1
00:00:08,844 --> 00:00:11,764
TEGO LATA STAŁAM SIĘ PIĘKNA

2
00:00:19,605 --> 00:00:22,399
Moje ulubione wspomnienie z Cousins

3
00:00:22,483 --> 00:00:25,736
zaczęło się od piosenki,
a skończyło na chłopaku.

4
00:00:25,819 --> 00:00:27,196
Szach.

5
00:00:28,363 --> 00:00:30,949
-Stevie, potrzebuję partnera.
-Nie ma mowy.

6
00:00:33,368 --> 00:00:34,870
Pokażę ci kroki.

7
00:00:34,953 --> 00:00:36,455
Co z grą?

8
00:00:36,538 --> 00:00:37,831
Daj mi sekundę.

9
00:00:44,630 --> 00:00:45,714
Rób to, co ja.

10
00:00:47,758 --> 00:00:50,427
Raz, dwa, trzy i rock step.

11
00:00:50,511 --> 00:00:53,138
Raz, dwa, trzy, rock step.

12
00:00:53,222 --> 00:00:55,224
Brakuje ci rytmu.

13
00:00:55,307 --> 00:00:58,101
-Kto cię tego nauczył?
-Mama.

14
00:01:09,238 --> 00:01:10,781
Łatwizna.

15
00:01:10,864 --> 00:01:14,660
Raz, dwa, trzy, rock step.

16
00:01:21,250 --> 00:01:23,961
-Sorki.
-Luz. Spróbujmy jeszcze raz.

17
00:01:24,044 --> 00:01:25,963
-Daj rękę.
-Mam całą spoconą.

18
00:01:26,046 --> 00:01:27,381
Spoko, ja też.

19
00:01:28,257 --> 00:01:29,508
Siedem i osiem.

20
00:02:01,665 --> 00:02:02,708
„Hej?”

21
00:02:03,041 --> 00:02:04,459
Nie, zbyt poważnie.

22
00:02:04,543 --> 00:02:06,837
Może „Hej” z wykrzyknikiem?

23
00:02:07,546 --> 00:02:09,715
Albo „Dzień dobry”?

24
00:02:10,007 --> 00:02:13,385
„Dzień dobry” z radosną
albo nieśmiałą emotką?

25
00:02:13,927 --> 00:02:15,137
Moment.

26
00:02:15,220 --> 00:02:17,222
„Dzień dobry” ze słoneczkiem.

27
00:02:17,306 --> 00:02:19,349
To jest to.

28
00:02:20,017 --> 00:02:21,935
-Czy na pewno?
-Cześć, Belly.

29
00:02:23,896 --> 00:02:26,315
Przepraszam za wczoraj.

30
00:02:26,398 --> 00:02:29,109
Mam nadzieję,
że nie namieszałam za bardzo.

31
00:02:29,192 --> 00:02:31,987
Spokojnie. Dogadaliśmy się.

32
00:02:32,779 --> 00:02:34,781
Rozszalałaś się jak diabeł tasmański.

33
00:02:34,865 --> 00:02:36,949
Daj spokój. Wszystkim się zdarza.

34
00:02:37,034 --> 00:02:40,287
Gdy upiłam się pierwszy raz,
wydzwaniałam do byłych,

35
00:02:40,370 --> 00:02:42,372
żeby mi powiedzieli, czemu zerwaliśmy.

36
00:02:42,456 --> 00:02:45,709
To ilu ich było?

37
00:02:45,792 --> 00:02:47,461
Uwaga, młodzieży.

38
00:02:48,545 --> 00:02:52,549
Powitajcie panią Covington,
waszą nauczycielkę walca,

39
00:02:52,633 --> 00:02:56,678
która prowadzi
znamienitą szkołę tańca w Newton.

40
00:02:57,471 --> 00:02:59,431
Dziękuję, Paige.

41
00:02:59,514 --> 00:03:04,269
Walc stanowi
najbardziej wyczekiwaną część balu.

42
00:03:04,353 --> 00:03:07,105
Podejdźcie do swoich partnerów.

43
00:03:07,189 --> 00:03:08,273
Proszę.

44
00:03:09,107 --> 00:03:13,528
Zaczniemy od podstaw. Najpierw box step.

45
00:03:14,863 --> 00:03:17,324
Czekacie na odpowiedni moment.

46
00:03:17,407 --> 00:03:20,494
Gdzie twój partner? Miałaś zaprosić Cama.

47
00:03:21,411 --> 00:03:24,331
Sześć drinków stanęło mi na drodze.

48
00:03:24,414 --> 00:03:26,458
Ja naliczyłam siedem.

49
00:03:27,250 --> 00:03:29,586
Dziś ja zatańczę z tobą.

50
00:03:29,670 --> 00:03:31,630
-Serio?
-Po to jest siostra.

51
00:03:31,713 --> 00:03:33,799
Ale na bal załatw sobie partnera.

52
00:03:33,882 --> 00:03:37,094
Jeśli będziesz zwlekać,
Paige dostanie zawału.

53
00:03:37,177 --> 00:03:38,762
Susannah też.

54
00:03:38,845 --> 00:03:40,764
Krok w tył.

55
00:04:22,264 --> 00:04:24,391
Belly - Dzień dobry

56
00:04:39,114 --> 00:04:40,949
Świetnie sobie radzisz.

57
00:04:41,033 --> 00:04:42,576
W tych butach?

58
00:04:42,951 --> 00:04:44,411
To prosty krok.

59
00:04:44,494 --> 00:04:47,789
Lewa noga w przód ze skrętem w prawo,

60
00:04:47,873 --> 00:04:50,208
a potem krok do boku.

61
00:04:56,214 --> 00:04:58,717
Ćwiczyłaś ten taniec z Conradem?

62
00:04:58,800 --> 00:05:01,762
Conrad nie cierpiał
pod batem pani Covington.

63
00:05:01,845 --> 00:05:04,306
Na bal miałam iść z Jamesem,

64
00:05:04,389 --> 00:05:06,224
ale koleś wystawił mnie do wiatru.

65
00:05:06,308 --> 00:05:08,018
Wtedy Conrad mnie poratował.

66
00:05:08,477 --> 00:05:11,104
Susannah nauczyła go wielu tańców.

67
00:05:12,314 --> 00:05:16,193
Conrad nie odzywa się do mnie od wczoraj.

68
00:05:16,276 --> 00:05:19,488
Widziałaś się z nim dziś?

69
00:05:23,158 --> 00:05:25,577
Nie. Gdy wychodziłam, jeszcze spał.

70
00:05:25,660 --> 00:05:26,912
Sorki.

71
00:05:27,579 --> 00:05:28,455
Belly?

72
00:05:33,960 --> 00:05:34,920
Belly?

73
00:05:52,813 --> 00:05:53,814
Dzieńdoberek.

74
00:05:53,897 --> 00:05:54,981
Cześć.

75
00:05:58,777 --> 00:05:59,861
Poważka?

76
00:06:00,821 --> 00:06:02,030
Możesz ją wypić.

77
00:06:02,781 --> 00:06:03,698
Dzięki.

78
00:06:06,952 --> 00:06:09,162
Gdzie Belly i reszta?

79
00:06:09,955 --> 00:06:12,666
Belly i Steven
przygotowują się w klubie na bal.

80
00:06:16,253 --> 00:06:18,547
Zrobić ci jajecznicę?

81
00:06:19,548 --> 00:06:21,466
Muszę lecieć do klubu.

82
00:06:22,509 --> 00:06:25,220
Coś taki zadowolony?

83
00:06:26,680 --> 00:06:30,600
Cieszę się,
że przeżyłem twoje wczorajsze fajerwerki.

84
00:06:30,684 --> 00:06:33,353
Przeprosiłem cię. Nie zauważyłem was.

85
00:06:43,697 --> 00:06:45,198
Co tam robiliście?

86
00:06:46,741 --> 00:06:48,368
Gadaliśmy.

87
00:06:49,119 --> 00:06:50,452
O czym?

88
00:06:50,537 --> 00:06:52,414
Lepiej zmiataj wyczyścić basen.

89
00:06:56,418 --> 00:06:57,878
Cholera! Jestem spóźniony.

90
00:06:57,961 --> 00:07:00,380
Podwiozę cię, bo i tak tam jadę.

91
00:07:00,463 --> 00:07:01,339
Nie mam czasu.

92
00:07:01,423 --> 00:07:04,509
Takie dopijanie mleka jest obrzydliwe.

93
00:07:08,638 --> 00:07:10,515
-Dzieńdoberek.
-Cześć.

94
00:07:17,814 --> 00:07:18,815
Kawy?

95
00:07:19,316 --> 00:07:20,483
Już piłam.

96
00:07:23,195 --> 00:07:25,655
Ale mogłabym napić się jeszcze.

97
00:07:29,034 --> 00:07:30,160
Dzięki.

98
00:07:37,792 --> 00:07:39,878
-Nie lubię się kłócić.
-Ja też nie.

99
00:07:39,961 --> 00:07:43,340
Nie próbuję zarządzać twoim życiem.
Po prostu się martwię.

100
00:07:44,466 --> 00:07:46,593
Wiem, że próbujesz pomóc,

101
00:07:46,676 --> 00:07:49,888
ale to ja będę decydować, co dalej.

102
00:07:49,971 --> 00:07:52,307
-Szanuję twoją...
-Jeszcze parę tygodni.

103
00:07:53,683 --> 00:07:55,018
Tylko tyle mi trzeba.

104
00:07:57,020 --> 00:07:58,188
W porządku.

105
00:08:01,858 --> 00:08:03,860
Dziękuję, że jesteś moją przyjaciółką.

106
00:08:05,237 --> 00:08:06,488
Zawsze nią będę.

107
00:08:09,032 --> 00:08:10,075
Dobrze.

108
00:08:10,367 --> 00:08:12,827
Pogadajmy o czymś innym.

109
00:08:12,911 --> 00:08:15,205
Bzykałam się z Clevelandem Castillo.

110
00:08:15,789 --> 00:08:16,706
W moim aucie.

111
00:08:16,790 --> 00:08:19,250
-O Boże.
-Właśnie.

112
00:08:22,045 --> 00:08:25,590
Kroki już znacie. Pora zwiększyć tempo.

113
00:08:25,674 --> 00:08:28,176
Dobrze ci idzie.

114
00:08:31,179 --> 00:08:33,014
Przepraszam.

115
00:08:33,097 --> 00:08:34,724
Nic się nie stało.

116
00:08:34,808 --> 00:08:37,894
-Na pewno? Sorki.
-Nic mi nie jest.

117
00:08:38,645 --> 00:08:40,230
Miłe panie.

118
00:08:40,313 --> 00:08:43,024
-Mogę z nią zatańczyć?
-Proszę.

119
00:08:43,108 --> 00:08:45,860
-Belly.
-Wpakujesz mnie w kłopoty.

120
00:08:50,740 --> 00:08:52,325
Dobra, Harry Styles.

121
00:08:52,951 --> 00:08:54,160
Teraz lepiej?

122
00:09:01,710 --> 00:09:04,754
Czy Jer bierze cokolwiek na poważnie?

123
00:09:04,838 --> 00:09:06,131
Żarcie i flirt.

124
00:09:06,881 --> 00:09:08,967
Mówił, że bal to nie jego bajka.

125
00:09:09,050 --> 00:09:11,219
Zapraszałam go dwa razy.

126
00:09:11,511 --> 00:09:12,512
Boże.

127
00:09:13,555 --> 00:09:15,473
Alexa, puść So Pretty.

128
00:09:15,557 --> 00:09:17,726
Odtwarzam So Pretty Reyanny Marii.

129
00:09:22,272 --> 00:09:23,231
Przestań.

130
00:10:10,028 --> 00:10:11,529
Co tu się wyprawia?

131
00:10:12,489 --> 00:10:13,656
Alexa, stop.

132
00:10:14,908 --> 00:10:18,036
Jeremiah, czemu nie jesteś na basenie?

133
00:10:18,119 --> 00:10:19,996
Mieliśmy kod brunatny

134
00:10:20,080 --> 00:10:22,791
i zawieruszyły się klucze
do szafki ze środkami.

135
00:10:26,294 --> 00:10:27,295
Proszę bardzo.

136
00:10:27,962 --> 00:10:29,381
Dzięki.

137
00:10:29,464 --> 00:10:30,840
Na razie, Belly.

138
00:10:32,133 --> 00:10:33,593
Ruchy, Jeremiah.

139
00:10:38,515 --> 00:10:40,433
Spróbujmy jeszcze raz,

140
00:10:40,517 --> 00:10:43,436
ale bez cyrków.

141
00:11:05,834 --> 00:11:07,127
Sorki na chwilę.

142
00:11:08,795 --> 00:11:11,589
Conrad - Widzimy się w domu

143
00:11:15,093 --> 00:11:16,428
-Gotowa?
-Tak.

144
00:11:18,680 --> 00:11:19,764
W ten sposób.

145
00:11:21,558 --> 00:11:23,309
Zostawić go na wietrze?

146
00:11:23,393 --> 00:11:26,062
Tak. Kotwica nas utrzyma.

147
00:11:26,855 --> 00:11:28,940
Co będziemy łapać?

148
00:11:29,023 --> 00:11:30,859
Byle nie żarłacza białego.

149
00:11:30,942 --> 00:11:34,612
W zatokach mamy skalnika,
lufara i strzępiela.

150
00:11:34,696 --> 00:11:36,698
Mój tata uwielbia to miejsce.

151
00:11:37,740 --> 00:11:39,868
Jak wam minął wczorajszy dzień z ojcem?

152
00:11:42,120 --> 00:11:43,204
Była rozpierducha.

153
00:11:43,288 --> 00:11:46,583
-A jednak jesteś zadowolony.
-Wszyscy mi to dziś mówią.

154
00:11:47,708 --> 00:11:48,918
To zasługa...

155
00:11:49,752 --> 00:11:53,756
tej laski,
przez którą spóźniłeś się na wywiad?

156
00:11:53,840 --> 00:11:55,675
Nicole? Nie.

157
00:11:57,886 --> 00:11:59,095
Chodzi o inną pannę.

158
00:11:59,679 --> 00:12:00,805
Naprawdę?

159
00:12:00,889 --> 00:12:02,307
Zamieniam się w słuch.

160
00:12:03,349 --> 00:12:05,018
Sam nie wiem.

161
00:12:06,102 --> 00:12:08,688
Daję dobre rady sercowe. Za darmo.

162
00:12:08,771 --> 00:12:11,733
Co ty wiesz? Na oko masz ze sto lat.

163
00:12:12,692 --> 00:12:14,694
I radzę sobie bardzo dobrze.

164
00:12:15,236 --> 00:12:18,364
Rozważam, czy nie napisać
esemesa do kobiety,

165
00:12:18,448 --> 00:12:21,451
z którą miałem wczoraj pamiętny wieczór.

166
00:12:21,534 --> 00:12:23,828
No proszę. Co to za jedna?

167
00:12:25,038 --> 00:12:27,081
Też będę skryty jak ty.

168
00:12:27,165 --> 00:12:28,666
W porządku.

169
00:12:29,959 --> 00:12:32,504
Niech zgadnę.
Jest od ciebie młodsza o połowę.

170
00:12:32,587 --> 00:12:33,630
Skądże.

171
00:12:33,713 --> 00:12:38,301
Jest dojrzałą rozwódką
i utalentowaną pisarką.

172
00:12:38,384 --> 00:12:40,178
Chcę znów się z nią spotkać.

173
00:12:42,096 --> 00:12:43,681
Napisz do niej koniecznie.

174
00:12:44,098 --> 00:12:48,186
Pewnie teraz pije kawkę
i plotkuje z moją mamą.

175
00:12:49,562 --> 00:12:51,648
Umawiał się z Michelle Williams?

176
00:12:51,731 --> 00:12:53,441
Brawo, Laurel!

177
00:12:53,525 --> 00:12:55,902
Nie mogę się z nią równać.

178
00:12:55,985 --> 00:12:57,654
-To jego typ?
-Gdzie tam.

179
00:12:57,737 --> 00:13:00,406
-Bzyknął mnie z litości?
-Jesteś seksowniejsza.

180
00:13:01,366 --> 00:13:03,701
-Cleveland napisał.
-Przeczytaj.

181
00:13:03,785 --> 00:13:06,204
-„Kiedy znów się spotkamy?”
-Widzisz.

182
00:13:06,287 --> 00:13:09,082
-Ekstra!
-Jestem za stara na schadzki.

183
00:13:09,165 --> 00:13:10,792
Nawet nie widział mnie nago.

184
00:13:11,292 --> 00:13:13,461
Po dzieciach szybciej się obcieram.

185
00:13:13,545 --> 00:13:15,296
No i? Jest lato.

186
00:13:15,380 --> 00:13:16,798
Wiesz co?

187
00:13:20,635 --> 00:13:22,053
Trawka przed południem?

188
00:13:22,637 --> 00:13:23,846
Świętujemy.

189
00:13:31,563 --> 00:13:33,106
Witaj, przygodo.

190
00:13:33,606 --> 00:13:34,774
O Boże.

191
00:13:35,608 --> 00:13:37,277
-Cześć, Belly.
-Hej.

192
00:13:37,360 --> 00:13:39,070
Widziałyście Conrada?

193
00:13:40,113 --> 00:13:43,283
Chyba żegluje. Posiedź z nami.

194
00:13:45,243 --> 00:13:47,912
Raczej ma inne plany.

195
00:13:48,580 --> 00:13:49,497
Cześć.

196
00:13:49,998 --> 00:13:52,542
-Cześć.
-Hej, Cam.

197
00:13:52,625 --> 00:13:55,003
Chciałem się z tobą zobaczyć.

198
00:13:57,589 --> 00:14:00,717
Sorki, że wczoraj tak się zawinąłem.

199
00:14:02,093 --> 00:14:04,470
Nie dziwię ci się. To ja narozrabiałam.

200
00:14:04,554 --> 00:14:05,972
Nic się nie stało.

201
00:14:07,974 --> 00:14:11,185
Chcesz pojeździć na rowerach?
Znam fajną miejscówkę.

202
00:14:12,145 --> 00:14:15,273
Pewnie. Tylko się przebiorę.

203
00:14:15,356 --> 00:14:16,816
Dobra.

204
00:14:23,239 --> 00:14:26,159
Sam kurczak z czosnkowym pesto?

205
00:14:26,242 --> 00:14:28,703
Nie jestem twoim kucharzem, ale chyba tak.

206
00:14:28,786 --> 00:14:30,330
Tak przygotowali.

207
00:14:31,914 --> 00:14:33,333
Dzięki, stary.

208
00:14:35,043 --> 00:14:37,795
Steven, prosimy dwa szejki.

209
00:14:37,879 --> 00:14:40,006
-Już się robi.
-Dziękuję.

210
00:14:40,089 --> 00:14:43,801
Zafundowałeś nam ekstra próbę taneczną.

211
00:14:43,885 --> 00:14:46,429
Przyszedłeś w porę.
Belly ma dwie lewe nogi.

212
00:14:46,512 --> 00:14:50,099
Ona dobrze tańczy, to walc jest durny.

213
00:14:54,437 --> 00:14:57,065
-Proszę.
-Dziękuję.

214
00:14:57,148 --> 00:14:59,108
-Nie ma za co.
-Proszę.

215
00:15:01,027 --> 00:15:02,445
O co im chodzi?

216
00:15:02,528 --> 00:15:05,990
Gigi szuka sobie chłopaka,
a Dara raz mnie ugryzła.

217
00:15:06,741 --> 00:15:08,660
Długo by opowiadać.

218
00:15:08,743 --> 00:15:10,495
-Zmywamy się stąd?
-Nie mogę.

219
00:15:11,120 --> 00:15:12,038
Ale nudziarz.

220
00:15:12,121 --> 00:15:15,291
Jak się nie ma zamożnej rodziny,
to trzeba pracować.

221
00:15:15,375 --> 00:15:19,379
Gdyby Shayla teraz zadzwoniła,
już byś się zwijał.

222
00:15:19,462 --> 00:15:21,422
-Ale to Shayla.
-Steven.

223
00:15:21,506 --> 00:15:25,051
Masz plecy,
bo przenoszą cię do pokoju karcianego.

224
00:15:25,677 --> 00:15:27,011
Mamy tu taki?

225
00:15:27,095 --> 00:15:29,013
-Chodź.
-Już idę.

226
00:15:48,616 --> 00:15:51,202
Że też nigdy wcześniej tu nie byłam.

227
00:15:51,285 --> 00:15:53,746
Znam to miejsce od małego.

228
00:15:53,830 --> 00:15:55,873
Przychodziłem tu z mamą.

229
00:15:55,957 --> 00:15:59,043
Właśnie tutaj po raz pierwszy
dojrzałem wieloryba.

230
00:16:04,841 --> 00:16:07,760
Mam kanapki z awokado i kiełkami.

231
00:16:07,844 --> 00:16:09,137
Dziękuję.

232
00:16:13,725 --> 00:16:15,184
Sam je zrobiłem.

233
00:16:16,185 --> 00:16:17,520
-Smacznego.
-Nawzajem.

234
00:16:20,064 --> 00:16:21,607
Jest przemiły.

235
00:16:21,899 --> 00:16:26,154
Z przyjemnością
spędziłabym z nim całe lato,

236
00:16:26,237 --> 00:16:29,907
ale wciąż myślę o Conradzie.

237
00:16:35,329 --> 00:16:36,706
Billy, nie biegaj!

238
00:16:36,789 --> 00:16:39,583
Wystarczy,
że przez ciebie zamknęliśmy basen.

239
00:16:39,667 --> 00:16:40,960
To nie byłem ja, dupku!

240
00:16:41,043 --> 00:16:45,757
Zawsze mnie bawią
pyskówki Jeremiah i jego nemezis.

241
00:16:45,840 --> 00:16:48,134
To pomiot szatana.

242
00:16:49,135 --> 00:16:52,054
Co z twoim bratem? Nie odpisuje mi.

243
00:16:52,138 --> 00:16:54,766
Z nim jest wiele dramy.

244
00:16:55,558 --> 00:16:56,768
O Jezu.

245
00:16:57,685 --> 00:17:00,188
Frank Ocean zagra na festiwalu Yarmouth!

246
00:17:00,271 --> 00:17:02,857
Firma taty go reprezentuje.
Załatwić bilety?

247
00:17:02,940 --> 00:17:04,191
-Możesz?
-Tak.

248
00:17:04,275 --> 00:17:08,196
Conrad chciał iść na Yarmouth.

249
00:17:08,279 --> 00:17:10,698
-Lubi Franka Oceana?
-Uwielbia.

250
00:17:10,782 --> 00:17:14,035
Ostatnio ma na pieńku z ojcem.

251
00:17:14,118 --> 00:17:16,454
-Zaproś go.
-Dobra.

252
00:17:16,536 --> 00:17:18,790
-Ja zaproszę Stevena.
-Właśnie.

253
00:17:18,872 --> 00:17:22,293
-Robimy przypał i bierzemy limuzynę?
-Pewnie. Piszę do taty.

254
00:17:23,294 --> 00:17:26,296
Jer, taki brat jak ty to skarb.

255
00:17:31,677 --> 00:17:32,720
Ale wielka!

256
00:17:32,804 --> 00:17:35,598
Tej nie wypuścimy.

257
00:17:42,396 --> 00:17:44,398
Dobra. Wracamy?

258
00:17:45,233 --> 00:17:48,027
Nie, dopóki mi nie powiesz
o swojej pannie.

259
00:17:48,694 --> 00:17:50,404
Znowu zacieszasz.

260
00:17:50,905 --> 00:17:54,075
Dorastaliśmy razem.

261
00:17:54,158 --> 00:17:57,829
Zawsze uważałem ją za dziecko...

262
00:17:58,788 --> 00:18:01,332
a teraz wydoroślała.

263
00:18:02,458 --> 00:18:04,627
-Podoba ci się?
-Nie.

264
00:18:04,710 --> 00:18:07,129
Nie wiem.

265
00:18:09,090 --> 00:18:11,425
Mam teraz dużo na głowie.

266
00:18:12,260 --> 00:18:16,472
Boję się,
że mógłbym schrzanić ten związek.

267
00:18:20,142 --> 00:18:23,729
Po latach przepłacania za terapię

268
00:18:23,813 --> 00:18:25,857
zrozumiałem jedno.

269
00:18:26,399 --> 00:18:30,361
Nie stworzysz solidnej relacji,
jeśli nie czujesz się dobrze ze sobą.

270
00:18:31,112 --> 00:18:33,573
Przez to schrzaniłem ostatni związek.

271
00:18:38,452 --> 00:18:39,745
To był wieloryb?

272
00:18:43,541 --> 00:18:47,336
Masz dobre oko! To młoda samica.

273
00:18:50,464 --> 00:18:51,632
Widzisz?

274
00:18:54,135 --> 00:18:56,178
Ślicznotka. Wiesz co?

275
00:18:57,138 --> 00:18:58,931
Pora na deser.

276
00:18:59,724 --> 00:19:01,058
Owocowe żelki.

277
00:19:04,812 --> 00:19:06,355
Cam, nie.

278
00:19:07,773 --> 00:19:10,943
-Mówiłaś, że je lubisz.
-Uwielbiam.

279
00:19:11,027 --> 00:19:13,279
Żelki są super i ty też.

280
00:19:17,825 --> 00:19:19,118
Ale...

281
00:19:19,201 --> 00:19:20,328
Ale...

282
00:19:27,460 --> 00:19:29,253
Czułem, że tak będzie,

283
00:19:29,337 --> 00:19:32,632
bo nie zaprosiłaś mnie na bal.

284
00:19:32,715 --> 00:19:35,801
-Chciałam.
-Spokojnie.

285
00:19:35,885 --> 00:19:37,970
Nie musisz się tłumaczyć.

286
00:19:39,847 --> 00:19:44,810
Nieważne, o co chodzi ani o kogo.

287
00:19:48,189 --> 00:19:49,899
Choć wiem, kto ci się podoba.

288
00:19:53,611 --> 00:19:55,696
Nie chciałam cię zranić.

289
00:19:55,780 --> 00:19:56,948
Wiem.

290
00:20:01,494 --> 00:20:02,912
Jest mi smutno,

291
00:20:03,454 --> 00:20:05,915
ale poradzę sobie.

292
00:20:18,469 --> 00:20:21,055
Carpe diem, Flavio.

293
00:20:25,184 --> 00:20:29,146
Lepiej być z kimś, na kim ci zależy.

294
00:20:31,232 --> 00:20:33,109
Mam nadzieję, że cię doceni.

295
00:20:59,093 --> 00:21:02,388
-Pamiętałeś o dodatkowych jalapeño?
-Tak jest.

296
00:21:02,471 --> 00:21:05,307
-Mówiłem kucharzowi, żeby nie żałował.
-Świetnie.

297
00:21:05,391 --> 00:21:07,560
Wyglądasz na bystrzaka. Grasz w pokera?

298
00:21:07,643 --> 00:21:08,811
Troszkę.

299
00:21:08,894 --> 00:21:10,896
Co zrobiłbyś, mając parę?

300
00:21:11,689 --> 00:21:13,315
Grałbym dalej.

301
00:21:18,487 --> 00:21:20,239
-Gram za wszystko.
-Srogi błąd.

302
00:21:20,322 --> 00:21:21,365
Sprawdzam.

303
00:21:21,449 --> 00:21:22,533
Obyś miał rację.

304
00:21:22,616 --> 00:21:24,702
Nie sugerowałem gry o wszystko.

305
00:21:35,796 --> 00:21:39,050
Jeśli to nie dwójka,
to przehulałem ratę za teslę.

306
00:21:39,383 --> 00:21:41,927
No dawaj.

307
00:21:42,845 --> 00:21:43,721
Tak!

308
00:21:46,348 --> 00:21:48,684
Mówiłem, że to równy chłopak.

309
00:21:50,436 --> 00:21:52,480
Cudownie. Dzięki.

310
00:21:52,563 --> 00:21:53,481
Proszę.

311
00:21:54,023 --> 00:21:55,399
Dzięki za pomoc.

312
00:21:56,567 --> 00:21:58,652
-Dziękuję.
-Nie ma za co.

313
00:22:00,529 --> 00:22:02,990
Czuję, że żyję.

314
00:22:41,695 --> 00:22:43,405
Po co ci wieniec?

315
00:22:43,489 --> 00:22:47,451
Mama chce mnie namalować
jako Hermesa, boskiego posłańca.

316
00:22:47,535 --> 00:22:48,494
Fajnie.

317
00:22:49,120 --> 00:22:50,496
Kogo szukasz?

318
00:22:50,579 --> 00:22:54,083
Myślałam, że Conrad już wrócił.

319
00:22:57,503 --> 00:22:59,046
Gdzie byłaś?

320
00:22:59,130 --> 00:23:02,133
-Na pikniku z Camem.
-Uroczo.

321
00:23:02,216 --> 00:23:03,467
Co u niego?

322
00:23:04,385 --> 00:23:06,887
Raczej nie będziemy się już widywać.

323
00:23:10,891 --> 00:23:12,726
Biedny Cam Cameron.

324
00:23:13,811 --> 00:23:15,855
Nigdy byście mu nie odpuścili.

325
00:23:19,233 --> 00:23:21,110
Ja go lubiłem.

326
00:23:22,403 --> 00:23:23,946
Nie wyglądasz na smutną,

327
00:23:24,029 --> 00:23:27,741
ale jeśli jest inaczej,
mam dla ciebie coś na poprawę humoru.

328
00:23:27,825 --> 00:23:30,578
Nasze mamy się porobiły.

329
00:23:31,495 --> 00:23:33,914
-Nie gadaj.
-Wyjadły mi ulubione przekąski.

330
00:23:34,748 --> 00:23:36,959
Courtney nie zabiła Kurta.

331
00:23:37,042 --> 00:23:39,086
Widziałaś tamten dokument?

332
00:23:39,170 --> 00:23:44,091
Zamierzał rozwieść się z nią.
Po śmierci dostała prawa do tantiem.

333
00:23:44,175 --> 00:23:48,804
Dave Grohl wciąż nie słucha Nirvany,
bo robi mu się zbyt przykro.

334
00:23:49,430 --> 00:23:51,307
-Nic nie czuję.
-Jestem głodna.

335
00:23:51,390 --> 00:23:53,851
-Zróbmy lazanię.
-Cudowny pomysł.

336
00:23:53,934 --> 00:23:56,604
Muszę jechać coś kupić.

337
00:24:01,859 --> 00:24:03,569
-Co tam masz?
-Nie wiem.

338
00:24:06,822 --> 00:24:08,157
Dobra.

339
00:24:08,240 --> 00:24:10,117
-Całkiem niezłe.
-Rany Julek.

340
00:24:10,201 --> 00:24:11,410
A nie mówiłem?

341
00:24:13,996 --> 00:24:15,873
Nasze śliczne dzieciaczki.

342
00:24:15,956 --> 00:24:17,333
Spójrz na nie!

343
00:24:18,000 --> 00:24:19,251
Jakie słodziaki!

344
00:24:19,668 --> 00:24:20,961
Synu, idziemy.

345
00:24:21,045 --> 00:24:23,380
Namaluję cię, póki światło jest dobre.

346
00:24:23,464 --> 00:24:25,049
Jasne, mamuś.

347
00:24:29,386 --> 00:24:31,430
Co porabiałyście?

348
00:24:32,765 --> 00:24:34,558
Gadałyśmy i jadłyśmy.

349
00:24:35,309 --> 00:24:37,603
Co sądzisz o tym esemesie?

350
00:24:39,021 --> 00:24:40,689
Kiedy znów się spotkamy?

351
00:24:40,773 --> 00:24:44,026
Spiknęłaś się z Clevelandem Castillo?

352
00:24:44,109 --> 00:24:46,779
Tak jakoś wyszło,
że bzykaliśmy się w moim aucie.

353
00:24:47,780 --> 00:24:49,406
Nie słyszałam tego!

354
00:24:51,033 --> 00:24:51,951
Mówię coś złego?

355
00:24:57,456 --> 00:24:59,667
Synu, doprawdy.

356
00:25:00,251 --> 00:25:02,878
Czyż to światło nie jest przepiękne?

357
00:25:02,962 --> 00:25:06,465
Czujesz, jakie jest aksamitne? Bo ja tak.

358
00:25:07,466 --> 00:25:10,761
Mam ochotę z tobą potańczyć.

359
00:25:12,888 --> 00:25:14,014
Tańczymy?

360
00:25:16,475 --> 00:25:18,686
Mój synuś.

361
00:25:21,146 --> 00:25:22,731
Usiądź.

362
00:25:24,566 --> 00:25:27,319
Jak ci mija lato? Jesteś zadowolony?

363
00:25:27,403 --> 00:25:28,737
Tak.

364
00:25:29,530 --> 00:25:31,740
Ale to lato jest inne.

365
00:25:33,325 --> 00:25:34,827
Lato jest takie samo.

366
00:25:35,786 --> 00:25:38,080
To my się zmieniamy.

367
00:25:38,497 --> 00:25:41,583
Oprócz ciebie. Ty nie zmieniaj się nigdy.

368
00:25:41,667 --> 00:25:45,713
Jeremiah, ratunku.
Mama chce zapleść mi warkoczyki!

369
00:25:45,796 --> 00:25:46,880
O Boże.

370
00:25:48,173 --> 00:25:52,177
Jesteś dobrym przyjacielem Belly.
Prawie jej bratem.

371
00:25:54,930 --> 00:25:57,891
Już dość komentarzy.

372
00:25:57,975 --> 00:26:00,144
Zobaczmy to dzieło.

373
00:26:01,312 --> 00:26:02,771
I jak?

374
00:26:03,480 --> 00:26:05,607
To chyba moje najlepsze dzieło.

375
00:26:06,525 --> 00:26:07,651
Belly!

376
00:26:21,707 --> 00:26:25,794
Coś między Picassem
i Jacksonem Pollockiem.

377
00:26:25,878 --> 00:26:27,379
Co?

378
00:26:31,759 --> 00:26:34,678
Jezu, jakie paskudztwo!

379
00:26:37,097 --> 00:26:38,724
Co za bohomaz!

380
00:26:38,807 --> 00:26:41,602
Właśnie dlatego starsi ludzie
nie powinni ćpać.

381
00:26:41,935 --> 00:26:44,271
Jak śmiesz? Skandal!

382
00:26:45,272 --> 00:26:46,899
Obrzydliwy ageism.

383
00:26:47,691 --> 00:26:49,485
Zostawiamy was, smarkacze,

384
00:26:50,027 --> 00:26:52,821
i idziemy na plażę.

385
00:26:54,239 --> 00:26:56,200
-Wezmę sweter.
-Bawcie się dobrze.

386
00:26:56,283 --> 00:26:57,326
Pa!

387
00:27:01,538 --> 00:27:05,459
Ludwik XIII - kiepski król,
ale wyśmienity koniak.

388
00:27:05,542 --> 00:27:07,378
Nasz wybawiciel.

389
00:27:11,048 --> 00:27:12,800
Nie za młody, by rozlewać alkohol?

390
00:27:12,883 --> 00:27:15,177
Myślałem, że to prywatny klub?

391
00:27:15,260 --> 00:27:17,137
Zgadza się.

392
00:27:23,018 --> 00:27:25,145
Gramy czy nie?

393
00:27:25,229 --> 00:27:28,816
Wybacz, żona do mnie pisze,
bo korepetytor córki się spóźnia.

394
00:27:29,650 --> 00:27:31,860
Mój korepetytor był straszny.

395
00:27:31,944 --> 00:27:33,654
Dobrze, że już go nie potrzebuję.

396
00:27:33,737 --> 00:27:35,823
Na pewno jesteś orłem w szkole.

397
00:27:37,324 --> 00:27:41,328
Wszystkie dzieciaki Chińczyka
z mojej firmy są na elitarnych uczelniach.

398
00:27:41,703 --> 00:27:44,498
Oni rodzą się z książką w łapie.

399
00:27:48,794 --> 00:27:50,462
-Wchodzisz?
-Czemu nie.

400
00:27:51,004 --> 00:27:52,464
Młody, popielniczka.

401
00:27:53,799 --> 00:27:55,634
Już. Przepraszam.

402
00:28:02,558 --> 00:28:03,892
Ja obstawiam?

403
00:28:03,976 --> 00:28:05,227
Pięćdziesiąt.

404
00:28:11,108 --> 00:28:12,693
Conrad - Widzimy się w domu

405
00:28:15,112 --> 00:28:17,406
Chodźmy popływać.

406
00:28:18,949 --> 00:28:21,326
Mama kazała mi posprzątać pokój

407
00:28:21,827 --> 00:28:23,495
po wczorajszych ekscesach.

408
00:28:23,996 --> 00:28:26,498
Czemu nikt nie chce się ze mną bawić?

409
00:28:28,584 --> 00:28:29,501
Popływamy później.

410
00:28:43,682 --> 00:28:47,269
Mają tupet,
żeby nam mówić, że jesteśmy stare.

411
00:28:47,352 --> 00:28:49,021
-Nie jesteśmy stare.
-Wiem.

412
00:28:49,104 --> 00:28:51,356
Przynajmniej ja się nie zestarzeję.

413
00:28:51,440 --> 00:28:56,111
Tobie obwisną policzki,
cycki i osiwiejesz.

414
00:28:56,778 --> 00:28:57,905
Dziękuję, postoję.

415
00:28:58,572 --> 00:28:59,615
Beck!

416
00:29:00,032 --> 00:29:01,533
Żartuję.

417
00:29:01,617 --> 00:29:03,702
Masz azjatyckie geny młodości.

418
00:29:04,912 --> 00:29:06,538
Co to zawsze powtarzałaś?

419
00:29:06,622 --> 00:29:09,208
Pięćdziesięcioletnia Azjatka to biała 40.

420
00:29:12,920 --> 00:29:14,546
Pamiętasz nasze początki?

421
00:29:14,630 --> 00:29:17,341
Miałaś mnie za bogatą damulkę.

422
00:29:17,424 --> 00:29:19,760
Wszystko w twoim pokoju było markowe.

423
00:29:19,843 --> 00:29:21,595
Miałaś nawet kucyka!

424
00:29:21,678 --> 00:29:24,473
Trzymałaś się ze mną, bo cię rozbawiałam.

425
00:29:24,556 --> 00:29:26,391
Wcale nie byłaś śmieszna.

426
00:29:27,976 --> 00:29:32,147
Jezu, Tłusty Pelikan!
Ta speluna jeszcze się trzyma.

427
00:29:32,981 --> 00:29:34,733
Pamiętasz ferie wiosenne?

428
00:29:38,070 --> 00:29:39,613
Zabawa wciąż trwa!

429
00:29:44,409 --> 00:29:46,453
-Chodź.
-Już idę.

430
00:29:49,665 --> 00:29:53,043
TŁUSTY PELIKAN
WITAMY

431
00:29:57,089 --> 00:29:58,924
Przerwa na TikToka?

432
00:29:59,007 --> 00:30:01,802
Ustalam z dziewczyną plany na wieczór.

433
00:30:01,885 --> 00:30:05,097
-Oni zawsze tak gadają?
-Olej to.

434
00:30:05,180 --> 00:30:07,057
Jesteśmy dla nich niewidzialni.

435
00:30:07,140 --> 00:30:09,893
Normalka. Przyzwyczajaj się.

436
00:30:09,977 --> 00:30:11,353
Nie chcę.

437
00:30:12,479 --> 00:30:14,273
Może to cię przekona.

438
00:30:17,943 --> 00:30:19,361
Co to?

439
00:30:23,240 --> 00:30:26,410
Ponad 300 dolarów.

440
00:30:26,493 --> 00:30:29,913
Napiwki z rana.
Drugą kopertę dostaniesz po południu.

441
00:30:29,997 --> 00:30:32,583
Nie wiem, czy się do tego nadaję.

442
00:30:32,666 --> 00:30:36,128
Pieprzyć ich. Nie marnuj czasu
na zdobywanie ich szacunku,

443
00:30:36,211 --> 00:30:38,338
bo go nie dostaniesz. Bierz ich kasę.

444
00:30:38,964 --> 00:30:41,717
Gdy palę sobie fajeczkę na łódce,

445
00:30:42,676 --> 00:30:45,012
nawet o nich nie myślę.

446
00:32:27,989 --> 00:32:30,534
Zawsze czułam coś tylko do ciebie.

447
00:32:30,617 --> 00:32:33,245
I nikogo innego.

448
00:32:35,747 --> 00:32:36,998
Wróciłeś.

449
00:32:40,460 --> 00:32:41,962
Pomogę ci.

450
00:32:48,844 --> 00:32:50,345
Mama nie jest zła na ciebie?

451
00:32:52,597 --> 00:32:55,475
Wszystko w porządku.

452
00:32:55,559 --> 00:32:57,894
Fajnie. Dzięki.

453
00:32:59,813 --> 00:33:01,440
Zerwałam z Camem.

454
00:33:02,816 --> 00:33:03,734
Czemu?

455
00:33:04,985 --> 00:33:07,362
Bo wczoraj
ty i ja prawie się pocałowaliśmy.

456
00:33:08,572 --> 00:33:09,781
Naprawdę?

457
00:33:10,949 --> 00:33:13,910
Byłem pijany. Niewiele pamiętam.

458
00:33:15,370 --> 00:33:16,538
Moment.

459
00:33:17,706 --> 00:33:19,291
Mówisz serio?

460
00:33:23,295 --> 00:33:24,921
Dobra, tak było.

461
00:33:27,299 --> 00:33:30,552
Czego chcesz? Oczekujesz przeprosin?

462
00:33:32,012 --> 00:33:33,221
Żałujesz tego?

463
00:33:33,305 --> 00:33:34,723
Nie wiem.

464
00:33:37,392 --> 00:33:39,436
Belly, rozmyślam o tobie.

465
00:33:40,437 --> 00:33:42,272
Dobrze o tym wiesz.

466
00:33:49,488 --> 00:33:50,697
Ale nie mogę.

467
00:33:56,745 --> 00:33:58,663
Mam dość czekania na ciebie.

468
00:34:20,727 --> 00:34:24,231
Co się stało z chłopcem,
w którym podkochuję się od małego?

469
00:34:35,157 --> 00:34:36,242
Co tam?

470
00:34:36,326 --> 00:34:37,244
Cześć.

471
00:34:37,952 --> 00:34:40,163
-Gdzie jesteś?
-Na imprezie.

472
00:34:40,247 --> 00:34:42,582
Ledwo cię słyszę. Poczekaj chwilę.

473
00:34:43,583 --> 00:34:45,544
Spadaj, Noah!

474
00:34:46,294 --> 00:34:49,338
Koleś łazi za mną wszędzie jak pies.

475
00:34:49,840 --> 00:34:51,715
-Słodki jest.
-Wiem.

476
00:34:54,385 --> 00:34:57,055
Przepraszam za to, co było.

477
00:34:58,014 --> 00:34:59,182
Przesadziłam.

478
00:34:59,266 --> 00:35:03,144
Ja też przepraszam.
Obściskiwanie się z twoim bratem było...

479
00:35:04,145 --> 00:35:05,313
słabe.

480
00:35:06,064 --> 00:35:07,190
Już dobrze.

481
00:35:10,110 --> 00:35:11,444
Co jest nie tak?

482
00:35:15,991 --> 00:35:18,034
Chciałabym, żebyś tu była.

483
00:35:42,684 --> 00:35:44,436
Wpadłaś mu w oko.

484
00:35:44,519 --> 00:35:47,397
Ten koleś ze stacji podrywał Belly.

485
00:35:47,480 --> 00:35:49,482
Zwijamy się stąd?

486
00:35:50,108 --> 00:35:51,401
Proszę dowody osobiste.

487
00:35:51,484 --> 00:35:53,862
On chce zobaczyć nasze dowody.

488
00:35:54,404 --> 00:35:56,448
Wyglądamy na dwudziestki?

489
00:35:56,531 --> 00:35:58,450
Mówiłam, że jeszcze wyglądamy młodo.

490
00:35:58,533 --> 00:36:00,285
Pytam o to wszystkich.

491
00:36:02,078 --> 00:36:03,997
Nie mamy przy sobie dowodów

492
00:36:04,414 --> 00:36:06,791
ani torebek.

493
00:36:07,459 --> 00:36:09,628
Proszę nam pozwolić zostać.

494
00:36:09,711 --> 00:36:11,421
Powiedz mu coś, Laurel.

495
00:36:11,504 --> 00:36:14,966
Proszę pana, jesteśmy matkami.

496
00:36:15,467 --> 00:36:17,552
Mamy własne domy...

497
00:36:17,636 --> 00:36:19,012
Dobra. Co zamawiacie?

498
00:36:20,221 --> 00:36:24,059
-Dwa razy long island.
-Już się robi.

499
00:36:26,144 --> 00:36:28,396
Pamiętasz nasze fałszywe dowody?

500
00:36:28,480 --> 00:36:29,731
Ja byłam Raven Kirk.

501
00:36:29,814 --> 00:36:31,983
A ja Sloaney Janks.

502
00:36:33,860 --> 00:36:36,279
Za Raven i Sloaney!

503
00:36:37,530 --> 00:36:39,574
-Proszę.
-Dziękuję.

504
00:36:39,658 --> 00:36:42,077
-Otworzyć wam rachunek?
-Oczywiście.

505
00:36:43,244 --> 00:36:45,330
Nie mamy przy sobie kasy.

506
00:36:46,039 --> 00:36:47,832
Nie mamy kasy.

507
00:36:47,916 --> 00:36:50,377
Chcesz się bawić w łowienie frajerów?

508
00:36:52,629 --> 00:36:54,214
Złów i wypuść.

509
00:36:56,508 --> 00:36:59,344
Tak właśnie zrobimy.

510
00:37:00,261 --> 00:37:03,181
Złów i wypuść

511
00:37:05,058 --> 00:37:07,060
Sloaney i Raven powracają!

512
00:38:38,943 --> 00:38:40,445
-Serio?
-No co?

513
00:38:41,196 --> 00:38:43,073
Mógłbyś to łaskawie posprzątać.

514
00:38:43,156 --> 00:38:46,076
Dobry humorek ci się zepsuł?

515
00:38:46,159 --> 00:38:48,703
Musimy pomagać mamie i Laurel.

516
00:38:48,787 --> 00:38:50,038
To one nasyfiły.

517
00:38:53,666 --> 00:38:56,252
-Kto tak do ciebie pisze?
-Nicole.

518
00:38:56,336 --> 00:38:59,631
Zaprasza mnie na Yarmouth
w przyszłym tygodniu.

519
00:38:59,714 --> 00:39:01,007
Pójdziesz?

520
00:39:02,008 --> 00:39:03,259
Tak, bo czemu nie?

521
00:39:04,427 --> 00:39:05,637
Powinieneś.

522
00:39:06,429 --> 00:39:08,973
-Włóż to do lodówki.
-Dobra.

523
00:39:10,266 --> 00:39:11,434
Dziękuję.

524
00:39:40,171 --> 00:39:42,090
Cleveland - Kiedy znów się spotkamy?

525
00:39:53,893 --> 00:39:56,855
Może teraz?

526
00:40:37,478 --> 00:40:40,523
Możemy iść na imprezę
przy Willow Creek lub do Marisy.

527
00:40:40,607 --> 00:40:41,816
Dziękuję.

528
00:40:41,900 --> 00:40:44,110
Przy Willow Creek będzie masa komarów.

529
00:40:44,694 --> 00:40:46,738
To idziemy do Marisy. Będzie wszystko.

530
00:40:53,620 --> 00:40:55,079
Mój pracuś.

531
00:40:57,749 --> 00:40:59,042
Cześć, Shaylo.

532
00:40:59,626 --> 00:41:02,253
-Cześć wam.
-Wpadniesz do Marisy?

533
00:41:02,837 --> 00:41:05,465
Może. Poznajcie Stevena.

534
00:41:07,508 --> 00:41:08,843
Znam cię.

535
00:41:10,386 --> 00:41:13,014
-Pracujesz w barze w klubie.
-Tak.

536
00:41:13,097 --> 00:41:16,309
Oraz w ekskluzywnym pokoju karcianym.

537
00:41:16,392 --> 00:41:17,727
Mój tata tam gra.

538
00:41:17,810 --> 00:41:20,605
Mówił, że jakiś chłopak
zna się na pokerze.

539
00:41:20,688 --> 00:41:21,606
Chodziło o ciebie?

540
00:41:22,815 --> 00:41:23,816
Najwidoczniej.

541
00:41:23,900 --> 00:41:26,986
Regularnie grywamy z kolegami.

542
00:41:27,070 --> 00:41:29,697
To pewnie poniżej twoich umiejętności,

543
00:41:29,781 --> 00:41:31,449
ale jak chcesz, to wpadnij.

544
00:41:34,869 --> 00:41:36,412
Pewnie.

545
00:41:37,205 --> 00:41:38,665
Chodźmy.

546
00:41:38,957 --> 00:41:40,291
Serio?

547
00:41:54,138 --> 00:41:56,641
Nie chcesz wpaść na moją łódź?

548
00:41:56,724 --> 00:41:58,268
Nie, dzięki.

549
00:41:58,351 --> 00:41:59,811
Dzięki.

550
00:41:59,894 --> 00:42:01,229
W porządku.

551
00:42:02,313 --> 00:42:03,815
Do zobaczenia, Raven.

552
00:42:13,908 --> 00:42:15,660
-Ale ciacho.
-No nie?

553
00:42:28,298 --> 00:42:29,841
-Cześć, Cleveland.
-Siema.

554
00:42:31,259 --> 00:42:33,344
-Załóż kask.
-OK.

555
00:42:36,097 --> 00:42:37,307
Dobra.

556
00:42:37,390 --> 00:42:39,559
-Gotowa?
-Tak.

557
00:42:39,642 --> 00:42:40,476
Miłej zabawy!

558
00:42:40,560 --> 00:42:41,853
-Buziaki.
-Dzięki.

559
00:43:40,995 --> 00:43:44,290
Moglibyśmy popływać.

560
00:43:44,540 --> 00:43:45,666
Masz basen?

561
00:43:46,334 --> 00:43:47,168
Lepiej.

562
00:43:47,794 --> 00:43:48,836
Chodź za mną.

563
00:43:58,346 --> 00:44:01,057
Pięknie tu.

564
00:44:07,230 --> 00:44:09,148
To takie...

565
00:44:11,442 --> 00:44:12,860
romantyczne.

566
00:44:14,404 --> 00:44:16,155
Uwielbiam takie wieczory.

567
00:44:16,781 --> 00:44:18,533
Ciepłe i wilgotne.

568
00:44:19,450 --> 00:44:20,868
W tym jeziorze

569
00:44:22,078 --> 00:44:24,330
jest idealnie ciepła woda.

570
00:44:26,082 --> 00:44:27,792
Nie mam...

571
00:44:27,875 --> 00:44:30,545
Chodź. Jest cudownie.

572
00:45:56,088 --> 00:45:56,964
Mamo?

573
00:46:02,678 --> 00:46:03,554
Mamo?

574
00:46:07,558 --> 00:46:09,018
Ściemniasz?

575
00:46:11,604 --> 00:46:13,606
Zaprowadzę cię na górę.

576
00:46:19,070 --> 00:46:20,446
Dziś nie upadniesz.

577
00:46:21,364 --> 00:46:22,573
Oczywiście.

578
00:47:02,280 --> 00:47:04,824
Mogę się dołączyć do nocnego pływania?

579
00:47:05,449 --> 00:47:06,534
Pewnie.

580
00:47:09,745 --> 00:47:11,038
Belly.

581
00:47:11,539 --> 00:47:12,748
Co?

582
00:47:14,083 --> 00:47:16,043
Smutno ci po rozstaniu z Camem?

583
00:47:16,586 --> 00:47:19,297
Nie. Postąpiłam słusznie.

584
00:47:23,175 --> 00:47:24,468
O co chodzi?

585
00:47:25,261 --> 00:47:26,304
O nic.

586
00:47:32,852 --> 00:47:33,811
O wszystko.

587
00:47:39,233 --> 00:47:40,568
Jesteś moją przyjaciółką.

588
00:47:45,239 --> 00:47:47,908
Czasem pragnę czegoś więcej.

589
00:47:48,826 --> 00:47:49,910
Słucham?

590
00:47:51,954 --> 00:47:54,123
Dlaczego nic nie mówiłeś?

591
00:47:55,124 --> 00:47:56,959
Byłaś zapatrzona w Conrada.

592
00:47:57,043 --> 00:47:58,878
W tym roku pojawił się Cam.

593
00:48:00,421 --> 00:48:04,300
Więc czekałem.

594
00:48:09,805 --> 00:48:10,890
Na mnie?

595
00:48:11,891 --> 00:48:12,975
Tak.

596
00:48:17,938 --> 00:48:20,066
Myślisz, że kiedyś może...

597
00:48:24,654 --> 00:48:26,030
Tak.

598
00:48:26,364 --> 00:48:28,616
Susannah powtarzała mi,

599
00:48:28,699 --> 00:48:31,160
że jest mi pisany jeden z jej synów.

600
00:48:31,619 --> 00:48:33,788
Myślałam, że będzie to Conrad.

601
00:48:34,747 --> 00:48:39,043
A oto za chwilę pocałuję Jeremiah Fishera.

602
00:50:47,546 --> 00:50:49,548
Napisy: Aleksandra Domke-Jarre

603
00:50:49,632 --> 00:50:51,634
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger