1
00:00:08,844 --> 00:00:11,764
SOMMEREN DA JEG BLE PEN

2
00:00:19,605 --> 00:00:22,399
Et av mine favorittminner
fra sommeren i Cousins

3
00:00:22,483 --> 00:00:25,736
startet med en sang og endte med en gutt.

4
00:00:25,819 --> 00:00:27,196
Sjakk.

5
00:00:28,363 --> 00:00:30,949
-Stevie, jeg trenger en partner.
-Sikkert.

6
00:00:33,368 --> 00:00:34,870
Jeg kan vise deg.

7
00:00:34,953 --> 00:00:36,455
Hva med spillet?

8
00:00:36,538 --> 00:00:37,831
Bare et øyeblikk.

9
00:00:44,630 --> 00:00:45,714
Gjør som meg.

10
00:00:47,758 --> 00:00:50,427
Én-to, én-to-tre, gåsteg.

11
00:00:50,511 --> 00:00:53,138
Én-to, én-to-tre, gåsteg.

12
00:00:53,222 --> 00:00:55,224
Belly, du følger ikke rytmen.

13
00:00:55,307 --> 00:00:58,101
-Hvordan lærte du å danse shag?
-Moren min.

14
00:01:09,238 --> 00:01:10,781
-Ja, rolig.
-Kult.

15
00:01:10,864 --> 00:01:14,660
Én-to-tre, gåsteg.
Én-to-tre, én, to, tre, gåsteg.

16
00:01:17,955 --> 00:01:18,997
Greit.

17
00:01:21,250 --> 00:01:23,961
-Beklager.
-Det går bra. Vi prøver igjen.

18
00:01:24,044 --> 00:01:25,963
-Gi meg hånden din.
-Den er klam.

19
00:01:26,046 --> 00:01:27,381
Det går bra. Min også.

20
00:01:28,257 --> 00:01:29,508
Sju-åtte.

21
00:02:01,665 --> 00:02:02,708
"Hei..."

22
00:02:03,041 --> 00:02:04,459
Nei, for alvorlig.

23
00:02:04,543 --> 00:02:06,837
"Hei, utropstegn"?

24
00:02:07,546 --> 00:02:09,715
Eller hva med: "God morgen"?

25
00:02:10,007 --> 00:02:13,385
"God morgen, smilefjes"
eller "God morgen, sjenert smil"?

26
00:02:13,927 --> 00:02:15,137
Vent.

27
00:02:15,220 --> 00:02:17,222
"God morgen, solskinnsemoji."

28
00:02:17,306 --> 00:02:19,349
Ja, det er bra.

29
00:02:20,017 --> 00:02:21,935
-Er det bra?
-Hei, Belly.

30
00:02:22,936 --> 00:02:23,812
Hei.

31
00:02:23,896 --> 00:02:26,315
Jeg beklager at jeg var et vrak i går.

32
00:02:26,398 --> 00:02:29,109
Jeg håper jeg ikke har ødelagt for mye.

33
00:02:29,192 --> 00:02:31,987
Det er ok. Alt er bra.

34
00:02:32,779 --> 00:02:34,781
Men du var en tasmansk djevel.

35
00:02:34,865 --> 00:02:36,949
Vær snill. Vi har alle vært der.

36
00:02:37,034 --> 00:02:40,287
Den første gangen jeg ble full,
facetimet jeg eksene mine,

37
00:02:40,370 --> 00:02:42,372
og de måtte si hvorfor vi slo opp.

38
00:02:42,456 --> 00:02:45,709
Ekser? Kan jeg få et røft overslag?

39
00:02:45,792 --> 00:02:47,461
Hør etter, alle sammen.

40
00:02:48,545 --> 00:02:52,549
Ta imot debutantenes valsinstruktør:
Miss Covington,

41
00:02:52,633 --> 00:02:56,678
helt fra Miss Covingtons skole
for selskapsdans i Newton.

42
00:02:57,471 --> 00:02:59,431
Takk, Paige.

43
00:02:59,514 --> 00:03:04,269
Som dere vet, er valsen
den mest etterlengtede delen av ballet.

44
00:03:04,353 --> 00:03:07,105
Finn partnerne deres.

45
00:03:07,189 --> 00:03:08,273
Kom igjen.

46
00:03:09,107 --> 00:03:13,528
Vi begynner med det grunnleggende,
og vi starter med basistrinnet.

47
00:03:14,863 --> 00:03:17,324
Dere begynner ikke når musikken gjør det.

48
00:03:17,407 --> 00:03:20,494
Hvor er følget ditt? Spurte du Cam?

49
00:03:21,411 --> 00:03:24,331
Seks margaritaer ødela den planen.

50
00:03:24,414 --> 00:03:26,458
Jeg telte faktisk sju.

51
00:03:27,250 --> 00:03:29,586
Det er greit. Jeg kan være det i dag.

52
00:03:29,670 --> 00:03:31,630
-Seriøst?
-Jeg er debutantsøsteren din.

53
00:03:31,713 --> 00:03:33,799
Men du må ha følge til den store kvelden.

54
00:03:33,882 --> 00:03:37,094
Paige får slag hvis du venter for lenge.

55
00:03:37,177 --> 00:03:38,762
Det vil Susannah også.

56
00:03:38,845 --> 00:03:40,764
Ta et skritt tilbake.

57
00:04:15,716 --> 00:04:17,843
CONRAD FISHER
"FORTSETT Å SEILE"

58
00:04:22,264 --> 00:04:24,391
BELLY
GOD MORGEN

59
00:04:39,114 --> 00:04:40,949
Du er veldig flink.

60
00:04:41,033 --> 00:04:42,576
Med disse skoene?

61
00:04:42,951 --> 00:04:44,411
Det er et enkelt trinn.

62
00:04:44,494 --> 00:04:47,789
Frem med venstre, skyv med høyre,

63
00:04:47,873 --> 00:04:50,208
og så føttene tett sammen.

64
00:04:56,214 --> 00:04:58,717
Gjorde du dette i fjor med Conrad?

65
00:04:58,800 --> 00:05:01,762
Conrad slapp unna Miss Covington.

66
00:05:01,845 --> 00:05:04,306
Jeg skulle gå med en fyr, James,

67
00:05:04,389 --> 00:05:06,224
men han trakk seg i siste liten,

68
00:05:06,308 --> 00:05:08,018
så Conrad overtok for å redde meg.

69
00:05:08,477 --> 00:05:11,104
Ja, Susannah lærte ham mange danser.

70
00:05:12,314 --> 00:05:16,193
Conrad leste meldingen min,
men svarte ikke.

71
00:05:16,276 --> 00:05:19,488
Jeg lurer på om du har sett ham i dag.

72
00:05:23,158 --> 00:05:25,577
Nei. Han sov da jeg dro.

73
00:05:25,660 --> 00:05:26,912
-Beklager.
-Greit.

74
00:05:27,579 --> 00:05:28,455
Belly?

75
00:05:33,960 --> 00:05:34,920
Belly.

76
00:05:52,813 --> 00:05:53,814
God morgen.

77
00:05:53,897 --> 00:05:54,981
God morgen.

78
00:05:58,777 --> 00:05:59,861
Seriøst?

79
00:06:00,821 --> 00:06:02,030
Du kan få den.

80
00:06:02,781 --> 00:06:03,698
Takk.

81
00:06:06,952 --> 00:06:09,162
Hvor er Belly? Og alle andre?

82
00:06:09,955 --> 00:06:12,666
Belly og Steven er på klubben
for debutantgreia.

83
00:06:13,416 --> 00:06:14,292
Ja.

84
00:06:16,253 --> 00:06:18,547
Vil du ha egg? Jeg skal lage det.

85
00:06:19,548 --> 00:06:21,466
-Jeg må til klubben.
-Ja.

86
00:06:22,509 --> 00:06:25,220
Hvorfor er du i godt humør?

87
00:06:26,680 --> 00:06:30,600
Kanskje glad for å være i live
etter at du nesten sprengte meg i går.

88
00:06:30,684 --> 00:06:33,353
Jeg sa beklager.
Jeg visste ikke dere var der.

89
00:06:43,697 --> 00:06:45,198
Hva gjorde dere der?

90
00:06:46,741 --> 00:06:48,368
Jeg vet ikke. Bare snakket.

91
00:06:49,119 --> 00:06:50,452
Om?

92
00:06:50,537 --> 00:06:52,414
Må du ikke rense et basseng?

93
00:06:56,418 --> 00:06:57,878
Pokker! Jeg er allerede sen.

94
00:06:57,961 --> 00:07:00,380
Jeg kan kjøre deg straks. Jeg skal dit.

95
00:07:00,463 --> 00:07:01,339
Ikke tid.

96
00:07:01,423 --> 00:07:04,509
Du må slutte med melk, det er ekkelt.

97
00:07:08,638 --> 00:07:10,515
-God morgen, Laurel.
-God morgen.

98
00:07:17,814 --> 00:07:18,815
Kaffe?

99
00:07:19,316 --> 00:07:20,483
Jeg har drukket en.

100
00:07:23,195 --> 00:07:25,655
Men jeg kan ta påfyll.

101
00:07:29,034 --> 00:07:30,160
Takk.

102
00:07:37,792 --> 00:07:39,878
-Liker ikke krangling.
-Ikke jeg heller.

103
00:07:39,961 --> 00:07:43,340
Jeg prøver ikke å styre livet ditt.
Jeg er bekymret for dere.

104
00:07:44,466 --> 00:07:46,593
Jeg vet at du prøver å hjelpe,

105
00:07:46,676 --> 00:07:49,888
men jeg må være den som bestemmer
hvordan ting skal gå.

106
00:07:49,971 --> 00:07:52,307
-Jeg prøver å hedre...
-Bare noen uker til.

107
00:07:53,683 --> 00:07:55,018
Det er alt jeg trenger.

108
00:07:57,020 --> 00:07:58,188
Greit.

109
00:08:01,858 --> 00:08:03,860
Takk for at du er min venn.

110
00:08:05,237 --> 00:08:06,488
Alltid.

111
00:08:09,032 --> 00:08:10,075
Bra.

112
00:08:10,367 --> 00:08:12,827
La oss snakke om noe annet.

113
00:08:12,911 --> 00:08:15,205
Jeg hadde sex med Cleveland Castillo.

114
00:08:15,789 --> 00:08:16,706
I bilen min.

115
00:08:16,790 --> 00:08:19,250
-Herregud.
-Ja.

116
00:08:22,045 --> 00:08:25,590
Nå som vi kan dansetrinnene,
la oss øke tempoet.

117
00:08:25,674 --> 00:08:28,176
Det er greit.

118
00:08:31,179 --> 00:08:33,014
Jeg beklager.

119
00:08:33,097 --> 00:08:34,724
Nei, det går bra.

120
00:08:34,808 --> 00:08:37,894
-Sikker? Beklager.
-Det går bra.

121
00:08:38,645 --> 00:08:40,230
-Beklager.
-Damer.

122
00:08:40,313 --> 00:08:43,024
-Kan jeg få denne dansen?
-Hun er din.

123
00:08:43,108 --> 00:08:45,860
-Belly.
-Du vil få meg i trøbbel med Paige.

124
00:08:45,944 --> 00:08:46,945
Hei.

125
00:08:50,740 --> 00:08:52,325
Ok, Harry Styles.

126
00:08:52,951 --> 00:08:54,160
Er dette bedre?

127
00:09:01,710 --> 00:09:04,754
Tar Jer noensinne noe alvorlig?

128
00:09:04,838 --> 00:09:06,131
Mat og flørting.

129
00:09:06,881 --> 00:09:08,967
Han sa han ikke går på debutantball.

130
00:09:09,050 --> 00:09:11,219
Jeg ba ham om å følge meg to ganger.

131
00:09:11,511 --> 00:09:12,512
Herregud.

132
00:09:13,555 --> 00:09:15,473
Hei, Alexa, spill So Pretty.

133
00:09:15,557 --> 00:09:17,726
So Pretty av Reyanna Maria. Greit.

134
00:09:22,272 --> 00:09:23,231
Slutt.

135
00:10:10,028 --> 00:10:11,529
Hva skjer her?

136
00:10:12,489 --> 00:10:13,656
Alexa, stopp.

137
00:10:14,908 --> 00:10:18,036
Jeremiah Fisher,
hvorfor er du ikke ved bassenget?

138
00:10:18,119 --> 00:10:19,996
Vi hadde en kode brun.

139
00:10:20,080 --> 00:10:22,791
Vi mistet nøklene til kjemikalieskapet.

140
00:10:26,294 --> 00:10:27,295
Vær så god.

141
00:10:27,962 --> 00:10:29,381
Takk.

142
00:10:29,464 --> 00:10:30,840
Ses senere, Bells.

143
00:10:32,133 --> 00:10:33,593
Av sted, Jeremiah.

144
00:10:38,515 --> 00:10:40,433
Greit, la oss prøve det igjen.

145
00:10:40,517 --> 00:10:43,436
Denne gangen uten skuespillet.

146
00:11:05,834 --> 00:11:07,127
Beklager. Et øyeblikk.

147
00:11:08,795 --> 00:11:11,589
CONRAD
VI SES NÅR DU KOMMER TILBAKE

148
00:11:15,093 --> 00:11:16,428
-Klar?
-Ja.

149
00:11:16,511 --> 00:11:18,596
-Greit.
-Greit.

150
00:11:18,680 --> 00:11:19,764
Sånn.

151
00:11:21,558 --> 00:11:23,309
Holde det i vinden?

152
00:11:23,393 --> 00:11:26,062
Det er greit. Ankeret holder.

153
00:11:26,855 --> 00:11:28,940
Hva prøver vi å fange?

154
00:11:29,023 --> 00:11:30,859
Jeg vil ikke ha noen hvithai.

155
00:11:30,942 --> 00:11:34,612
De ytre buktene er fint
for makrell, blåfisk, havabbor.

156
00:11:34,696 --> 00:11:36,698
Et av min fars favorittsteder.

157
00:11:37,740 --> 00:11:39,868
Apropos faren din, hvordan var gårsdagen?

158
00:11:42,120 --> 00:11:43,204
Et kaos.

159
00:11:43,288 --> 00:11:46,583
-Men du virker glad.
-Hvorfor sier alle det?

160
00:11:47,708 --> 00:11:48,918
Er det

161
00:11:49,752 --> 00:11:53,756
jenta du vraket meg for under
Good Morning Massachusetts-intervjuet?

162
00:11:53,840 --> 00:11:55,675
Nicole? Nei, nei.

163
00:11:57,886 --> 00:11:59,095
En annen jente.

164
00:11:59,679 --> 00:12:00,805
Jaså?

165
00:12:00,889 --> 00:12:02,307
Fortell.

166
00:12:03,349 --> 00:12:05,018
-Jeg vet ikke.
-Tja...

167
00:12:06,102 --> 00:12:08,688
Jeg gir gode kjærlighetsråd. Gratis.

168
00:12:08,771 --> 00:12:11,733
Hva vet du? Du er omtrent 100.

169
00:12:12,692 --> 00:12:14,694
Jeg må si at det går helt fint.

170
00:12:15,236 --> 00:12:18,364
Jeg lurer på
om jeg skal sende en melding til en dame

171
00:12:18,448 --> 00:12:21,451
som jeg hadde
en minneverdig kontakt med i går.

172
00:12:21,534 --> 00:12:23,828
Se på deg. Hvem er hun?

173
00:12:25,038 --> 00:12:27,081
Nei, jeg kan spille spillet ditt.

174
00:12:27,165 --> 00:12:28,666
Ok, greit.

175
00:12:29,959 --> 00:12:32,504
La meg gjette.
Halvparten så gammel som deg.

176
00:12:32,587 --> 00:12:33,630
Nei, slett ikke.

177
00:12:33,713 --> 00:12:38,301
Hun er en voksen, skilt,
talentfull forfatter som jeg møtte nylig.

178
00:12:38,384 --> 00:12:40,178
Jeg vil gjerne se henne igjen.

179
00:12:42,096 --> 00:12:43,681
Du må sende melding.

180
00:12:44,098 --> 00:12:48,186
Hun er nok med mamma nå
og drikker kaffe og sladrer.

181
00:12:49,562 --> 00:12:51,648
Datet han Michelle Williams?

182
00:12:51,731 --> 00:12:53,441
Bra jobbet, Laurel!

183
00:12:53,525 --> 00:12:55,902
Hvordan kan jeg konkurrere med henne?

184
00:12:55,985 --> 00:12:57,654
-Er det hans type?
-Hold kjeft.

185
00:12:57,737 --> 00:13:00,406
-Medlidenhetsknull?
-Du er mer sexy enn ham.

186
00:13:01,366 --> 00:13:03,701
-Det er fra Cleveland.
-Hva står det?

187
00:13:03,785 --> 00:13:06,204
-"Når får jeg se deg igjen?"
-Ser du?

188
00:13:06,287 --> 00:13:09,082
-Så spennende!
-Jeg er for gammel til tilfeldig sex.

189
00:13:09,165 --> 00:13:10,792
Han har ikke sett meg naken.

190
00:13:11,292 --> 00:13:13,461
Hva? Jeg har født barn. Det gnager.

191
00:13:13,545 --> 00:13:15,296
Hvem bryr seg? Det er sommer.

192
00:13:15,380 --> 00:13:16,798
Vet du hva?

193
00:13:20,635 --> 00:13:22,053
Marihuanasnacks før 12?

194
00:13:22,637 --> 00:13:23,846
Vi feirer.

195
00:13:31,563 --> 00:13:33,106
La reisen begynne.

196
00:13:33,606 --> 00:13:34,774
Herregud.

197
00:13:35,608 --> 00:13:37,277
-Hei, Belly.
-Hei.

198
00:13:37,360 --> 00:13:39,070
Har dere sett Conrad?

199
00:13:40,113 --> 00:13:43,283
Jeg tror han er ute og seiler.
Men bare slå deg ned.

200
00:13:45,243 --> 00:13:47,912
Jeg tror hun har andre planer.

201
00:13:48,580 --> 00:13:49,497
Hei.

202
00:13:49,998 --> 00:13:52,542
-Hei.
-Hei, Cam.

203
00:13:52,625 --> 00:13:55,003
Tenkte jeg skulle stikke innom.

204
00:13:57,589 --> 00:14:00,717
Beklager at jeg bare dro i går.

205
00:14:02,093 --> 00:14:04,470
Nei, jeg klandrer deg ikke.
Jeg var et vrak.

206
00:14:04,554 --> 00:14:05,972
Det går bra.

207
00:14:07,974 --> 00:14:11,185
Skal vi ta en sykkeltur?
Jeg vet om et kult sted.

208
00:14:12,145 --> 00:14:15,273
Ja. La meg skifte.

209
00:14:15,356 --> 00:14:16,816
Greit. Kult.

210
00:14:23,239 --> 00:14:26,159
Bare brystkjøtt
med den spesielle pestoaioli-sausen?

211
00:14:26,242 --> 00:14:28,703
Jeg er ikke din personlige kokk, men ja.

212
00:14:28,786 --> 00:14:30,330
Jeg fikk det fra kjøkkenet.

213
00:14:31,914 --> 00:14:33,333
Det er kjærlighet.

214
00:14:35,043 --> 00:14:37,795
Steven, kan vi få to slusher?

215
00:14:37,879 --> 00:14:40,006
-Skal bli, damer.
-Takk.

216
00:14:40,089 --> 00:14:43,801
Det var den morsomste valsøvingen.

217
00:14:43,885 --> 00:14:46,429
Du kom i tide.
Belly er en katastrofe i hæler.

218
00:14:46,512 --> 00:14:50,099
Belly er flink til å danse.
Valsen er teit.

219
00:14:54,437 --> 00:14:57,065
-Vær så god, damer.
-Perfekt. Takk.

220
00:14:57,148 --> 00:14:59,108
-Ingen årsak.
-Vær så god.

221
00:15:01,027 --> 00:15:02,445
Hva er det med dem?

222
00:15:02,528 --> 00:15:05,990
Gigi vil ha kjæreste, og Dara bet meg.

223
00:15:06,741 --> 00:15:08,660
Ja, det er en lang historie.

224
00:15:08,743 --> 00:15:10,495
-Skal vi stikke?
-Jeg kan ikke.

225
00:15:11,120 --> 00:15:12,038
Du er kjedelig.

226
00:15:12,121 --> 00:15:15,291
Alle har ikke et fond,
noen av oss må jobbe.

227
00:15:15,375 --> 00:15:19,379
Pisspreik. Hvis Shayla ringte deg nå,
hadde du stukket.

228
00:15:19,462 --> 00:15:21,422
-Det er Shayla...
-Steven.

229
00:15:21,506 --> 00:15:25,051
En viktig person må like deg.
Du er forfremmet til kortrommet.

230
00:15:25,677 --> 00:15:27,011
Har klubben et kortrom?

231
00:15:27,095 --> 00:15:29,013
-Kom igjen.
-Ja.

232
00:15:48,616 --> 00:15:51,202
Jeg kan ikke tro
at jeg aldri har vært her.

233
00:15:51,285 --> 00:15:53,746
Jeg har kommet hit siden jeg var barn.

234
00:15:53,830 --> 00:15:55,873
Mamma pleide å ta meg med.

235
00:15:55,957 --> 00:15:59,043
Det var faktisk her jeg så
min første hval.

236
00:16:04,841 --> 00:16:07,760
Jeg tok med avokado- og spiresmørbrød.

237
00:16:07,844 --> 00:16:09,137
Takk.

238
00:16:13,725 --> 00:16:15,184
Jeg lagde dem.

239
00:16:16,185 --> 00:16:17,520
-Skål.
-Skål.

240
00:16:20,064 --> 00:16:21,607
Han er så snill.

241
00:16:21,899 --> 00:16:26,154
Jeg kan være sammen med ham
i hele sommer og være veldig fornøyd.

242
00:16:26,237 --> 00:16:29,907
Men jeg tenker
at jeg skulle ønske det var Conrad.

243
00:16:35,329 --> 00:16:36,706
Hei, Billy! Ikke løp!

244
00:16:36,789 --> 00:16:39,583
Det er ille nok
at vi stengte bassenget på grunn av deg.

245
00:16:39,667 --> 00:16:40,960
Det var ikke meg, dust!

246
00:16:41,043 --> 00:16:45,757
Å se Jeremiah krangle med
barne-nemesisen sin blir aldri kjedelig.

247
00:16:45,840 --> 00:16:48,134
Herregud. Ungen er demonisk. Jeg sverger.

248
00:16:49,135 --> 00:16:52,054
Hvor har broren din vært? Han svarer ikke.

249
00:16:52,138 --> 00:16:54,766
Conrad er for mye drama, Nicole.

250
00:16:55,558 --> 00:16:56,768
Herregud,

251
00:16:57,685 --> 00:17:00,188
Frank Ocean skal spille
på Yarmouth Music Festival!

252
00:17:00,271 --> 00:17:02,857
Pappa representerer ham.
Kan skaffe billetter.

253
00:17:02,940 --> 00:17:04,191
-Mener du det?
-Ja.

254
00:17:04,275 --> 00:17:08,196
Conrad har hatt lyst til
å dra til Yarmouth.

255
00:17:08,279 --> 00:17:10,698
-Liker han Frank Ocean?
-Elsker ham.

256
00:17:10,782 --> 00:17:14,035
Det har bare være mye med faren vår.

257
00:17:14,118 --> 00:17:16,454
-Men du bør ta ham med.
-Ja.

258
00:17:16,536 --> 00:17:18,790
-Og jeg kan ta med Steven!
-Ja.

259
00:17:18,872 --> 00:17:22,293
-Vi er klisjéaktige og leier limmo.
-Ja. Jeg tekster faren min.

260
00:17:23,294 --> 00:17:26,296
-Jer, du er en fantastisk bror.
-Ja.

261
00:17:31,677 --> 00:17:32,720
En sværing!

262
00:17:32,804 --> 00:17:35,598
-Vi skal beholde den.
-Ja.

263
00:17:42,396 --> 00:17:44,398
Greit. Klar til å dra tilbake?

264
00:17:45,233 --> 00:17:48,027
Ikke før du forteller
om den mystiske jenta.

265
00:17:48,694 --> 00:17:50,404
Der er det igjen.

266
00:17:50,905 --> 00:17:54,075
Nei. Vi vokste opp sammen,

267
00:17:54,158 --> 00:17:57,829
så jeg har alltid tenkt på henne
som en unge, men nå...

268
00:17:58,788 --> 00:18:01,332
...er hun ikke det.

269
00:18:02,458 --> 00:18:04,627
-Og du liker henne.
-Nei.

270
00:18:04,710 --> 00:18:07,129
Jeg vet ikke. Jeg mener...

271
00:18:09,090 --> 00:18:11,425
Jeg har så mye på gang.

272
00:18:12,260 --> 00:18:16,472
Hvis vi hadde begynt noe,
så hadde jeg nok rotet det til.

273
00:18:20,142 --> 00:18:23,729
Hvis det er én ting jeg har lært av

274
00:18:23,813 --> 00:18:25,857
årevis med overpriset terapi,

275
00:18:26,399 --> 00:18:30,361
er det at du ikke kan være grei mot noen
før du er grei mot deg selv.

276
00:18:31,112 --> 00:18:33,573
Slik ødela jeg mitt siste forhold.

277
00:18:38,452 --> 00:18:39,745
Er det en hval?

278
00:18:43,541 --> 00:18:47,336
Bra sett! Det er en ung knølhvalhunn.

279
00:18:50,464 --> 00:18:51,632
Ser du den?

280
00:18:54,135 --> 00:18:56,178
Hun er en skjønnhet. Vet du hva?

281
00:18:57,138 --> 00:18:58,931
Dette må feires med dessert.

282
00:18:59,724 --> 00:19:01,058
Fruit Roll-Ups.

283
00:19:04,812 --> 00:19:06,355
Cam, jeg kan ikke.

284
00:19:07,773 --> 00:19:10,943
-Du sa at det var favoritten din.
-Jeg elsker dem.

285
00:19:11,027 --> 00:19:13,279
De er fantastiske. Og du er fantastisk.

286
00:19:17,825 --> 00:19:19,118
Men...

287
00:19:19,201 --> 00:19:20,328
Men...

288
00:19:27,460 --> 00:19:29,253
Jeg var forberedt,

289
00:19:29,337 --> 00:19:32,632
siden du ikke spurte
om jeg ville være følge.

290
00:19:32,715 --> 00:19:35,801
-Jeg skulle det, men...
-Du trenger ikke

291
00:19:35,885 --> 00:19:37,970
å ta hele talen, så...

292
00:19:39,847 --> 00:19:44,810
Hvorfor eller hvem spiller ingen rolle.

293
00:19:48,189 --> 00:19:49,899
Jeg vet selvfølgelig hvem.

294
00:19:53,611 --> 00:19:55,696
Jeg mente ikke å såre deg.

295
00:19:55,780 --> 00:19:56,948
Jeg vet det.

296
00:20:01,494 --> 00:20:02,912
Jeg er skuffet.

297
00:20:03,454 --> 00:20:05,915
Men det går bra.

298
00:20:18,469 --> 00:20:21,055
Carpe diem, Flavia.

299
00:20:25,184 --> 00:20:29,146
Du bør være sammen med
den du virkelig vil være sammen med.

300
00:20:31,232 --> 00:20:33,109
Jeg håper han behandler deg rett.

301
00:20:59,093 --> 00:21:02,388
-Steve-o! Har du ekstra jalapeños?
-Ja.

302
00:21:02,471 --> 00:21:05,307
-Jeg ba kokken om masse grønt.
-Flink gutt.

303
00:21:05,391 --> 00:21:07,560
Du ser smart ut. Kan du poker?

304
00:21:07,643 --> 00:21:08,811
Jeg har prøvd meg.

305
00:21:08,894 --> 00:21:10,896
Har du en teori om to toere?

306
00:21:11,689 --> 00:21:13,315
Jeg pleier å spille dem.

307
00:21:18,487 --> 00:21:20,239
-Satser alt.
-Stor feil.

308
00:21:20,322 --> 00:21:21,365
Jeg er med.

309
00:21:21,449 --> 00:21:22,533
Best du har rett.

310
00:21:22,616 --> 00:21:24,702
Jeg mente ikke at du skulle satse alt.

311
00:21:35,796 --> 00:21:39,050
Best det er toer,
ellers ryker et Tesla-avdrag.

312
00:21:39,383 --> 00:21:41,927
Kom igjen. Kom til pappa.

313
00:21:42,845 --> 00:21:43,721
Ja!

314
00:21:46,348 --> 00:21:48,684
Jeg sa jo at jeg liker denne gutten.

315
00:21:50,436 --> 00:21:52,480
Ja, det er flott. Takk.

316
00:21:52,563 --> 00:21:53,481
Vær så god.

317
00:21:54,023 --> 00:21:55,399
Takk for hjelpen.

318
00:21:56,567 --> 00:21:58,652
-Takk.
-Setter pris på det.

319
00:22:00,529 --> 00:22:02,990
Det var spennende.

320
00:22:41,695 --> 00:22:43,405
Hei. Hvorfor har du krone?

321
00:22:43,489 --> 00:22:47,451
Moren min vil male meg som Hermes,
gudenes budbringer.

322
00:22:47,535 --> 00:22:48,494
Kult.

323
00:22:49,120 --> 00:22:50,496
Hvem ser du etter?

324
00:22:50,579 --> 00:22:54,083
Jeg trodde kanskje Conrad
ville være tilbake nå.

325
00:22:57,503 --> 00:22:59,046
Hvor har du vært?

326
00:22:59,130 --> 00:23:02,133
-Jeg hadde piknik med Cam.
-Søtt.

327
00:23:02,216 --> 00:23:03,467
Hvordan har han det?

328
00:23:04,385 --> 00:23:06,887
Jeg tror ikke vi kommer til å møtes mer.

329
00:23:10,891 --> 00:23:12,726
Stakkars Cam Cameron.

330
00:23:13,811 --> 00:23:15,855
Dere ville aldri slutte med det.

331
00:23:19,233 --> 00:23:21,110
Og jeg likte ham,

332
00:23:22,403 --> 00:23:23,946
og du ser ikke så opprørt ut,

333
00:23:24,029 --> 00:23:27,741
men hvis du er det,
så vil dette muntre deg opp.

334
00:23:27,825 --> 00:23:30,578
Mødrene våre er skikkelig steine nå.

335
00:23:31,495 --> 00:23:33,914
-Gi deg.
-Favorittsnacksen min er borte.

336
00:23:34,748 --> 00:23:36,959
Courtney drepte ikke Kurt.

337
00:23:37,042 --> 00:23:39,086
Så du den dokumentaren?

338
00:23:39,170 --> 00:23:44,091
Alle visste at han ville skilles.
Med ham død fikk hun all musikken hans.

339
00:23:44,175 --> 00:23:48,804
Dave Grohl sier at han fortsatt ikke
kan høre på Nirvana, det er for vondt.

340
00:23:49,430 --> 00:23:51,307
-Jeg føler ingenting.
-Jeg er sulten.

341
00:23:51,390 --> 00:23:53,851
-Vi bør lage lasagne!
-Jeg elsker lasagne.

342
00:23:53,934 --> 00:23:56,604
Pokker! Jeg må handle.

343
00:24:01,859 --> 00:24:03,569
-Hva er det?
-Jeg vet ikke.

344
00:24:06,822 --> 00:24:08,157
Godt.

345
00:24:08,240 --> 00:24:10,117
-Ikke verst.
-Du store.

346
00:24:10,201 --> 00:24:11,410
Jeg sa det.

347
00:24:13,996 --> 00:24:15,873
De vakre barna våre.

348
00:24:15,956 --> 00:24:17,333
Se på dem!

349
00:24:18,000 --> 00:24:19,251
De er så søte!

350
00:24:19,668 --> 00:24:20,961
Du. Bli med meg.

351
00:24:21,045 --> 00:24:23,380
Jeg må male deg mens lyset er bra.

352
00:24:23,464 --> 00:24:25,049
Greit, mamma. Kom igjen.

353
00:24:29,386 --> 00:24:31,430
Hva har dere drevet med?

354
00:24:32,765 --> 00:24:34,558
Bare snakket og spist.

355
00:24:35,309 --> 00:24:37,603
Hva tenker du om denne meldingen?

356
00:24:39,021 --> 00:24:40,689
NÅR KAN JEG SE DEG IGJEN?

357
00:24:40,773 --> 00:24:44,026
Var det Cleveland Castillo
du rotet med i går?

358
00:24:44,109 --> 00:24:46,779
Det ene førte til det andre,
og vi hadde sex i bilen.

359
00:24:47,780 --> 00:24:49,406
Jeg hører ikke!

360
00:24:51,033 --> 00:24:51,951
Hva sa jeg?

361
00:24:57,456 --> 00:24:59,667
Gutten min, se på deg.

362
00:25:00,251 --> 00:25:02,878
Dette lyset er vakkert. Kjenner du det?

363
00:25:02,962 --> 00:25:06,465
Kjenner du mykheten? Jeg kjenner den.

364
00:25:07,466 --> 00:25:10,761
Herregud. Jeg vil bare danse med deg.

365
00:25:12,888 --> 00:25:14,014
Dans med meg?

366
00:25:16,475 --> 00:25:18,686
Min lille gutt.

367
00:25:21,146 --> 00:25:22,731
Sitt ned.

368
00:25:24,566 --> 00:25:27,319
Hvordan er sommeren din, vennen?
Er du lykkelig?

369
00:25:27,403 --> 00:25:28,737
Ja.

370
00:25:29,530 --> 00:25:31,740
Men det føles annerledes denne sommeren.

371
00:25:33,325 --> 00:25:34,827
Sommeren er den samme.

372
00:25:35,786 --> 00:25:38,080
Det er vi som forandrer oss.

373
00:25:38,497 --> 00:25:41,583
Bortsett fra deg.
Du må aldri forandre deg.

374
00:25:41,667 --> 00:25:45,713
Jeremiah, du må redde meg.
Mamma vil flette håret mitt!

375
00:25:45,796 --> 00:25:46,880
Herregud.

376
00:25:48,173 --> 00:25:52,177
Du er en god venn for Belly, som en bror.

377
00:25:54,930 --> 00:25:57,891
Nok kommentarer, mamma.

378
00:25:57,975 --> 00:26:00,144
La oss se på kunsten.

379
00:26:01,312 --> 00:26:02,771
Hva syns du?

380
00:26:03,480 --> 00:26:05,607
Det kan være mitt beste verk.

381
00:26:06,525 --> 00:26:07,651
Belly!

382
00:26:18,078 --> 00:26:19,079
Det er...

383
00:26:21,707 --> 00:26:25,794
Picasso og Jackson Pollock fikk en baby.

384
00:26:25,878 --> 00:26:27,379
Hva?

385
00:26:31,759 --> 00:26:34,678
Herregud, det er forferdelig!

386
00:26:37,097 --> 00:26:38,724
Det er så ille!

387
00:26:38,807 --> 00:26:41,602
Derfor bør ikke gamle folk
bruke narkotika.

388
00:26:41,935 --> 00:26:44,271
Hvordan våger du? Uhørt.

389
00:26:45,272 --> 00:26:46,899
Grov aldersdiskriminering.

390
00:26:47,691 --> 00:26:49,485
Vi forlater disse drittungene

391
00:26:50,027 --> 00:26:52,821
og går en tur på stranden.

392
00:26:54,239 --> 00:26:56,200
-Jeg må ha genseren.
-Kos deg, mamma.

393
00:26:56,283 --> 00:26:57,326
-Ha det.
-Ha det.

394
00:26:57,409 --> 00:26:58,327
Ha det.

395
00:27:01,538 --> 00:27:05,459
Ludvig XIII, en elendig fransk konge,
litt av en konjakk.

396
00:27:05,542 --> 00:27:07,378
Du er en livredder.

397
00:27:11,048 --> 00:27:12,800
Gammel nok til å servere sprit?

398
00:27:12,883 --> 00:27:15,177
Jeg trodde dette var en privat klubb.

399
00:27:15,260 --> 00:27:17,137
Ja, akkurat.

400
00:27:23,018 --> 00:27:25,145
Hallo. Spiller vi kort eller hva?

401
00:27:25,229 --> 00:27:28,816
Kona mi er forbanna. Privatlæreren
til datteren min er sen igjen.

402
00:27:29,650 --> 00:27:31,860
Privatlæreren min var et monster.

403
00:27:31,944 --> 00:27:33,654
Jeg er glad de dagene er over.

404
00:27:33,737 --> 00:27:35,823
Du fikk nok høyeste karakter.

405
00:27:37,324 --> 00:27:41,328
En partner i firmaet mitt, en kineser,
alle ungene kom inn på Ivyene.

406
00:27:41,703 --> 00:27:44,498
Jeg tror de ble født med lærebøker.

407
00:27:48,794 --> 00:27:50,462
-Er du med?
-Hvorfor ikke?

408
00:27:51,004 --> 00:27:52,464
Hei, gutt, askebeger.

409
00:27:53,799 --> 00:27:55,634
Ja, beklager.

410
00:28:02,558 --> 00:28:03,892
Hvem sin tur er det? Min?

411
00:28:03,976 --> 00:28:05,227
-Mot deg?
-Femti.

412
00:28:11,108 --> 00:28:12,693
CONRAD
SER DEG NÅR DU KOMMER TILBAKE

413
00:28:15,112 --> 00:28:17,406
Kom, la oss gå og bade.

414
00:28:18,949 --> 00:28:21,326
Mamma har maset om
at jeg skal rydde rommet.

415
00:28:21,827 --> 00:28:23,495
Spesielt siden i går.

416
00:28:23,996 --> 00:28:26,498
Hvorfor vil ingen leke med meg?

417
00:28:28,584 --> 00:28:29,501
Senere.

418
00:28:43,682 --> 00:28:47,269
Hvordan våger folk å kalle oss gamle?

419
00:28:47,352 --> 00:28:49,021
-Vi er ikke gamle.
-Jeg vet det.

420
00:28:49,104 --> 00:28:51,356
Jeg blir i hvert fall ikke veldig gammel.

421
00:28:51,440 --> 00:28:56,111
Du kommer til å få dobbelthake,
hengepupper og grått hår.

422
00:28:56,778 --> 00:28:57,905
Nei takk.

423
00:28:58,572 --> 00:28:59,615
Beck!

424
00:29:00,032 --> 00:29:01,533
Jeg tuller.

425
00:29:01,617 --> 00:29:03,702
Du har de asiatiske genene.

426
00:29:04,912 --> 00:29:06,538
Hva er det du alltid sier?

427
00:29:06,622 --> 00:29:09,208
En asiatisk 50 er en hvit 40.

428
00:29:12,920 --> 00:29:14,546
Husker du da vi møttes?

429
00:29:14,630 --> 00:29:17,341
Du trodde jeg var en snobbete rik jente.

430
00:29:17,424 --> 00:29:19,760
Soverommet ditt var helt Laura Ashley.

431
00:29:19,843 --> 00:29:21,595
Du hadde en ponni, for pokker.

432
00:29:21,678 --> 00:29:24,473
Du var sammen med meg
fordi du syntes jeg var morsom.

433
00:29:24,556 --> 00:29:26,391
Jeg syntes aldri du var morsom.

434
00:29:27,976 --> 00:29:32,147
Herregud, The Fat Pelican!
Baren er her fremdeles.

435
00:29:32,981 --> 00:29:34,733
Skoleferie!

436
00:29:38,070 --> 00:29:39,613
Vi er ikke ferdige ennå.

437
00:29:44,409 --> 00:29:46,453
-Kom igjen.
-Jeg kommer.

438
00:29:49,665 --> 00:29:53,043
THE FAT PELICAN
VELKOMMEN

439
00:29:57,089 --> 00:29:58,924
Bruker du pausen på TikTok?

440
00:29:59,007 --> 00:30:01,802
Nei, legger bare planer med kjæresten min.

441
00:30:01,885 --> 00:30:05,097
-Snakker de alltid sånn?
-La det prelle av.

442
00:30:05,180 --> 00:30:07,057
Som om vi er usynlige.

443
00:30:07,140 --> 00:30:09,893
Det følger med. Bli vant til det.

444
00:30:09,977 --> 00:30:11,353
Jeg vil ikke.

445
00:30:12,479 --> 00:30:14,273
Kanskje dette vil hjelpe.

446
00:30:17,943 --> 00:30:19,361
Hva er det?

447
00:30:23,240 --> 00:30:26,410
Det er over 300 dollar.

448
00:30:26,493 --> 00:30:29,913
Morgentips. Du får
en ny konvolutt i kveld.

449
00:30:29,997 --> 00:30:32,583
Jeg vet ikke. Kanskje jeg ikke passer.

450
00:30:32,666 --> 00:30:36,128
Drit i dem. Ikke sløs bort tiden
på å få deres respekt.

451
00:30:36,211 --> 00:30:38,338
Det får du aldri. Ta pengene deres.

452
00:30:38,964 --> 00:30:41,717
Når jeg er på båten min og røyker sigar,

453
00:30:42,676 --> 00:30:45,012
så ofrer jeg dem ikke en tanke.

454
00:32:27,989 --> 00:32:30,534
Du er den eneste gutten jeg har tenkt på.

455
00:32:30,617 --> 00:32:33,245
Det har alltid vært deg.

456
00:32:35,747 --> 00:32:36,998
Du er hjemme.

457
00:32:37,499 --> 00:32:38,417
Hei.

458
00:32:40,460 --> 00:32:41,962
La meg hjelpe deg.

459
00:32:48,844 --> 00:32:50,345
Hva med deg og moren din?

460
00:32:52,597 --> 00:32:55,475
Det går bra.

461
00:32:55,559 --> 00:32:57,894
Kult. Takk.

462
00:32:59,813 --> 00:33:01,440
Jeg slo opp med Cam.

463
00:33:02,816 --> 00:33:03,734
Hvorfor?

464
00:33:04,985 --> 00:33:07,362
I går kysset vi nesten.

465
00:33:08,572 --> 00:33:09,781
Gjorde vi det?

466
00:33:10,949 --> 00:33:13,910
Jeg var ganske full.
Jeg husker ikke så mye.

467
00:33:15,370 --> 00:33:16,538
Vent.

468
00:33:17,706 --> 00:33:19,291
Mener du det?

469
00:33:23,295 --> 00:33:24,921
Ok, vi kysset nesten.

470
00:33:27,299 --> 00:33:30,552
Nesten. Hva vil du jeg skal si?
At jeg er lei for det?

471
00:33:32,012 --> 00:33:33,221
Er du lei for det?

472
00:33:33,305 --> 00:33:34,723
Jeg vet ikke.

473
00:33:37,392 --> 00:33:39,436
Belly, jeg tenker på deg.

474
00:33:40,437 --> 00:33:42,272
Jeg gjør det. Det vet du.

475
00:33:45,108 --> 00:33:46,067
Jeg bare...

476
00:33:49,488 --> 00:33:50,697
...kan ikke.

477
00:33:56,745 --> 00:33:58,663
Jeg venter ikke på deg lenger.

478
00:34:20,727 --> 00:34:24,231
Hva har skjedd med gutten jeg elsket
siden jeg var ti?

479
00:34:35,157 --> 00:34:36,242
Hva skjer?

480
00:34:36,326 --> 00:34:37,244
Hei.

481
00:34:37,952 --> 00:34:40,163
-Hvor er du?
-På en fest.

482
00:34:40,247 --> 00:34:42,582
Jeg kan knapt høre deg. Bare vent.

483
00:34:43,583 --> 00:34:45,544
Gå vekk, Noah!

484
00:34:46,294 --> 00:34:49,338
Han følger etter meg som en hundevalp.

485
00:34:49,840 --> 00:34:51,715
-Han er søt.
-Jeg vet det.

486
00:34:52,509 --> 00:34:53,927
Du...

487
00:34:54,385 --> 00:34:57,055
Jeg beklager det som skjedde.

488
00:34:58,014 --> 00:34:59,182
Jeg overreagerte.

489
00:34:59,266 --> 00:35:03,144
Jeg er også lei meg. Å rote med broren din
på bursdagen din var...

490
00:35:04,145 --> 00:35:05,313
...litt mye.

491
00:35:06,064 --> 00:35:07,190
Det er greit.

492
00:35:10,110 --> 00:35:11,444
Hva er i veien?

493
00:35:15,991 --> 00:35:18,034
Jeg skulle ønske at du var her.

494
00:35:42,684 --> 00:35:44,436
Noen har en fan.

495
00:35:44,519 --> 00:35:47,397
Det er bensinstasjonfyren
som prøvde seg på Belly.

496
00:35:47,480 --> 00:35:49,482
Kanskje vi bør stikke?

497
00:35:50,108 --> 00:35:51,401
Legitimasjon?

498
00:35:51,484 --> 00:35:53,862
Herregud, han vil se legitimasjon.
Ser det...

499
00:35:54,404 --> 00:35:56,448
Ser det ut som vi er 20?

500
00:35:56,531 --> 00:35:58,450
Jeg sa jo at vi ser unge ut.

501
00:35:58,533 --> 00:36:00,285
Jeg må spørre alle.

502
00:36:02,078 --> 00:36:03,997
Men vi har ikke legitimasjon.

503
00:36:04,414 --> 00:36:06,791
Vi har ikke veskene våre.

504
00:36:07,459 --> 00:36:09,628
Vær så snill, la oss bli.

505
00:36:09,711 --> 00:36:11,421
Kom igjen, fortell, Laurel.

506
00:36:11,504 --> 00:36:14,966
Vær så snill. Vi er mødre.

507
00:36:15,467 --> 00:36:17,552
Vi er huseiere...

508
00:36:17,636 --> 00:36:19,012
Greit. Hva vil dere ha?

509
00:36:20,221 --> 00:36:24,059
-To Long Island Iced Tea.
-Skal bli.

510
00:36:26,144 --> 00:36:28,396
Husker du våre falske legitimasjoner?

511
00:36:28,480 --> 00:36:29,731
Jeg het Raven Kirk.

512
00:36:29,814 --> 00:36:31,983
Og jeg Sloaney Janks.

513
00:36:33,860 --> 00:36:36,279
For Raven og Sloaneys første år!

514
00:36:37,530 --> 00:36:39,574
-Vær så god.
-Takk.

515
00:36:39,658 --> 00:36:42,077
-Sette det på regningen?
-Definitivt.

516
00:36:43,244 --> 00:36:45,330
Vi har ikke penger.

517
00:36:46,039 --> 00:36:47,832
Vi har ikke penger.

518
00:36:47,916 --> 00:36:50,377
La oss gjøre dette
på den gammeldagse måten.

519
00:36:52,629 --> 00:36:54,214
Fang og slipp, baby.

520
00:36:56,508 --> 00:36:59,344
Vi skal fange og slippe.

521
00:37:00,261 --> 00:37:03,181
Vi skal fange og slippe

522
00:37:05,058 --> 00:37:07,060
Sloaney og Raven rir igjen!

523
00:38:38,943 --> 00:38:40,445
-Seriøst?
-Hva er det?

524
00:38:41,196 --> 00:38:43,073
Det skader ikke å vaske det.

525
00:38:43,156 --> 00:38:46,076
Hva skjedde med den muntre Conrad
fra i morges?

526
00:38:46,159 --> 00:38:48,703
Alle må hjelpe mamma og Laurel.

527
00:38:48,787 --> 00:38:50,038
Det var de som rotet.

528
00:38:53,666 --> 00:38:56,252
-Hvem sender meldinger?
-Nicole.

529
00:38:56,336 --> 00:38:59,631
Hun vil ha meg med
på Yarmouth Music Fest neste helg.

530
00:38:59,714 --> 00:39:01,007
Skal du dit?

531
00:39:02,008 --> 00:39:03,259
Ja, hvorfor ikke?

532
00:39:04,427 --> 00:39:05,637
Du burde det.

533
00:39:06,429 --> 00:39:08,973
-Kan du sette den på plass?
-Ja.

534
00:39:10,266 --> 00:39:11,434
Takk.

535
00:39:40,171 --> 00:39:42,090
CLEVELAND
NÅR KAN JEG SE DEG IGJEN?

536
00:39:53,893 --> 00:39:56,855
I KVELD?

537
00:40:37,478 --> 00:40:40,523
Det er en studentfest i Willow Creek.
Eller Marisas fest.

538
00:40:40,607 --> 00:40:41,816
Takk.

539
00:40:41,900 --> 00:40:44,110
Nei, det er mye mygg i Willow Creek.

540
00:40:44,694 --> 00:40:46,738
Hos Marisa, da. Det er full bar.

541
00:40:53,620 --> 00:40:55,079
Min hardtarbeidende mann.

542
00:40:57,749 --> 00:40:59,042
Hei, Shayla.

543
00:40:59,626 --> 00:41:02,253
-Hei, Liam, Trevor.
-Skal du til Marisa?

544
00:41:02,837 --> 00:41:05,465
Kan være. Dere, dette er Steven.

545
00:41:07,508 --> 00:41:08,843
Jeg kjenner deg.

546
00:41:10,386 --> 00:41:13,014
-Snackbaren på klubben.
-Ja.

547
00:41:13,097 --> 00:41:16,309
Og han driver et fancy pokerlag
i klubbhuset.

548
00:41:16,392 --> 00:41:17,727
Pappa er med på det.

549
00:41:17,810 --> 00:41:20,605
Han snakket om en ryddegutt
som var pokerekspert.

550
00:41:20,688 --> 00:41:21,606
Er det deg?

551
00:41:22,815 --> 00:41:23,816
Ja, tydeligvis.

552
00:41:23,900 --> 00:41:26,986
Jeg og kompisene mine pleier å spille.

553
00:41:27,070 --> 00:41:29,697
Det er uhøytidelig,
så kanskje ikke ditt nivå,

554
00:41:29,781 --> 00:41:31,449
men hvis du vil bli med...

555
00:41:34,869 --> 00:41:36,412
Klart det. Ja.

556
00:41:37,205 --> 00:41:38,665
Kom igjen.

557
00:41:38,957 --> 00:41:40,291
Seriøst?

558
00:41:54,138 --> 00:41:56,641
Sikker på at du ikke
vil bli med til husbåten?

559
00:41:56,724 --> 00:41:58,268
Ellers takk.

560
00:41:58,351 --> 00:41:59,811
Takk.

561
00:41:59,894 --> 00:42:01,229
Greit.

562
00:42:02,313 --> 00:42:03,815
Snakkes senere, Raven.

563
00:42:13,908 --> 00:42:15,660
-Deilig.
-Ikke sant?

564
00:42:28,298 --> 00:42:29,841
-Hei, Cleveland.
-Hei!

565
00:42:29,924 --> 00:42:31,175
Hei.

566
00:42:31,259 --> 00:42:33,344
-Vær så god. Har du den?
-Ja.

567
00:42:36,097 --> 00:42:37,307
Greit.

568
00:42:37,390 --> 00:42:39,559
-Alt klart?
-Ja!

569
00:42:39,642 --> 00:42:40,476
Kos deg!

570
00:42:40,560 --> 00:42:41,853
-Glad i deg.
-Takk.

571
00:43:40,995 --> 00:43:44,290
Jeg tenkte vi kunne ta en svømmetur.

572
00:43:44,540 --> 00:43:45,666
Har du basseng?

573
00:43:46,334 --> 00:43:47,168
Bedre.

574
00:43:47,794 --> 00:43:48,836
Bli med meg.

575
00:43:58,346 --> 00:44:01,057
Dette er vakkert.

576
00:44:07,230 --> 00:44:09,148
Alt er så...

577
00:44:11,442 --> 00:44:12,860
...romantisk.

578
00:44:14,404 --> 00:44:16,155
Jeg elsker slike kvelder.

579
00:44:16,781 --> 00:44:18,533
Det er varmt og fuktig.

580
00:44:19,450 --> 00:44:20,868
Og denne sjøen,

581
00:44:22,078 --> 00:44:24,330
den er like varm som badevann.

582
00:44:26,082 --> 00:44:27,792
Jeg tok ikke med...

583
00:44:27,875 --> 00:44:30,545
Bli med. Det er fantastisk.

584
00:45:56,088 --> 00:45:56,964
Mamma?

585
00:46:02,678 --> 00:46:03,554
Mamma?

586
00:46:07,558 --> 00:46:09,018
Later du som?

587
00:46:11,604 --> 00:46:13,606
Kom igjen. La oss gå opp.

588
00:46:19,070 --> 00:46:20,446
Ingen fall i dag.

589
00:46:21,364 --> 00:46:22,573
Jeg faller ikke.

590
00:47:02,280 --> 00:47:04,824
Vil du være alene, eller kan jeg bli med?

591
00:47:05,449 --> 00:47:06,534
Så klart.

592
00:47:09,745 --> 00:47:11,038
Å, Bells.

593
00:47:11,539 --> 00:47:12,748
Hva er det?

594
00:47:14,083 --> 00:47:16,043
Trist for at du slo opp med Cam?

595
00:47:16,586 --> 00:47:19,297
Nei. Det var det rette.

596
00:47:23,175 --> 00:47:24,468
Hva er det?

597
00:47:25,261 --> 00:47:26,304
Det er ingenting.

598
00:47:32,852 --> 00:47:33,811
Alt.

599
00:47:39,233 --> 00:47:40,568
Du er min beste venn.

600
00:47:45,239 --> 00:47:47,908
Noen ganger vil jeg at det skal være mer.

601
00:47:48,826 --> 00:47:49,910
Hva?

602
00:47:51,954 --> 00:47:54,123
Hvorfor har du ikke sagt noe?

603
00:47:55,124 --> 00:47:56,959
Det var alltid Conrad.

604
00:47:57,043 --> 00:47:58,878
Og i sommer var det Cam.

605
00:48:00,421 --> 00:48:04,300
Jeg ventet vel bare.

606
00:48:09,805 --> 00:48:10,890
På meg?

607
00:48:11,891 --> 00:48:12,975
Ja.

608
00:48:17,938 --> 00:48:20,066
Tror du at du noen gang kan...

609
00:48:24,654 --> 00:48:26,030
Ja.

610
00:48:26,364 --> 00:48:28,616
Susannah sa at da jeg ble født,

611
00:48:28,699 --> 00:48:31,160
visste hun at jeg var ment
for en av sønnene.

612
00:48:31,619 --> 00:48:33,788
Jeg håpet at det skulle være Conrad.

613
00:48:34,747 --> 00:48:39,043
Likevel er jeg i ferd med
å kysse Jeremiah Fisher.

614
00:50:47,546 --> 00:50:49,548
Tekst: Erling

615
00:50:49,632 --> 00:50:51,634
Kreativ leder
Heidi Rabbevåg