私たちの青い夏
一番好きな夏の思い出は 歌で始まり―
男の子で終わる
チェック
お兄ちゃん 教えて
はいはい
俺が教える
ゲーム中だ
待ってて
マネして
１ ２ ３ ロックステップ
リズムに乗れてない
誰に教わったの？
母さんだ
簡単だろ
１ ２ ３ ロックステップ
こうね
大丈夫 もう一度やろう
手に汗をかいてる
俺もだ
７ ８
“どうも”
固すぎる
“どうも！”とか？
“おはよう”は？
笑顔の絵文字付き
照れた顔？
分かった
太陽の絵文字にしよう
うん これがいい
本当に？
ベリー
シェイラ
昨日はごめんなさい
大変なことをした
いいのよ
大丈夫
でも迷惑をかけられた
優しくして 経験あるでしょ
初めて酔った時 元カレたちに電話して
別れた理由を言わせた
“たち”？
何人か教えて
みなさん
ワルツの講師を務める コヴィントンさんです
ニュートンから お越しくださいました
ありがとう
ワルツは舞踏会で 最も期待されてるダンスです
では パートナーと組んで
さあ
基本から始めます まずはボックスステップを
音楽が始まったら…
ねえ
キャムを誘ってないの？
マルガリータを６杯飲んだら 失敗した
７杯だったけど
今日は私が相手をする
本当？
当日までに エスコートを見つけてね
でないと ペイジに動脈瘤どうみゃくりゅうができる
スザンナにもね
一歩 後ろに
“コンラッド･フィッシャー”
“ベリー：おはよう”
うまいわ
この靴でも？
単純なことです
左足を前に出して 右へスライド
そして足をそろえる
コンラッドと練習したの？
彼はレッスンを免れた
他の男の子と行くはずが 急に断られたの
コンラッドが助けてくれた
スザンナに教わってたから
昨夜から 既読のまま返信がないの
今日は見かけてない？
家を出る時は まだ寝てた
そう
ベリー？
ベリー
おはよう
おはよ
マジかよ
やるよ
どうも
ベリーとみんなは？
ベリーたちは デビュタントの集まり
卵を焼こうか？
もうクラブに行く
そうか
なあ
上機嫌だな
花火を向けられても 生きてたからかな
謝っただろ いると思わなくて
あのあと 何を？
話してただけ
何を？
プールの掃除は？
ヤバい 遅刻だ
俺も行くから送ろうか？
人のミルクを飲むの やめろ
おはよう
コーヒーは？
もう飲んだ
でも おかわりをもらう
ありがとう
ケンカはイヤ
私も
あなたと子供たちが心配なの
ねえ
気持ちはうれしい
でも 今は自分で決断したい
尊重してる
あと数週間よ
それだけでいい
分かった
友達でよかった
ずっとよ
そうね
他の話をしましょ
クリーヴランドと セックスした
私の車で
ウソでしょ
本当よ
では ペースを上げて やってみましょう
大丈夫
ごめんなさい
いいの
本当に？ ごめんね
平気よ
失礼 代わっても？
ええ 任せるわ
ベリー
ペイジに怒られる
おい
ハリー･スタイルズみたい
これならどう？
１ ２ ３
彼が真剣になることって ある？
食べ物とナンパ
舞踏会を嫌ってた
私は２回も頼んだのよ
ウソ
アレクサ 「So Pretty」を
かしこまりました
いいぞ
やめて
ジェレマイア
踊ろう
何事ですか？
音楽を止めて
ジェレマイア
プールの仕事は？
水面に茶色のアレが
薬品庫の鍵が必要なんです
どうぞ
どうも
あとでな
早く行きなさい
では もう一度
今度は茶番はナシよ
ごめん ちょっと
“コンラッド：家で会おう”
いい？
ええ
よし
風が強い
大丈夫 錨いかりが支える
何を捕まえる？
サメはイヤだ
この沖にいるのは ストライパーやシーバスだ
父のお気に入りスポットさ
昨日 お父さんとは？
最悪だった
でも うれしそうだ
みんな そう言う
もしかして…
取材に遅れた原因の 女の子か？
ニコール？ 違うよ
他の子だ
そうか
話せよ
どうかな
アドバイスしてやる
タダだ
もう年寄りのくせに
まだまだ いける
実は―
昨夜 関係を持った女性に 連絡するか悩んでる
やるな 相手は誰？
君と同じだ 内緒にする
なるほど そうか
当てるよ
ずっと年下で…
大外れだ
大人で離婚してて 才能ある作家だ
また会いたい
絶対に連絡しろ
今頃 俺の母親と ウワサ話をしてるはずだ
元カノは ミシェル･ウィリアムズ？
頑張って ローレル
敵かなうわけない 彼女がタイプなんて
いいから
同情だったのかも
あなたは いい女
クリーヴランドよ
何て？
“いつ会える？”
ほらね
ワクワクする
裸も まともに見られてない
子供もいて 年も取ってる
関係ない 夏よ
いい？
マリファナ？
お祝いよ
冒険を始めましょ
おっと
ベリー
コンラッドは？
ヨットじゃない？
一緒にどう？
他の予定がありそう
キャム
ちょっと寄ってみた
昨日は急に帰ってごめん
私が酔っ払ってたから
いいんだ
サイクリングに行かない？
ええ もちろん
着替えてくる
分かった
胸肉のアイオリソースだな？
専属シェフじゃないが そうだ
キッチンにあった
うまい
スラッシーを２つ お願い
すぐに
ありがと
史上最高に楽しい レッスンだった
ベリーはヒールに苦しんでた
ワルツ以外のダンスは うまいよ
お待たせ
ありがとう
どうぞ
何だって？
ジジは彼氏が欲しくて ダーラは俺を噛かんだ
長い話になる
抜け出そう
無理だよ
退屈な男だ
金持ちじゃないから 働かないと
シェイラに呼ばれたら 行くだろ
そりゃ彼女なら…
スティーヴン
推薦があった カードルームに昇格だ
カードルーム？
分かりました
こんな場所があったのね
子供の頃から来てる
母親に連れられてね
初めてクジラを見た
アボカドサンドイッチだ
ありがとう
僕の手作り
乾杯
とても優しい人
夏を一緒に過ごせたら 幸せだと思う
でも コンラッドのことを 考えてしまう
ビリー 走るな！
プールを閉鎖させたくせに
僕じゃないよ
あの２人のケンカは いつ見ても面白い
あのガキは悪魔だ
コンラッドは？ 返信がないの
彼は面倒な男よ
ウソ
フランク･オーシャンが フェスに
パパのツテで チケットをもらえる
本当？
コンラッドも フェスに行きたがってる
フランクは好き？
ああ
父親とのことで 大変そうなんだ
誘ったほうがいい
ええ
スティーヴンも
そうね
リムジンを借りよう
パパに連絡する
あなたは最高の弟ね
デカいな
獲とっていい大きさだ
戻ろう
女の子の話を聞いたらな
逃がさないぞ
そんなんじゃない
幼なじみで 子供の頃から遊んでる
でも今は…
もう―
大人だ
好きなのか
違う
いや 分からないけど…
いろいろあって
付き合ったとしても ダメになる気がする
そうか
ぼったくりのセラピーから 学んだことだ
自分を愛せなければ 他人を愛せない
僕は それで別れた
クジラかな？
よく見つけたね 若いメスのザトウクジラだ
見える？
きれいだな そうだ
デザートを食べよう
キャンディだ
ダメなの
これ好きだろ？
ええ これは大好き
あなたも最高よ
でも…
そっか
予想はしてた
エスコートを 頼まれなかったから
誘うつもりで…
いいんだ
全部 言わなくても
僕じゃダメな理由とか―
誰が好きかとか
もう分かってる
傷つけたくなかった
ああ
ツラいよ
でも…
大丈夫
〈今を楽しんで フラウィア〉
一緒にいたいと思う人と いるべきだ
彼もそうだといいね
スティーヴン
ハラペーニョは？
たくさん追加させました
よし
頭がよさそうだ ポーカーは？
少しだけ
ポケットペアの時は？
勝負します
オールイン
どうかな コールだ
君に託した
全額 賭けろとは…
２じゃなければ大損失だ
さあ 来い
頼むぞ
よし！
見たか 気に入った
最高だな
ほら
助言に感謝する
どうも
こちらこそ
よし
興奮したな
その冠は？
母さんが ヘルメス姿の俺を描くって
そう
誰か捜してる？
コンラッドは帰ってる？
どこ行ってた？
キャムとピクニック
いいな
キャムは元気か？
もう会わないと思う
かわいそうなキャム
思ってないくせに
俺は彼が好きだった
落ち込んではなさそうだけど
教えてやろう
母さんたちはハイだ
まさか
お菓子が消えた
コートニーは カートを殺してない
ドキュメンタリー見た？
死後 彼の音楽は 彼女のものになったのよ
デイヴは まだ ニルヴァーナの曲を聞けない
足りない
私も ラザニアを作ろう
それ大好き
買い物へ
それは？
おいしい
ウソでしょ
言ったろ
かわいい子たち
見てよ
２人とも素敵
ジェレマイア 来て
明るいうちに描く
分かったよ
何をしてるの？
食べながら話してた
これ どう思う？
“クリーヴランド： いつ会える？”
セックスの相手は クリーヴランド？
いつのまにか車でヤッてた
ヤダ 聞きたくない
何の話を？
いいわよ ジェレマイア
光がきれい 感じる？
この柔らかさを
私は感じる
素敵よ あなたと踊りたいわ
踊ってくれる？
かわいい子
座って
夏休みはどう？ 楽しい？
ああ
いつもと違うけど
夏は変わらない
変わるのは私たち
あなたは変わらないで
ジェレマイア 助けて
ママに髪を編まれそう
ベリーは いい友達ね
兄妹みたい
おしゃべりは十分だ
絵を見せてよ
どう思う？
最高傑作よ
ベリー！
何て言うか…
ピカソとポロックに 子供がいたのね
え？
ヤダ ひどい
ヘタすぎ
年寄りがクスリを使うから
何てこと言うのよ
ひどい年齢差別ね
悪ガキは ほっとく
行きましょ
ビーチへ
上着を
楽しんで
じゃあね
卑劣な王“ルイ13世” 最高のコニャックです
君は命の恩人だ
酒を扱える年か？
プライベートなクラブでしょ
確かに そうだな
ゲーム中だぞ
娘の家庭教師が また遅刻らしい
僕の先生は怖かったです
終わってよかった
君なら満点だろう
取引先の中国人の子供は アイビーリーグだ
教科書を持って生まれるのさ
やるか？
もちろん
おい 灰皿を
はい すみません
俺の番か？
50ドル
“コンラッド：家で会おう”
なあ 泳ぎに行こう
ママが部屋を掃除しろって
昨日のこともあるし
誰も遊んでくれない
あとでね
まったく 私たちを年寄りなんて
少なくとも私は年を取らない
あなたは頬も胸も垂れて 白髪になるわよ
私はイヤ
ちょっと
冗談よ
アジア人の遺伝子がある
“アジア人の50歳は 白人の40歳”でしょ？
昔は私を高慢な金持ちと 思ってたのよね
寝具はブランド品だし ポニーも飼ってた
私が面白いから友達に
そんなことない
ウソ
“ファット･ペリカン”よ まだあったのね
遊んどく？
まだまだいける
早く
待って
“ファット･ペリカン”
休憩中にＳＮＳ？
デートの計画を立ててる
彼らは いつもあんな話を？
気にするな
僕らもいるのに
ああいう場所だからな
慣れるよ
慣れたくない
これでどうだ
何？
待って 300ドル以上入ってる
午前のチップだ 午後も もらえる
こんなに もらえない
客を気にするな
時間の無駄だ
カネは もらっておけ
俺は 仕事をしていない時は
客のことは忘れる
あなただけを思ってきた
子供の頃から ずっと
おかえり
私も手伝う
ローレルとは？
仲よく やってるわ
そうか
ありがと
キャムと別れた
なんで？
あなたとキスしかけた
そうか？
酔ってたから よく覚えてない
え？
冗談でしょ？
確かにキスしかけた
謝れって？
本気？
どうかな その…
お前が気になる
お前も分かってるだろ
でも…
無理だ
もう待たない
10歳から好きだったのに
何？
テイラー
どこ？
パーティよ
聞こえにくい 待って
来ないで
ノア
子犬みたいに くっついてくるの
かわいい
分かってる
あのね
この前のこと ごめんね
過剰反応した
私こそ
あなたの兄とキスするなんて
最低よね
いいの
何かあった？
そばにいてほしい
あなたのファンね
ベリーを口説いてた男よ
やっぱり出よう
身分証は？
聞いた？
私たち―
20歳に見える？
まだ若く見えるのよ
全員に聞く
今は持ってないの
お願い 追い出さないで
あなたも言って
お願いよ
私たちは―
母親なの
家も持ってて…
分かった 注文は？
ロングアイランド･ アイスティーを２つ
すぐに
身分証を偽装したわよね
私はレイヴン
私はスローニー
１年生の レイヴンとスローニー
どうぞ
ありがとう
後払いで？
もちろん
お金持ってない
２人ともね
じゃ 昔のやり方で
釣り方式よ
釣って―
放す
釣って―
放す
スローニーとレイヴンの 復活ね
マジかよ
何が？
自分で洗え
今朝と大違いだな
母さんとローレルを 手伝うべきだ
２人のせいだろ
誰から？
ニコール
音楽フェスに行こうって
行くのか？
そうだな
いいね
片づけてくれ
どうも
“クリーヴランド： いつ会える？”
“今は？”
ウィロー･クリークの パーティは？
ありがとう
あそこは蚊が多い
じゃ マリーサね
働き者だわ
シェイラ
リアム トレヴァー
マリーサへ？
たぶんね
スティーヴンよ
やあ
見覚えある
クラブのバーにいる
そうだ
カードルームでも働いてるの
ポーカーが強い従業員の話を 父さんがしてた
お前か？
そうだよ
俺も友達とやるんだ
レベルが低いかもしれないが お前もどうだ？
ああ ぜひ
行こう
マジか
本当に来ない？
やめとく
ありがと
分かった
またな レイヴン
やるわね
でしょ？
クリーヴランド
これを使って
ええ
よし
いい？
ええ
楽しんで
大好きよ
よかったら泳がないか？
プールで？
もっといい
来て
すごく きれいね
本当に…
ロマンチック
こういう夜が好きだ
暖かくて湿気がある
そして この湖
風呂のように温かい
でも 水着が…
来て
気持ちいい
母さん？
母さん
仮病か？
ほら 連れてくよ
転ぶなよ
転ばない
一緒に泳いでも？
ええ
ベリー
何？
別れて後悔してる？
いえ 正しかった
何なの？
何でもない
いや 違う
お前は親友だ
でも それ以上がいい
え？
なぜ言わなかったの？
コンラッドがいたから
今年はキャムも
だから―
待ってた
私を？
ああ
よかったら 俺と…
ええ いいわ
息子のどちらかと結ばれると スザンナは私に言った
コンラッドを望んでた
でも 今は―
ジェレマイアと キスしようとしてる
日本語字幕 竹嶋 華子