1
00:00:08,844 --> 00:00:11,764
ద సమ్మర్
ఐ టర్న్‌డ్ ప్రెట్టీ

2
00:00:19,605 --> 00:00:22,399
కజిన్స్‌లో గడిపిన
వేసవుల్లో నాకిష్టమైన జ్ఞాపకం

3
00:00:22,483 --> 00:00:25,736
ఒక పాటతో మొదలయి ఒక అబ్బాయితో ముగుస్తుంది.

4
00:00:25,819 --> 00:00:27,196
చెక్.

5
00:00:28,363 --> 00:00:30,949
-స్టీవీ, నాకు పార్టనర్ కావాలి.
-ఆ, సరే.

6
00:00:33,368 --> 00:00:34,870
ఆగు. నేను చూపిస్తాను.

7
00:00:34,953 --> 00:00:36,455
ఆట సంగతి ఏంటి?

8
00:00:36,538 --> 00:00:37,831
ఒక్క నిమిషం.

9
00:00:44,630 --> 00:00:45,714
నాలా చెయ్యి.

10
00:00:47,758 --> 00:00:50,427
ఒకటి రెండు, ఒకటి రెండు మూడు, రాక్ స్టెప్.

11
00:00:50,511 --> 00:00:53,138
ఒకటి రెండు, ఒకటి రెండు మూడు, రాక్ స్టెప్.

12
00:00:53,222 --> 00:00:55,224
బెల్లీ, నువ్వు రాగంతో చెయ్యట్లేదు.

13
00:00:55,307 --> 00:00:58,101
-నువ్విది ఎక్కడ నేర్చుకున్నావు?
-మా అమ్మ దగ్గర.

14
00:01:09,238 --> 00:01:10,781
-అవును, మెల్లగా.
-బాగుంది.

15
00:01:10,864 --> 00:01:14,660
ఒకటి రెండు మూడు, రాక్ స్టెప్.
1-2-3, 1-2-3, రాక్ స్టెప్.

16
00:01:17,955 --> 00:01:18,997
సరే.

17
00:01:21,250 --> 00:01:23,961
-క్షమించు.
-పరవాలేదు. ఏమీ కాదు. మళ్లీ చేద్దాం.

18
00:01:24,044 --> 00:01:25,963
-నీ చేయి ఇవ్వు.
-చెమటగా ఉంది.

19
00:01:26,046 --> 00:01:27,381
పరవాలేదు. నాది కూడా.

20
00:01:28,257 --> 00:01:29,508
ఏడు, ఎనిమిది.

21
00:02:01,665 --> 00:02:02,708
"హే..."

22
00:02:03,041 --> 00:02:04,459
కాదు, చాలా సీరియస్.

23
00:02:04,543 --> 00:02:06,837
"హే, ఆశ్చర్యార్థకం"?

24
00:02:07,546 --> 00:02:09,715
లేదంటే, "గుడ్ మార్నింగ్" ఎలా ఉంటుంది?

25
00:02:10,007 --> 00:02:13,385
"గుడ్ మార్నింగ్, స్మైలీ ఫేస్"
లేదా "గుడ్ మార్నింగ్, షై స్మైల్"?

26
00:02:13,927 --> 00:02:15,137
సరే, ఆగు.

27
00:02:15,220 --> 00:02:17,222
"గుడ్ మార్నింగ్, సన్‌షైన్ ఎమోజీ."

28
00:02:17,306 --> 00:02:19,349
అవును, ఇది బాగుంది.

29
00:02:20,017 --> 00:02:21,935
-ఇది బాగుందా?
-హే, బెల్లీ.

30
00:02:22,936 --> 00:02:23,812
హే.

31
00:02:23,896 --> 00:02:26,315
నిన్న అలా ప్రవర్తించినందుకు క్షమించు.

32
00:02:26,398 --> 00:02:29,109
నేను మీ మధ్య సంబంధాన్ని
పాడు చేయలేదనుకుంటాను.

33
00:02:29,192 --> 00:02:31,987
పరవాలేదు. మేము బాగానే ఉన్నాం.

34
00:02:32,779 --> 00:02:34,781
ఒక దూకుడు రాక్షసిలా ఉన్నావు.

35
00:02:34,865 --> 00:02:36,949
మంచిగా ఉండు. అందరం అలా ఉన్నవాళ్లమే.

36
00:02:37,034 --> 00:02:40,287
నేను మొదటి సారి తాగినప్పుడు,
నా మాజీలందరికీ వీడియోకాల్ చేసి,

37
00:02:40,370 --> 00:02:42,372
ఎందుకు విడిపోయారో చెప్పమని అడిగాను.

38
00:02:42,456 --> 00:02:45,709
మాజీలా? ఎంతమందో తెలుసుకోవచ్చా?

39
00:02:45,792 --> 00:02:47,461
అందరూ, వినండి.

40
00:02:48,545 --> 00:02:52,549
దయచేసి మన డెబ్యుటాంటే వాల్ట్జ్ టీచర్
మిస్ కోవింగ్టన్‌‌కు స్వాగతం చెప్పండి,

41
00:02:52,633 --> 00:02:56,678
ఆమె న్యూటన్ మిస్ కోవింగ్టన్స్ స్కూల్ ఆఫ్
బాల్ రూమ్ డాన్స్ నుంచి వచ్చారు.

42
00:02:57,471 --> 00:02:59,431
ధన్యవాదాలు, పేజ్.

43
00:02:59,514 --> 00:03:04,269
మీ అందరికీ తెలుసు కదా,
బాల్‌లో ముఖ్యమైన విభాగం వాల్ట్జ్.

44
00:03:04,353 --> 00:03:07,105
అందుకని దయచేసి మీ పార్టనర్స్‌తో చేరండి.

45
00:03:07,189 --> 00:03:08,273
పదండి.

46
00:03:09,107 --> 00:03:13,528
మనం బేసిక్ అయిన
బాక్స్ స్టెప్‌తో మొదలు పెడదాము.

47
00:03:14,863 --> 00:03:17,324
సంగీతం మొదలు కాగానే మీరు చేయవద్దు.

48
00:03:17,407 --> 00:03:20,494
నీ తోడు ఏడి?
కామ్‌ను అడుగుతానన్నావు కదా?

49
00:03:21,411 --> 00:03:24,331
ఆరు మార్గరీటాలు ఆ ప్లాన్‌ను నాశనం చేశాయి.

50
00:03:24,414 --> 00:03:26,458
నేను ఏడు లెక్కపెట్టాను.

51
00:03:27,250 --> 00:03:29,586
పోనీలే. ఇవాళ నేను నీ పార్టనర్ అవుతాను.

52
00:03:29,670 --> 00:03:31,630
-నిజంగా?
-ఆ, నేను నీ డెబ్ అక్కను.

53
00:03:31,713 --> 00:03:33,799
కానీ అసలు రోజుకు ఎవరైనా ఉండాలి.

54
00:03:33,882 --> 00:03:37,094
ఎక్కువ రోజులు ఆగితే,
పేజ్‌కు హార్ట్ అటాక్ వస్తుంది.

55
00:03:37,177 --> 00:03:38,762
అవును, సుసన్నాకు కూడా.

56
00:03:38,845 --> 00:03:40,764
ఒక అడుగు వెనక్కి వెయ్యి.

57
00:04:15,716 --> 00:04:17,843
కాన్రాడ్ ఫిషర్
"సెయిలింగ్ చేస్తూ ఉండండి"

58
00:04:22,264 --> 00:04:24,391
బెల్లీ
గుడ్ మార్నింగ్

59
00:04:39,114 --> 00:04:40,949
నువ్వు బాగా చేస్తున్నావు.

60
00:04:41,033 --> 00:04:42,576
ఈ బూట్లతోనా?

61
00:04:42,951 --> 00:04:44,411
ఇది తేలికైన స్టెప్.

62
00:04:44,494 --> 00:04:47,789
ఎడమ కాలుతో ముందుకు వెళ్లి,
కుడి వైపుకు జరిగి,

63
00:04:47,873 --> 00:04:50,208
రెండు పాదాలను దగ్గరకు జరపాలి.

64
00:04:56,214 --> 00:04:58,717
నువ్విది పోయిన ఏడు కాన్రాడ్‌తో చేసావా?

65
00:04:58,800 --> 00:05:01,762
మిస్ కోవింగ్టన్ కాన్రాడ్‌ను పంపారు.

66
00:05:01,845 --> 00:05:04,306
నేను జేమ్స్ అనే అతనితో వెళ్లాలి,

67
00:05:04,389 --> 00:05:06,224
కానీ అతను చివరి నిమిషంలో రాలేదు,

68
00:05:06,308 --> 00:05:08,018
నన్ను కాన్రాడ్ రక్షించాడు.

69
00:05:08,477 --> 00:05:11,104
ఆ. సుసన్నా అతనికి చాలా డాన్సులు నేర్పింది.

70
00:05:12,314 --> 00:05:16,193
నిజానికి కాన్రాడ్
నిన్న నా మెసేజ్ చూసి వదిలేశాడు.

71
00:05:16,276 --> 00:05:19,488
నువ్వు ఇవాళ అతన్ని కలిశావా?

72
00:05:23,158 --> 00:05:25,577
లేదు, నేను వచ్చేటప్పటికి ఇంకా లేవలేదు.

73
00:05:25,660 --> 00:05:26,912
-క్షమించు.
-సరే.

74
00:05:27,579 --> 00:05:28,455
బెల్లీ?

75
00:05:33,960 --> 00:05:34,920
బెల్లీ.

76
00:05:52,813 --> 00:05:53,814
గుడ్ మార్నింగ్.

77
00:05:53,897 --> 00:05:54,981
గుడ్ మార్నింగ్.

78
00:05:58,777 --> 00:05:59,861
నిజంగా?

79
00:06:00,821 --> 00:06:02,030
నువ్వు తీసుకో.

80
00:06:02,781 --> 00:06:03,698
ధన్యవాదాలు.

81
00:06:06,952 --> 00:06:09,162
బెల్లీ ఎక్కడుంది? అందరూ ఎక్కడున్నారు?

82
00:06:09,955 --> 00:06:12,666
బెల్లీ, స్టీవెన్
డెబ్యుటాంటే దానికి క్లబ్బుకు వెళ్ళారు.

83
00:06:13,416 --> 00:06:14,292
సరే.

84
00:06:16,253 --> 00:06:18,547
గుడ్లు తింటావా? నేను చేస్తాను.

85
00:06:19,548 --> 00:06:21,466
-నేను క్లబ్బు‌కు వెళ్లాలి.
-సరే.

86
00:06:22,509 --> 00:06:25,220
అయితే, ఏంటి సంగతి, మంచి మూడ్‌లో ఉన్నావు?

87
00:06:26,680 --> 00:06:30,600
నిన్న రాత్రి నన్ను పేల్చేయబోయిన
తరువాత బతికున్నందుకు సంతోషంగా ఉందేమో.

88
00:06:30,684 --> 00:06:33,353
క్షమించమన్నానుగా.
మీరక్కడ ఉన్నట్టు నాకు తెలీదు.

89
00:06:43,697 --> 00:06:45,198
మీరక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?

90
00:06:46,741 --> 00:06:48,368
ఏమో. మాట్లాడుకుంటున్నాం.

91
00:06:49,119 --> 00:06:50,452
దేని గురించి?

92
00:06:50,537 --> 00:06:52,414
ఈత కొలను కడిగే పని లేదా?

93
00:06:56,418 --> 00:06:57,878
ఛ! నాకిప్పటికే ఆలస్యమైంది.

94
00:06:57,961 --> 00:07:00,380
నేనటే వెళ్తున్నాను, ఆగితే దింపుతాను.

95
00:07:00,463 --> 00:07:01,339
టైమ్ లేదు.

96
00:07:01,423 --> 00:07:04,509
నువ్వు ఆ పాలు పోయడం ఆపాలి. అస్సలు బాలేదు.

97
00:07:08,638 --> 00:07:10,515
-గుడ్ మార్నింగ్.
-గుడ్ మార్నింగ్.

98
00:07:17,814 --> 00:07:18,815
కాఫీ?

99
00:07:19,316 --> 00:07:20,483
ఇప్పుడే తాగాను.

100
00:07:23,195 --> 00:07:25,655
కానీ మళ్లీ తాగుతాను.

101
00:07:29,034 --> 00:07:30,160
ధన్యవాదాలు.

102
00:07:37,792 --> 00:07:39,878
-నాకు గొడవపడాలని లేదు.
-నాకు కూడా.

103
00:07:39,961 --> 00:07:43,340
నీ జీవితం గురించి చెప్పాలని కాదు.
నీ గురించి ఆందోళనగా ఉంది.

104
00:07:44,466 --> 00:07:46,593
నువ్వు సహాయం చేస్తున్నావని తెలుసు,

105
00:07:46,676 --> 00:07:49,888
కానీ ఏది ఎలా జరగాలో
నిర్ణయించాల్సింది నేను.

106
00:07:49,971 --> 00:07:52,307
-నేను గౌరవిస్తున్నాను--
-కొన్ని వారాలే.

107
00:07:53,683 --> 00:07:55,018
నాకు కావాల్సింది అంతే.

108
00:07:57,020 --> 00:07:58,188
సరే.

109
00:08:01,858 --> 00:08:03,860
నా స్నేహితురాలు అయినందుకు ధన్యవాదాలు.

110
00:08:05,237 --> 00:08:06,488
ఎప్పుడూ.

111
00:08:09,032 --> 00:08:10,075
మంచిది.

112
00:08:10,367 --> 00:08:12,827
వేరే ఏమైనా మాట్లాడుకుందాం.

113
00:08:12,911 --> 00:08:15,205
క్లీవ్‌ల్యాండ్ కాస్టిలోతో సెక్స్ చేశాను.

114
00:08:15,789 --> 00:08:16,706
నా కారులో.

115
00:08:16,790 --> 00:08:19,250
-దేవుడా.
-అవును.

116
00:08:22,045 --> 00:08:25,590
మనకు స్టెప్స్ వచ్చాయి
కాబట్టి వేగంగా చేద్దాం.

117
00:08:25,674 --> 00:08:28,176
పరవాలేదు. పరవాలేదు.

118
00:08:31,179 --> 00:08:33,014
నన్ను క్షమించు.

119
00:08:33,097 --> 00:08:34,724
లేదు, పరవాలేదు. బాగానే ఉన్నాను.

120
00:08:34,808 --> 00:08:37,894
-బాగానే ఉన్నావా? క్షమించు.
-నేను బాగానే ఉన్నాను. పరవాలేదు.

121
00:08:38,645 --> 00:08:40,230
-క్షమించు.
-అమ్మాయిలు.

122
00:08:40,313 --> 00:08:43,024
-నేనీ డాన్స్ చెయ్యనా?
-చెయ్యి.

123
00:08:43,108 --> 00:08:45,860
-బెల్లీ.
-నువ్వు నన్ను పేజ్‌తో సమస్యలో పడేస్తావు.

124
00:08:45,944 --> 00:08:46,945
హే.

125
00:08:50,740 --> 00:08:52,325
సరే, హ్యరీ స్టైల్స్.

126
00:08:52,951 --> 00:08:54,160
ఇది బాగుందా?

127
00:09:01,710 --> 00:09:04,754
జెర్ ఏదైనా ఎప్పుడైనా
సీరియస్‌గా తీసుకుంటాడా?

128
00:09:04,838 --> 00:09:06,131
తిండి, సరసాలు.

129
00:09:06,881 --> 00:09:08,967
డెబ్యుటాంటే బాల్స్‌కు వెళ్లనన్నాడు.

130
00:09:09,050 --> 00:09:11,219
నాతో రమ్మని రెండు సార్లు అడిగాను.

131
00:09:11,511 --> 00:09:12,512
దేవుడా.

132
00:09:13,555 --> 00:09:15,473
హే, అలెక్సా, సో ప్రెట్టీ ప్లే చెయ్యి.

133
00:09:15,557 --> 00:09:17,726
రేయానా మారియా సో ప్రెట్టీ. సరే.

134
00:09:22,272 --> 00:09:23,231
ఆపు.

135
00:10:10,028 --> 00:10:11,529
ఇక్కడ ఏమవుతోంది?

136
00:10:12,489 --> 00:10:13,656
అలెక్సా, ఆపు.

137
00:10:14,908 --> 00:10:18,036
జెరెమియా ఫిషర్,
నువ్వు పూల్ దగ్గర ఎందుకు లేవు?

138
00:10:18,119 --> 00:10:19,996
దాన్ని ఎవరో కంపు చేశారు.

139
00:10:20,080 --> 00:10:22,791
మేము రసాయనాల అల్మారా
తాళాలు పోగొట్టుకున్నాం.

140
00:10:26,294 --> 00:10:27,295
ఇదుగో.

141
00:10:27,962 --> 00:10:29,381
ధన్యవాదాలు.

142
00:10:29,464 --> 00:10:30,840
మళ్లీ మాట్లాడదాం, బెల్స్.

143
00:10:32,133 --> 00:10:33,593
వెళ్లు, జెరెమియా.

144
00:10:38,515 --> 00:10:40,433
సరే, ఇది మళ్లీ చేద్దాం.

145
00:10:40,517 --> 00:10:43,436
ఈ సారి, నాటకాలు లేకుండా.

146
00:11:05,834 --> 00:11:07,127
క్షమించు. ఒక్క క్షణం.

147
00:11:08,795 --> 00:11:11,589
కాన్రాడ్
నువ్వు వచ్చినప్పడు కలుస్తాను

148
00:11:15,093 --> 00:11:16,428
-రెడీనా?
-ఆ.

149
00:11:16,511 --> 00:11:18,596
-సరే.
-సరే.

150
00:11:18,680 --> 00:11:19,764
ఇలా.

151
00:11:21,558 --> 00:11:23,309
గాల్లో ఉంచాలా?

152
00:11:23,393 --> 00:11:26,062
మనం బాగానే ఉన్నాం.
లంగరు పట్టి ఉంచుతుంది.

153
00:11:26,855 --> 00:11:28,940
అయితే, మనం ఏం పట్టుకోబోతున్నాం?

154
00:11:29,023 --> 00:11:30,859
నాకు తెల్ల షార్క్ వద్దు.

155
00:11:30,942 --> 00:11:34,612
ఈ బయటి ప్రాంతాలలో స్ట్రైపర్లు,
బ్లూలు, సీ బాస్‌లు ఉంటాయి.

156
00:11:34,696 --> 00:11:36,698
ఇది మా నాన్నకు నచ్చే ప్రాంతాల్లో ఒకటి.

157
00:11:37,740 --> 00:11:39,868
నిన్న ఎలా జరిగింది?

158
00:11:42,120 --> 00:11:43,204
చెత్త.

159
00:11:43,288 --> 00:11:46,583
-అయినా నువ్వు ఆనందంగా ఉన్నావు.
-అందరూ అదే ఎందుకంటున్నారు?

160
00:11:47,708 --> 00:11:48,918
అది...

161
00:11:49,752 --> 00:11:53,756
నా గుడ్ మార్నింగ్ మసాచుసెట్స్
ఇంటర్వ్యూ రోజు ఆలస్యంగా వచ్చిన అమ్మాయేనా?

162
00:11:53,840 --> 00:11:55,675
నికోల్? కాదు, కాదు.

163
00:11:57,886 --> 00:11:59,095
వేరే అమ్మాయి.

164
00:11:59,679 --> 00:12:00,805
నిజంగా?

165
00:12:00,889 --> 00:12:02,307
చెప్పు.

166
00:12:03,349 --> 00:12:05,018
-ఏమో.
-అది...

167
00:12:06,102 --> 00:12:08,688
నేను మంచి ప్రేమ సలహాలు ఇస్తాను. ఉచితంగా.

168
00:12:08,771 --> 00:12:11,733
మీకేం తెలుసు? మీరు ముసలి వాళ్లు, కదా?

169
00:12:12,692 --> 00:12:14,694
నాకు బాగానే తెలుసని చెప్తున్నాను.

170
00:12:15,236 --> 00:12:18,364
నిజానికి నిన్న రాత్రి ఒక మరచిపోలేని
సంఘటన జరిగిన

171
00:12:18,448 --> 00:12:21,451
అమ్మాయికి మెసేజ్ చేయాలా,
వద్దా అని ఆలోచిస్తున్నాను.

172
00:12:21,534 --> 00:12:23,828
ఆహ. ఎవరా అమ్మాయి?

173
00:12:25,038 --> 00:12:27,081
లేదు, నేనూ నీలానే చెప్పను.

174
00:12:27,165 --> 00:12:28,666
సరే, అలాగే.

175
00:12:29,959 --> 00:12:32,504
నేను ఊహిస్తాను. మీ వయసులో సగం ఉంటుంది.

176
00:12:32,587 --> 00:12:33,630
కానే కాదు.

177
00:12:33,713 --> 00:12:38,301
ఆమె ఒక ఎదిగిన, విడాకులు తీసుకున్న,
మంచి రచయిత, ఆమెను ఇటీవలే కలిశాను.

178
00:12:38,384 --> 00:12:40,178
నాకు ఆమెను మళ్లీ కలవాలని ఉంది.

179
00:12:42,096 --> 00:12:43,681
కచ్చితంగా మెసేజ్ చెయ్యండి.

180
00:12:44,098 --> 00:12:48,186
ఆమె బహుశా మా అమ్మతో కూర్చుని
కాఫీ తాగుతూ కబుర్లు చెప్తూ ఉంటుంది.

181
00:12:49,562 --> 00:12:51,648
అతను మిచెల్ విలియమ్స్‌ను డేట్ చేశాడా?

182
00:12:51,731 --> 00:12:53,441
వావ్, లారెల్!

183
00:12:53,525 --> 00:12:55,902
నేను మిచెల్ విలియమ్స్‌తో
ఎలా పోటీ పడగలను?

184
00:12:55,985 --> 00:12:57,654
-అది అతని రకమా?
-నోరు మూసుకో.

185
00:12:57,737 --> 00:13:00,406
-నాతో అది జాలి సెక్సా?
-అతనికన్నా బాగున్నావు.

186
00:13:01,366 --> 00:13:03,701
-ఇది క్లీవ్‌ల్యాండ్ నుంచి.
-ఏమన్నాడు?

187
00:13:03,785 --> 00:13:06,204
-"నిన్ను మళ్లీ ఎప్పుడు కలవొచ్చు?"
-చూశావా?

188
00:13:06,287 --> 00:13:09,082
-బాగుంది!
-సెక్స్‌కు పిలవడానికి చిన్న దాన్ని కాదు.

189
00:13:09,165 --> 00:13:10,792
నన్ను నగ్నంగా కూడా చూడలేదు.

190
00:13:11,292 --> 00:13:13,461
ఏంటి? పిల్లలు ఉన్నారు. గీరుకుంటుంది.

191
00:13:13,545 --> 00:13:15,296
ఎవరికి పట్టింది? ఇది వేసవి.

192
00:13:15,380 --> 00:13:16,798
ఏంటో చెప్పనా?

193
00:13:20,635 --> 00:13:22,053
పొద్దున్నే గంజాయి స్నాక్సా?

194
00:13:22,637 --> 00:13:23,846
మనం పండగ చేసుకుంటున్నాం.

195
00:13:31,563 --> 00:13:33,106
ప్రయాణం మొదలు పెడదాం.

196
00:13:33,606 --> 00:13:34,774
దేవుడా.

197
00:13:35,608 --> 00:13:37,277
-హే, బెల్లీ.
-హే.

198
00:13:37,360 --> 00:13:39,070
మీరు కాన్రాడ్‌ను చూశారా?

199
00:13:40,113 --> 00:13:43,283
సెయిలింగ్‌కు వెళ్లాడనుకుంటాను.
మాతో కూర్చో.

200
00:13:45,243 --> 00:13:47,912
దానికి వేరే పనులు ఉన్నాయనుకుంటాను.

201
00:13:48,580 --> 00:13:49,497
హాయ్.

202
00:13:49,998 --> 00:13:52,542
-హాయ్.
-హే, కామ్.

203
00:13:52,625 --> 00:13:55,003
హాయ్. ఊరికే వద్దామనుకున్నాను.

204
00:13:57,589 --> 00:14:00,717
నిన్న అలా వెళ్లినందుకు ఏమనుకోకు.

205
00:14:02,093 --> 00:14:04,470
లేదు, నీ తప్పు కాదు. నేను మత్తులో ఉన్నాను.

206
00:14:04,554 --> 00:14:05,972
పరవాలేదు.

207
00:14:07,974 --> 00:14:11,185
బైక్ రైడ్ మీద వెళ్దామా?
నాకొక మంచి చోటు తెలుసు.

208
00:14:12,145 --> 00:14:15,273
సరే. నేను బట్టలు మార్చుకుని వస్తాను.

209
00:14:15,356 --> 00:14:16,816
సరే. అలాగే.

210
00:14:23,239 --> 00:14:26,159
అదంతా పెస్తో అవియోలి సాస్‌తో మాంసమా?

211
00:14:26,242 --> 00:14:28,703
నేను నీ వ్యక్తిగత చెఫ్ని కాదు,
కానీ అవును.

212
00:14:28,786 --> 00:14:30,330
వంటింట్లోంచి తెచ్చాను.

213
00:14:31,914 --> 00:14:33,333
అంతా బాగానే ఉంది.

214
00:14:35,043 --> 00:14:37,795
స్టీవెన్, రెండు స్లష్షీలు ఇస్తావా?

215
00:14:37,879 --> 00:14:40,006
-ఇస్తున్నాను, అమ్మాయిలు.
-ధన్యవాదాలు.

216
00:14:40,089 --> 00:14:43,801
ఆ వాల్ట్జ్ రిహార్సల్ చాలా సరదాగా అయింది.

217
00:14:43,885 --> 00:14:46,429
సరిగ్గా సమయానికి వచ్చావు.
బెల్లీ హీల్స్‌లో ఘోరం.

218
00:14:46,512 --> 00:14:50,099
బెల్లీ మంచి డాన్సర్.
ఆ వాల్ట్జ్ బాగుండదు.

219
00:14:54,437 --> 00:14:57,065
-ఇదుగోండి, అమ్మాయిలు.
-అద్భుతం. ధన్యవాదాలు.

220
00:14:57,148 --> 00:14:59,108
-పరవాలేదు.
-ఇదిగో.

221
00:15:01,027 --> 00:15:02,445
వాళ్లకు ఏమైంది?

222
00:15:02,528 --> 00:15:05,990
జీజీకి బాయ్ ఫ్రెండ్ కావాలి,
డారా నన్ను ఒకసారి కొరికింది.

223
00:15:06,741 --> 00:15:08,660
ఆ, అదొక పెద్ద కథ.

224
00:15:08,743 --> 00:15:10,495
-ఇక్కడి నుంచి వెళ్దామా?
-రాలేను.

225
00:15:11,120 --> 00:15:12,038
సరదాగానే ఉండవు.

226
00:15:12,121 --> 00:15:15,291
మేమందరం ధనవంతులం కాదు,
మాలో కొందరు పని చెయ్యాలి.

227
00:15:15,375 --> 00:15:19,379
సోది. నిన్ను షైలా పిలిస్తే
పరిగెత్తుకుంటూ వెళ్లేవాడివి.

228
00:15:19,462 --> 00:15:21,422
-అది షైలా--
-స్టీవెన్.

229
00:15:21,506 --> 00:15:25,051
ముఖ్యమైన వాళ్లకు నచ్చావు.
నువ్వు కార్డ్ రూమ్‌కు ప్రమోట్ అయ్యావు.

230
00:15:25,677 --> 00:15:27,011
క్లబ్బుకు కార్డ్ రూముందా?

231
00:15:27,095 --> 00:15:29,013
-రా.
-సరే.

232
00:15:48,616 --> 00:15:51,202
నేనిక్కడికి ఇంతకు ముందెప్పుడూ రాలేదు.

233
00:15:51,285 --> 00:15:53,746
ఇక్కడికి నా చిన్నప్పటి నుంచి వస్తున్నాను.

234
00:15:53,830 --> 00:15:55,873
మా అమ్మ ఇక్కడికి తీసుకు వచ్చేది.

235
00:15:55,957 --> 00:15:59,043
ఇక్కడే నేను నా మొదటి సొరచేపని చూశాను.

236
00:16:04,841 --> 00:16:07,760
నేను అవకాడో, మొలకల శాండ్విచ్ తెచ్చాను.

237
00:16:07,844 --> 00:16:09,137
ధన్యవాదాలు.

238
00:16:13,725 --> 00:16:15,184
నేనే చేశాను.

239
00:16:16,185 --> 00:16:17,520
-చీర్స్.
-చీర్స్.

240
00:16:20,064 --> 00:16:21,607
ఇతను మంచి వాడు.

241
00:16:21,899 --> 00:16:26,154
ఈ వేసవి అంతా ఇతనితో సంతోషంగా గడపొచ్చు.

242
00:16:26,237 --> 00:16:29,907
కానీ ఇక్కడికి కాన్రాడ్‌తో వచ్చుంటే
బాగుండేదని అనిపిస్తోంది.

243
00:16:35,329 --> 00:16:36,706
హే, బిల్లీ! పరిగెత్తకు!

244
00:16:36,789 --> 00:16:39,583
నీ కారణంగా పూల్ మూసేయాల్సి వచ్చింది.

245
00:16:39,667 --> 00:16:40,960
అది నేను కాదు, వెధవ!

246
00:16:41,043 --> 00:16:45,757
జెరెమియా అతని శత్రువుతో గొడవపడడం
ఎప్పుడూ పాతబడదు.

247
00:16:45,840 --> 00:16:48,134
దేవుడా, ఆ పిల్లాడు రాక్షసుడు. నిజంగా.

248
00:16:49,135 --> 00:16:52,054
మీ అన్నయ్య ఏమయ్యాడు?
నాకు మెసేజ్ చెయ్యట్లేదు.

249
00:16:52,138 --> 00:16:54,766
కాన్రాడ్ చాలా డ్రామా, నికోల్.

250
00:16:55,558 --> 00:16:56,768
వావ్,

251
00:16:57,685 --> 00:17:00,188
ఫ్రాంక్ ఓషన్ యార్మౌత్ మ్యూజిక్
ఫెస్టివల్‌కు వస్తాడు!

252
00:17:00,271 --> 00:17:02,857
వావ్! మా నాన్నకతను తెలుసు.
టికెట్లు తెస్తాను.

253
00:17:02,940 --> 00:17:04,191
-నిజంగా?
-అవును.

254
00:17:04,275 --> 00:17:08,196
కాన్రాడ్ యార్మౌత్‌కు వెళ్దామనుకుంటున్నాడు.

255
00:17:08,279 --> 00:17:10,698
-అతనికి ఫ్రాంక్ ఓషన్ ఇష్టమా?
-చాలా ఇష్టం.

256
00:17:10,782 --> 00:17:14,035
వాడికి మా నాన్నతో గొడవగా ఉంది.

257
00:17:14,118 --> 00:17:16,454
-కానీ నువ్వు వాడిని పిలువు.
-సరే.

258
00:17:16,536 --> 00:17:18,790
-నేను స్టీవెన్‌ను పిలుస్తాను.
-సరే.

259
00:17:18,872 --> 00:17:22,293
-స్టైలుగా లిమో అద్దెకు తీసుకుందాం.
-సరే. మా నాన్నకు చెప్తాను.

260
00:17:23,294 --> 00:17:26,296
-జెర్, నువ్వు మంచి తమ్ముడివి.
-అవును.

261
00:17:31,677 --> 00:17:32,720
వాడు పెద్దన్నయ్య!

262
00:17:32,804 --> 00:17:35,598
-ఇది ఉంచుకోవాలి.
-అవును.

263
00:17:42,396 --> 00:17:44,398
సరే. వెనక్కి వెళ్దామా?

264
00:17:45,233 --> 00:17:48,027
నువ్వా రహస్య అమ్మాయి గురించి
చెబితే కానీ వెళ్లం.

265
00:17:48,694 --> 00:17:50,404
మళ్లీ అదే మాట.

266
00:17:50,905 --> 00:17:54,075
లేదు. మేము కలిసి పెరిగాము,

267
00:17:54,158 --> 00:17:57,829
అందుకని ఎప్పుడూ తనని
చిన్న పిల్లలా చూసేవాడిని, కానీ ఇప్పుడు...

268
00:17:58,788 --> 00:18:01,332
తను పెద్దయింది.

269
00:18:02,458 --> 00:18:04,627
-నీకు నచ్చుతోంది.
-కాదు.

270
00:18:04,710 --> 00:18:07,129
ఏమో. అంటే...

271
00:18:09,090 --> 00:18:11,425
ఇప్పుడు నా జీవితంలో చాలా జరుగుతోంది.

272
00:18:12,260 --> 00:18:16,472
మేము ఏదో మొదలు పెడితే,
నేనది పాడు చేస్తాననిపిస్తోంది.

273
00:18:20,142 --> 00:18:23,729
ఇన్నేళ్ల నా ఖరీదైన థెరపీతో,

274
00:18:23,813 --> 00:18:25,857
నేను తెలుసుకున్నది ఏమిటంటే,

275
00:18:26,399 --> 00:18:30,361
నీతో నువ్వు మంచిగా ఉండకపోతే
వేరే వారితో మంచిగా ఉండలేవు.

276
00:18:31,112 --> 00:18:33,573
నా గత బంధాన్ని అలానే పాడు చేసుకున్నాను.

277
00:18:38,452 --> 00:18:39,745
అది సొరచేపా?

278
00:18:43,541 --> 00:18:47,336
బాగా కనిపెట్టావు!
అదొక యువ ఆడ హంప్‌బ్యాక్.

279
00:18:50,464 --> 00:18:51,632
కనిపిస్తోందా?

280
00:18:54,135 --> 00:18:56,178
చాలా అందంగా ఉంది. ఏంటో చెప్పనా?

281
00:18:57,138 --> 00:18:58,931
ఇప్పుడు మనం స్వీట్ తినాలి.

282
00:18:59,724 --> 00:19:01,058
ఫ్రూట్ రోలప్స్.

283
00:19:04,812 --> 00:19:06,355
కామ్, నేను చేయలేను.

284
00:19:07,773 --> 00:19:10,943
-ఇవి నీకిష్టమని చెప్పావు, కదా?
-లేదు, నాకవి ఇష్టం.

285
00:19:11,027 --> 00:19:13,279
అవి బాగుంటాయి. నువ్వు బాగుంటావు.

286
00:19:17,825 --> 00:19:19,118
కానీ...

287
00:19:19,201 --> 00:19:20,328
కానీ...

288
00:19:27,460 --> 00:19:29,253
నువ్వు నన్ను తోడుగా రమ్మని

289
00:19:29,337 --> 00:19:32,632
అడగనప్పుడు ఇలా అవుతుందని అనుకున్నాను.

290
00:19:32,715 --> 00:19:35,801
-అడుగుదామనుకున్నాను, కానీ--
-పరవాలేదులే, నువ్వేమీ...

291
00:19:35,885 --> 00:19:37,970
చెప్పనవసరం లేదు, అందుకని...

292
00:19:39,847 --> 00:19:44,810
ఎందుకు, ఎవరు అన్నది అనవసరం.

293
00:19:48,189 --> 00:19:49,899
నాకు ఎవరో తెలుసనుకో.

294
00:19:53,611 --> 00:19:55,696
నిన్ను బాధ పెట్టడం నా ఉద్దేశం కాదు.

295
00:19:55,780 --> 00:19:56,948
నాకు తెలుసు.

296
00:20:01,494 --> 00:20:02,912
నాకు బాధగా ఉంది.

297
00:20:03,454 --> 00:20:05,915
కానీ సర్దుకుంటానులే.

298
00:20:18,469 --> 00:20:21,055
ఏమీ ఆలోచించకు, ఫ్లావియా.

299
00:20:25,184 --> 00:20:29,146
నువ్వు కావాలనుకున్నవారితో నువ్వు ఉండాలి.

300
00:20:31,232 --> 00:20:33,109
నిన్ను బాగా చూసుకుంటాడని ఆశిస్తాను.

301
00:20:59,093 --> 00:21:02,388
-స్టీవ్-ఓ! నా హాలపీనోలు తెచ్చావా?
-తెచ్చాను, సర్.

302
00:21:02,471 --> 00:21:05,307
-చెఫ్కి పచ్చనివి ఇమ్మని చెప్పాను.
-మంచిది.

303
00:21:05,391 --> 00:21:07,560
తెలివైన వాడిలా ఉన్నావు. పోకర్ వచ్చా?

304
00:21:07,643 --> 00:21:08,811
నేను ఆడాను.

305
00:21:08,894 --> 00:21:10,896
పాకెట్ టూల గురించి ఏమైనా తెలుసా?

306
00:21:11,689 --> 00:21:13,315
సాధారణంగా నేను వాటిని ఆడతాను.

307
00:21:18,487 --> 00:21:20,239
-మొత్తం.
-పెద్ద పొరపాటు.

308
00:21:20,322 --> 00:21:21,365
కాల్ చేస్తున్నాను.

309
00:21:21,449 --> 00:21:22,533
కరెక్ట్ అవ్వాలి.

310
00:21:22,616 --> 00:21:24,702
నేను అంతా పణంగా పెట్టమనలేదు.

311
00:21:35,796 --> 00:21:39,050
అది రెండు కాకపోతే
నా టెస్లా వాయిదా పోయినట్టే.

312
00:21:39,383 --> 00:21:41,927
రా, నాన్న దగ్గరకు రా. రా, బుజ్జీ.

313
00:21:42,845 --> 00:21:43,721
అవును!

314
00:21:46,348 --> 00:21:48,684
చెప్పానుగా, నాకు ఈ అబ్బాయి నచ్చాడు.

315
00:21:50,436 --> 00:21:52,480
ఆ, అది బాగుంది. ధన్యవాదాలు.

316
00:21:52,563 --> 00:21:53,481
ఇదుగో.

317
00:21:54,023 --> 00:21:55,399
సహాయానికి ధన్యవాదాలు.

318
00:21:56,567 --> 00:21:58,652
-ధన్యవాదాలు.
-సరే.

319
00:22:00,529 --> 00:22:02,990
అది చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది.

320
00:22:41,695 --> 00:22:43,405
హే. ఆ కిరీటం ఏంటి?

321
00:22:43,489 --> 00:22:47,451
మా అమ్మ నన్ను హెర్మిస్,
దేవతల దూతగా పెయింట్ చేస్తానంది.

322
00:22:47,535 --> 00:22:48,494
బాగుంది.

323
00:22:49,120 --> 00:22:50,496
ఎవరి కోసం చూస్తున్నావు?

324
00:22:50,579 --> 00:22:54,083
కాన్రాడ్ వచ్చేసి ఉంటాడని అనుకున్నాను.

325
00:22:57,503 --> 00:22:59,046
ఎక్కడికి వెళ్లావు?

326
00:22:59,130 --> 00:23:02,133
-కామ్‌తో పిక్నిక్‌కు వెళ్లాను.
-బాగుంది.

327
00:23:02,216 --> 00:23:03,467
కామ్ కామెరూన్ బాగున్నాడా?

328
00:23:04,385 --> 00:23:06,887
మేము ఇక కలిసి సమయం గడపము.

329
00:23:10,891 --> 00:23:12,726
పాపం, కామ్ కామెరూన్.

330
00:23:13,811 --> 00:23:15,855
మీరది ఇక ఎప్పటికీ వదిలి పెట్టరు.

331
00:23:19,233 --> 00:23:21,110
నిజం చెప్పాలంటే, నాకతను నచ్చాడు,

332
00:23:22,403 --> 00:23:23,946
నువ్వు బాధగా లేవు,

333
00:23:24,029 --> 00:23:27,741
అలా ఉంటే కనుక ఈ సమాచారం
నిన్ను ఉత్సాహపరుస్తుంది.

334
00:23:27,825 --> 00:23:30,578
మన అమ్మలు పిచ్చి మత్తులో ఉన్నారు.

335
00:23:31,495 --> 00:23:33,914
-ఇంకా నయం.
-నాకిష్టమైన స్నాక్స్ అయిపోయాయి.

336
00:23:34,748 --> 00:23:36,959
కోర్ట్నీ కర్ట్‌ను చంపలేదు.

337
00:23:37,042 --> 00:23:39,086
నువ్వా డాక్యుమెంటరీ చూశావా?

338
00:23:39,170 --> 00:23:44,091
అందరికీ అతనికి విడాకులు కావాలని తెలుసు.
అతను చచ్చిపోతే ఆమెకు అతని సంగీతం వచ్చింది.

339
00:23:44,175 --> 00:23:48,804
డేవ్ గ్రొల్ ఇంకా నిర్వాణ వినలేడట,
చాలా బాధగా ఉందట.

340
00:23:49,430 --> 00:23:51,307
-నాకేం అనిపించడం లేదు.
-ఆకలిగా ఉంది.

341
00:23:51,390 --> 00:23:53,851
-మనం లసానియా చేద్దాం!
-నాకు లసానియా ఇష్టం.

342
00:23:53,934 --> 00:23:56,604
అబ్బా! నేను షాపింగ్‌కు వెళ్లాలి.

343
00:24:01,859 --> 00:24:03,569
-అదేంటి?
-ఏమో.

344
00:24:06,822 --> 00:24:08,157
బాగుంది.

345
00:24:08,240 --> 00:24:10,117
-బాగానే ఉంది.
-అబ్బా.

346
00:24:10,201 --> 00:24:11,410
చెప్పానా.

347
00:24:13,996 --> 00:24:15,873
మన అందమైన పిల్లలు.

348
00:24:15,956 --> 00:24:17,333
వాళ్లని చూడు!

349
00:24:18,000 --> 00:24:19,251
ముద్దుగా ఉన్నారు!

350
00:24:19,668 --> 00:24:20,961
నువ్వు. నాతో రా.

351
00:24:21,045 --> 00:24:23,380
వెలుగు ఉన్నప్పుడే నీ బొమ్మ గీయాలి.

352
00:24:23,464 --> 00:24:25,049
సరే, అమ్మా. పద, వెళ్దాం.

353
00:24:29,386 --> 00:24:31,430
మీరేం చేస్తున్నారు?

354
00:24:32,765 --> 00:24:34,558
మాట్లాడుకుంటున్నాం, తింటున్నాం.

355
00:24:35,309 --> 00:24:37,603
హే, ఈ మెసేజ్‌కు నువ్వు ఏమంటావు?

356
00:24:39,021 --> 00:24:40,689
నిన్ను మళ్లీ ఎప్పుడు కలవొచ్చు?

357
00:24:40,773 --> 00:24:44,026
నువ్వు సెక్స్ చేసింది
క్లీవ్‌ల్యాండ్ కాస్టిలోతోనా?

358
00:24:44,109 --> 00:24:46,779
ఒకటి మరొకటై,
నా కారులో సెక్స్ చేసుకున్నాం.

359
00:24:47,780 --> 00:24:49,406
నేను వినట్లేదు!

360
00:24:51,033 --> 00:24:51,951
నేనేమన్నాను?

361
00:24:57,456 --> 00:24:59,667
బాబు, నిన్ను చూడు.

362
00:25:00,251 --> 00:25:02,878
వెలుగు బాగుంది. నీకది తెలుస్తోందా?

363
00:25:02,962 --> 00:25:06,465
ఆ మెత్తదనం తెలుస్తోందా? నాకు తెలుస్తోంది.

364
00:25:07,466 --> 00:25:10,761
అబ్బా. నాకు నీతో డాన్స్ చెయ్యాలనుంది.

365
00:25:12,888 --> 00:25:14,014
నాతోనా?

366
00:25:16,475 --> 00:25:18,686
బాబు.

367
00:25:21,146 --> 00:25:22,731
కూర్చో.

368
00:25:24,566 --> 00:25:27,319
నీ వేసవి ఎలా ఉంది, బాబు? ఆనందంగా ఉన్నావా?

369
00:25:27,403 --> 00:25:28,737
ఆ, ఆ.

370
00:25:29,530 --> 00:25:31,740
ఈ వేసవి వేరుగా అనిపిస్తోంది.

371
00:25:33,325 --> 00:25:34,827
వేసవి అలానే ఉంది.

372
00:25:35,786 --> 00:25:38,080
మారుతోంది మనం.

373
00:25:38,497 --> 00:25:41,583
నువ్వు తప్పక.
నువ్వు ఎప్పటికీ మారకూడదు.

374
00:25:41,667 --> 00:25:45,713
జెరెమియా, నన్ను రక్షించు.
మా అమ్మ జడ వేస్తుందట!

375
00:25:45,796 --> 00:25:46,880
దేవుడా.

376
00:25:48,173 --> 00:25:52,177
నువ్వు బెల్లీకి మంచి స్నేహితుడివి,
ఒక అన్నయ్యలా.

377
00:25:54,930 --> 00:25:57,891
సరే, ఇది ఇక చాలు, అమ్మా.

378
00:25:57,975 --> 00:26:00,144
మనం నువ్వు గీసింది చూద్దాము.

379
00:26:01,312 --> 00:26:02,771
ఎలా ఉంది?

380
00:26:03,480 --> 00:26:05,607
ఇది నా అత్యుత్తమ బొమ్మ అనుకుంటాను.

381
00:26:06,525 --> 00:26:07,651
బెల్లీ!

382
00:26:18,078 --> 00:26:19,079
ఇది...

383
00:26:21,707 --> 00:26:25,794
పికాసో, జాక్సన్ పాలక్ బిడ్డలా ఉంది.

384
00:26:25,878 --> 00:26:27,379
ఏంటి?

385
00:26:31,759 --> 00:26:34,678
అబ్బా, ఇది ఘోరంగా ఉంది!

386
00:26:37,097 --> 00:26:38,724
పిచ్చిగా ఉంది!

387
00:26:38,807 --> 00:26:41,602
ఇందుకనే ముసలి వాళ్లు డ్రగ్స్ తీసుకోకూడదు.

388
00:26:41,935 --> 00:26:44,271
ఎంత ధైర్యం! ఏమంటున్నావు.

389
00:26:45,272 --> 00:26:46,899
ఎంత ధైర్యం.

390
00:26:47,691 --> 00:26:49,485
ఈ పొగరుబోతుల్ని వదిలేసి

391
00:26:50,027 --> 00:26:52,821
మనం బీచ్‌కు వెళ్దాము.

392
00:26:54,239 --> 00:26:56,200
-స్వెటర్ కావాలి.
-సరదాగా గడపండమ్మా.

393
00:26:56,283 --> 00:26:57,326
-బై.
-బై, పోకిరీలు.

394
00:26:57,409 --> 00:26:58,327
బై.

395
00:27:01,538 --> 00:27:05,459
లూయిస్ 13, ఒక చెత్త ఫ్రెంచ్ రాజు,
చాలా మంచి కాన్యాక్.

396
00:27:05,542 --> 00:27:07,378
నువ్వు రక్షించావు.

397
00:27:11,048 --> 00:27:12,800
నీకు మద్యం సర్వ్ చేసే వయసు ఉందా?

398
00:27:12,883 --> 00:27:15,177
నేనిది ప్రైవేట్ క్లబ్బు అనుకున్నాను.

399
00:27:15,260 --> 00:27:17,137
అవును.

400
00:27:23,018 --> 00:27:25,145
హలో. మనం కార్డ్స్ ఆడుతున్నామా, లేదా?

401
00:27:25,229 --> 00:27:28,816
క్షమించు, మా ఆవిడ మెసేజ్ చేస్తోంది.
మా అమ్మాయి సాట్ టీచర్ రాలేదట.

402
00:27:29,650 --> 00:27:31,860
అబ్బా, నా సాట్ టీచర్ రాక్షసుడు.

403
00:27:31,944 --> 00:27:33,654
హమ్మయ్య, ఆ రోజులు అయిపోయాయి.

404
00:27:33,737 --> 00:27:35,823
నీకు మంచి స్కోర్ వచ్చుంటుంది.

405
00:27:37,324 --> 00:27:41,328
నా ఫర్మ్‌లో పార్టనర్ చైనీస్,
అతని పిల్లలందరూ ఐవీ కాలేజీలకే వెళ్తారు.

406
00:27:41,703 --> 00:27:44,498
వాళ్లు టెక్స్ట్ బుక్స్‌తో పుడతారనుకుంటాను.

407
00:27:48,794 --> 00:27:50,462
-నువ్వు ఆడతావా?
-ఎందుకు ఆడను?

408
00:27:51,004 --> 00:27:52,464
హే, బాబు, యాష్‌ట్రే.

409
00:27:53,799 --> 00:27:55,634
ఆ, క్షమించండి, క్షమించండి.

410
00:28:02,558 --> 00:28:03,892
ఎవరి పందెం? నా పందెమా?

411
00:28:03,976 --> 00:28:05,227
-నీకా?
-యాభై.

412
00:28:11,108 --> 00:28:12,693
కాన్రాడ్
నువ్వు వచ్చినప్పడు కలుస్తాను

413
00:28:15,112 --> 00:28:17,406
హే, ఈతకు వెళ్దాం, వస్తావా.

414
00:28:18,949 --> 00:28:21,326
మా అమ్మ నన్ను గది సర్దమంటోంది.

415
00:28:21,827 --> 00:28:23,495
నిన్నటి నుంచి మరీ.

416
00:28:23,996 --> 00:28:26,498
ఎవరూ నాతో ఎప్పుడూ ఎందుకు ఆడరు?

417
00:28:28,584 --> 00:28:29,501
తరువాత.

418
00:28:43,682 --> 00:28:47,269
అంటే, మనల్ని ముసలి వాళ్లు
అనడానికి ఎంత ధైర్యం?

419
00:28:47,352 --> 00:28:49,021
-మనం ముసలి వాళ్లం కాదు.
-అవును.

420
00:28:49,104 --> 00:28:51,356
కనీసం నేను బాగా ముసలిదాన్ని అవ్వను.

421
00:28:51,440 --> 00:28:56,111
నీ బుగ్గలు, స్తనాలు జారిపోతాయి,
జుట్టు తెల్లబడుతుంది.

422
00:28:56,778 --> 00:28:57,905
వద్దు, ధన్యవాదాలు.

423
00:28:58,572 --> 00:28:59,615
బెక్!

424
00:29:00,032 --> 00:29:01,533
నేను ఊరికే అన్నాను.

425
00:29:01,617 --> 00:29:03,702
నీలో ఆసియన్ల జీన్లు ఉన్నాయి.

426
00:29:04,912 --> 00:29:06,538
నువ్వు ఎప్పుడూ ఏమంటావు?

427
00:29:06,622 --> 00:29:09,208
ఆసియన్ల 50 ఏళ్లను
తెల్లవారి 40 ఏళ్లు అని.

428
00:29:12,920 --> 00:29:14,546
మనం మొదటిసారి కలవడం గుర్తుందా?

429
00:29:14,630 --> 00:29:17,341
నేనొక పొగరుబోతు
డబ్బున్న అమ్మాయిననుకున్నావు.

430
00:29:17,424 --> 00:29:19,760
నీ బెడ్రూమ్‌లో అన్నీ
లారా ఆష్లీలో కొన్నావు.

431
00:29:19,843 --> 00:29:21,595
నీకు గుర్రం ఉంది, ఇంకా నయం!

432
00:29:21,678 --> 00:29:24,473
నేను సరదాగా ఉంటానని నాతో సమయం గడిపావు.

433
00:29:24,556 --> 00:29:26,391
నువ్వు సరదాగా ఉంటావని అనుకోలేదు.

434
00:29:27,976 --> 00:29:32,147
అబ్బా. ద ఫాట్ పెలికన్!
ఆ బార్ ఇంకా ఇక్కడే ఉంది!

435
00:29:32,981 --> 00:29:34,733
స్ప్రింగ్ బ్రేక్!

436
00:29:38,070 --> 00:29:39,613
మన పని అప్పుడే అయిపోలేదు.

437
00:29:44,409 --> 00:29:46,453
-పద.
-వస్తున్నాను.

438
00:29:49,665 --> 00:29:53,043
ద ఫాట్ పెలికన్
స్వాగతం

439
00:29:57,089 --> 00:29:58,924
బ్రేక్‌లో టిక్ టాక్ చూస్తున్నావా?

440
00:29:59,007 --> 00:30:01,802
లేదు, నా గర్ల్ ఫ్రెండ్‌తో
ప్లాన్లు చేస్తున్నాను.

441
00:30:01,885 --> 00:30:05,097
-వాళ్లు అలానే మాట్లాడతారా?
-అవి పట్టించుకోకు.

442
00:30:05,180 --> 00:30:07,057
మనమక్కడ లేనట్టు మాట్లాడుతున్నారు.

443
00:30:07,140 --> 00:30:09,893
ఆ పని అలాంటిది.
అలవాటు పడు.

444
00:30:09,977 --> 00:30:11,353
నాకు పడాలని లేదు.

445
00:30:12,479 --> 00:30:14,273
ఇది సహాయం చేస్తుందేమో.

446
00:30:17,943 --> 00:30:19,361
ఇదేంటి?

447
00:30:23,240 --> 00:30:26,410
ఇది 300 డాలర్ల పైనే ఉంది.

448
00:30:26,493 --> 00:30:29,913
ఇది ఉదయం టిప్స్.
మధ్యాహ్నం ఆట తరువాత ఇంకో కవర్ వస్తుంది.

449
00:30:29,997 --> 00:30:32,583
ఏమో. నేనిది చేయలేనేమో.

450
00:30:32,666 --> 00:30:36,128
వాళ్లను పట్టించుకోకు. వారి గౌరవం
పొందడానికి సమయం వృథా చేసుకోకు.

451
00:30:36,211 --> 00:30:38,338
నీకది ఎప్పుడూ రాదు. వాళ్ల డబ్బు తీసుకో.

452
00:30:38,964 --> 00:30:41,717
విను, నా బోటు మీద సిగార్ తాగుతున్నప్పుడు,

453
00:30:42,676 --> 00:30:45,012
వీళ్ల గురించి నేను ఆలోచించను.

454
00:32:27,989 --> 00:32:30,534
నేను ఆలోచించేది నీ ఒక్కడి గురించే.

455
00:32:30,617 --> 00:32:33,245
నా జీవితమంతా నువ్వొక్కడివే.

456
00:32:35,747 --> 00:32:36,998
వచ్చేశావు.

457
00:32:37,499 --> 00:32:38,417
హే.

458
00:32:40,460 --> 00:32:41,962
నేను సహాయం చేస్తాను.

459
00:32:48,844 --> 00:32:50,345
నువ్వు, మీ అమ్మ ఎలా ఉన్నారు?

460
00:32:52,597 --> 00:32:55,475
మా... బాగానే ఉన్నాం.

461
00:32:55,559 --> 00:32:57,894
సరే. ధన్యవాదాలు.

462
00:32:59,813 --> 00:33:01,440
నేను కామ్ నుంచి విడిపోయాను.

463
00:33:02,816 --> 00:33:03,734
ఎందుకు?

464
00:33:04,985 --> 00:33:07,362
నిన్న రాత్రి, మనం ముద్దు పెట్టుకోబోయాం.

465
00:33:08,572 --> 00:33:09,781
అవునా?

466
00:33:10,949 --> 00:33:13,910
నేను తాగి ఉన్నాను.
నాకేమీ గుర్తు లేదు.

467
00:33:15,370 --> 00:33:16,538
ఆగు.

468
00:33:17,706 --> 00:33:19,291
నిజంగా అంటున్నావా?

469
00:33:23,295 --> 00:33:24,921
సరే, మనం ముద్దు పెట్టుకోబోయాం.

470
00:33:27,299 --> 00:33:30,552
పెట్టుకోబోయాం. ఏమనమంటావు?
క్షమించమని అడగమంటావా?

471
00:33:32,012 --> 00:33:33,221
నీకలా అనిపిస్తోందా?

472
00:33:33,305 --> 00:33:34,723
ఏమో.

473
00:33:37,392 --> 00:33:39,436
బెల్లీ, నేను నీ గురించి ఆలోచిస్తాను.

474
00:33:40,437 --> 00:33:42,272
అవును. నీకది తెలుసు.

475
00:33:45,108 --> 00:33:46,067
నేను...

476
00:33:49,488 --> 00:33:50,697
చెయ్యలేను.

477
00:33:56,745 --> 00:33:58,663
నేను నీ కోసం ఇక ఎదురు చూడను.

478
00:34:20,727 --> 00:34:24,231
నేను పదేళ్ల నుంచీ
ప్రేమించిన అబ్బాయికి ఏమైంది?

479
00:34:35,157 --> 00:34:36,242
ఎలా ఉన్నావు?

480
00:34:36,326 --> 00:34:37,244
హాయ్.

481
00:34:37,952 --> 00:34:40,163
-ఎక్కడ ఉన్నావు?
-పార్టీలో.

482
00:34:40,247 --> 00:34:42,582
నాకేమీ వినిపించట్లేదు. ఆగు.

483
00:34:43,583 --> 00:34:45,544
వెళ్లు, నోవా!

484
00:34:46,294 --> 00:34:49,338
అబ్బా, ఈ అబ్బాయి కుక్కపిల్లలా
నా వెనుకాల తిరుగుతున్నాడు.

485
00:34:49,840 --> 00:34:51,715
-బాగున్నాడు.
-అవును.

486
00:34:52,509 --> 00:34:53,927
హే, అయితే...

487
00:34:54,385 --> 00:34:57,055
జరిగిన దానికి క్షమించు.

488
00:34:58,014 --> 00:34:59,182
నేను అతిగా స్పందించాను.

489
00:34:59,266 --> 00:35:03,144
నన్ను క్షమించు. నీ పుట్టినరోజు నాడు
మీ అన్నయ్యను ముద్దు పెట్టుకోవడం...

490
00:35:04,145 --> 00:35:05,313
చాలా ఎక్కువ.

491
00:35:06,064 --> 00:35:07,190
పరవాలేదులే.

492
00:35:10,110 --> 00:35:11,444
ఏమైంది?

493
00:35:15,991 --> 00:35:18,034
నువ్వు ఇక్కడ ఉంటే బాగుండేది.

494
00:35:42,684 --> 00:35:44,436
ఎవరికో అభిమాని ఉన్నారే.

495
00:35:44,519 --> 00:35:47,397
బెల్లీకి లైన్ వేసిన
ఆ పెట్రోల్ బంక్ అబ్బాయి.

496
00:35:47,480 --> 00:35:49,482
మనం ఇక్కడి నుంచి వెళ్లాలేమో.

497
00:35:50,108 --> 00:35:51,401
ఐడిలు?

498
00:35:51,484 --> 00:35:53,862
అబ్బా, ఇతనికి
మన ఐడీలు కావాలట. సర్, మేము...

499
00:35:54,404 --> 00:35:56,448
మేము ఇరవైలలో ఉన్నట్టు ఉన్నామా?

500
00:35:56,531 --> 00:35:58,450
ఇంకా చిన్నగానే కనిపిస్తామన్నానా.

501
00:35:58,533 --> 00:36:00,285
నేను అందరినీ అడగాలి.

502
00:36:02,078 --> 00:36:03,997
కానీ మా దగ్గర ఐడీలు లేవు.

503
00:36:04,414 --> 00:36:06,791
మా దగ్గర మా పర్సులు లేవు.

504
00:36:07,459 --> 00:36:09,628
ప్లీజ్, మమ్మల్ని ఉండనివ్వండి.

505
00:36:09,711 --> 00:36:11,421
అబ్బా, అతనికి చెప్పు, లారెల్.

506
00:36:11,504 --> 00:36:14,966
ప్లీజ్, సర్. మేము తల్లులం.

507
00:36:15,467 --> 00:36:17,552
మేము ఇంటి యజమానులం--

508
00:36:17,636 --> 00:36:19,012
సరే. ఏం కావాలి?

509
00:36:20,221 --> 00:36:24,059
-రెండు లాంగ్ ఐలాండ్ ఐస్డ్ టీలు ఇవ్వండి.
-సరే.

510
00:36:26,144 --> 00:36:28,396
నీకు మన నకిలీ ఐడీలు గుర్తున్నాయా?

511
00:36:28,480 --> 00:36:29,731
నేను రేవెన్ కిర్క్.

512
00:36:29,814 --> 00:36:31,983
నేను స్లోనీ జాన్క్స్.

513
00:36:33,860 --> 00:36:36,279
రేవెన్, స్లోనీ మొదటి సంవత్సరానికి!

514
00:36:37,530 --> 00:36:39,574
-ఇదుగోండి.
-ధన్యవాదాలు.

515
00:36:39,658 --> 00:36:42,077
-ట్యాబ్ మొదలుపెడదామా?
-తప్పకుండా.

516
00:36:43,244 --> 00:36:45,330
అమ్మాయ్, మన దగ్గర డబ్బు లేదు.

517
00:36:46,039 --> 00:36:47,832
మన దగ్గర డబ్బే లేదు.

518
00:36:47,916 --> 00:36:50,377
పాత రోజుల్లోలా చేద్దాం.

519
00:36:52,629 --> 00:36:54,214
పట్టుకుని, వదులు, పాపా.

520
00:36:56,508 --> 00:36:59,344
మనం పట్టుకుని, వదులుదాం.

521
00:37:00,261 --> 00:37:03,181
మనం పట్టుకుని, వదులుదాం

522
00:37:05,058 --> 00:37:07,060
స్లోనీ, రేవెన్ మళ్లీ వెళ్తున్నారు!

523
00:38:38,943 --> 00:38:40,445
-నిజంగా?
-ఏంటి?

524
00:38:41,196 --> 00:38:43,073
అది కడిగితే అరిగిపోవు.

525
00:38:43,156 --> 00:38:46,076
ఈ ఉదయం నాటి మంచి మూడ్ కాన్రాడ్ ఏమయ్యాడు?

526
00:38:46,159 --> 00:38:48,703
మనమందరం అమ్మ, లారెల్‌లకు సహాయం చెయ్యాలి.

527
00:38:48,787 --> 00:38:50,038
ఈ చెత్త చేసింది వాళ్లే.

528
00:38:53,666 --> 00:38:56,252
-నీకు మెసేజ్ చేస్తోంది ఎవరు?
-నికోల్.

529
00:38:56,336 --> 00:38:59,631
నన్ను వచ్చే వారం యార్మౌత్
మ్యూజిక్ ఫెస్టివల్‌కు రమ్మంటోంది.

530
00:38:59,714 --> 00:39:01,007
వెళ్తావా?

531
00:39:02,008 --> 00:39:03,259
ఆ, ఎందుకు వెళ్లను?

532
00:39:04,427 --> 00:39:05,637
నువ్వు వెళ్లాలి.

533
00:39:06,429 --> 00:39:08,973
-నువ్వది లోపల పెడతావా?
-సరే.

534
00:39:10,266 --> 00:39:11,434
ధన్యవాదాలు.

535
00:39:40,171 --> 00:39:42,090
క్లీవ్‌ల్యాండ్
నిన్ను మళ్లీ ఎప్పుడు కలవొచ్చు?

536
00:39:53,893 --> 00:39:56,855
ఈ రాత్రికి ఏమంటావు?

537
00:40:37,478 --> 00:40:40,523
విల్లో క్రీక్‌లో క్రెగ్గర్ పార్టీ ఉంది.
మరిస్సా పార్టీ.

538
00:40:40,607 --> 00:40:41,816
ధన్యవాదాలు.

539
00:40:41,900 --> 00:40:44,110
కాదు, విల్లో క్రీక్‌లో దోమలు ఉంటాయి.

540
00:40:44,694 --> 00:40:46,738
మరిస్సా పార్టీకి.
అక్కడ బార్ ఉంది.

541
00:40:53,620 --> 00:40:55,079
నా కష్టపడి పని చేసే వాడు.

542
00:40:57,749 --> 00:40:59,042
హే, షైలా.

543
00:40:59,626 --> 00:41:02,253
-హే, లియాం, ట్రెవర్.
-మరిస్సా పార్టీకి వస్తున్నావా?

544
00:41:02,837 --> 00:41:05,465
అనుకుంటాను. ఇతను స్టీవెన్.

545
00:41:07,508 --> 00:41:08,843
నాకు నువ్వు తెలుసు.

546
00:41:10,386 --> 00:41:13,014
-క్లబ్బు వద్ద స్నాక్ బార్.
-అవును.

547
00:41:13,097 --> 00:41:16,309
ఇతను క్లబ్ హౌస్‌లో
ఫాన్సీ పోకర్ గేమ్ నిర్వహిస్తున్నాడు.

548
00:41:16,392 --> 00:41:17,727
మా నాన్న అందులో ఆడాడు.

549
00:41:17,810 --> 00:41:20,605
పోకర్ నిపుణుడు అయిన
బస్ బాయ్ గురించి చెప్పారు.

550
00:41:20,688 --> 00:41:21,606
అది నువ్వేనా?

551
00:41:22,815 --> 00:41:23,816
అవును.

552
00:41:23,900 --> 00:41:26,986
నేను నా స్నేహితులు ఆడుతూ ఉంటాము.

553
00:41:27,070 --> 00:41:29,697
నీ స్థాయిది కాదేమో కానీ,
బాగానే ఉంటుంది,

554
00:41:29,781 --> 00:41:31,449
నువ్వు ఆడాలనుకుంటే...

555
00:41:34,869 --> 00:41:36,412
సరే, సరే. అలాగే.

556
00:41:37,205 --> 00:41:38,665
పద వెళ్దాం.

557
00:41:38,957 --> 00:41:40,291
నిజంగా?

558
00:41:54,138 --> 00:41:56,641
నా హౌస్‌బోట్‌కు రావాలని లేదా?

559
00:41:56,724 --> 00:41:58,268
లేదు, రాలేను.

560
00:41:58,351 --> 00:41:59,811
ధన్యవాదాలు.

561
00:41:59,894 --> 00:42:01,229
సరే.

562
00:42:02,313 --> 00:42:03,815
మళ్లీ కలుస్తాను, రేవెన్.

563
00:42:13,908 --> 00:42:15,660
-బాగున్నాడు.
-కదా?

564
00:42:28,298 --> 00:42:29,841
-హాయ్, క్లీవ్‌ల్యాండ్.
-హాయ్!

565
00:42:29,924 --> 00:42:31,175
హే.

566
00:42:31,259 --> 00:42:33,344
-ఇదుగో. తీసుకున్నావా?
-ఆ.

567
00:42:36,097 --> 00:42:37,307
సరే.

568
00:42:37,390 --> 00:42:39,559
-అంతా రెడీనా?
-ఆ!

569
00:42:39,642 --> 00:42:40,476
సరదాగా గడుపు!

570
00:42:40,560 --> 00:42:41,853
-లవ్ యు.
-ధన్యవాదాలు.

571
00:43:40,995 --> 00:43:44,290
మనం ఈతకు వెళ్తే బాగుంటుందని అనుకున్నాను.

572
00:43:44,540 --> 00:43:45,666
మీ ఇంట్లో పూల్ ఉందా?

573
00:43:46,334 --> 00:43:47,168
ఇంకా మంచిదుంది.

574
00:43:47,794 --> 00:43:48,836
నాతో రా.

575
00:43:58,346 --> 00:44:01,057
ఇది చాలా బాగుంది.

576
00:44:07,230 --> 00:44:09,148
ఇదంతా చాలా...

577
00:44:11,442 --> 00:44:12,860
రొమాంటిక్‌గా ఉంది.

578
00:44:14,404 --> 00:44:16,155
నాకిలాంటి రాత్రులు ఇష్టం.

579
00:44:16,781 --> 00:44:18,533
వెచ్చగా, ఉక్కగా.

580
00:44:19,450 --> 00:44:20,868
ఈ కొలను,

581
00:44:22,078 --> 00:44:24,330
స్నానపు నీళ్లంత వెచ్చగా ఉంటుంది.

582
00:44:26,082 --> 00:44:27,792
నా దగ్గర...

583
00:44:27,875 --> 00:44:30,545
రా. చాలా బాగుంటుంది.

584
00:45:56,088 --> 00:45:56,964
అమ్మా?

585
00:46:02,678 --> 00:46:03,554
అమ్మా?

586
00:46:07,558 --> 00:46:09,018
నటిస్తున్నావు, హా?

587
00:46:11,604 --> 00:46:13,606
రా. నిన్ను పైకి తీసుకు వెళ్తాను.

588
00:46:19,070 --> 00:46:20,446
ఇవాళ పడిపోకూడదు.

589
00:46:21,364 --> 00:46:22,573
నేను పడను.

590
00:47:02,280 --> 00:47:04,824
ఒక్కదానివే ఈత కొట్టే సమయమా,
నేనూ రావచ్చా?

591
00:47:05,449 --> 00:47:06,534
రా.

592
00:47:09,745 --> 00:47:11,038
ఓహ్, బెల్స్.

593
00:47:11,539 --> 00:47:12,748
ఏంటి?

594
00:47:14,083 --> 00:47:16,043
కామ్‌తో విడిపోయినందుకు బాధగా ఉందా?

595
00:47:16,586 --> 00:47:19,297
లేదు. అది సరైనది.

596
00:47:23,175 --> 00:47:24,468
ఏమైంది?

597
00:47:25,261 --> 00:47:26,304
ఏమీ లేదు.

598
00:47:32,852 --> 00:47:33,811
అంతా ఉంది.

599
00:47:39,233 --> 00:47:40,568
నువ్వు నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్.

600
00:47:45,239 --> 00:47:47,908
నాకది ఇంకా ఎక్కువ అవ్వాలని అనిపిస్తుంది.

601
00:47:48,826 --> 00:47:49,910
ఏంటి?

602
00:47:51,954 --> 00:47:54,123
నువ్వు ఏమీ ఎందుకు అనలేదు?

603
00:47:55,124 --> 00:47:56,959
కాన్రాడ్ ఎప్పుడూ ఉండేవాడు.

604
00:47:57,043 --> 00:47:58,878
ఈ వేసవి, అది కామ్.

605
00:48:00,421 --> 00:48:04,300
నేను ఎదురు చూస్తున్నానని అనుకుంటాను.

606
00:48:09,805 --> 00:48:10,890
నా కోసమా?

607
00:48:11,891 --> 00:48:12,975
అవును.

608
00:48:17,938 --> 00:48:20,066
నువ్వు నన్ను ఎప్పటికైనా...

609
00:48:24,654 --> 00:48:26,030
ఆ. ఆ.

610
00:48:26,364 --> 00:48:28,616
నేను పుట్టినప్పుడు, ఆమె అబ్బాయిలలో

611
00:48:28,699 --> 00:48:31,160
ఒకరి కోసం పుట్టానని సుసన్నా చెప్పింది.

612
00:48:31,619 --> 00:48:33,788
అది కాన్రాడ్ అవ్వాలని కోరుకున్నాను.

613
00:48:34,747 --> 00:48:39,043
కానీ ఇప్పుడు నేను జెరెమియా ఫిషర్‌ను
ముద్దు పెట్టుకోబోతున్నాను.

614
00:50:47,546 --> 00:50:49,548
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది మైథిలి

615
00:50:49,632 --> 00:50:51,634
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి