1
00:00:08,844 --> 00:00:11,764
O VERÃO EM QUE ME APAIXONEI

2
00:00:19,605 --> 00:00:22,399
Uma das minhas
memórias preferidas de Cousins

3
00:00:22,483 --> 00:00:25,736
começou com uma canção
e acabou com um rapaz.

4
00:00:25,819 --> 00:00:27,196
Xeque.

5
00:00:28,363 --> 00:00:30,949
-Stevie, preciso de um parceiro.
-Nem pensar.

6
00:00:33,368 --> 00:00:34,870
Eu mostro-te.

7
00:00:34,953 --> 00:00:36,455
Então e o jogo?

8
00:00:36,538 --> 00:00:37,831
Só um minuto.

9
00:00:44,630 --> 00:00:45,714
Faz o que eu fizer.

10
00:00:47,758 --> 00:00:50,427
Um, dois. Um, dois, três, passo.

11
00:00:50,511 --> 00:00:53,138
Um, dois. Um, dois, três, passo.

12
00:00:53,222 --> 00:00:55,224
Belly, não estás a seguir o ritmo.

13
00:00:55,307 --> 00:00:58,101
-Como aprendeste a dançar?
-Com a minha mãe.

14
00:01:09,238 --> 00:01:10,781
-Sim, calma.
-Fixe!

15
00:01:10,864 --> 00:01:14,660
Um, dois, três, passo.
Um, dois, três, um, dois, três, passo.

16
00:01:17,955 --> 00:01:18,997
Certo.

17
00:01:21,250 --> 00:01:23,961
-Desculpa.
-Não faz mal. Vamos tentar outra vez.

18
00:01:24,044 --> 00:01:25,963
-Dá-me a mão.
-Está transpirada.

19
00:01:26,046 --> 00:01:27,381
A minha também.

20
00:01:28,257 --> 00:01:29,508
Sete, oito.

21
00:02:01,665 --> 00:02:02,708
"Olá..."

22
00:02:03,041 --> 00:02:04,459
Não, demasiado sério.

23
00:02:04,543 --> 00:02:06,837
"Olá, ponto de exclamação"?

24
00:02:07,546 --> 00:02:09,715
Ou que tal: "Bom dia"?

25
00:02:10,007 --> 00:02:13,385
"Bom dia, smiley"
ou "bom dia, sorriso tímido"?

26
00:02:13,927 --> 00:02:15,137
Já sei, espera.

27
00:02:15,220 --> 00:02:17,222
"Bom dia, emoji do Sol."

28
00:02:17,306 --> 00:02:19,349
Sim, assim está bem.

29
00:02:20,017 --> 00:02:21,935
-Assim está bem?
-Olá, Belly.

30
00:02:22,936 --> 00:02:23,812
Olá.

31
00:02:23,896 --> 00:02:26,315
Desculpa a minha figura ontem.

32
00:02:26,398 --> 00:02:29,109
Espero não ter estragado tudo.

33
00:02:29,192 --> 00:02:31,987
Não te preocupes. Estamos bem.

34
00:02:32,779 --> 00:02:34,781
Mas foste um demónio-da-tasmânia.

35
00:02:34,865 --> 00:02:36,949
Não sejas mau. Todos passámos por isso.

36
00:02:37,034 --> 00:02:40,287
Na minha primeira bebedeira,
usei o FaceTime com todos os meus ex

37
00:02:40,370 --> 00:02:42,372
e fi-los dizer porque acabámos.

38
00:02:42,456 --> 00:02:45,709
Todos os ex? De quantos estamos a falar?

39
00:02:45,792 --> 00:02:47,461
A vossa atenção, por favor.

40
00:02:48,545 --> 00:02:52,549
Deem as boas-vindas à professora de valsa,
a Mna. Covington,

41
00:02:52,633 --> 00:02:56,678
da Escola de Danças de Salão de Newton.

42
00:02:57,471 --> 00:02:59,431
Obrigada, Paige.

43
00:02:59,514 --> 00:03:04,269
Como sabem, a valsa
é o momento mais esperado do baile.

44
00:03:04,353 --> 00:03:07,105
Por isso, juntem-se ao vosso par agora.

45
00:03:07,189 --> 00:03:08,273
Vá lá.

46
00:03:09,107 --> 00:03:13,528
Vamos começar pelo básico,
pelo passo caixa.

47
00:03:14,863 --> 00:03:17,324
Quando a música começar,
vocês ficam quietos.

48
00:03:17,407 --> 00:03:20,494
Olá. O teu par? Não ias convidar o Cam?

49
00:03:21,411 --> 00:03:24,331
Seis margaritas estragaram esse plano.

50
00:03:24,414 --> 00:03:26,458
Na verdade, contei sete.

51
00:03:27,250 --> 00:03:29,586
Tudo bem. Hoje, danças comigo.

52
00:03:29,670 --> 00:03:31,630
-A sério?
-Sou a tua irmã debutante.

53
00:03:31,713 --> 00:03:33,799
Mas precisas de um par para o baile.

54
00:03:33,882 --> 00:03:37,094
Se esperares demasiado,
a Paige tem um aneurisma.

55
00:03:37,177 --> 00:03:38,762
E a Susannah também.

56
00:03:38,845 --> 00:03:40,764
Agora, dá um passo atrás.

57
00:04:15,716 --> 00:04:17,843
CONRAD FISHER
"CONTINUA A NAVEGAR"

58
00:04:22,264 --> 00:04:24,391
BELLY
BOM DIA

59
00:04:39,114 --> 00:04:40,949
Estás a ir muito bem.

60
00:04:41,033 --> 00:04:42,576
Com estes sapatos?

61
00:04:42,951 --> 00:04:44,411
É um passo simples.

62
00:04:44,494 --> 00:04:47,789
Para a frente com o esquerdo,
deslizar para a direita,

63
00:04:47,873 --> 00:04:50,208
e depois juntar os pés.

64
00:04:56,214 --> 00:04:58,717
Fizeste isto tudo no ano passado,
com o Conrad?

65
00:04:58,800 --> 00:05:01,762
Bem, o Conrad foi poupado
à Mna. Covington.

66
00:05:01,845 --> 00:05:04,306
Eu devia ter ido com outro rapaz, o James,

67
00:05:04,389 --> 00:05:06,224
mas ele desistiu à última hora

68
00:05:06,308 --> 00:05:08,018
e o Conrad salvou-me.

69
00:05:08,477 --> 00:05:11,104
Sim. A Susannah ensinou-lhe muitas danças.

70
00:05:12,314 --> 00:05:16,193
Ontem à noite, o Conrad
não respondeu às minhas mensagens.

71
00:05:16,276 --> 00:05:19,488
Estava a pensar se o viste hoje.

72
00:05:23,158 --> 00:05:25,577
Não. Quando saí, ainda estava a dormir.

73
00:05:25,660 --> 00:05:26,912
-Lamento.
-Tudo bem.

74
00:05:27,579 --> 00:05:28,455
Belly?

75
00:05:33,960 --> 00:05:34,920
Belly.

76
00:05:52,813 --> 00:05:53,814
Bom dia.

77
00:05:53,897 --> 00:05:54,981
Bom dia.

78
00:05:58,777 --> 00:05:59,861
A sério?

79
00:06:00,821 --> 00:06:02,030
Fica com ele.

80
00:06:02,781 --> 00:06:03,698
Obrigado.

81
00:06:06,952 --> 00:06:09,162
Onde está a Belly? E toda a gente?

82
00:06:09,955 --> 00:06:12,666
A Belly e o Steven estão no clube.
As debutantes.

83
00:06:13,416 --> 00:06:14,292
Sim.

84
00:06:16,253 --> 00:06:18,547
Queres ovos? Vou fazer.

85
00:06:19,548 --> 00:06:21,466
-Tenho de ir para o clube.
-Certo.

86
00:06:22,509 --> 00:06:25,220
Então, porquê a boa-disposição?

87
00:06:26,680 --> 00:06:30,600
Talvez esteja feliz por estar vivo
depois de quase me acertares ontem.

88
00:06:30,684 --> 00:06:33,353
Já pedi desculpa.
Não sabia que estavam ali.

89
00:06:43,697 --> 00:06:45,198
O que estavam a fazer?

90
00:06:46,741 --> 00:06:48,368
Não sei. Só a falar.

91
00:06:49,119 --> 00:06:50,452
Acerca de quê?

92
00:06:50,537 --> 00:06:52,414
Não tens uma piscina para limpar?

93
00:06:56,418 --> 00:06:57,878
Merda! Já estou atrasado.

94
00:06:57,961 --> 00:07:00,380
Se esperares por mim, levo-te.
Vou para lá.

95
00:07:00,463 --> 00:07:01,339
Não tenho tempo.

96
00:07:01,423 --> 00:07:04,509
Tens de parar com isso do leite.
É nojento.

97
00:07:08,638 --> 00:07:10,515
-Bom dia, Laurel.
-Bom dia.

98
00:07:17,814 --> 00:07:18,815
Queres café?

99
00:07:19,316 --> 00:07:20,483
Já bebi.

100
00:07:23,195 --> 00:07:25,655
Mas posso beber outro.

101
00:07:29,034 --> 00:07:30,160
Obrigada.

102
00:07:37,792 --> 00:07:39,878
-Não gosto de discutir contigo.
-Nem eu.

103
00:07:39,961 --> 00:07:43,340
Não quero mandar na tua vida.
Só estou preocupada convosco.

104
00:07:44,466 --> 00:07:46,593
Sei que só estás a tentar ajudar,

105
00:07:46,676 --> 00:07:49,888
mas tenho de ser eu
a decidir como vai ser.

106
00:07:49,971 --> 00:07:52,307
-Quero respeitar...
-Só mais umas semanas.

107
00:07:53,683 --> 00:07:55,018
Só preciso disso.

108
00:07:57,020 --> 00:07:58,188
Está bem.

109
00:08:01,858 --> 00:08:03,860
Obrigada por seres minha amiga.

110
00:08:05,237 --> 00:08:06,488
Sempre.

111
00:08:09,032 --> 00:08:10,075
Ótimo.

112
00:08:10,367 --> 00:08:12,827
Agora vamos falar de outra coisa.

113
00:08:12,911 --> 00:08:15,205
Fiz amor com o Cleveland Castillo.

114
00:08:15,789 --> 00:08:16,706
No meu carro.

115
00:08:16,790 --> 00:08:19,250
-Meu Deus!
-Sim.

116
00:08:22,045 --> 00:08:25,590
Agora que sabemos os passos,
vamos aumentar o ritmo.

117
00:08:25,674 --> 00:08:28,176
Tudo bem. Tudo bem.

118
00:08:31,179 --> 00:08:33,014
Desculpa.

119
00:08:33,097 --> 00:08:34,724
Não faz mal. Estou bem.

120
00:08:34,808 --> 00:08:37,894
-Tens a certeza? Desculpa.
-Estou bem. Não faz mal.

121
00:08:38,645 --> 00:08:40,230
-Desculpa.
-Senhoras.

122
00:08:40,313 --> 00:08:43,024
-Dás-me esta dança?
-Ela é toda tua.

123
00:08:43,108 --> 00:08:45,860
-Belly.
-Vais meter-me em sarilhos com a Paige.

124
00:08:50,740 --> 00:08:52,325
Muito bem, Harry Styles.

125
00:08:52,951 --> 00:08:54,160
Assim está melhor?

126
00:09:01,710 --> 00:09:04,754
O Jer alguma vez
leva alguma coisa a sério?

127
00:09:04,838 --> 00:09:06,131
Comer e namoriscar.

128
00:09:06,881 --> 00:09:08,967
Ele disse-me que não vai a bailes.

129
00:09:09,050 --> 00:09:11,219
Pedi-lhe duas vezes para me acompanhar.

130
00:09:11,511 --> 00:09:12,512
Céus!

131
00:09:13,555 --> 00:09:15,473
Alexa, põe o So Pretty.

132
00:09:15,557 --> 00:09:17,726
So Pretty, pela Reyanna Maria. Claro.

133
00:09:22,272 --> 00:09:23,231
Para.

134
00:10:10,028 --> 00:10:11,529
O que se passa aqui?

135
00:10:12,489 --> 00:10:13,656
Alexa, para.

136
00:10:14,908 --> 00:10:18,036
Jeremiah Fisher,
porque não estás na piscina?

137
00:10:18,119 --> 00:10:19,996
Alguém fez cocó.

138
00:10:20,080 --> 00:10:22,791
Não sabemos das chaves
para o armário dos químicos.

139
00:10:26,294 --> 00:10:27,295
Aqui tens.

140
00:10:27,962 --> 00:10:29,381
Obrigado.

141
00:10:29,464 --> 00:10:30,840
Até logo, Bells.

142
00:10:32,133 --> 00:10:33,593
Vai lá, Jeremiah.

143
00:10:38,515 --> 00:10:40,433
Vamos tentar outra vez.

144
00:10:40,517 --> 00:10:43,436
Desta vez, sem brincadeiras.

145
00:11:05,834 --> 00:11:07,127
Desculpa. Só um minuto.

146
00:11:08,795 --> 00:11:11,589
CONRAD
VEMO-NOS QUANDO VOLTARES

147
00:11:15,093 --> 00:11:16,428
-Estás pronta?
-Sim.

148
00:11:16,511 --> 00:11:18,596
-Muito bem.
-Muito bem.

149
00:11:18,680 --> 00:11:19,764
Assim.

150
00:11:21,558 --> 00:11:23,309
Ficamos aqui?

151
00:11:23,393 --> 00:11:26,062
Sim, aqui está bem.
A âncora vai prendê-lo.

152
00:11:26,855 --> 00:11:28,940
Então, o que queremos pescar?

153
00:11:29,023 --> 00:11:30,859
Não quero aqui um tubarão.

154
00:11:30,942 --> 00:11:34,612
As baías são ótimas para robalos,
esse tipo de peixes.

155
00:11:34,696 --> 00:11:36,698
É um dos locais preferidos do meu pai.

156
00:11:37,740 --> 00:11:39,868
Por falar nele, como foi ontem?

157
00:11:42,120 --> 00:11:43,204
Foi uma merda.

158
00:11:43,288 --> 00:11:46,583
-Mas pareces feliz.
-Porque é que toda a gente diz isso?

159
00:11:47,708 --> 00:11:48,918
É...

160
00:11:49,752 --> 00:11:53,756
...a rapariga por quem te atrasaste
para a minha entrevista?

161
00:11:53,840 --> 00:11:55,675
A Nicole? Não, não.

162
00:11:57,886 --> 00:11:59,095
É outra rapariga.

163
00:11:59,679 --> 00:12:00,805
A sério?

164
00:12:00,889 --> 00:12:02,307
Conta lá.

165
00:12:03,349 --> 00:12:05,018
-Não sei.
-Bem...

166
00:12:06,102 --> 00:12:08,688
Dou bons conselhos amorosos. São grátis.

167
00:12:08,771 --> 00:12:11,733
O que é que você sabe? Tem 100 anos, não?

168
00:12:12,692 --> 00:12:14,694
Olha que tenho muito sucesso.

169
00:12:15,236 --> 00:12:18,364
Na verdade, estou a pensar
se mande uma mensagem a uma mulher

170
00:12:18,448 --> 00:12:21,451
com quem tive uma ligação maravilhosa
ontem à noite.

171
00:12:21,534 --> 00:12:23,828
Muito bem! Quem é ela?

172
00:12:25,038 --> 00:12:27,081
Não, eu também sei guardar segredos.

173
00:12:27,165 --> 00:12:28,666
Está bem.

174
00:12:29,959 --> 00:12:32,504
Deixe-me adivinhar.
Tem metade da sua idade.

175
00:12:32,587 --> 00:12:33,630
Não, nada disso.

176
00:12:33,713 --> 00:12:38,301
É uma escritora madura, divorciada
e talentosa que conheci recentemente.

177
00:12:38,384 --> 00:12:40,178
E gostava de a ver outra vez.

178
00:12:42,096 --> 00:12:43,681
Então, mande-lhe uma mensagem.

179
00:12:44,098 --> 00:12:48,186
Ela deve estar com a minha mãe,
a beber café e a bisbilhotar.

180
00:12:49,562 --> 00:12:51,648
Ele andou com a Michelle Williams?

181
00:12:51,731 --> 00:12:53,441
Boa, Laurel!

182
00:12:53,525 --> 00:12:55,902
Como hei de competir
com a Michelle Williams?

183
00:12:55,985 --> 00:12:57,654
-Este é o tipo dele?
-Cala-te.

184
00:12:57,737 --> 00:13:00,406
-Fodeu-me por pena?
-És mais sexy do que ele.

185
00:13:01,366 --> 00:13:03,701
-É do Cleveland.
-O que diz?

186
00:13:03,785 --> 00:13:06,204
-"Quando te posso ver outra vez?"
-Vês?

187
00:13:06,287 --> 00:13:09,082
-Que excitante!
-Sou demasiado velha para casos.

188
00:13:09,165 --> 00:13:10,792
Ele ainda nem me viu nua.

189
00:13:11,292 --> 00:13:13,461
O que foi? Tive filhos. Tenho gordura.

190
00:13:13,545 --> 00:13:15,296
Quem quer saber? É verão.

191
00:13:15,380 --> 00:13:16,798
Sabes que mais?

192
00:13:20,635 --> 00:13:22,053
Canábis antes do meio-dia?

193
00:13:22,637 --> 00:13:23,846
Estamos a comemorar.

194
00:13:31,563 --> 00:13:33,106
Que comece a jornada.

195
00:13:33,606 --> 00:13:34,774
Meu Deus!

196
00:13:35,608 --> 00:13:37,277
-Olá, Belly.
-Olá.

197
00:13:37,360 --> 00:13:39,070
Viram o Conrad?

198
00:13:40,113 --> 00:13:43,283
Acho que foi andar de barco.
Mas fica aqui connosco.

199
00:13:45,243 --> 00:13:47,912
Acho que ela tem outros planos.

200
00:13:48,580 --> 00:13:49,497
Olá.

201
00:13:49,998 --> 00:13:52,542
-Olá.
-Olá, Cam.

202
00:13:52,625 --> 00:13:55,003
Olá, pensei em dar cá um salto.

203
00:13:57,589 --> 00:14:00,717
Desculpa ter-me ido embora assim, ontem.

204
00:14:02,093 --> 00:14:04,470
Não, não te culpo. Eu estava uma desgraça.

205
00:14:04,554 --> 00:14:05,972
Não faz mal.

206
00:14:07,974 --> 00:14:11,185
Queres ir andar de bicicleta?
Conheço um sítio fixe.

207
00:14:12,145 --> 00:14:15,273
Sim, claro. Vou mudar de roupa.

208
00:14:15,356 --> 00:14:16,816
Está bem, fixe.

209
00:14:23,239 --> 00:14:26,159
É carne do peito com molho aioli de pesto?

210
00:14:26,242 --> 00:14:28,703
Não sou o teu chef pessoal, mas sim.

211
00:14:28,786 --> 00:14:30,330
Fui buscá-lo à cozinha.

212
00:14:31,914 --> 00:14:33,333
Na boa.

213
00:14:35,043 --> 00:14:37,795
Steven, dás-nos dois slushies?

214
00:14:37,879 --> 00:14:40,006
-É para já.
-Obrigada.

215
00:14:40,089 --> 00:14:43,801
Foi o ensaio de valsa
mais divertido que já tive.

216
00:14:43,885 --> 00:14:46,429
Mesmo na hora H.
A Belly é um desastre de saltos.

217
00:14:46,512 --> 00:14:50,099
Ela é boa dançarina,
a valsa é que é uma parvoíce.

218
00:14:54,437 --> 00:14:57,065
-Aqui têm, meninas.
-Perfeito, obrigada.

219
00:14:57,148 --> 00:14:59,108
-De nada.
-Toma.

220
00:15:01,027 --> 00:15:02,445
Qual é o problema?

221
00:15:02,528 --> 00:15:05,990
Bem, a Gigi quer um namorado
e a Dara mordeu-me, uma vez.

222
00:15:06,741 --> 00:15:08,660
Sim, é uma longa história.

223
00:15:08,743 --> 00:15:10,495
-Queres sair daqui?
-Não posso.

224
00:15:11,120 --> 00:15:12,038
És uma seca.

225
00:15:12,121 --> 00:15:15,291
Nem todos têm um fundo de cobertura,
alguns têm de trabalhar.

226
00:15:15,375 --> 00:15:19,379
Treta! Se a Shayla te chamasse agora,
saías num instante.

227
00:15:19,462 --> 00:15:21,422
-Bem, é a Shayla...
-Steven.

228
00:15:21,506 --> 00:15:25,051
Alguém importante gosta de ti.
Foste promovido para a sala de jogo.

229
00:15:25,677 --> 00:15:27,011
Há uma sala de jogo?

230
00:15:27,095 --> 00:15:29,013
-Anda.
-Sim.

231
00:15:48,616 --> 00:15:51,202
Não acredito que nunca aqui vim.

232
00:15:51,285 --> 00:15:53,746
Eu venho aqui desde miúdo.

233
00:15:53,830 --> 00:15:55,873
A minha mãe trazia-me.

234
00:15:55,957 --> 00:15:59,043
Foi aqui que vi a minha primeira baleia.

235
00:16:04,841 --> 00:16:07,760
Trouxe sandes de abacate e verduras.

236
00:16:07,844 --> 00:16:09,137
Obrigada.

237
00:16:13,725 --> 00:16:15,184
Fi-las eu.

238
00:16:16,185 --> 00:16:17,520
-Saúde.
-Saúde.

239
00:16:20,064 --> 00:16:21,607
Ele é tão simpático.

240
00:16:21,899 --> 00:16:26,154
Podia andar com ele assim,
o verão todo, e ficaria mesmo feliz.

241
00:16:26,237 --> 00:16:29,907
Mas não posso deixar de pensar
que preferia estar com o Conrad.

242
00:16:35,329 --> 00:16:36,706
Billy! Para de correr!

243
00:16:36,789 --> 00:16:39,583
Já basta termos de fechar a piscina
por tua causa!

244
00:16:39,667 --> 00:16:40,960
Não fui eu, anormal!

245
00:16:41,043 --> 00:16:45,757
Ver o Jeremiah a lutar com
a sua némesis infantil tem sempre piada.

246
00:16:45,840 --> 00:16:48,134
Céus! Aquele miúdo é demoníaco, a sério.

247
00:16:49,135 --> 00:16:52,054
Por onde anda o teu irmão?
Não responde às mensagens.

248
00:16:52,138 --> 00:16:54,766
É tudo muito melodramático com o Conrad.

249
00:16:55,558 --> 00:16:56,768
Meu Deus!

250
00:16:57,685 --> 00:17:00,188
O Frank Ocean vai tocar
no Festival de Yarmouth!

251
00:17:00,271 --> 00:17:02,857
Posso arranjar bilhetes
através do meu pai.

252
00:17:02,940 --> 00:17:04,191
-A sério?
-Sim.

253
00:17:04,275 --> 00:17:08,196
Na verdade, o Conrad queria ir a Yarmouth.

254
00:17:08,279 --> 00:17:10,698
-Ele gosta do Frank Ocean?
-Adora-o.

255
00:17:10,782 --> 00:17:14,035
Sim. Ele tem tido problemas
com o nosso pai, só isso.

256
00:17:14,118 --> 00:17:16,454
-Mas devias levá-lo.
-Sim.

257
00:17:16,536 --> 00:17:18,790
-E eu posso levar o Steven.
-Sim.

258
00:17:18,872 --> 00:17:22,293
-Vamos ser parolas e alugar uma limusina.
-Vou dizer ao meu pai.

259
00:17:23,294 --> 00:17:26,296
-Jer, és um irmão fantástico.
-Sim.

260
00:17:31,677 --> 00:17:32,720
É enorme!

261
00:17:32,804 --> 00:17:35,598
-Este é para guardar.
-Sim.

262
00:17:42,396 --> 00:17:44,398
Muito bem. Está pronto para voltar?

263
00:17:45,233 --> 00:17:48,027
Não até me contares
sobre a rapariga misteriosa.

264
00:17:48,694 --> 00:17:50,404
Aí está outra vez.

265
00:17:50,905 --> 00:17:54,075
Não, é que crescemos juntos

266
00:17:54,158 --> 00:17:57,829
e sempre pensei nela
como uma criança, mas agora...

267
00:17:58,788 --> 00:18:01,332
...já não é.

268
00:18:02,458 --> 00:18:04,627
-E gostas dela.
-Não.

269
00:18:04,710 --> 00:18:07,129
Não sei. Quero dizer, eu...

270
00:18:09,090 --> 00:18:11,425
Passam-se tantas coisas.

271
00:18:12,260 --> 00:18:16,472
Se começarmos alguma coisa,
sinto que posso estragar tudo.

272
00:18:20,142 --> 00:18:23,729
Bem, uma coisa aprendi

273
00:18:23,813 --> 00:18:25,857
durante anos de terapia demasiado cara:

274
00:18:26,399 --> 00:18:30,361
não podemos estar bem com outra pessoa
até estarmos bem connosco.

275
00:18:31,112 --> 00:18:33,573
Foi assim que estraguei
a minha última relação.

276
00:18:38,452 --> 00:18:39,745
É uma baleia?

277
00:18:43,541 --> 00:18:47,336
Bom olho! É uma baleia-corcunda jovem.

278
00:18:50,464 --> 00:18:51,632
Vê-la?

279
00:18:54,135 --> 00:18:56,178
É linda. Sabes que mais?

280
00:18:57,138 --> 00:18:58,931
Isto merece uma sobremesa.

281
00:18:59,724 --> 00:19:01,058
Fruit Roll-Ups.

282
00:19:04,812 --> 00:19:06,355
Não posso, Cam.

283
00:19:07,773 --> 00:19:10,943
-Disseste que eram os teus preferidos.
-Não, adoro-os.

284
00:19:11,027 --> 00:19:13,279
São maravilhosos. E tu és maravilhoso.

285
00:19:17,825 --> 00:19:19,118
Mas...

286
00:19:19,201 --> 00:19:20,328
Mas...

287
00:19:27,460 --> 00:19:29,253
Já estava a prever isto

288
00:19:29,337 --> 00:19:32,632
quando não me pediste para ir ao baile.

289
00:19:32,715 --> 00:19:35,801
-Estava a pensar nisso, mas...
-Tudo bem, não tens

290
00:19:35,885 --> 00:19:37,970
de fazer o discurso todo, por isso...

291
00:19:39,847 --> 00:19:44,810
Não interessa porquê nem por quem.

292
00:19:48,189 --> 00:19:49,899
Obviamente que sei por quem.

293
00:19:53,611 --> 00:19:55,696
Não te quis magoar.

294
00:19:55,780 --> 00:19:56,948
Eu sei.

295
00:20:01,494 --> 00:20:02,912
Estou triste.

296
00:20:03,454 --> 00:20:05,915
Mas vou ficar bem.

297
00:20:18,469 --> 00:20:21,055
Carpe diem, Flávia.

298
00:20:25,184 --> 00:20:29,146
Devias estar com quem queres.

299
00:20:31,232 --> 00:20:33,109
E espero que ele te trate bem.

300
00:20:59,093 --> 00:21:02,388
-Steve-o! Trouxeste os meus jalapenhos?
-Sim, senhor.

301
00:21:02,471 --> 00:21:05,307
-Disse ao chef para pôr muitos.
-É isso mesmo.

302
00:21:05,391 --> 00:21:07,560
Pareces um miúdo inteligente.
Jogas póquer?

303
00:21:07,643 --> 00:21:08,811
Joguei algumas vezes.

304
00:21:08,894 --> 00:21:10,896
O que farias com um par de dois?

305
00:21:11,689 --> 00:21:13,315
Jogá-los-ia.

306
00:21:18,487 --> 00:21:20,239
-Vou apostar tudo.
-Fazes mal.

307
00:21:20,322 --> 00:21:21,365
Pago para ver.

308
00:21:21,449 --> 00:21:22,533
Espero que acertes.

309
00:21:22,616 --> 00:21:24,702
Não queria dizer para apostar tudo.

310
00:21:35,796 --> 00:21:39,050
Espero que seja um dois,
senão perdi uma mensalidade do Tesla.

311
00:21:39,383 --> 00:21:41,927
Vá lá. Vem ao papá.

312
00:21:42,845 --> 00:21:43,721
Sim!

313
00:21:46,348 --> 00:21:48,684
Eu disse-vos que gosto deste miúdo.

314
00:21:50,436 --> 00:21:52,480
Sim, lindo. Obrigado.

315
00:21:52,563 --> 00:21:53,481
Aqui tens.

316
00:21:54,023 --> 00:21:55,399
Obrigado pela ajuda.

317
00:21:56,567 --> 00:21:58,652
-Obrigado.
-Agradeço.

318
00:22:00,529 --> 00:22:02,990
Bem, foi entusiasmante.

319
00:22:41,695 --> 00:22:43,405
Olá. Que coroa é essa?

320
00:22:43,489 --> 00:22:47,451
A minha mãe quer pintar-me como Hermes,
o mensageiro dos deuses.

321
00:22:47,535 --> 00:22:48,494
Fixe.

322
00:22:49,120 --> 00:22:50,496
De quem estás à procura?

323
00:22:50,579 --> 00:22:54,083
Pensei que o Conrad já tivesse voltado.

324
00:22:57,503 --> 00:22:59,046
Onde estavas?

325
00:22:59,130 --> 00:23:02,133
-Eu e o Cam fizemos um piquenique.
-Que giro.

326
00:23:02,216 --> 00:23:03,467
Como está o Cam Cameron?

327
00:23:04,385 --> 00:23:06,887
Acho que já não vamos sair mais.

328
00:23:10,891 --> 00:23:12,726
Bem, coitado do Cam Cameron.

329
00:23:13,811 --> 00:23:15,855
Vocês nunca iriam desistir dessa piada.

330
00:23:19,233 --> 00:23:21,110
Fica a saber que gostava dele,

331
00:23:22,403 --> 00:23:23,946
e tu não pareces muito triste,

332
00:23:24,029 --> 00:23:27,741
mas, se estiveres,
esta bisbilhotice vai animar-te.

333
00:23:27,825 --> 00:23:30,578
As nossas mães
estão completamente mocadas.

334
00:23:31,495 --> 00:23:33,914
-Não acredito.
-Os snacks desapareceram.

335
00:23:34,748 --> 00:23:36,959
A Courtney não matou o Kurt.

336
00:23:37,042 --> 00:23:39,086
Viste aquele documentário?

337
00:23:39,170 --> 00:23:44,091
Todos sabiam que ele se ia divorciar dela.
Com ele morto, ela ficou com a música.

338
00:23:44,175 --> 00:23:48,804
O Dave Grohl diz que ainda não consegue
ouvir os Nirvana, é demasiado doloroso.

339
00:23:49,430 --> 00:23:51,307
-Não sinto nada.
-Tenho fome.

340
00:23:51,390 --> 00:23:53,851
-Devíamos fazer lasanha!
-Adoro lasanha.

341
00:23:53,934 --> 00:23:56,604
Bolas! Tenho de ir às compras.

342
00:24:01,859 --> 00:24:03,569
-O que é isso?
-Não sei.

343
00:24:06,822 --> 00:24:08,157
Boa.

344
00:24:08,240 --> 00:24:10,117
-Nada mau.
-Fogo!

345
00:24:10,201 --> 00:24:11,410
Eu disse-te.

346
00:24:13,996 --> 00:24:15,873
Os nossos queridos filhos!

347
00:24:15,956 --> 00:24:17,333
Olha para eles!

348
00:24:18,000 --> 00:24:19,251
São tão giros!

349
00:24:19,668 --> 00:24:20,961
Tu. Vem comigo.

350
00:24:21,045 --> 00:24:23,380
Tenho de te pintar enquanto há luz.

351
00:24:23,464 --> 00:24:25,049
Está bem, mãe. Vamos lá.

352
00:24:29,386 --> 00:24:31,430
O que é que estavam a fazer?

353
00:24:32,765 --> 00:24:34,558
Estávamos só a falar, a comer.

354
00:24:35,309 --> 00:24:37,603
O que achas desta mensagem?

355
00:24:39,021 --> 00:24:40,689
QUANDO TE POSSO VER OUTRA VEZ?

356
00:24:40,773 --> 00:24:44,026
O tipo com quem saíste ontem
era o Cleveland Castillo?

357
00:24:44,109 --> 00:24:46,779
Uma coisa levou a outra
e fizemos sexo no meu carro.

358
00:24:47,780 --> 00:24:49,406
Não estou a ouvir!

359
00:24:51,033 --> 00:24:51,951
O que é que disse?

360
00:24:57,456 --> 00:24:59,667
Meu menino, olha só para ti.

361
00:25:00,251 --> 00:25:02,878
Esta luz é linda. Consegues senti-la?

362
00:25:02,962 --> 00:25:06,465
Consegues sentir a suavidade? Eu sinto.

363
00:25:07,466 --> 00:25:10,761
Meu Deus, só me apetece dançar contigo.

364
00:25:12,888 --> 00:25:14,014
Danças comigo?

365
00:25:16,475 --> 00:25:18,686
O meu menino.

366
00:25:21,146 --> 00:25:22,731
Senta-te.

367
00:25:24,566 --> 00:25:27,319
Como está a correr o verão, querido?
Estás feliz?

368
00:25:27,403 --> 00:25:28,737
Sim, sim.

369
00:25:29,530 --> 00:25:31,740
Mas este verão parece diferente.

370
00:25:33,325 --> 00:25:34,827
O verão está igual.

371
00:25:35,786 --> 00:25:38,080
Nós é que estamos a mudar.

372
00:25:38,497 --> 00:25:41,583
Bem, exceto tu.
Não quero que mudes, nunca.

373
00:25:41,667 --> 00:25:45,713
Jeremiah, salva-me,
a minha mãe quer fazer-me tranças!

374
00:25:45,796 --> 00:25:46,880
Meu Deus.

375
00:25:48,173 --> 00:25:52,177
És tão bom amigo para a Belly,
como um irmão.

376
00:25:54,930 --> 00:25:57,891
Pronto, chega de comentários, mãe.

377
00:25:57,975 --> 00:26:00,144
Vamos ver a arte.

378
00:26:01,312 --> 00:26:02,771
O que achas?

379
00:26:03,480 --> 00:26:05,607
Acho que pode ser a minha melhor obra.

380
00:26:06,525 --> 00:26:07,651
Belly!

381
00:26:18,078 --> 00:26:19,079
É...

382
00:26:21,707 --> 00:26:25,794
Uma mistura de Picasso e Jackson Pollock.

383
00:26:25,878 --> 00:26:27,379
O quê?

384
00:26:31,759 --> 00:26:34,678
Meu Deus, é horrível!

385
00:26:37,097 --> 00:26:38,724
É tão mau!

386
00:26:38,807 --> 00:26:41,602
Vês? É por isto que os velhos
não deviam consumir droga.

387
00:26:41,935 --> 00:26:44,271
Como te atreves? Que afronta.

388
00:26:45,272 --> 00:26:46,899
Que preconceito contra a idade.

389
00:26:47,691 --> 00:26:49,485
Vamos deixar estes fedelhos

390
00:26:50,027 --> 00:26:52,821
e dar uma volta na praia.

391
00:26:54,239 --> 00:26:56,200
-Preciso da camisola.
-Diverte-te, mãe.

392
00:26:56,283 --> 00:26:57,326
-Adeus.
-Adeus.

393
00:26:57,409 --> 00:26:58,327
Adeus.

394
00:27:01,538 --> 00:27:05,459
Luís XIII, um péssimo rei francês,
mas um conhaque excelente.

395
00:27:05,542 --> 00:27:07,378
És inestimável, amigo.

396
00:27:11,048 --> 00:27:12,800
Tens idade para servir álcool?

397
00:27:12,883 --> 00:27:15,177
Pensava que era um clube privado.

398
00:27:15,260 --> 00:27:17,137
Sim, pois.

399
00:27:23,018 --> 00:27:25,145
Então? Vamos ao jogo?

400
00:27:25,229 --> 00:27:28,816
A minha mulher não para.
O explicador da minha filha atrasou-se.

401
00:27:29,650 --> 00:27:31,860
O meu explicador era um monstro.

402
00:27:31,944 --> 00:27:33,654
Ainda bem que isso já passou.

403
00:27:33,737 --> 00:27:35,823
De certeza que tens uma média perfeita.

404
00:27:37,324 --> 00:27:41,328
Um sócio na minha firma é chinês
e os filhos todos entraram na Ivy League.

405
00:27:41,703 --> 00:27:44,498
Aquelas pessoas já nascem a estudar.

406
00:27:48,794 --> 00:27:50,462
-Queres jogar?
-Porque não?

407
00:27:51,004 --> 00:27:52,464
Miúdo, o cinzeiro.

408
00:27:53,799 --> 00:27:55,634
Sim, desculpe, desculpe.

409
00:28:02,558 --> 00:28:03,892
Quem aposta? Sou eu?

410
00:28:03,976 --> 00:28:05,227
-És tu?
-Cinquenta.

411
00:28:11,108 --> 00:28:12,693
CONRAD
VEMO-NOS QUANDO VOLTARES

412
00:28:15,112 --> 00:28:17,406
Vá lá, anda, vamos nadar.

413
00:28:18,949 --> 00:28:21,326
A minha mãe quer que eu limpe o quarto.

414
00:28:21,827 --> 00:28:23,495
Principalmente depois de ontem.

415
00:28:23,996 --> 00:28:26,498
Porque é que ninguém quer brincar comigo?

416
00:28:28,584 --> 00:28:29,501
Mais tarde.

417
00:28:43,682 --> 00:28:47,269
A sério, como se atrevem
a chamar-nos velhas?

418
00:28:47,352 --> 00:28:49,021
-Não somos velhas.
-Pois não.

419
00:28:49,104 --> 00:28:51,356
Pelo menos, eu não vou envelhecer.

420
00:28:51,440 --> 00:28:56,111
Tu vais ficar com papada,
mamas descaídas, cabelos brancos.

421
00:28:56,778 --> 00:28:57,905
Não, obrigada.

422
00:28:58,572 --> 00:28:59,615
Beck!

423
00:29:00,032 --> 00:29:01,533
Estou a brincar.

424
00:29:01,617 --> 00:29:03,702
Tu tens genes asiáticos.

425
00:29:04,912 --> 00:29:06,538
Como é que costumas dizer?

426
00:29:06,622 --> 00:29:09,208
Uma cinquentona asiática
é uma quarentona branca.

427
00:29:12,920 --> 00:29:14,546
Lembras-te de nos conhecermos?

428
00:29:14,630 --> 00:29:17,341
Tu achaste que eu era uma rica snobe.

429
00:29:17,424 --> 00:29:19,760
O teu quarto
só tinha coisas da Laura Ashley.

430
00:29:19,843 --> 00:29:21,595
Por favor, tinhas um pónei!

431
00:29:21,678 --> 00:29:24,473
Davas-te comigo
porque achavas que eu tinha piada.

432
00:29:24,556 --> 00:29:26,391
Nunca achei que tivesses piada.

433
00:29:27,976 --> 00:29:32,147
Meu Deus, o Pelicano Gordo!
Aquele bar rasca ainda existe!

434
00:29:32,981 --> 00:29:34,733
Férias da Páscoa!

435
00:29:38,070 --> 00:29:39,613
Ainda não acabámos.

436
00:29:44,409 --> 00:29:46,453
-Anda.
-Estou a ir.

437
00:29:49,665 --> 00:29:53,043
O PELICANO GORDO
BEM-VINDO

438
00:29:57,089 --> 00:29:58,924
Passas o intervalo no TikTok?

439
00:29:59,007 --> 00:30:01,802
Não, estou a fazer planos
com a minha namorada.

440
00:30:01,885 --> 00:30:05,097
-Eles são sempre assim?
-Não dês importância.

441
00:30:05,180 --> 00:30:07,057
É como se fôssemos invisíveis.

442
00:30:07,140 --> 00:30:09,893
Faz parte do trabalho. Habitua-te.

443
00:30:09,977 --> 00:30:11,353
Não me quero habituar.

444
00:30:12,479 --> 00:30:14,273
Bem, talvez isto ajude.

445
00:30:17,943 --> 00:30:19,361
O que é isto?

446
00:30:23,240 --> 00:30:26,410
Espere, são mais de 300 dólares.

447
00:30:26,493 --> 00:30:29,913
As gorjetas da manhã.
Recebes outro envelope do jogo da tarde.

448
00:30:29,997 --> 00:30:32,583
Não sei.
Talvez eu não seja ideal para isto.

449
00:30:32,666 --> 00:30:36,128
Que se lixem. Não percas tempo
a tentar ganhar o respeito deles.

450
00:30:36,211 --> 00:30:38,338
Nunca vai acontecer. Fica com o dinheiro.

451
00:30:38,964 --> 00:30:41,717
Ouve, quando estou no meu barco,
a fumar o meu charuto,

452
00:30:42,676 --> 00:30:45,012
estes tipos nem me passam pela cabeça.

453
00:32:27,989 --> 00:32:30,534
És o único rapaz em quem já pensei.

454
00:32:30,617 --> 00:32:33,245
A minha vida toda, sempre foste tu.

455
00:32:35,747 --> 00:32:36,998
Voltaste.

456
00:32:37,499 --> 00:32:38,417
Olá.

457
00:32:40,460 --> 00:32:41,962
Eu ajudo-te.

458
00:32:48,844 --> 00:32:50,345
Como estás com a tua mãe?

459
00:32:52,597 --> 00:32:55,475
A minha... estamos bem.

460
00:32:55,559 --> 00:32:57,894
Fixe. Obrigado.

461
00:32:59,813 --> 00:33:01,440
Acabei tudo com o Cam.

462
00:33:02,816 --> 00:33:03,734
Porquê?

463
00:33:04,985 --> 00:33:07,362
Ontem à noite, quase nos beijámos.

464
00:33:08,572 --> 00:33:09,781
A sério?

465
00:33:10,949 --> 00:33:13,910
Eu estava muito ganzado.
Não me lembro de muito.

466
00:33:15,370 --> 00:33:16,538
Espera.

467
00:33:17,706 --> 00:33:19,291
A sério?

468
00:33:23,295 --> 00:33:24,921
Pronto, quase nos beijámos.

469
00:33:27,299 --> 00:33:30,552
Quase. O que queres que diga? Lamento?

470
00:33:32,012 --> 00:33:33,221
Lamentas?

471
00:33:33,305 --> 00:33:34,723
Não sei.

472
00:33:37,392 --> 00:33:39,436
Belly, eu penso em ti.

473
00:33:40,437 --> 00:33:42,272
Penso. Sabes que sim.

474
00:33:45,108 --> 00:33:46,067
Mas...

475
00:33:49,488 --> 00:33:50,697
...não posso.

476
00:33:56,745 --> 00:33:58,663
Não vou esperar mais por ti.

477
00:34:20,727 --> 00:34:24,231
O que aconteceu ao rapaz
que amava desde os dez anos?

478
00:34:35,157 --> 00:34:36,242
Tudo bem?

479
00:34:36,326 --> 00:34:37,244
Olá.

480
00:34:37,952 --> 00:34:40,163
-Onde estás?
-Numa festa.

481
00:34:40,247 --> 00:34:42,582
Não te consigo ouvir. Espera aí.

482
00:34:43,583 --> 00:34:45,544
Sai daqui, Noah!

483
00:34:46,294 --> 00:34:49,338
Credo, este rapaz segue-me
como um cachorrinho.

484
00:34:49,840 --> 00:34:51,715
-É giro.
-Pois é.

485
00:34:52,509 --> 00:34:53,927
Bem...

486
00:34:54,385 --> 00:34:57,055
Desculpa o que aconteceu.

487
00:34:58,014 --> 00:34:59,182
Exagerei.

488
00:34:59,266 --> 00:35:03,144
Eu também peço desculpa. Curtir
com o teu irmão nos teus anos foi...

489
00:35:04,145 --> 00:35:05,313
...demasiado.

490
00:35:06,064 --> 00:35:07,190
Não faz mal.

491
00:35:10,110 --> 00:35:11,444
O que se passa?

492
00:35:15,991 --> 00:35:18,034
Queria mesmo que estivesses aqui.

493
00:35:42,684 --> 00:35:44,436
Alguém tem um admirador.

494
00:35:44,519 --> 00:35:47,397
É o rapaz das bombas,
que se atirou à Belly.

495
00:35:47,480 --> 00:35:49,482
Devíamos ir embora.

496
00:35:50,108 --> 00:35:51,401
Identificação?

497
00:35:51,484 --> 00:35:53,862
Meu Deus, ele quer ver os BI. Acha...

498
00:35:54,404 --> 00:35:56,448
Acha que parecemos ter 20 anos?

499
00:35:56,531 --> 00:35:58,450
Disse-te que ainda parecemos novas.

500
00:35:58,533 --> 00:36:00,285
Tenho de pedir a toda a gente.

501
00:36:02,078 --> 00:36:03,997
Mas não temos documentos.

502
00:36:04,414 --> 00:36:06,791
Não trouxemos as carteiras.

503
00:36:07,459 --> 00:36:09,628
Por favor, deixe-nos ficar.

504
00:36:09,711 --> 00:36:11,421
Vá lá, diz-lhe, Laurel.

505
00:36:11,504 --> 00:36:14,966
Por favor. Somos mães.

506
00:36:15,467 --> 00:36:17,552
Somos proprietárias...

507
00:36:17,636 --> 00:36:19,012
Está bem. O que querem?

508
00:36:20,221 --> 00:36:24,059
-Dois Long Island Iced Teas, por favor.
-É para já.

509
00:36:26,144 --> 00:36:28,396
Lembras-te dos nossos BI falsos?

510
00:36:28,480 --> 00:36:29,731
Eu era a Raven Kirk.

511
00:36:29,814 --> 00:36:31,983
E eu era a Sloaney Janks.

512
00:36:33,860 --> 00:36:36,279
Ao 1.º ano na faculdade
da Raven e da Sloaney!

513
00:36:37,530 --> 00:36:39,574
-Aqui têm.
-Obrigada.

514
00:36:39,658 --> 00:36:42,077
-Pagam tudo no fim?
-Sem dúvida.

515
00:36:43,244 --> 00:36:45,330
Não temos dinheiro.

516
00:36:46,039 --> 00:36:47,832
Não temos dinheiro nenhum.

517
00:36:47,916 --> 00:36:50,377
Fazemos isto à moda antiga.

518
00:36:52,629 --> 00:36:54,214
Fazemos com que nos paguem.

519
00:36:56,508 --> 00:36:59,344
Vamos fazer com que nos paguem.

520
00:37:00,261 --> 00:37:03,181
Vamos fazer com que nos paguem

521
00:37:05,058 --> 00:37:07,060
A Sloaney e a Raven em ação, outra vez!

522
00:38:38,943 --> 00:38:40,445
-A sério?
-O que foi?

523
00:38:41,196 --> 00:38:43,073
Podias limpar isso.

524
00:38:43,156 --> 00:38:46,076
O que aconteceu ao Conrad
bem-disposto desta manhã?

525
00:38:46,159 --> 00:38:48,703
Todos temos de ajudar a mãe e a Laurel.

526
00:38:48,787 --> 00:38:50,038
Elas é que desarrumaram.

527
00:38:53,666 --> 00:38:56,252
-Quem te está a mandar mensagens?
-A Nicole.

528
00:38:56,336 --> 00:38:59,631
Quer que eu vá ao Festival de Yarmouth
no próximo fim de semana.

529
00:38:59,714 --> 00:39:01,007
E vais?

530
00:39:02,008 --> 00:39:03,259
Sim, porque não?

531
00:39:04,427 --> 00:39:05,637
Devias ir.

532
00:39:06,429 --> 00:39:08,973
-Podes limpar isso?
-Sim.

533
00:39:10,266 --> 00:39:11,434
Obrigado.

534
00:39:40,171 --> 00:39:42,090
CLEVELAND
QUANDO TE POSSO VER OUTRA VEZ?

535
00:39:53,893 --> 00:39:56,855
QUE TAL ESTA NOITE?

536
00:40:37,478 --> 00:40:40,523
Há uma festa da cerveja em Willow Creek.
Ou a Marisa.

537
00:40:40,607 --> 00:40:41,816
Obrigado.

538
00:40:41,900 --> 00:40:44,110
Não, Willow Creek está cheio de mosquitos.

539
00:40:44,694 --> 00:40:46,738
A festa da Marisa. Tem muitas bebidas.

540
00:40:53,620 --> 00:40:55,079
O meu homem trabalhador.

541
00:40:57,749 --> 00:40:59,042
Olá, Shayla.

542
00:40:59,626 --> 00:41:02,253
-Olá, Liam. Trevor.
-Vais à festa da Marisa?

543
00:41:02,837 --> 00:41:05,465
Talvez. Pessoal, este é o Steven.

544
00:41:07,508 --> 00:41:08,843
Conheço-te.

545
00:41:10,386 --> 00:41:13,014
-O snack-bar no clube.
-Sim.

546
00:41:13,097 --> 00:41:16,309
E também gere um jogo de póquer
de alto nível, no clube.

547
00:41:16,392 --> 00:41:17,727
O meu pai joga lá.

548
00:41:17,810 --> 00:41:20,605
Falou de um empregado
especialista em póquer.

549
00:41:20,688 --> 00:41:21,606
Eras tu?

550
00:41:22,815 --> 00:41:23,816
Aparentemente.

551
00:41:23,900 --> 00:41:26,986
Eu e o meu pessoal costumamos jogar.

552
00:41:27,070 --> 00:41:29,697
É muito informal,
talvez não esteja ao teu nível,

553
00:41:29,781 --> 00:41:31,449
mas se te quiseres juntar...

554
00:41:34,869 --> 00:41:36,412
Sim, sim. Claro.

555
00:41:37,205 --> 00:41:38,665
Vamos.

556
00:41:38,957 --> 00:41:40,291
A sério?

557
00:41:54,138 --> 00:41:56,641
De certeza que não queres vir
para o meu barco?

558
00:41:56,724 --> 00:41:58,268
Não, a sério.

559
00:41:58,351 --> 00:41:59,811
Obrigada.

560
00:41:59,894 --> 00:42:01,229
Está bem.

561
00:42:02,313 --> 00:42:03,815
Falamos depois, Raven.

562
00:42:13,908 --> 00:42:15,660
-É delicioso.
-É mesmo.

563
00:42:28,298 --> 00:42:29,841
-Olá, Cleveland.
-Olá!

564
00:42:29,924 --> 00:42:31,175
Olá.

565
00:42:31,259 --> 00:42:33,344
-Aqui tens. Consegues?
-Sim.

566
00:42:36,097 --> 00:42:37,307
Muito bem.

567
00:42:37,390 --> 00:42:39,559
-Estás pronta?
-Sim!

568
00:42:39,642 --> 00:42:40,476
Divirtam-se!

569
00:42:40,560 --> 00:42:41,853
-Adoro-te.
-Obrigado.

570
00:43:40,995 --> 00:43:44,290
Na verdade,
pensei que podíamos dar um mergulho.

571
00:43:44,540 --> 00:43:45,666
Tens uma piscina?

572
00:43:46,334 --> 00:43:47,168
Melhor.

573
00:43:47,794 --> 00:43:48,836
Segue-me.

574
00:43:58,346 --> 00:44:01,057
É lindo.

575
00:44:07,230 --> 00:44:09,148
É tudo tão...

576
00:44:11,442 --> 00:44:12,860
...romântico.

577
00:44:14,404 --> 00:44:16,155
Adoro noites assim.

578
00:44:16,781 --> 00:44:18,533
Está quente e húmido.

579
00:44:19,450 --> 00:44:20,868
E este lago

580
00:44:22,078 --> 00:44:24,330
é morno como uma banheira.

581
00:44:26,082 --> 00:44:27,792
Não trouxe...

582
00:44:27,875 --> 00:44:30,545
Anda. Está maravilhosa.

583
00:45:56,088 --> 00:45:56,964
Mãe?

584
00:46:02,678 --> 00:46:03,554
Mãe?

585
00:46:07,558 --> 00:46:09,018
A fingir?

586
00:46:11,604 --> 00:46:13,606
Anda, vamos lá para cima.

587
00:46:19,070 --> 00:46:20,446
Nada de quedas hoje.

588
00:46:21,364 --> 00:46:22,573
Não vou cair.

589
00:47:02,280 --> 00:47:04,824
É um mergulho solitário,
ou posso juntar-me a ti?

590
00:47:05,449 --> 00:47:06,534
Claro.

591
00:47:09,745 --> 00:47:11,038
Bells...

592
00:47:11,539 --> 00:47:12,748
O que foi?

593
00:47:14,083 --> 00:47:16,043
Triste por teres acabado com o Cam?

594
00:47:16,586 --> 00:47:19,297
Não, foi a atitude correta.

595
00:47:23,175 --> 00:47:24,468
O que é?

596
00:47:25,261 --> 00:47:26,304
Nada.

597
00:47:32,852 --> 00:47:33,811
Tudo.

598
00:47:39,233 --> 00:47:40,568
És a minha melhor amiga.

599
00:47:45,239 --> 00:47:47,908
Há alturas em que quero mais do que isso.

600
00:47:48,826 --> 00:47:49,910
O quê?

601
00:47:51,954 --> 00:47:54,123
Porque é que nunca disseste nada?

602
00:47:55,124 --> 00:47:56,959
Havia sempre o Conrad.

603
00:47:57,043 --> 00:47:58,878
E este verão, era o Cam.

604
00:48:00,421 --> 00:48:04,300
Acho que estava à espera.

605
00:48:09,805 --> 00:48:10,890
De mim?

606
00:48:11,891 --> 00:48:12,975
Sim.

607
00:48:17,938 --> 00:48:20,066
Achas que...

608
00:48:24,654 --> 00:48:26,030
Sim. Sim.

609
00:48:26,364 --> 00:48:28,616
A Susannah disse-me que, quando nasci,

610
00:48:28,699 --> 00:48:31,160
soube que eu estava destinada
a um dos filhos.

611
00:48:31,619 --> 00:48:33,788
Sempre esperei que fosse o Conrad.

612
00:48:34,747 --> 00:48:39,043
Mas aqui estou eu,
prestes a beijar o Jeremiah Fisher.

613
00:50:47,546 --> 00:50:49,548
Legendas: Teresa Silva

614
00:50:49,632 --> 00:50:51,634
Supervisor Criativo
Hernâni Azenha