:41:23,816
A quanto pare.

552
00:41:23,900 --> 00:41:26,986
Senti, io e i miei amici
giochiamo regolarmente.

553
00:41:27,070 --> 00:41:29,697
Niente di impegnativo.
Non sarà al tuo livello,

554
00:41:29,781 --> 00:41:31,449
ma se vuoi unirti a noi...

555
00:41:34,869 --> 00:41:36,412
Come no. Certo.

556
00:41:37,205 --> 00:41:38,665
Andiamo.

557
00:41:38,957 --> 00:41:40,291
Veramente?

558
00:41:54,138 --> 00:41:56,641
Non vuoi venire
nella mia casa galleggiante?

559
00:41:56,724 --> 00:41:58,268
No, va bene così.

560
00:41:58,351 --> 00:41:59,811
Grazie.

561
00:41:59,894 --> 00:42:01,229
D'accordo.

562
00:42:02,313 --> 00:42:03,815
Ci vediamo, Raven.

563
00:42:13,908 --> 00:42:15,660
-Delizioso.
-Vero?

564
00:42:28,298 --> 00:42:29,841
-Ciao, Cleveland.
-Ciao!

565
00:42:29,924 --> 00:42:31,175
Ciao.

566
00:42:31,259 --> 00:42:33,344
-Tieni. Ci sei?
-Sì.

567
00:42:36,097 --> 00:42:37,307
Bene.

568
00:42:37,390 --> 00:42:39,559
-Pronta?
-Sì!

569
00:42:39,642 --> 00:42:40,476
Divertitevi!

570
00:42:40,560 --> 00:42:41,853
-Ti voglio bene.
-Grazie.

571
00:43:40,995 --> 00:43:44,290
In realtà, pensavo di fare una nuotata.

572
00:43:44,540 --> 00:43:45,666
Hai una piscina?

573
00:43:46,334 --> 00:43:47,168
Ho di meglio.

574
00:43:47,794 --> 00:43:48,836
Seguimi.

575
00:43:58,346 --> 00:44:01,057
È bellissimo.

576
00:44:07,230 --> 00:44:09,148
È tutto così...

577
00:44:11,442 --> 00:44:12,860
romantico.

578
00:44:14,404 --> 00:44:16,155
Adoro le notti come questa.

579
00:44:16,781 --> 00:44:18,533
Miti e umide.

580
00:44:19,450 --> 00:44:20,868
E questo lago...

581
00:44:22,078 --> 00:44:24,330
L'acqua è bella tiepida.

582
00:44:26,082 --> 00:44:27,792
Non ho portato...

583
00:44:27,875 --> 00:44:30,545
Dai, vieni.
Sentirai come si sta bene in acqua.

584
00:45:56,088 --> 00:45:56,964
Mamma?

585
00:46:02,678 --> 00:46:03,554
Mamma?

586
00:46:07,558 --> 00:46:09,018
Fingi di stare bene?

587
00:46:11,604 --> 00:46:13,606
Coraggio, ti accompagno di sopra.

588
00:46:19,070 --> 00:46:20,446
Non cadere, oggi.

589
00:46:21,364 --> 00:46:22,573
Non cadrò.

590
00:47:02,280 --> 00:47:04,824
È una nuotata in solitaria
o posso unirmi a te?

591
00:47:05,449 --> 00:47:06,534
Resta pure.

592
00:47:09,745 --> 00:47:11,038
Oh, Belly.

593
00:47:11,539 --> 00:47:12,748
Che c'è?

594
00:47:14,083 --> 00:47:16,043
Ti spiace di aver rotto con Cam?

595
00:47:16,586 --> 00:47:19,297
No. Era giusto così.

596
00:47:23,175 --> 00:47:24,468
Che c'è?

597
00:47:25,261 --> 00:47:26,304
Niente.

598
00:47:32,852 --> 00:47:33,811
Tutto.

599
00:47:39,233 --> 00:47:40,568
Sei la mia migliore amica.

600
00:47:45,239 --> 00:47:47,908
A volte, vorrei che tu fossi
qualcosa di più.

601
00:47:48,826 --> 00:47:49,910
Cosa?

602
00:47:51,954 --> 00:47:54,123
Perché non mi hai mai detto niente?

603
00:47:55,124 --> 00:47:56,959
C'era sempre Conrad.

604
00:47:57,043 --> 00:47:58,878
E quest'estate Cam.

605
00:48:00,421 --> 00:48:04,300
Stavo aspettando.

606
00:48:09,805 --> 00:48:10,890
Aspettavi me?

607
00:48:11,891 --> 00:48:12,975
Sì.

608
00:48:17,938 --> 00:48:20,066
Pensi che potrai mai...

609
00:48:24,654 --> 00:48:26,030
Sì.

610
00:48:26,364 --> 00:48:28,616
Susannah ha capito subito,
quando sono nata,

611
00:48:28,699 --> 00:48:31,160
che ero destinata a uno dei suoi figli.

612
00:48:31,619 --> 00:48:33,788
Avevo sempre sperato che fosse Conrad.

613
00:48:34,747 --> 00:48:39,043
E invece eccomi qui.
Sto per baciare Jeremiah Fisher.

614
00:50:47,546 --> 00:50:49,548
Sottotitoli: Sarah del Meglio

615
00:50:49,632 --> 00:50:51,634
Supervisore creativo
Laura Lanzoni