1
00:00:07,426 --> 00:00:11,513
私たちの青い夏

2
00:00:19,563 --> 00:00:23,484
一番好きな夏の思い出は
歌で始まり―

3
00:00:23,942 --> 00:00:25,569
男の子で終わる

4
00:00:26,236 --> 00:00:27,112
チェック

5
00:00:28,197 --> 00:00:29,823
お兄ちゃん　教えて

6
00:00:30,032 --> 00:00:30,991
はいはい

7
00:00:33,660 --> 00:00:34,620
俺が教える

8
00:00:35,204 --> 00:00:36,288
ゲーム中だ

9
00:00:36,580 --> 00:00:37,456
待ってて

10
00:00:45,005 --> 00:00:45,756
マネして

11
00:00:47,841 --> 00:00:50,511
１　２　３　ロックステップ

12
00:00:52,846 --> 00:00:54,473
リズムに乗れてない

13
00:00:55,599 --> 00:00:57,059
誰に教わったの？

14
00:00:57,392 --> 00:00:58,185
母さんだ

15
00:01:09,321 --> 00:01:10,405
簡単だろ

16
00:01:11,031 --> 00:01:14,701
１　２　３　ロックステップ

17
00:01:17,871 --> 00:01:18,664
こうね

18
00:01:21,416 --> 00:01:23,877
大丈夫　もう一度やろう

19
00:01:23,961 --> 00:01:25,671
手に汗をかいてる

20
00:01:25,754 --> 00:01:26,880
俺もだ

21
00:01:28,173 --> 00:01:29,341
７　８

22
00:02:01,707 --> 00:02:02,583
“どうも”

23
00:02:03,083 --> 00:02:04,501
固すぎる

24
00:02:05,002 --> 00:02:06,628
“どうも！”とか？

25
00:02:07,588 --> 00:02:08,838
“おはよう”は？

26
00:02:10,048 --> 00:02:11,508
笑顔の絵文字付き

27
00:02:11,967 --> 00:02:13,427
照れた顔？

28
00:02:13,844 --> 00:02:14,761
分かった

29
00:02:14,845 --> 00:02:16,805
太陽の絵文字にしよう

30
00:02:17,222 --> 00:02:19,474
うん　これがいい

31
00:02:20,017 --> 00:02:20,851
本当に？

32
00:02:20,934 --> 00:02:21,935
ベリー

33
00:02:22,811 --> 00:02:23,729
シェイラ

34
00:02:24,021 --> 00:02:26,648
昨日はごめんなさい

35
00:02:26,732 --> 00:02:28,942
大変なことをした

36
00:02:29,026 --> 00:02:29,943
いいのよ

37
00:02:31,361 --> 00:02:32,195
大丈夫

38
00:02:32,696 --> 00:02:34,656
でも迷惑をかけられた

39
00:02:34,740 --> 00:02:36,949
優しくして　経験あるでしょ

40
00:02:37,074 --> 00:02:40,245
初めて酔った時
元カレたちに電話して

41
00:02:40,329 --> 00:02:42,372
別れた理由を言わせた

42
00:02:42,497 --> 00:02:43,582
“たち”？

43
00:02:43,665 --> 00:02:45,167
何人か教えて

44
00:02:46,168 --> 00:02:47,461
みなさん

45
00:02:48,545 --> 00:02:52,549
ワルツの講師を務める
コヴィントンさんです

46
00:02:52,633 --> 00:02:56,637
ニュートンから
お越しくださいました

47
00:02:57,721 --> 00:02:59,389
ありがとう

48
00:02:59,473 --> 00:03:04,186
ワルツは舞踏会で
最も期待されてるダンスです

49
00:03:04,269 --> 00:03:06,772
では パートナーと組んで

50
00:03:07,189 --> 00:03:07,981
さあ

51
00:03:09,107 --> 00:03:13,570
基本から始めます
まずはボックスステップを

52
00:03:14,863 --> 00:03:17,074
音楽が始まったら…

53
00:03:17,157 --> 00:03:17,950
ねえ

54
00:03:18,325 --> 00:03:20,452
キャムを誘ってないの？

55
00:03:20,744 --> 00:03:24,331
マルガリータを６杯飲んだら
失敗した

56
00:03:24,997 --> 00:03:26,458
７杯だったけど

57
00:03:27,167 --> 00:03:29,294
今日は私が相手をする

58
00:03:29,670 --> 00:03:30,212
本当？

59
00:03:30,295 --> 00:03:33,799
当日までに
エスコートを見つけてね

60
00:03:33,882 --> 00:03:36,718
でないと
ペイジに動脈瘤どうみゃくりゅうができる

61
00:03:36,802 --> 00:03:38,345
スザンナにもね

62
00:03:38,845 --> 00:03:40,347
一歩 後ろに

63
00:04:15,757 --> 00:04:18,759
“コンラッド･フィッシャー”

64
00:04:22,264 --> 00:04:24,391
“ベリー：おはよう”

65
00:04:39,114 --> 00:04:40,490
うまいわ

66
00:04:40,782 --> 00:04:42,159
この靴でも？

67
00:04:42,784 --> 00:04:44,077
単純なことです

68
00:04:44,286 --> 00:04:47,789
左足を前に出して
右へスライド

69
00:04:47,873 --> 00:04:50,083
そして足をそろえる

70
00:04:56,298 --> 00:04:58,759
コンラッドと練習したの？

71
00:04:59,009 --> 00:05:01,678
彼はレッスンを免れた

72
00:05:01,762 --> 00:05:06,308
他の男の子と行くはずが
急に断られたの

73
00:05:06,391 --> 00:05:08,018
コンラッドが助けてくれた

74
00:05:08,393 --> 00:05:10,687
スザンナに教わってたから

75
00:05:12,314 --> 00:05:16,026
昨夜から
既読のまま返信がないの

76
00:05:16,359 --> 00:05:19,237
今日は見かけてない？

77
00:05:23,241 --> 00:05:25,535
家を出る時は まだ寝てた

78
00:05:26,244 --> 00:05:27,287
そう

79
00:05:27,788 --> 00:05:28,455
ベリー？

80
00:05:33,919 --> 00:05:34,711
ベリー

81
00:05:53,021 --> 00:05:53,814
おはよう

82
00:05:53,897 --> 00:05:54,856
おはよ

83
00:05:58,610 --> 00:05:59,653
マジかよ

84
00:06:00,654 --> 00:06:01,530
やるよ

85
00:06:02,739 --> 00:06:03,532
どうも

86
00:06:07,035 --> 00:06:09,204
ベリーとみんなは？

87
00:06:09,830 --> 00:06:12,666
ベリーたちは
デビュタントの集まり

88
00:06:16,211 --> 00:06:18,171
卵を焼こうか？

89
00:06:19,047 --> 00:06:20,799
もうクラブに行く

90
00:06:20,882 --> 00:06:21,466
そうか

91
00:06:22,342 --> 00:06:23,343
なあ

92
00:06:24,136 --> 00:06:25,345
上機嫌だな

93
00:06:26,847 --> 00:06:30,392
花火を向けられても
生きてたからかな

94
00:06:30,475 --> 00:06:33,061
謝っただろ
いると思わなくて

95
00:06:43,822 --> 00:06:45,157
あのあと 何を？

96
00:06:46,950 --> 00:06:48,368
話してただけ

97
00:06:48,910 --> 00:06:49,744
何を？

98
00:06:50,745 --> 00:06:52,414
プールの掃除は？

99
00:06:56,459 --> 00:06:57,878
ヤバい　遅刻だ

100
00:06:57,961 --> 00:07:00,088
俺も行くから送ろうか？

101
00:07:01,131 --> 00:07:04,217
人のミルクを飲むの やめろ

102
00:07:08,513 --> 00:07:09,472
おはよう

103
00:07:17,939 --> 00:07:18,732
コーヒーは？

104
00:07:19,316 --> 00:07:20,317
もう飲んだ

105
00:07:23,236 --> 00:07:25,614
でも おかわりをもらう

106
00:07:29,159 --> 00:07:29,951
ありがとう

107
00:07:38,125 --> 00:07:39,002
ケンカはイヤ

108
00:07:39,085 --> 00:07:39,878
私も

109
00:07:40,086 --> 00:07:42,756
あなたと子供たちが心配なの

110
00:07:42,881 --> 00:07:43,757
ねえ

111
00:07:44,549 --> 00:07:46,384
気持ちはうれしい

112
00:07:46,801 --> 00:07:49,888
でも 今は自分で決断したい

113
00:07:50,138 --> 00:07:51,223
尊重してる

114
00:07:51,306 --> 00:07:52,307
あと数週間よ

115
00:07:53,808 --> 00:07:55,018
それだけでいい

116
00:07:57,103 --> 00:07:57,896
分かった

117
00:08:02,108 --> 00:08:03,860
友達でよかった

118
00:08:05,278 --> 00:08:06,238
ずっとよ

119
00:08:09,115 --> 00:08:09,908
そうね

120
00:08:10,408 --> 00:08:12,077
他の話をしましょ

121
00:08:12,619 --> 00:08:15,288
クリーヴランドと
セックスした

122
00:08:15,914 --> 00:08:16,706
私の車で

123
00:08:17,290 --> 00:08:18,625
ウソでしょ

124
00:08:18,708 --> 00:08:19,292
本当よ

125
00:08:22,087 --> 00:08:25,590
では ペースを上げて
やってみましょう

126
00:08:26,132 --> 00:08:27,175
大丈夫

127
00:08:31,221 --> 00:08:32,554
ごめんなさい

128
00:08:33,431 --> 00:08:34,015
いいの

129
00:08:34,265 --> 00:08:36,851
本当に？　ごめんね

130
00:08:37,519 --> 00:08:38,561
平気よ

131
00:08:39,395 --> 00:08:41,106
失礼　代わっても？

132
00:08:41,188 --> 00:08:42,816
ええ　任せるわ

133
00:08:43,191 --> 00:08:44,109
ベリー

134
00:08:44,275 --> 00:08:45,819
ペイジに怒られる

135
00:08:45,902 --> 00:08:46,903
おい

136
00:08:50,532 --> 00:08:52,450
ハリー･スタイルズみたい

137
00:08:52,951 --> 00:08:54,160
これならどう？

138
00:08:59,499 --> 00:09:00,667
１　２　３

139
00:09:02,127 --> 00:09:04,754
彼が真剣になることって
ある？

140
00:09:04,838 --> 00:09:06,089
食べ物とナンパ

141
00:09:06,756 --> 00:09:08,883
舞踏会を嫌ってた

142
00:09:08,967 --> 00:09:11,052
私は２回も頼んだのよ

143
00:09:11,678 --> 00:09:12,512
ウソ

144
00:09:13,722 --> 00:09:15,473
アレクサ 「So Pretty」を

145
00:09:15,557 --> 00:09:17,726
かしこまりました

146
00:09:21,021 --> 00:09:21,980
いいぞ

147
00:09:22,439 --> 00:09:23,273
やめて

148
00:09:24,899 --> 00:09:25,650
ジェレマイア

149
00:09:38,121 --> 00:09:39,289
踊ろう

150
00:10:09,694 --> 00:10:11,529
何事ですか？

151
00:10:12,447 --> 00:10:13,782
音楽を止めて

152
00:10:14,949 --> 00:10:15,992
ジェレマイア

153
00:10:16,451 --> 00:10:17,786
プールの仕事は？

154
00:10:18,370 --> 00:10:19,954
水面に茶色のアレが

155
00:10:20,205 --> 00:10:23,041
薬品庫の鍵が必要なんです

156
00:10:26,419 --> 00:10:27,253
どうぞ

157
00:10:28,129 --> 00:10:29,047
どうも

158
00:10:29,589 --> 00:10:30,673
あとでな

159
00:10:32,175 --> 00:10:33,510
早く行きなさい

160
00:10:38,723 --> 00:10:40,350
では もう一度

161
00:10:40,433 --> 00:10:43,311
今度は茶番はナシよ

162
00:11:06,000 --> 00:11:07,210
ごめん　ちょっと

163
00:11:08,795 --> 00:11:11,589
“コンラッド：家で会おう”

164
00:11:14,634 --> 00:11:15,885
いい？

165
00:11:15,969 --> 00:11:16,719
ええ

166
00:11:17,345 --> 00:11:18,263
よし

167
00:11:21,558 --> 00:11:22,934
風が強い

168
00:11:23,393 --> 00:11:25,520
大丈夫　錨いかりが支える

169
00:11:26,938 --> 00:11:28,982
何を捕まえる？

170
00:11:29,065 --> 00:11:30,733
サメはイヤだ

171
00:11:30,817 --> 00:11:34,362
この沖にいるのは
ストライパーやシーバスだ

172
00:11:34,446 --> 00:11:36,698
父のお気に入りスポットさ

173
00:11:37,657 --> 00:11:39,701
昨日 お父さんとは？

174
00:11:41,953 --> 00:11:43,163
最悪だった

175
00:11:43,413 --> 00:11:44,998
でも うれしそうだ

176
00:11:45,165 --> 00:11:46,624
みんな そう言う

177
00:11:47,667 --> 00:11:48,960
もしかして…

178
00:11:50,044 --> 00:11:53,339
取材に遅れた原因の
女の子か？

179
00:11:53,423 --> 00:11:55,717
ニコール？　違うよ

180
00:11:57,927 --> 00:11:58,970
他の子だ

181
00:11:59,721 --> 00:12:00,763
そうか

182
00:12:01,097 --> 00:12:02,265
話せよ

183
00:12:03,266 --> 00:12:04,767
どうかな

184
00:12:06,060 --> 00:12:07,645
アドバイスしてやる

185
00:12:07,979 --> 00:12:08,646
タダだ

186
00:12:08,730 --> 00:12:11,691
もう年寄りのくせに

187
00:12:12,984 --> 00:12:14,694
まだまだ いける

188
00:12:15,195 --> 00:12:16,196
実は―

189
00:12:16,404 --> 00:12:21,367
昨夜 関係を持った女性に
連絡するか悩んでる

190
00:12:21,534 --> 00:12:23,953
やるな　相手は誰？

191
00:12:25,038 --> 00:12:27,123
君と同じだ　内緒にする

192
00:12:27,207 --> 00:12:28,958
なるほど　そうか

193
00:12:29,959 --> 00:12:30,877
当てるよ

194
00:12:30,960 --> 00:12:32,504
ずっと年下で…

195
00:12:32,712 --> 00:12:33,630
大外れだ

196
00:12:33,963 --> 00:12:37,592
大人で離婚してて
才能ある作家だ

197
00:12:38,843 --> 00:12:40,178
また会いたい

198
00:12:42,222 --> 00:12:43,765
絶対に連絡しろ

199
00:12:44,182 --> 00:12:48,269
今頃 俺の母親と
ウワサ話をしてるはずだ

200
00:12:49,604 --> 00:12:51,648
元カノは
ミシェル･ウィリアムズ？

201
00:12:51,940 --> 00:12:53,483
頑張って　ローレル

202
00:12:53,566 --> 00:12:56,736
敵かなうわけない
彼女がタイプなんて

203
00:12:56,819 --> 00:12:57,654
いいから

204
00:12:57,737 --> 00:12:59,030
同情だったのかも

205
00:12:59,113 --> 00:13:00,406
あなたは いい女

206
00:13:01,699 --> 00:13:02,575
クリーヴランドよ

207
00:13:02,659 --> 00:13:03,535
何て？

208
00:13:03,743 --> 00:13:04,869
“いつ会える？”

209
00:13:04,953 --> 00:13:05,954
ほらね

210
00:13:06,204 --> 00:13:07,580
ワクワクする

211
00:13:07,664 --> 00:13:10,792
裸も まともに見られてない

212
00:13:11,251 --> 00:13:13,461
子供もいて 年も取ってる

213
00:13:13,670 --> 00:13:15,213
関係ない　夏よ

214
00:13:15,588 --> 00:13:16,381
いい？

215
00:13:20,802 --> 00:13:22,512
マリファナ？

216
00:13:22,845 --> 00:13:23,846
お祝いよ

217
00:13:31,604 --> 00:13:33,064
冒険を始めましょ

218
00:13:33,773 --> 00:13:34,774
おっと

219
00:13:35,692 --> 00:13:36,609
ベリー

220
00:13:37,569 --> 00:13:38,778
コンラッドは？

221
00:13:40,113 --> 00:13:41,322
ヨットじゃない？

222
00:13:41,990 --> 00:13:43,575
一緒にどう？

223
00:13:45,243 --> 00:13:47,662
他の予定がありそう

224
00:13:51,583 --> 00:13:52,667
キャム

225
00:13:52,750 --> 00:13:54,961
ちょっと寄ってみた

226
00:13:57,839 --> 00:14:00,717
昨日は急に帰ってごめん

227
00:14:02,135 --> 00:14:04,679
私が酔っ払ってたから

228
00:14:04,762 --> 00:14:05,638
いいんだ

229
00:14:08,224 --> 00:14:11,185
サイクリングに行かない？

230
00:14:12,312 --> 00:14:13,771
ええ　もちろん

231
00:14:13,855 --> 00:14:15,273
着替えてくる

232
00:14:15,648 --> 00:14:16,941
分かった

233
00:14:23,823 --> 00:14:26,159
胸肉のアイオリソースだな？

234
00:14:26,242 --> 00:14:28,745
専属シェフじゃないが
そうだ

235
00:14:28,828 --> 00:14:30,330
キッチンにあった

236
00:14:31,873 --> 00:14:32,957
うまい

237
00:14:34,833 --> 00:14:37,754
スラッシーを２つ お願い

238
00:14:38,338 --> 00:14:39,047
すぐに

239
00:14:39,130 --> 00:14:39,881
ありがと

240
00:14:39,964 --> 00:14:43,801
史上最高に楽しい
レッスンだった

241
00:14:43,885 --> 00:14:46,429
ベリーはヒールに苦しんでた

242
00:14:46,804 --> 00:14:49,974
ワルツ以外のダンスは
うまいよ

243
00:14:54,854 --> 00:14:55,855
お待たせ

244
00:14:55,938 --> 00:14:57,231
ありがとう

245
00:14:58,232 --> 00:14:59,067
どうぞ

246
00:15:01,235 --> 00:15:02,236
何だって？

247
00:15:02,445 --> 00:15:06,074
ジジは彼氏が欲しくて
ダーラは俺を噛かんだ

248
00:15:06,699 --> 00:15:07,950
長い話になる

249
00:15:08,576 --> 00:15:09,410
抜け出そう

250
00:15:09,494 --> 00:15:10,495
無理だよ

251
00:15:11,204 --> 00:15:12,038
退屈な男だ

252
00:15:12,246 --> 00:15:15,291
金持ちじゃないから
働かないと

253
00:15:15,541 --> 00:15:18,795
シェイラに呼ばれたら
行くだろ

254
00:15:18,878 --> 00:15:20,546
そりゃ彼女なら…

255
00:15:20,630 --> 00:15:21,422
スティーヴン

256
00:15:21,631 --> 00:15:24,550
推薦があった
カードルームに昇格だ

257
00:15:25,885 --> 00:15:27,011
カードルーム？

258
00:15:27,512 --> 00:15:29,180
分かりました

259
00:15:48,658 --> 00:15:51,077
こんな場所があったのね

260
00:15:51,285 --> 00:15:53,538
子供の頃から来てる

261
00:15:53,955 --> 00:15:55,665
母親に連れられてね

262
00:15:56,124 --> 00:15:58,208
初めてクジラを見た

263
00:16:04,882 --> 00:16:07,719
アボカドサンドイッチだ

264
00:16:08,052 --> 00:16:09,095
ありがとう

265
00:16:13,850 --> 00:16:14,892
僕の手作り

266
00:16:16,310 --> 00:16:17,145
乾杯

267
00:16:20,064 --> 00:16:21,315
とても優しい人

268
00:16:21,899 --> 00:16:25,319
夏を一緒に過ごせたら
幸せだと思う

269
00:16:26,612 --> 00:16:29,657
でも コンラッドのことを
考えてしまう

270
00:16:35,329 --> 00:16:36,622
ビリー　走るな！

271
00:16:36,706 --> 00:16:39,208
プールを閉鎖させたくせに

272
00:16:39,292 --> 00:16:40,877
僕じゃないよ

273
00:16:41,627 --> 00:16:45,757
あの２人のケンカは
いつ見ても面白い

274
00:16:45,840 --> 00:16:47,884
あのガキは悪魔だ

275
00:16:49,427 --> 00:16:52,096
コンラッドは？
返信がないの

276
00:16:53,055 --> 00:16:54,766
彼は面倒な男よ

277
00:16:55,975 --> 00:16:56,768
ウソ

278
00:16:57,769 --> 00:17:00,188
フランク･オーシャンが
フェスに

279
00:17:00,271 --> 00:17:02,857
パパのツテで
チケットをもらえる

280
00:17:03,065 --> 00:17:04,065
本当？

281
00:17:04,566 --> 00:17:08,154
コンラッドも
フェスに行きたがってる

282
00:17:08,696 --> 00:17:10,031
フランクは好き？

283
00:17:10,113 --> 00:17:10,698
ああ

284
00:17:10,907 --> 00:17:13,910
父親とのことで
大変そうなんだ

285
00:17:14,118 --> 00:17:15,535
誘ったほうがいい

286
00:17:15,870 --> 00:17:16,496
ええ

287
00:17:16,579 --> 00:17:17,830
スティーヴンも

288
00:17:17,914 --> 00:17:18,915
そうね

289
00:17:19,040 --> 00:17:20,833
リムジンを借りよう

290
00:17:20,917 --> 00:17:22,418
パパに連絡する

291
00:17:23,419 --> 00:17:25,420
あなたは最高の弟ね

292
00:17:31,594 --> 00:17:32,720
デカいな

293
00:17:32,929 --> 00:17:34,430
獲とっていい大きさだ

294
00:17:43,231 --> 00:17:44,398
戻ろう

295
00:17:45,274 --> 00:17:47,360
女の子の話を聞いたらな

296
00:17:48,694 --> 00:17:50,321
逃がさないぞ

297
00:17:50,988 --> 00:17:52,615
そんなんじゃない

298
00:17:52,949 --> 00:17:56,327
幼なじみで
子供の頃から遊んでる

299
00:17:56,702 --> 00:17:57,954
でも今は…

300
00:17:58,663 --> 00:17:59,789
もう―

301
00:18:00,706 --> 00:18:01,582
大人だ

302
00:18:02,250 --> 00:18:03,292
好きなのか

303
00:18:03,543 --> 00:18:04,502
違う

304
00:18:04,710 --> 00:18:06,796
いや 分からないけど…

305
00:18:09,173 --> 00:18:11,217
いろいろあって

306
00:18:12,176 --> 00:18:16,055
付き合ったとしても
ダメになる気がする

307
00:18:20,142 --> 00:18:20,977
そうか

308
00:18:21,686 --> 00:18:25,940
ぼったくりのセラピーから
学んだことだ

309
00:18:26,482 --> 00:18:29,861
自分を愛せなければ
他人を愛せない

310
00:18:31,195 --> 00:18:33,239
僕は それで別れた

311
00:18:38,369 --> 00:18:39,453
クジラかな？

312
00:18:42,999 --> 00:18:47,086
よく見つけたね
若いメスのザトウクジラだ

313
00:18:50,631 --> 00:18:51,465
見える？

314
00:18:54,343 --> 00:18:55,970
きれいだな　そうだ

315
00:18:57,305 --> 00:18:58,764
デザートを食べよう

316
00:18:59,807 --> 00:19:00,808
キャンディだ

317
00:19:04,770 --> 00:19:06,314
ダメなの

318
00:19:07,815 --> 00:19:09,317
これ好きだろ？

319
00:19:09,400 --> 00:19:11,611
ええ　これは大好き

320
00:19:11,819 --> 00:19:13,154
あなたも最高よ

321
00:19:17,825 --> 00:19:18,868
でも…

322
00:19:19,619 --> 00:19:20,453
そっか

323
00:19:27,418 --> 00:19:28,794
予想はしてた

324
00:19:29,378 --> 00:19:32,089
エスコートを
頼まれなかったから

325
00:19:32,506 --> 00:19:33,799
誘うつもりで…

326
00:19:33,883 --> 00:19:34,967
いいんだ

327
00:19:35,885 --> 00:19:37,595
全部 言わなくても

328
00:19:39,889 --> 00:19:41,933
僕じゃダメな理由とか―

329
00:19:42,850 --> 00:19:44,936
誰が好きかとか

330
00:19:48,272 --> 00:19:49,649
もう分かってる

331
00:19:53,778 --> 00:19:55,279
傷つけたくなかった

332
00:19:55,947 --> 00:19:56,822
ああ

333
00:20:01,535 --> 00:20:02,453
ツラいよ

334
00:20:03,621 --> 00:20:04,497
でも…

335
00:20:05,247 --> 00:20:06,123
大丈夫

336
00:20:18,469 --> 00:20:20,846
〈今を楽しんで
フラウィア〉

337
00:20:25,267 --> 00:20:28,688
一緒にいたいと思う人と
いるべきだ

338
00:20:31,399 --> 00:20:32,900
彼もそうだといいね

339
00:20:59,051 --> 00:20:59,844
スティーヴン

340
00:21:00,094 --> 00:21:01,429
ハラペーニョは？

341
00:21:01,637 --> 00:21:04,265
たくさん追加させました

342
00:21:04,390 --> 00:21:05,141
よし

343
00:21:05,224 --> 00:21:07,560
頭がよさそうだ
ポーカーは？

344
00:21:07,810 --> 00:21:08,811
少しだけ

345
00:21:09,186 --> 00:21:10,896
ポケットペアの時は？

346
00:21:11,772 --> 00:21:13,315
勝負します

347
00:21:18,571 --> 00:21:19,155
オールイン

348
00:21:19,363 --> 00:21:21,073
どうかな　コールだ

349
00:21:21,490 --> 00:21:22,533
君に託した

350
00:21:22,825 --> 00:21:24,702
全額 賭けろとは…

351
00:21:35,755 --> 00:21:38,507
２じゃなければ大損失だ

352
00:21:39,383 --> 00:21:41,093
さあ 来い

353
00:21:41,177 --> 00:21:41,969
頼むぞ

354
00:21:42,970 --> 00:21:43,679
よし！

355
00:21:46,390 --> 00:21:48,434
見たか　気に入った

356
00:21:51,020 --> 00:21:52,396
最高だな

357
00:21:52,646 --> 00:21:53,481
ほら

358
00:21:54,148 --> 00:21:55,399
助言に感謝する

359
00:21:56,233 --> 00:21:57,443
どうも

360
00:21:57,735 --> 00:21:58,611
こちらこそ

361
00:22:00,446 --> 00:22:01,322
よし

362
00:22:01,864 --> 00:22:02,990
興奮したな

363
00:22:41,779 --> 00:22:43,197
その冠は？

364
00:22:43,447 --> 00:22:46,659
母さんが
ヘルメス姿の俺を描くって

365
00:22:47,618 --> 00:22:48,410
そう

366
00:22:49,370 --> 00:22:50,371
誰か捜してる？

367
00:22:50,955 --> 00:22:53,916
コンラッドは帰ってる？

368
00:22:57,545 --> 00:22:58,546
どこ行ってた？

369
00:22:59,255 --> 00:23:00,840
キャムとピクニック

370
00:23:00,923 --> 00:23:02,133
いいな

371
00:23:02,341 --> 00:23:03,467
キャムは元気か？

372
00:23:04,593 --> 00:23:06,637
もう会わないと思う

373
00:23:10,933 --> 00:23:12,810
かわいそうなキャム

374
00:23:14,145 --> 00:23:15,855
思ってないくせに

375
00:23:19,150 --> 00:23:20,985
俺は彼が好きだった

376
00:23:22,611 --> 00:23:25,531
落ち込んではなさそうだけど

377
00:23:25,865 --> 00:23:27,449
教えてやろう

378
00:23:27,867 --> 00:23:30,578
母さんたちはハイだ

379
00:23:31,579 --> 00:23:32,621
まさか

380
00:23:32,788 --> 00:23:33,914
お菓子が消えた

381
00:23:34,582 --> 00:23:36,959
コートニーは
カートを殺してない

382
00:23:37,042 --> 00:23:38,961
ドキュメンタリー見た？

383
00:23:39,044 --> 00:23:43,549
死後 彼の音楽は
彼女のものになったのよ

384
00:23:44,425 --> 00:23:48,179
デイヴは まだ
ニルヴァーナの曲を聞けない

385
00:23:49,430 --> 00:23:50,347
足りない

386
00:23:50,681 --> 00:23:52,349
私も　ラザニアを作ろう

387
00:23:52,892 --> 00:23:53,851
それ大好き

388
00:23:55,477 --> 00:23:56,770
買い物へ

389
00:24:01,984 --> 00:24:02,818
それは？

390
00:24:08,365 --> 00:24:08,949
おいしい

391
00:24:09,033 --> 00:24:10,201
ウソでしょ

392
00:24:10,284 --> 00:24:11,327
言ったろ

393
00:24:14,121 --> 00:24:15,831
かわいい子たち

394
00:24:15,915 --> 00:24:17,333
見てよ

395
00:24:18,125 --> 00:24:19,168
２人とも素敵

396
00:24:19,752 --> 00:24:20,961
ジェレマイア　来て

397
00:24:21,170 --> 00:24:23,047
明るいうちに描く

398
00:24:23,130 --> 00:24:24,840
分かったよ

399
00:24:29,470 --> 00:24:31,430
何をしてるの？

400
00:24:32,932 --> 00:24:34,558
食べながら話してた

401
00:24:35,351 --> 00:24:37,519
これ どう思う？

402
00:24:39,021 --> 00:24:40,689
“クリーヴランド：
いつ会える？”

403
00:24:40,981 --> 00:24:44,026
セックスの相手は
クリーヴランド？

404
00:24:44,235 --> 00:24:46,779
いつのまにか車でヤッてた

405
00:24:46,987 --> 00:24:49,406
ヤダ　聞きたくない

406
00:24:51,116 --> 00:24:51,951
何の話を？

407
00:24:57,498 --> 00:24:59,667
いいわよ　ジェレマイア

408
00:25:00,125 --> 00:25:02,711
光がきれい　感じる？

409
00:25:03,045 --> 00:25:04,838
この柔らかさを

410
00:25:05,547 --> 00:25:06,632
私は感じる

411
00:25:07,549 --> 00:25:10,844
素敵よ　あなたと踊りたいわ

412
00:25:12,930 --> 00:25:14,139
踊ってくれる？

413
00:25:16,684 --> 00:25:18,477
かわいい子

414
00:25:21,355 --> 00:25:22,314
座って

415
00:25:24,525 --> 00:25:27,194
夏休みはどう？　楽しい？

416
00:25:27,361 --> 00:25:28,737
ああ

417
00:25:29,488 --> 00:25:31,407
いつもと違うけど

418
00:25:33,325 --> 00:25:34,785
夏は変わらない

419
00:25:35,744 --> 00:25:37,579
変わるのは私たち

420
00:25:38,539 --> 00:25:41,250
あなたは変わらないで

421
00:25:41,667 --> 00:25:43,294
ジェレマイア　助けて

422
00:25:43,377 --> 00:25:45,754
ママに髪を編まれそう

423
00:25:48,007 --> 00:25:50,175
ベリーは いい友達ね

424
00:25:50,592 --> 00:25:51,802
兄妹みたい

425
00:25:55,055 --> 00:25:57,391
おしゃべりは十分だ

426
00:25:58,058 --> 00:26:00,102
絵を見せてよ

427
00:26:01,645 --> 00:26:02,771
どう思う？

428
00:26:03,689 --> 00:26:05,607
最高傑作よ

429
00:26:06,483 --> 00:26:07,818
ベリー！

430
00:26:17,619 --> 00:26:18,787
何て言うか…

431
00:26:21,832 --> 00:26:25,336
ピカソとポロックに
子供がいたのね

432
00:26:26,128 --> 00:26:26,962
え？

433
00:26:31,717 --> 00:26:33,552
ヤダ　ひどい

434
00:26:37,097 --> 00:26:38,724
ヘタすぎ

435
00:26:38,932 --> 00:26:41,226
年寄りがクスリを使うから

436
00:26:41,852 --> 00:26:44,271
何てこと言うのよ

437
00:26:45,272 --> 00:26:46,899
ひどい年齢差別ね

438
00:26:47,858 --> 00:26:49,360
悪ガキは ほっとく

439
00:26:50,152 --> 00:26:51,236
行きましょ

440
00:26:51,612 --> 00:26:53,072
ビーチへ

441
00:26:54,365 --> 00:26:54,990
上着を

442
00:26:55,532 --> 00:26:56,367
楽しんで

443
00:26:56,617 --> 00:26:57,493
じゃあね

444
00:27:01,872 --> 00:27:05,501
卑劣な王“ルイ13世”
最高のコニャックです

445
00:27:05,584 --> 00:27:07,378
君は命の恩人だ

446
00:27:11,173 --> 00:27:12,591
酒を扱える年か？

447
00:27:12,674 --> 00:27:15,135
プライベートなクラブでしょ

448
00:27:15,219 --> 00:27:17,012
確かに そうだな

449
00:27:23,143 --> 00:27:25,187
ゲーム中だぞ

450
00:27:25,354 --> 00:27:28,816
娘の家庭教師が
また遅刻らしい

451
00:27:29,650 --> 00:27:31,860
僕の先生は怖かったです

452
00:27:32,069 --> 00:27:33,529
終わってよかった

453
00:27:33,612 --> 00:27:35,781
君なら満点だろう

454
00:27:37,449 --> 00:27:41,328
取引先の中国人の子供は
アイビーリーグだ

455
00:27:41,912 --> 00:27:44,498
教科書を持って生まれるのさ

456
00:27:48,919 --> 00:27:49,545
やるか？

457
00:27:49,795 --> 00:27:50,754
もちろん

458
00:27:51,004 --> 00:27:52,423
おい　灰皿を

459
00:27:53,215 --> 00:27:55,467
はい　すみません

460
00:28:02,558 --> 00:28:03,934
俺の番か？

461
00:28:04,268 --> 00:28:05,102
50ドル

462
00:28:11,108 --> 00:28:12,693
“コンラッド：家で会おう”

463
00:28:15,154 --> 00:28:17,072
なあ　泳ぎに行こう

464
00:28:19,074 --> 00:28:21,326
ママが部屋を掃除しろって

465
00:28:21,743 --> 00:28:23,454
昨日のこともあるし

466
00:28:24,079 --> 00:28:25,914
誰も遊んでくれない

467
00:28:28,917 --> 00:28:29,501
あとでね

468
00:28:43,932 --> 00:28:47,728
まったく
私たちを年寄りなんて

469
00:28:48,061 --> 00:28:50,981
少なくとも私は年を取らない

470
00:28:51,398 --> 00:28:56,153
あなたは頬も胸も垂れて
白髪になるわよ

471
00:28:57,154 --> 00:28:58,489
私はイヤ

472
00:28:58,780 --> 00:28:59,615
ちょっと

473
00:29:00,157 --> 00:29:01,241
冗談よ

474
00:29:01,658 --> 00:29:03,744
アジア人の遺伝子がある

475
00:29:04,953 --> 00:29:09,208
“アジア人の50歳は
白人の40歳”でしょ？

476
00:29:13,212 --> 00:29:17,341
昔は私を高慢な金持ちと
思ってたのよね

477
00:29:17,508 --> 00:29:21,595
寝具はブランド品だし
ポニーも飼ってた

478
00:29:21,678 --> 00:29:23,805
私が面白いから友達に

479
00:29:24,431 --> 00:29:25,807
そんなことない

480
00:29:28,018 --> 00:29:28,769
ウソ

481
00:29:28,977 --> 00:29:32,314
“ファット･ペリカン”よ
まだあったのね

482
00:29:32,731 --> 00:29:34,900
遊んどく？

483
00:29:38,195 --> 00:29:39,613
まだまだいける

484
00:29:44,701 --> 00:29:45,327
早く

485
00:29:45,536 --> 00:29:46,328
待って

486
00:29:49,873 --> 00:29:53,085
“ファット･ペリカン”

487
00:29:57,047 --> 00:29:58,507
休憩中にＳＮＳ？

488
00:29:58,674 --> 00:30:01,051
デートの計画を立ててる

489
00:30:01,134 --> 00:30:03,220
彼らは いつもあんな話を？

490
00:30:03,679 --> 00:30:05,097
気にするな

491
00:30:05,514 --> 00:30:06,807
僕らもいるのに

492
00:30:06,890 --> 00:30:09,017
ああいう場所だからな

493
00:30:09,351 --> 00:30:09,893
慣れるよ

494
00:30:09,977 --> 00:30:11,728
慣れたくない

495
00:30:12,563 --> 00:30:13,772
これでどうだ

496
00:30:18,235 --> 00:30:19,278
何？

497
00:30:23,323 --> 00:30:26,368
待って
300ドル以上入ってる

498
00:30:26,451 --> 00:30:29,705
午前のチップだ
午後も もらえる

499
00:30:29,955 --> 00:30:32,457
こんなに もらえない

500
00:30:32,541 --> 00:30:33,750
客を気にするな

501
00:30:34,126 --> 00:30:36,128
時間の無駄だ

502
00:30:36,336 --> 00:30:38,338
カネは もらっておけ

503
00:30:38,922 --> 00:30:41,925
俺は 仕事をしていない時は

504
00:30:42,801 --> 00:30:44,386
客のことは忘れる

505
00:32:28,115 --> 00:32:30,283
あなただけを思ってきた

506
00:32:30,534 --> 00:32:33,245
子供の頃から ずっと

507
00:32:35,872 --> 00:32:36,707
おかえり

508
00:32:40,585 --> 00:32:42,003
私も手伝う

509
00:32:48,969 --> 00:32:50,011
ローレルとは？

510
00:32:52,556 --> 00:32:55,267
仲よく やってるわ

511
00:32:55,559 --> 00:32:56,351
そうか

512
00:32:57,644 --> 00:32:58,437
ありがと

513
00:32:59,855 --> 00:33:01,356
キャムと別れた

514
00:33:02,899 --> 00:33:03,692
なんで？

515
00:33:04,985 --> 00:33:07,362
あなたとキスしかけた

516
00:33:08,613 --> 00:33:09,656
そうか？

517
00:33:10,907 --> 00:33:13,785
酔ってたから
よく覚えてない

518
00:33:15,537 --> 00:33:16,329
え？

519
00:33:17,831 --> 00:33:19,166
冗談でしょ？

520
00:33:23,336 --> 00:33:25,130
確かにキスしかけた

521
00:33:28,842 --> 00:33:30,510
謝れって？

522
00:33:32,179 --> 00:33:33,096
本気？

523
00:33:33,513 --> 00:33:35,432
どうかな　その…

524
00:33:37,517 --> 00:33:39,019
お前が気になる

525
00:33:40,437 --> 00:33:42,439
お前も分かってるだろ

526
00:33:45,400 --> 00:33:46,067
でも…

527
00:33:49,613 --> 00:33:50,447
無理だ

528
00:33:56,745 --> 00:33:58,413
もう待たない

529
00:34:20,811 --> 00:34:24,021
10歳から好きだったのに

530
00:34:35,282 --> 00:34:36,159
何？

531
00:34:36,451 --> 00:34:37,285
テイラー

532
00:34:38,161 --> 00:34:38,954
どこ？

533
00:34:39,037 --> 00:34:40,163
パーティよ

534
00:34:40,372 --> 00:34:42,289
聞こえにくい　待って

535
00:34:43,624 --> 00:34:44,709
来ないで

536
00:34:44,793 --> 00:34:45,585
ノア

537
00:34:46,419 --> 00:34:49,381
子犬みたいに
くっついてくるの

538
00:34:49,840 --> 00:34:50,507
かわいい

539
00:34:50,757 --> 00:34:51,550
分かってる

540
00:34:52,675 --> 00:34:53,969
あのね

541
00:34:54,510 --> 00:34:57,222
この前のこと ごめんね

542
00:34:58,098 --> 00:34:59,182
過剰反応した

543
00:34:59,683 --> 00:35:00,851
私こそ

544
00:35:00,934 --> 00:35:03,144
あなたの兄とキスするなんて

545
00:35:04,145 --> 00:35:05,021
最低よね

546
00:35:06,231 --> 00:35:07,023
いいの

547
00:35:10,068 --> 00:35:11,069
何かあった？

548
00:35:15,991 --> 00:35:17,784
そばにいてほしい

549
00:35:42,767 --> 00:35:44,269
あなたのファンね

550
00:35:44,769 --> 00:35:47,439
ベリーを口説いてた男よ

551
00:35:47,731 --> 00:35:49,441
やっぱり出よう

552
00:35:50,191 --> 00:35:51,109
身分証は？

553
00:35:51,443 --> 00:35:52,652
聞いた？

554
00:35:52,861 --> 00:35:53,820
私たち―

555
00:35:54,404 --> 00:35:56,072
20歳に見える？

556
00:35:56,448 --> 00:35:58,450
まだ若く見えるのよ

557
00:35:58,658 --> 00:35:59,868
全員に聞く

558
00:36:02,162 --> 00:36:04,623
今は持ってないの

559
00:36:07,751 --> 00:36:09,836
お願い　追い出さないで

560
00:36:09,920 --> 00:36:11,379
あなたも言って

561
00:36:11,463 --> 00:36:12,255
お願いよ

562
00:36:12,464 --> 00:36:13,882
私たちは―

563
00:36:14,341 --> 00:36:15,008
母親なの

564
00:36:15,342 --> 00:36:17,260
家も持ってて…

565
00:36:17,344 --> 00:36:18,845
分かった　注文は？

566
00:36:20,430 --> 00:36:23,308
ロングアイランド･
アイスティーを２つ

567
00:36:23,391 --> 00:36:24,017
すぐに

568
00:36:26,269 --> 00:36:28,396
身分証を偽装したわよね

569
00:36:28,605 --> 00:36:29,731
私はレイヴン

570
00:36:29,981 --> 00:36:32,108
私はスローニー

571
00:36:33,568 --> 00:36:36,196
１年生の
レイヴンとスローニー

572
00:36:36,863 --> 00:36:37,447
どうぞ

573
00:36:37,822 --> 00:36:38,782
ありがとう

574
00:36:39,658 --> 00:36:40,575
後払いで？

575
00:36:40,992 --> 00:36:42,077
もちろん

576
00:36:43,244 --> 00:36:45,413
お金持ってない

577
00:36:45,956 --> 00:36:47,457
２人ともね

578
00:36:48,083 --> 00:36:50,251
じゃ 昔のやり方で

579
00:36:52,671 --> 00:36:54,255
釣り方式よ

580
00:36:56,508 --> 00:36:57,676
釣って―

581
00:36:58,510 --> 00:36:59,511
放す

582
00:37:00,470 --> 00:37:01,554
釣って―

583
00:37:02,430 --> 00:37:03,473
放す

584
00:37:04,891 --> 00:37:06,893
スローニーとレイヴンの
復活ね

585
00:38:38,860 --> 00:38:39,778
マジかよ

586
00:38:39,986 --> 00:38:40,779
何が？

587
00:38:41,237 --> 00:38:42,530
自分で洗え

588
00:38:43,281 --> 00:38:45,408
今朝と大違いだな

589
00:38:45,992 --> 00:38:48,703
母さんとローレルを
手伝うべきだ

590
00:38:48,912 --> 00:38:50,080
２人のせいだろ

591
00:38:53,750 --> 00:38:54,959
誰から？

592
00:38:55,126 --> 00:38:56,044
ニコール

593
00:38:56,252 --> 00:38:58,797
音楽フェスに行こうって

594
00:38:59,881 --> 00:39:00,757
行くのか？

595
00:39:02,133 --> 00:39:03,176
そうだな

596
00:39:04,511 --> 00:39:05,345
いいね

597
00:39:06,471 --> 00:39:07,972
片づけてくれ

598
00:39:10,308 --> 00:39:11,309
どうも

599
00:39:40,171 --> 00:39:42,048
“クリーヴランド：
いつ会える？”

600
00:39:55,937 --> 00:39:56,855
“今は？”

601
00:40:37,604 --> 00:40:40,523
ウィロー･クリークの
パーティは？

602
00:40:40,732 --> 00:40:41,691
ありがとう

603
00:40:41,983 --> 00:40:44,068
あそこは蚊が多い

604
00:40:44,944 --> 00:40:46,738
じゃ マリーサね

605
00:40:53,661 --> 00:40:55,121
働き者だわ

606
00:40:58,208 --> 00:40:59,083
シェイラ

607
00:40:59,626 --> 00:41:01,211
リアム　トレヴァー

608
00:41:01,419 --> 00:41:02,253
マリーサへ？

609
00:41:02,712 --> 00:41:03,755
たぶんね

610
00:41:03,838 --> 00:41:05,506
スティーヴンよ

611
00:41:06,799 --> 00:41:07,592
やあ

612
00:41:07,717 --> 00:41:08,801
見覚えある

613
00:41:09,427 --> 00:41:11,763
クラブのバーにいる

614
00:41:11,971 --> 00:41:13,097
そうだ

615
00:41:13,306 --> 00:41:16,309
カードルームでも働いてるの

616
00:41:16,517 --> 00:41:20,521
ポーカーが強い従業員の話を
父さんがしてた

617
00:41:20,605 --> 00:41:21,606
お前か？

618
00:41:22,732 --> 00:41:23,358
そうだよ

619
00:41:23,858 --> 00:41:26,778
俺も友達とやるんだ

620
00:41:26,986 --> 00:41:31,449
レベルが低いかもしれないが
お前もどうだ？

621
00:41:34,702 --> 00:41:36,454
ああ　ぜひ

622
00:41:37,163 --> 00:41:38,414
行こう

623
00:41:39,791 --> 00:41:40,333
マジか

624
00:41:54,222 --> 00:41:56,391
本当に来ない？

625
00:41:56,474 --> 00:41:57,976
やめとく

626
00:41:58,434 --> 00:41:59,352
ありがと

627
00:42:00,019 --> 00:42:00,853
分かった

628
00:42:02,230 --> 00:42:03,481
またな　レイヴン

629
00:42:13,908 --> 00:42:14,826
やるわね

630
00:42:14,909 --> 00:42:15,702
でしょ？

631
00:42:28,256 --> 00:42:29,382
クリーヴランド

632
00:42:30,842 --> 00:42:32,552
これを使って

633
00:42:32,719 --> 00:42:33,469
ええ

634
00:42:36,264 --> 00:42:37,056
よし

635
00:42:37,515 --> 00:42:38,266
いい？

636
00:42:38,349 --> 00:42:39,309
ええ

637
00:42:39,559 --> 00:42:40,226
楽しんで

638
00:42:40,310 --> 00:42:41,311
大好きよ

639
00:43:40,995 --> 00:43:43,998
よかったら泳がないか？

640
00:43:44,540 --> 00:43:45,708
プールで？

641
00:43:46,417 --> 00:43:47,335
もっといい

642
00:43:47,794 --> 00:43:48,628
来て

643
00:43:58,679 --> 00:44:00,932
すごく きれいね

644
00:44:07,522 --> 00:44:09,023
本当に…

645
00:44:11,567 --> 00:44:12,527
ロマンチック

646
00:44:14,445 --> 00:44:16,364
こういう夜が好きだ

647
00:44:16,656 --> 00:44:18,408
暖かくて湿気がある

648
00:44:19,617 --> 00:44:20,660
そして この湖

649
00:44:22,161 --> 00:44:23,996
風呂のように温かい

650
00:44:26,082 --> 00:44:27,834
でも 水着が…

651
00:44:27,917 --> 00:44:28,918
来て

652
00:44:29,627 --> 00:44:30,795
気持ちいい

653
00:45:56,255 --> 00:45:56,923
母さん？

654
00:46:02,970 --> 00:46:03,554
母さん

655
00:46:07,433 --> 00:46:08,976
仮病か？

656
00:46:11,854 --> 00:46:13,606
ほら　連れてくよ

657
00:46:19,237 --> 00:46:20,571
転ぶなよ

658
00:46:21,572 --> 00:46:22,823
転ばない

659
00:47:02,488 --> 00:47:04,532
一緒に泳いでも？

660
00:47:05,408 --> 00:47:06,242
ええ

661
00:47:09,829 --> 00:47:10,913
ベリー

662
00:47:11,914 --> 00:47:12,748
何？

663
00:47:14,292 --> 00:47:15,835
別れて後悔してる？

664
00:47:16,711 --> 00:47:19,213
いえ　正しかった

665
00:47:23,301 --> 00:47:24,552
何なの？

666
00:47:25,261 --> 00:47:26,345
何でもない

667
00:47:32,935 --> 00:47:33,853
いや 違う

668
00:47:39,275 --> 00:47:40,484
お前は親友だ

669
00:47:45,239 --> 00:47:47,074
でも それ以上がいい

670
00:47:49,076 --> 00:47:49,869
え？

671
00:47:51,662 --> 00:47:53,706
なぜ言わなかったの？

672
00:47:54,874 --> 00:47:56,459
コンラッドがいたから

673
00:47:57,043 --> 00:47:58,878
今年はキャムも

674
00:48:00,755 --> 00:48:01,714
だから―

675
00:48:02,965 --> 00:48:04,216
待ってた

676
00:48:09,930 --> 00:48:10,723
私を？

677
00:48:12,058 --> 00:48:12,850
ああ

678
00:48:18,189 --> 00:48:19,774
よかったら 俺と…

679
00:48:24,654 --> 00:48:26,197
ええ　いいわ

680
00:48:26,614 --> 00:48:31,160
息子のどちらかと結ばれると
スザンナは私に言った

681
00:48:31,619 --> 00:48:33,746
コンラッドを望んでた

682
00:48:34,705 --> 00:48:35,956
でも 今は―

683
00:48:36,290 --> 00:48:39,085
ジェレマイアと
キスしようとしてる

684
00:50:49,632 --> 00:50:51,634
日本語字幕　竹嶋 華子