1
00:00:08,844 --> 00:00:11,764
หน้าร้อนนี้ที่รอคอย

2
00:00:19,605 --> 00:00:22,399
หนึ่งในความทรงจำหน้าร้อน
ที่ฉันชอบมากที่สุดในเคาซินส์

3
00:00:22,483 --> 00:00:25,736
เริ่มต้นด้วยเพลงและปิดท้ายด้วยชายหนุ่ม

4
00:00:25,819 --> 00:00:27,196
รุก

5
00:00:28,363 --> 00:00:30,949
- สตีวี่ ฉันต้องการคู่เต้น
- คงได้หรอก

6
00:00:33,368 --> 00:00:34,870
เดี๋ยวฉันทำให้ดู

7
00:00:34,953 --> 00:00:36,455
แล้วเกมล่ะ

8
00:00:36,538 --> 00:00:37,831
ขอเวลาแป๊บเดียว

9
00:00:44,630 --> 00:00:45,714
ทำตามฉันนะ

10
00:00:47,758 --> 00:00:50,427
หนึ่งสอง หนึ่งสองสาม แตะ

11
00:00:50,511 --> 00:00:53,138
หนึ่งสอง หนึ่งสองสาม แตะ

12
00:00:53,222 --> 00:00:55,224
เบลลี่ เธอเต้นไม่ตรงจังหวะด้วยซ้ำ

13
00:00:55,307 --> 00:00:58,101
- นายเต้นรำเป็นได้ยังไง
- แม่น่ะ

14
00:01:09,238 --> 00:01:10,781
- ใช่ ช้าๆ
- ดี

15
00:01:10,864 --> 00:01:14,660
หนึ่งสองสาม แตะ
หนึ่งสองสาม หนึ่งสองสาม แตะ

16
00:01:17,955 --> 00:01:18,997
โอเค

17
00:01:21,250 --> 00:01:23,961
- โทษที
- ไม่เป็นไรๆ ลองใหม่นะ

18
00:01:24,044 --> 00:01:25,963
- ส่งมือมา
- มือฉันเหงื่อออกน่ะ

19
00:01:26,046 --> 00:01:27,381
ไม่เป็นไร ฉันก็เหมือนกัน

20
00:01:28,257 --> 00:01:29,508
เจ็ดแปด

21
00:02:01,665 --> 00:02:02,708
"หวัดดี..."

22
00:02:03,041 --> 00:02:04,459
ไม่ ดูจริงจังไป

23
00:02:04,543 --> 00:02:06,837
"หวัดดีบวกเครื่องหมายตกใจ" เหรอ

24
00:02:07,546 --> 00:02:09,715
หรือว่า "อรุณสวัสดิ์" ดี

25
00:02:10,007 --> 00:02:13,385
"อรุณสวัสดิ์ หน้ายิ้ม"
หรือ "อรุณสวัสดิ์ หน้ายิ้มเขิน" ดี

26
00:02:13,927 --> 00:02:15,137
เดี๋ยวนะ

27
00:02:15,220 --> 00:02:17,222
"อรุณสวัสดิ์ อีโมจิรูปพระอาทิตย์"

28
00:02:17,306 --> 00:02:19,349
นี่แหละดีแล้ว

29
00:02:20,017 --> 00:02:21,935
- ดีใช่มั้ยนะ
- หวัดดี เบลลี่

30
00:02:22,936 --> 00:02:23,812
หวัดดี

31
00:02:23,896 --> 00:02:26,315
ฉันขอโทษจริงๆ เมื่อวานฉันเมาหนักมาก

32
00:02:26,398 --> 00:02:29,109
ฉันหวังจริงๆ ว่าฉันไม่ได้ทำให้
พวกเธอต้องทะเลาะกันนะ

33
00:02:29,192 --> 00:02:31,987
ไม่เป็นไร เราดีกันแล้ว

34
00:02:32,779 --> 00:02:34,781
แต่เธอน่ะร้ายเหมือนตัวแทสมาเนียนเดวิล

35
00:02:34,865 --> 00:02:36,949
เพลาๆ หน่อย
เราเคยอยู่จุดนั้นกันหมดแหละ

36
00:02:37,034 --> 00:02:40,287
ครั้งแรกที่ฉันเมานะ
ฉันเฟซไทม์หาบรรดาแฟนเก่าเรียงคนเลย

37
00:02:40,370 --> 00:02:42,372
แล้วขอให้เขาบอกมาว่าทำไมเราถึงเลิกกัน

38
00:02:42,456 --> 00:02:45,709
บรรดาแฟนเก่าเลยเหรอ
บอกจำนวนคร่าวๆ มาหน่อยซิ

39
00:02:45,792 --> 00:02:47,461
ทุกคน ฟังทางนี้นะจ๊ะ

40
00:02:48,545 --> 00:02:52,549
ขอต้อนรับครูสอนเต้นวอลซ์
ให้เดบูตองต์ของพวกเรา คุณโควิงตันจ้ะ

41
00:02:52,633 --> 00:02:56,678
เดินทางมาจากโรงเรียนสอนเต้นลีลาศ
ของคุณโควิงตันในเมืองนิวตัน

42
00:02:57,471 --> 00:02:59,431
ขอบใจจ้ะ เพจ

43
00:02:59,514 --> 00:03:04,269
อย่างที่รู้กันว่าจังหวะวอลซ์คือจังหวะที่
ทุกคนเฝ้ารอมากที่สุดในงานเต้นรำ

44
00:03:04,353 --> 00:03:07,105
ดังนั้น หันหน้าเข้าหาคู่ของตัวเองเลยจ้ะ

45
00:03:07,189 --> 00:03:08,273
หันเลย

46
00:03:09,107 --> 00:03:13,528
และเราจะเริ่มจากพื้นฐานก่อน
ด้วยท่าย่ำเท้าเป็นรูปสี่เหลี่ยม

47
00:03:14,863 --> 00:03:17,324
เมื่อดนตรีเริ่ม เรายังไม่เริ่ม

48
00:03:17,407 --> 00:03:20,494
ผู้ส่งตัวของเธอล่ะ
เธอไม่ได้ชวนแคมเหรอ

49
00:03:21,411 --> 00:03:24,331
โดนมาร์การิต้าหกแก้วทำพังไปแล้วล่ะ

50
00:03:24,414 --> 00:03:26,458
ที่จริงฉันนับได้เจ็ดนะ

51
00:03:27,250 --> 00:03:29,586
ไม่เป็นไรนะ วันนี้ฉันจะเป็นคู่เต้นให้

52
00:03:29,670 --> 00:03:31,630
- จริงเหรอ
- แน่นอน ฉันเป็นพี่เลี้ยงเธอนะ

53
00:03:31,713 --> 00:03:33,799
แต่เธอต้องมีผู้ส่งตัวสำหรับวันจริงนะ

54
00:03:33,882 --> 00:03:37,094
เพจเส้นเลือดโป่งพองแน่
ถ้าเธอรอนานเกินไป

55
00:03:37,177 --> 00:03:38,762
ใช่ ซูซานนาห์ก็ด้วย

56
00:03:38,845 --> 00:03:40,764
โอเค ทีนี้ถอยไปหนึ่งก้าว

57
00:04:15,716 --> 00:04:17,843
คอนราด ฟิชเชอร์
"แล่นต่อไป"

58
00:04:22,264 --> 00:04:24,391
เบลลี่
อรุณสวัสดิ์

59
00:04:39,114 --> 00:04:40,949
เธอทำได้ดีมาก

60
00:04:41,033 --> 00:04:42,576
ด้วยรองเท้านี้เนี่ยนะ

61
00:04:42,951 --> 00:04:44,411
มันเป็นการก้าวเท้าแบบง่ายๆ

62
00:04:44,494 --> 00:04:47,789
ก้าวเท้าซ้ายไปข้างหน้า
แล้วเลื่อนไปทางขวา

63
00:04:47,873 --> 00:04:50,208
แล้วจากนั้นให้เท้าสองข้างแตะกัน

64
00:04:56,214 --> 00:04:58,717
ปีที่แล้วเธอซ้อมแบบนี้กับคอนราดเหรอ

65
00:04:58,800 --> 00:05:01,762
คอนราดเป็นคู่เต้นให้คุณโควิงตันน่ะ

66
00:05:01,845 --> 00:05:04,306
ที่จริงฉันต้องไปกับผู้ชายที่ชื่อเจมส์

67
00:05:04,389 --> 00:05:06,224
แต่เขาถอนตัวนาทีสุดท้าย

68
00:05:06,308 --> 00:05:08,018
คอนราดเลยเข้ามาช่วยชีวิตไว้

69
00:05:08,477 --> 00:05:11,104
ซูซานนาห์สอนเขาเต้นเยอะเหมือนกัน

70
00:05:12,314 --> 00:05:16,193
ที่จริง เมื่อคืนคอนราดอ่านข้อความฉัน
แล้วไม่ตอบน่ะ

71
00:05:16,276 --> 00:05:19,488
ฉันเลยสงสัยว่า
วันนี้เธอได้เจอเขาบ้างรึเปล่า

72
00:05:23,158 --> 00:05:25,577
ไม่นะ เขายังนอนอยู่เลยตอนที่ฉันออกมา

73
00:05:25,660 --> 00:05:26,912
- โทษที
- โอเค

74
00:05:27,579 --> 00:05:28,455
เบลลี่

75
00:05:33,960 --> 00:05:34,920
เบลลี่

76
00:05:52,813 --> 00:05:53,814
อรุณสวัสดิ์

77
00:05:53,897 --> 00:05:54,981
อรุณสวัสดิ์

78
00:05:58,777 --> 00:05:59,861
ถามจริง

79
00:06:00,821 --> 00:06:02,030
นายเอาไปก็ได้

80
00:06:02,781 --> 00:06:03,698
ขอบใจ

81
00:06:06,952 --> 00:06:09,162
เบลลี่ไปไหนเหรอ คนอื่นๆ ด้วย

82
00:06:09,955 --> 00:06:12,666
เบลลี่กับสตีเว่นอยู่ที่คลับน่ะ
เรื่องงานเด็บ

83
00:06:13,416 --> 00:06:14,292
อ๋อ

84
00:06:16,253 --> 00:06:18,547
เอาไข่มั้ย เดี๋ยวฉันทำให้

85
00:06:19,548 --> 00:06:21,466
- ฉันต้องไปที่คลับน่ะ
- โอเค

86
00:06:22,509 --> 00:06:25,220
ทำไมถึงอารมณ์ดีจัง

87
00:06:26,680 --> 00:06:30,600
คงเพราะฉันมีความสุขที่ยังไม่ตาย
หลังจากที่นายเกือบระเบิดฉันเมื่อคืนนี้

88
00:06:30,684 --> 00:06:33,353
ฉันบอกแล้วไงว่าขอโทษ
ฉันไม่รู้ว่าพวกนายอยู่ตรงนั้น

89
00:06:43,697 --> 00:06:45,198
แล้วตอนนั้นทำอะไรกันอยู่เหรอ

90
00:06:46,741 --> 00:06:48,368
ไม่รู้สิ ก็คุยกัน

91
00:06:49,119 --> 00:06:50,452
เรื่องอะไร

92
00:06:50,537 --> 00:06:52,414
ไม่ต้องไปทำความสะอาด
สระว่ายน้ำเหรอ

93
00:06:56,418 --> 00:06:57,878
ซวยละ ฉันสายแล้ว

94
00:06:57,961 --> 00:07:00,380
เดี๋ยวฉันไปส่งถ้านายรอได้
ฉันกำลังจะออกไปที่นั่น

95
00:07:00,463 --> 00:07:01,339
ไม่มีเวลาแล้ว

96
00:07:01,423 --> 00:07:04,509
นายต้องเลิกดื่มนมนั่นได้แล้วนะ
น่าขยะแขยงว่ะ

97
00:07:08,638 --> 00:07:10,515
- อรุณสวัสดิ์ ลอเรล
- อรุณสวัสดิ์จ้ะ

98
00:07:17,814 --> 00:07:18,815
กาแฟมั้ย

99
00:07:19,316 --> 00:07:20,483
ดื่มไปแล้วน่ะ

100
00:07:23,195 --> 00:07:25,655
แต่ฉันดื่มอีกได้

101
00:07:29,034 --> 00:07:30,160
ขอบใจนะ

102
00:07:37,792 --> 00:07:39,878
- ฉันไม่ชอบทะเลาะเลย
- ฉันก็ไม่ชอบ

103
00:07:39,961 --> 00:07:43,340
ฉันไม่ได้อยากจัดการชีวิตเธอนะ
ฉันเป็นห่วงเธอ

104
00:07:44,466 --> 00:07:46,593
ฉันรู้ว่าเธอพยายามจะช่วย

105
00:07:46,676 --> 00:07:49,888
แต่ฉันอยากตัดสินใจเรื่องต่างๆ เอง

106
00:07:49,971 --> 00:07:52,307
- ฉันพยายามจะเคารพ...
- แค่สองสามอาทิตย์

107
00:07:53,683 --> 00:07:55,018
ฉันต้องการแค่นั้น

108
00:07:57,020 --> 00:07:58,188
ก็ได้

109
00:08:01,858 --> 00:08:03,860
ขอบคุณที่เป็นเพื่อนฉันนะ

110
00:08:05,237 --> 00:08:06,488
ได้เสมอ

111
00:08:09,032 --> 00:08:10,075
ดีเลย

112
00:08:10,367 --> 00:08:12,827
งั้นมาคุยเรื่องอื่นกันดีกว่า

113
00:08:12,911 --> 00:08:15,205
ฉันมีเซ็กส์กับคลีฟแลนด์ คาสติลโล

114
00:08:15,789 --> 00:08:16,706
ในรถฉัน

115
00:08:16,790 --> 00:08:19,250
- โอ้ แม่เจ้า
- ใช่

116
00:08:22,045 --> 00:08:25,590
ตอนนี้เรารู้วิธีก้าวเท้าแล้ว
มาเต้นตามจังหวะกัน

117
00:08:25,674 --> 00:08:28,176
ไม่เป็นไรๆ

118
00:08:31,179 --> 00:08:33,014
ฉันขอโทษจริงๆ

119
00:08:33,097 --> 00:08:34,724
ไม่ ไม่เป็นไรเลย

120
00:08:34,808 --> 00:08:37,894
- แน่ใจรึเปล่า โทษทีนะ
- ฉันไม่เป็นไร ไม่เป็นไรเลย

121
00:08:38,645 --> 00:08:40,230
- โทษทีนะ
- คุณสุภาพสตรี

122
00:08:40,313 --> 00:08:43,024
- ผมขอเต้นรำกับเธอได้มั้ย
- ตามสบายเลย

123
00:08:43,108 --> 00:08:45,860
- เบลลี่
- นายจะทำให้ฉันมีปัญหากับเพจได้นะ

124
00:08:45,944 --> 00:08:46,945
นี่

125
00:08:50,740 --> 00:08:52,325
โอเค พ่อแฮร์รี่ สไตล์ส

126
00:08:52,951 --> 00:08:54,160
ดีขึ้นมั้ย

127
00:09:01,710 --> 00:09:04,754
เจอร์เคยจริงจังกับอะไรบ้างมั้ยเนี่ย

128
00:09:04,838 --> 00:09:06,131
เรื่องของกินกับเรื่องอ่อยไง

129
00:09:06,881 --> 00:09:08,967
เขาบอกฉันว่าเขาไม่สนงานเด็บ

130
00:09:09,050 --> 00:09:11,219
ฉันชวนเขาให้เป็นผู้ส่งตัวสองครั้งแล้ว

131
00:09:11,511 --> 00:09:12,512
ให้ตายสิ

132
00:09:13,555 --> 00:09:15,473
นี่ อเล็กซ่า เล่นเพลงโซ พริตตี้

133
00:09:15,557 --> 00:09:17,726
โซ พริตตี้ โดยเรยันนา มาเรีย ได้เลย

134
00:09:22,272 --> 00:09:23,231
หยุดนะ

135
00:10:10,028 --> 00:10:11,529
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

136
00:10:12,489 --> 00:10:13,656
อเล็กซ่า หยุด

137
00:10:14,908 --> 00:10:18,036
เจเรไมอาห์ ฟิชเชอร์
ทำไมเธอถึงไม่อยู่ที่สระว่ายน้ำล่ะ

138
00:10:18,119 --> 00:10:19,996
เจอรหัสสีเหลืองน่ะฮะ

139
00:10:20,080 --> 00:10:22,791
เราหากุญแจห้องเก็บสารเคมีไม่เจอ

140
00:10:26,294 --> 00:10:27,295
เอาไป

141
00:10:27,962 --> 00:10:29,381
ขอบคุณฮะ

142
00:10:29,464 --> 00:10:30,840
แล้วเจอกันนะ เบลส์

143
00:10:32,133 --> 00:10:33,593
ไปได้แล้ว เจเรไมอาห์

144
00:10:38,515 --> 00:10:40,433
เอาละ ทุกคน เริ่มใหม่อีกครั้งนะ

145
00:10:40,517 --> 00:10:43,436
คราวนี้ไม่มีพวกเรียกร้องความสนใจแล้ว

146
00:11:05,834 --> 00:11:07,127
โทษที แป๊บนึงนะ

147
00:11:08,795 --> 00:11:11,589
คอนราด
แล้วเจอกันตอนเธอกลับมานะ

148
00:11:15,093 --> 00:11:16,428
- โอเค พร้อมนะ
- อืม

149
00:11:16,511 --> 00:11:18,596
- โอเค
- โอเค

150
00:11:18,680 --> 00:11:19,764
แบบนี้

151
00:11:21,558 --> 00:11:23,309
ปล่อยไว้แบบนี้เลยเหรอ

152
00:11:23,393 --> 00:11:26,062
คิดว่าไม่เป็นไรฮะ มีสมอยึดไว้

153
00:11:26,855 --> 00:11:28,940
เราจะจับปลาอะไรกันเหรอ

154
00:11:29,023 --> 00:11:30,859
ฉันไม่อยากเจอฉลามขาวนะ

155
00:11:30,942 --> 00:11:34,612
อ่าวด้านนอกจะมีพวกปลากะพงลาย
บลูฟิช กะพงขาวฮะ

156
00:11:34,696 --> 00:11:36,698
เป็นหนึ่งในที่ที่พ่อผมชอบมากที่สุด

157
00:11:37,740 --> 00:11:39,868
พูดถึงพ่อของเธอ
เมื่อวานเป็นยังไงบ้างล่ะ

158
00:11:42,120 --> 00:11:43,204
พังเละเทะเลย

159
00:11:43,288 --> 00:11:46,583
- แต่เธอดูมีความสุขนะ
- ทำไมทุกคนเอาแต่พูดแบบนี้

160
00:11:47,708 --> 00:11:48,918
เป็นเพราะ...

161
00:11:49,752 --> 00:11:53,756
สาวที่ทำให้เธอลืมนัดฉันเรื่องสัมภาษณ์
กู๊ด มอร์นิ่ง แมสซาชูเซตส์ รึเปล่า

162
00:11:53,840 --> 00:11:55,675
นิโคลเหรอฮะ ไม่ใช่ครับ

163
00:11:57,886 --> 00:11:59,095
อีกคนน่ะ

164
00:11:59,679 --> 00:12:00,805
จริงเหรอเนี่ย

165
00:12:00,889 --> 00:12:02,307
เล่าหน่อยสิ

166
00:12:03,349 --> 00:12:05,018
- ไม่รู้สิ
- คืองี้...

167
00:12:06,102 --> 00:12:08,688
ฉันให้คำแนะนำ
เรื่องความรักได้ดีนะ ไม่คิดเงิน

168
00:12:08,771 --> 00:12:11,733
คุณรู้อะไรบ้าง หมดเปลือกเลยใช่มั้ย

169
00:12:12,692 --> 00:12:14,694
ฉันก็พอได้นะ

170
00:12:15,236 --> 00:12:18,364
ที่จริง ฉันกำลังเถียงกับตัวเองอยู่
ว่าจะส่งข้อความหาผู้หญิงดีมั้ย

171
00:12:18,448 --> 00:12:21,451
ผู้หญิงที่ฉันมีช่วงเวลาที่น่าจดจำด้วยเมื่อคืน

172
00:12:21,534 --> 00:12:23,828
ดูคุณสิ เขาเป็นใครเหรอ

173
00:12:25,038 --> 00:12:27,081
ไม่ เธอต้องบอกฉันมาก่อน

174
00:12:27,165 --> 00:12:28,666
โอเค ก็ได้

175
00:12:29,959 --> 00:12:32,504
ให้ผมเดานะ เขาอายุครึ่งนึงของคุณ

176
00:12:32,587 --> 00:12:33,630
ไม่เลย

177
00:12:33,713 --> 00:12:38,301
เขาเป็นผู้ใหญ่ ผ่านการหย่ามา
เป็นนักเขียนมีฝีมือที่ฉันเพิ่งเจอเมื่อไม่นาน

178
00:12:38,384 --> 00:12:40,178
และฉันอยากเจอเขาอีกครั้ง

179
00:12:42,096 --> 00:12:43,681
ส่งข้อความหาเขาเลย

180
00:12:44,098 --> 00:12:48,186
เขาน่าจะกำลังอยู่กับแม่ผม
ดื่มกาแฟ นั่งเม้าท์กันอยู่

181
00:12:49,562 --> 00:12:51,648
เขาเคยคบกับมิเชล วิลเลียมส์เหรอเนี่ย

182
00:12:51,731 --> 00:12:53,441
เอาเลย ลอเรล

183
00:12:53,525 --> 00:12:55,902
ฉันจะไปแข่งกับมิเชล วิลเลียมส์ได้ยังไง

184
00:12:55,985 --> 00:12:57,654
- นั่นสเปกเขาเหรอ
- หุบปากน่า

185
00:12:57,737 --> 00:13:00,406
- เขามีเซ็กส์กับฉันเพราะสงสารรึเปล่า
- เธอดูดีกว่าเขาอีก

186
00:13:01,366 --> 00:13:03,701
- จากคลีฟแลนด์
- ว่าไงบ้าง

187
00:13:03,785 --> 00:13:06,204
- "ผมจะได้เจอคุณอีกเมื่อไหร่"
- เห็นมั้ย

188
00:13:06,287 --> 00:13:09,082
- น่าตื่นเต้นจะตาย
- ฉันแก่เกินจะนัดยิ้มแล้ว

189
00:13:09,165 --> 00:13:10,792
เขายังไม่เคยเห็นฉันโป๊เลย

190
00:13:11,292 --> 00:13:13,461
อะไร ฉันมีลูกแล้ว ของฉันหลวม

191
00:13:13,545 --> 00:13:15,296
ใครสนล่ะ หน้าร้อนทั้งที

192
00:13:15,380 --> 00:13:16,798
รู้อะไรมั้ย

193
00:13:20,635 --> 00:13:22,053
กินก่อนเที่ยงได้เหรอ

194
00:13:22,637 --> 00:13:23,846
เรากำลังฉลองกันนะ

195
00:13:31,563 --> 00:13:33,106
เริ่มออกเดินทางได้

196
00:13:33,606 --> 00:13:34,774
ตายละ

197
00:13:35,608 --> 00:13:37,277
- ไง เบลลี่
- ไง

198
00:13:37,360 --> 00:13:39,070
เห็นคอนราดมั้ยคะ

199
00:13:40,113 --> 00:13:43,283
ฉันว่าเขาออกไปแล่นเรือนะ
มานั่งกับเราก่อนสิ

200
00:13:45,243 --> 00:13:47,912
ฉันเดาว่าแกน่าจะมีนัดแล้วนะ

201
00:13:48,580 --> 00:13:49,497
หวัดดีครับ

202
00:13:49,998 --> 00:13:52,542
- หวัดดี
- หวัดดี แคม

203
00:13:52,625 --> 00:13:55,003
ไง ฉันคิดไว้ว่าจะแวะมาน่ะ

204
00:13:57,589 --> 00:14:00,717
ฉันขอโทษที่เมื่อวาน
ฉันกลับกะทันหันไปแบบนั้น

205
00:14:02,093 --> 00:14:04,470
ไม่หรอก ฉันไม่โทษนายเลย
เมื่อวานฉันพังมาก

206
00:14:04,554 --> 00:14:05,972
ไม่เป็นไร

207
00:14:07,974 --> 00:14:11,185
เธออยากไปปั่นจักรยานมั้ย
ฉันรู้จักที่เจ๋งๆ อยู่ที่นึง

208
00:14:12,145 --> 00:14:15,273
ได้สิ งั้นขอไปเปลี่ยนชุดก่อนนะ

209
00:14:15,356 --> 00:14:16,816
โอเค ได้เลย

210
00:14:23,239 --> 00:14:26,159
นี่เนื้ออกล้วนกับซอสเพสโต้อัลยอลีใช่มั้ย

211
00:14:26,242 --> 00:14:28,703
ฉันไม่ใช่เชฟส่วนตัวของนายนะ แต่ก็ใช่

212
00:14:28,786 --> 00:14:30,330
ฉันไปเอามาจากในครัว

213
00:14:31,914 --> 00:14:33,333
อร่อยสุดๆ

214
00:14:35,043 --> 00:14:37,795
สตีเว่น เราขอน้ำปั่นสองแก้วได้มั้ย

215
00:14:37,879 --> 00:14:40,006
- ได้เลยสาวๆ
- ขอบใจจ้ะ

216
00:14:40,089 --> 00:14:43,801
เป็นการซ้อมเต้นวอลซ์ที่สนุกที่สุด
เท่าที่เคยซ้อมมาเลยนะ

217
00:14:43,885 --> 00:14:46,429
นายมาทันเวลา
ที่เบลลี่เจอหายนะส้นสูงพอดีเลย

218
00:14:46,512 --> 00:14:50,099
ที่จริงแล้วเบลลี่เต้นได้ดีนะ
แค่จังหวะวอลซ์มันไม่ได้เรื่อง

219
00:14:54,437 --> 00:14:57,065
- มาแล้วจ้ะสาวๆ
- เยี่ยมเลย ขอบคุณนะ

220
00:14:57,148 --> 00:14:59,108
- สบายมาก
- นี่ไง

221
00:15:01,027 --> 00:15:02,445
พวกนั้นมีอะไร

222
00:15:02,528 --> 00:15:05,990
จีจี้อยากหาแฟน
ส่วนดาร่าก็เคยกัดฉันครั้งนึง

223
00:15:06,741 --> 00:15:08,660
เรื่องมันยาวน่ะ

224
00:15:08,743 --> 00:15:10,495
- อยากออกไปจากที่นี่มั้ย
- ฉันไปไม่ได้

225
00:15:11,120 --> 00:15:12,038
นายไม่สนุกเลยว่ะ

226
00:15:12,121 --> 00:15:15,291
ไม่ใช่ทุกคนจะมีเงินกองทุนของตัวเองนะ
บางคนก็ต้องทำงาน

227
00:15:15,375 --> 00:15:19,379
ถ้าเชย์ล่าโทรหานายตอนนี้
นายคงวิ่งออกไปแทบไม่ทัน

228
00:15:19,462 --> 00:15:21,422
- นั่นเชย์ล่า...
- สตีเว่น

229
00:15:21,506 --> 00:15:25,051
ต้องมีคนใหญ่คนโตถูกใจนายแน่
นายถูกเลื่อนตำแหน่งให้ไปทำที่ห้องเล่นไพ่

230
00:15:25,677 --> 00:15:27,011
ที่คลับมีห้องเล่นไพ่ด้วยเหรอ

231
00:15:27,095 --> 00:15:29,013
- มาเถอะ
- โอเคฮะ

232
00:15:48,616 --> 00:15:51,202
ไม่อยากจะเชื่อว่า
ฉันไม่เคยมาที่นี่มาก่อนเลย

233
00:15:51,285 --> 00:15:53,746
ฉันมาที่นี่ตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

234
00:15:53,830 --> 00:15:55,873
แม่ฉันเคยพาฉันมา

235
00:15:55,957 --> 00:15:59,043
นี่คือที่ที่ฉันได้เห็นปลาวาฬครั้งแรก

236
00:16:04,841 --> 00:16:07,760
ฉันเอาแซนด์วิชอาโวคาโดกับผักมาด้วย

237
00:16:07,844 --> 00:16:09,137
ขอบใจนะ

238
00:16:13,725 --> 00:16:15,184
ฉันทำเองนะ

239
00:16:16,185 --> 00:16:17,520
- ชน
- ชน

240
00:16:20,064 --> 00:16:21,607
เขาน่ารักมากๆ

241
00:16:21,899 --> 00:16:26,154
ฉันอยู่กับเขาแบบนี้ได้ตลอดหน้าร้อน
อย่างมีความสุข

242
00:16:26,237 --> 00:16:29,907
แต่ฉันก็อดคิดไม่ได้ว่า
ฉันอยากมาที่นี่กับคอนราด

243
00:16:35,329 --> 00:16:36,706
เฮ้ย บิลลี่ หยุดวิ่งนะ

244
00:16:36,789 --> 00:16:39,583
ที่เราต้องปิดสระว่ายน้ำเพราะนาย
ก็แย่พอแล้ว

245
00:16:39,667 --> 00:16:40,960
ฉันไม่ได้ทำ ไอ้หน้าโง่

246
00:16:41,043 --> 00:16:45,757
ฉันไม่เคยเบื่อที่ต้องนั่งดูเจเรไมอาห์
ทะเลาะกับคู่ปรับตัวน้อยของเขาเลย

247
00:16:45,840 --> 00:16:48,134
เด็กปีศาจชัดๆ สาบานได้เลย

248
00:16:49,135 --> 00:16:52,054
พี่ชายนายไปไหนเหรอ
เขาไม่ตอบกลับข้อความของฉันเลย

249
00:16:52,138 --> 00:16:54,766
คอนราดเป็นเจ้าพ่อดราม่าน่ะ นิโคล

250
00:16:55,558 --> 00:16:56,768
ให้ตายเถอะ

251
00:16:57,685 --> 00:17:00,188
แฟรงก์ โอเชียนจะมาแสดง
ที่เทศกาลดนตรียาร์มัท

252
00:17:00,271 --> 00:17:02,857
เดี๋ยวนะ บริษัทของพ่อฉัน
เป็นตัวแทนเขา ฉันหาบัตรให้ได้นะ

253
00:17:02,940 --> 00:17:04,191
- จริงเหรอ
- จริง

254
00:17:04,275 --> 00:17:08,196
ที่จริงคอนราดอยากไปยาร์มัทมานานแล้ว

255
00:17:08,279 --> 00:17:10,698
- เขาชอบแฟรงก์ โอเชียนรึเปล่า
- รักเลยล่ะ

256
00:17:10,782 --> 00:17:14,035
เขาแค่มีเรื่องต้องเคลียร์กับพ่อเยอะน่ะ

257
00:17:14,118 --> 00:17:16,454
- แต่เธอควรชวนเขาไปนะ
- ใช่แล้ว

258
00:17:16,536 --> 00:17:18,790
- และฉันก็จะชวนสตีเว่นไป
- ใช่เลย

259
00:17:18,872 --> 00:17:22,293
- เช่าลิมูซีนไปเหมือนเดิมนะ
- จัดไป ขอส่งข้อความหาพ่อก่อน

260
00:17:23,294 --> 00:17:26,296
- เจอร์ นายคือน้องชายดีเด่นเลย
- ใช่

261
00:17:31,677 --> 00:17:32,720
ตัวใหญ่นะนั่น

262
00:17:32,804 --> 00:17:35,598
- ตัวนี้ใช้ได้แน่ๆ
- ใช่

263
00:17:42,396 --> 00:17:44,398
เอาละ พร้อมจะกลับยังฮะ

264
00:17:45,233 --> 00:17:48,027
ไม่จนกว่าเธอจะบอกฉัน
เรื่องแม่สาวลึกลับคนนี้

265
00:17:48,694 --> 00:17:50,404
เอาอีกแล้ว

266
00:17:50,905 --> 00:17:54,075
มันแค่แบบว่าเราโตมาด้วยกัน

267
00:17:54,158 --> 00:17:57,829
ผมก็เลยเห็นเขา
เป็นเด็กตัวเล็กๆ มาตลอด แต่ตอนนี้...

268
00:17:58,788 --> 00:18:01,332
เขาไม่ใช่แล้ว

269
00:18:02,458 --> 00:18:04,627
- และเธอก็ชอบเขา
- ไม่นะฮะ

270
00:18:04,710 --> 00:18:07,129
ผมไม่รู้ คือว่าผม...

271
00:18:09,090 --> 00:18:11,425
ตอนนี้ชีวิตผมมีแต่เรื่อง

272
00:18:12,260 --> 00:18:16,472
ถ้าเราเริ่มอะไรสักอย่าง
ผมรู้สึกว่าผมจะทำมันพัง

273
00:18:20,142 --> 00:18:23,729
คือถ้ามีอะไรที่ฉันได้เรียนรู้จาก

274
00:18:23,813 --> 00:18:25,857
การบำบัดราคาแพงมาหลายปีนะ

275
00:18:26,399 --> 00:18:30,361
คนเราไม่มีทางดีกับคนอื่นได้
ถ้าเราไม่ดีกับตัวเองก่อน

276
00:18:31,112 --> 00:18:33,573
ความรักครั้งล่าสุดของฉันพัง
เพราะอย่างงั้นแหละ

277
00:18:38,452 --> 00:18:39,745
นั่นปลาวาฬรึเปล่า

278
00:18:43,541 --> 00:18:47,336
ตาดีนะเนี่ย
นั่นปลาวาฬหลังค่อมวัยแรกรุ่นตัวเมีย

279
00:18:50,464 --> 00:18:51,632
เห็นมั้ย

280
00:18:54,135 --> 00:18:56,178
สวยมาก รู้อะไรมั้ย

281
00:18:57,138 --> 00:18:58,931
ได้เวลาของหวานแล้ว

282
00:18:59,724 --> 00:19:01,058
ฟรุตโรลอัพส์

283
00:19:04,812 --> 00:19:06,355
แคม ฉันทำไม่ได้

284
00:19:07,773 --> 00:19:10,943
- เธอบอกว่านี่ของโปรดไม่ใช่เหรอ
- ใช่ ฉันชอบมัน

285
00:19:11,027 --> 00:19:13,279
มันอร่อยมาก และนายก็น่ารักมาก

286
00:19:17,825 --> 00:19:19,118
แต่...

287
00:19:19,201 --> 00:19:20,328
แต่...

288
00:19:27,460 --> 00:19:29,253
คิดไว้แล้วว่าจะเป็นแบบนี้

289
00:19:29,337 --> 00:19:32,632
ตอนที่เธอไม่ได้ขอให้ฉันเป็นผู้ส่งตัว

290
00:19:32,715 --> 00:19:35,801
- ฉันตั้งใจจะขอ แต่ว่า...
- ไม่เป็นไร เธอไม่ต้อง...

291
00:19:35,885 --> 00:19:37,970
พูดอะไรยืดยาว เพราะงั้น...

292
00:19:39,847 --> 00:19:44,810
มันไม่สำคัญหรอกว่า
เพราะอะไร หรือเป็นใคร

293
00:19:48,189 --> 00:19:49,899
ฉันรู้ดีว่าคือใคร

294
00:19:53,611 --> 00:19:55,696
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้นายเจ็บ

295
00:19:55,780 --> 00:19:56,948
ฉันรู้

296
00:20:01,494 --> 00:20:02,912
ฉันก็เสียใจแหละ

297
00:20:03,454 --> 00:20:05,915
แต่ฉันจะไม่เป็นไร

298
00:20:18,469 --> 00:20:21,055
ทำวันนี้ให้ดีที่สุด ฟลาเวีย

299
00:20:25,184 --> 00:20:29,146
เธอควรจะอยู่กับคนที่เธอ
อยากอยู่ด้วยจริงๆ

300
00:20:31,232 --> 00:20:33,109
และฉันหวังว่าเขาจะดูแลเธอได้ดี

301
00:20:59,093 --> 00:21:02,388
- สตีโว่ เพิ่มพริกฮาลาพิโนรึยัง
- ครับผม

302
00:21:02,471 --> 00:21:05,307
- บอกเชฟให้โรยสีเขียวให้หนักๆ เลย
- เด็กดี

303
00:21:05,391 --> 00:21:07,560
นายดูมีแววฉลาดนะ เล่นโป๊กเกอร์เป็นมั้ย

304
00:21:07,643 --> 00:21:08,811
เคยเล่นขำๆ ฮะ

305
00:21:08,894 --> 00:21:10,896
คิดยังไงกับไพ่คู่

306
00:21:11,689 --> 00:21:13,315
ปกติผมจะเล่นนะ

307
00:21:18,487 --> 00:21:20,239
- หมดเลย
- นายคิดผิดแล้วล่ะ

308
00:21:20,322 --> 00:21:21,365
ฉันลงด้วย

309
00:21:21,449 --> 00:21:22,533
ขอให้ถูกนะ ไอ้หนู

310
00:21:22,616 --> 00:21:24,702
ผมไม่ได้ตั้งใจให้คุณลงทั้งหมดนะ

311
00:21:35,796 --> 00:21:39,050
ขอให้ออกคู่เถอะ
ไม่งั้นนั่นคือค่างวดรถเทสล่าของฉัน

312
00:21:39,383 --> 00:21:41,927
ขอเถอะ มาเลย ขอเถอะ ที่รัก

313
00:21:42,845 --> 00:21:43,721
ใช่เลย

314
00:21:46,348 --> 00:21:48,684
ฉันบอกนายแล้ว ฉันชอบเด็กนี่

315
00:21:50,436 --> 00:21:52,480
สวยงามมาก ขอบใจนะ

316
00:21:52,563 --> 00:21:53,481
เอานี่ไป

317
00:21:54,023 --> 00:21:55,399
ขอบใจที่ช่วย

318
00:21:56,567 --> 00:21:58,652
- ขอบคุณครับ
- ขอบใจมากๆ

319
00:22:00,529 --> 00:22:02,990
ตื่นเต้นจริงๆ

320
00:22:41,695 --> 00:22:43,405
นี่ ใส่มงกุฎทำไมเหรอ

321
00:22:43,489 --> 00:22:47,451
แม่ฉันวาดฉันเป็นเฮอร์มีส
ผู้แจ้งข่าวของพระเจ้าน่ะ

322
00:22:47,535 --> 00:22:48,494
เจ๋งเลย

323
00:22:49,120 --> 00:22:50,496
เธอหาใครอยู่เหรอ

324
00:22:50,579 --> 00:22:54,083
ฉันนึกว่าคอนราดน่าจะกลับมาแล้วน่ะ

325
00:22:57,503 --> 00:22:59,046
ไปไหนมาเหรอ

326
00:22:59,130 --> 00:23:02,133
- ฉันไปปิกนิกกับแคมมาน่ะ
- น่ารักจัง

327
00:23:02,216 --> 00:23:03,467
แคม คาเมรอนเป็นไงบ้าง

328
00:23:04,385 --> 00:23:06,887
ฉันว่าเราคงไม่ได้ไปไหนมาไหน
ด้วยกันอีกแล้วละ

329
00:23:10,891 --> 00:23:12,726
แคม คาเมรอนผู้น่าสงสาร

330
00:23:13,811 --> 00:23:15,855
พวกนายจะไม่เลิกเรียกเขาแบบนี้สินะ

331
00:23:19,233 --> 00:23:21,110
ขอบอกไว้นะ ฉันชอบเขา

332
00:23:22,403 --> 00:23:23,946
และเธอดูไม่ค่อยเศร้าเท่าไหร่

333
00:23:24,029 --> 00:23:27,741
แต่ถ้าเธอเศร้า
เรื่องนี้จะช่วยให้เธอดีขึ้น

334
00:23:27,825 --> 00:23:30,578
ตอนนี้แม่เรากำลังเมายาสุดฤทธิ์เลย

335
00:23:31,495 --> 00:23:33,914
- เป็นไปไม่ได้หรอก
- ขนมของโปรดของฉันหายหมดเลย

336
00:23:34,748 --> 00:23:36,959
คอร์ทนีย์ไม่ได้ฆ่าเคิร์ท

337
00:23:37,042 --> 00:23:39,086
เธอได้ดูสารคดีนั่นรึเปล่า

338
00:23:39,170 --> 00:23:44,091
ทุกคนรู้ว่าเขาอยากหย่ากับเธอ
ถ้าเขาตาย เธอจะได้ลิขสิทธิ์เพลงทั้งหมด

339
00:23:44,175 --> 00:23:48,804
เดฟ โกรห์ลบอกว่าเขายังฟังเพลง
ของเนอร์วานาไม่ได้ มันเจ็บปวดเกินไป

340
00:23:49,430 --> 00:23:51,307
- ฉันไม่เห็นรู้สึกอะไรเลย
- ฉันหิว

341
00:23:51,390 --> 00:23:53,851
- เราควรทำลาซานญ่ากันนะ
- ฉันชอบลาซานญ่า

342
00:23:53,934 --> 00:23:56,604
ตายละ ฉันต้องไปซื้อของ

343
00:24:01,859 --> 00:24:03,569
- นั่นอะไร
- ฉันไม่รู้

344
00:24:06,822 --> 00:24:08,157
ดี

345
00:24:08,240 --> 00:24:10,117
- ไม่เลวเลย
- แม่เจ้า

346
00:24:10,201 --> 00:24:11,410
ฉันบอกเธอแล้ว

347
00:24:13,996 --> 00:24:15,873
ลูกๆ แสนน่ารักของเรา

348
00:24:15,956 --> 00:24:17,333
ดูพวกเขาสิ

349
00:24:18,000 --> 00:24:19,251
พวกเขาน่ารักมาก

350
00:24:19,668 --> 00:24:20,961
ลูก มากับแม่

351
00:24:21,045 --> 00:24:23,380
แม่ต้องรีบวาดลูกตอนที่แสงยังดี

352
00:24:23,464 --> 00:24:25,049
โอเคฮะแม่ ไปวาดรูปกัน

353
00:24:29,386 --> 00:24:31,430
พวกแม่ทำอะไรกันอยู่เหรอคะ

354
00:24:32,765 --> 00:24:34,558
ก็คุยกัน กินขนม

355
00:24:35,309 --> 00:24:37,603
นี่ลูกคิดยังไงกับข้อความนี้เหรอ

356
00:24:39,021 --> 00:24:40,689
ผมจะได้เจอคุณอีกเมื่อไหร่

357
00:24:40,773 --> 00:24:44,026
ผู้ชายที่แม่มีเซ็กส์ด้วย
คือคลีฟแลนด์ คาสติลโลเหรอคะ

358
00:24:44,109 --> 00:24:46,779
ก็รู้ตัวอีกทีเราก็มีเซ็กส์กันในรถแม่

359
00:24:47,780 --> 00:24:49,406
หนูไม่ฟัง

360
00:24:51,033 --> 00:24:51,951
แม่พูดว่าอะไรเหรอ

361
00:24:57,456 --> 00:24:59,667
ลูกรัก ดูลูกสิ

362
00:25:00,251 --> 00:25:02,878
แสงตอนนี้สวยมาก ลูกรู้สึกมั้ย

363
00:25:02,962 --> 00:25:06,465
ลูกรู้สึกถึงความนุ่มนวลมั้ย แม่รู้สึกได้

364
00:25:07,466 --> 00:25:10,761
ให้ตายเถอะ แม่อยากเต้นรำกับลูก

365
00:25:12,888 --> 00:25:14,014
เต้นรำกับแม่มั้ย

366
00:25:16,475 --> 00:25:18,686
ลูกน้อยของแม่

367
00:25:21,146 --> 00:25:22,731
นั่งลงสิ

368
00:25:24,566 --> 00:25:27,319
หน้าร้อนนี้เป็นไงบ้าง ลูกรัก
มีความสุขมั้ย

369
00:25:27,403 --> 00:25:28,737
มีฮะ

370
00:25:29,530 --> 00:25:31,740
แต่หน้าร้อนปีนี้รู้สึกต่างไป

371
00:25:33,325 --> 00:25:34,827
หน้าร้อนก็เหมือนเดิมแหละ

372
00:25:35,786 --> 00:25:38,080
เราต่างหากที่เปลี่ยนไป

373
00:25:38,497 --> 00:25:41,583
ยกเว้นลูกนะ
แม่ไม่อยากให้ลูกเปลี่ยนไปเลย

374
00:25:41,667 --> 00:25:45,713
เจเรไมอาห์ ช่วยฉันด้วย
แม่ฉันอยากจะถักผมให้ฉัน

375
00:25:45,796 --> 00:25:46,880
ตายจริง

376
00:25:48,173 --> 00:25:52,177
ลูกเป็นเพื่อนที่ดีของเบลลี่จริงๆ
เหมือนพี่ชาย

377
00:25:54,930 --> 00:25:57,891
เอาละ ชมกันพอแล้วฮะแม่

378
00:25:57,975 --> 00:26:00,144
มาดูงานศิลปะกันเถอะ

379
00:26:01,312 --> 00:26:02,771
ลูกคิดว่าไง

380
00:26:03,480 --> 00:26:05,607
แม่ว่ามันอาจเป็นงานที่ดีที่สุดของแม่เลยนะ

381
00:26:06,525 --> 00:26:07,651
เบลลี่

382
00:26:18,078 --> 00:26:19,079
มัน...

383
00:26:21,707 --> 00:26:25,794
ปิกัสโซกับแจ็คสัน พอลล็อค
มีลูกด้วยกัน

384
00:26:25,878 --> 00:26:27,379
อะไรนะ

385
00:26:31,759 --> 00:26:34,678
ตายจริง มันแย่มากเลย

386
00:26:37,097 --> 00:26:38,724
แย่มากๆ เลย

387
00:26:38,807 --> 00:26:41,602
เห็นมั้ย นี่คือเหตุผลที่ว่า
คนแก่ไม่ควรยุ่งกับยาเสพติด

388
00:26:41,935 --> 00:26:44,271
กล้าดียังไง ลามปามมาก

389
00:26:45,272 --> 00:26:46,899
มาเหยียดอายุกันแบบนี้

390
00:26:47,691 --> 00:26:49,485
ปล่อยเด็กกะล่อนพวกนี้ไป

391
00:26:50,027 --> 00:26:52,821
แล้วเราไปเดินเล่นที่หาดกันเถอะ

392
00:26:54,239 --> 00:26:56,200
- ขอหยิบเสื้อกันหนาวก่อน
- ขอให้สนุกฮะแม่

393
00:26:56,283 --> 00:26:57,326
- บาย
- บาย เด็กกะล่อน

394
00:26:57,409 --> 00:26:58,327
บาย

395
00:27:01,538 --> 00:27:05,459
หลุยส์ที่ 13 กษัตริย์ยอดแย่ของฝรั่งเศส
แต่คอนยัคนี่ยอดเยี่ยม

396
00:27:05,542 --> 00:27:07,378
นายช่วยชีวิตฉันไว้เลย เพื่อน

397
00:27:11,048 --> 00:27:12,800
นายอายุถึงที่จะเสิร์ฟเหล้าได้แล้วเหรอ

398
00:27:12,883 --> 00:27:15,177
ขอที ผมนึกว่าที่นี่เป็นคลับส่วนตัวซะอีก

399
00:27:15,260 --> 00:27:17,137
ก็จริง

400
00:27:23,018 --> 00:27:25,145
นี่ๆ เราจะเล่นไพ่กันรึเปล่า

401
00:27:25,229 --> 00:27:28,816
โทษที เมียฉันส่งข้อความมาไม่หยุดเลย
ติวเตอร์เอสเอทีของลูกสาวฉันสายอีกละ

402
00:27:29,650 --> 00:27:31,860
ติวเตอร์เอสเอทีของผมเคี่ยวมาก

403
00:27:31,944 --> 00:27:33,654
ผมดีใจมากที่ผ่านมันมาได้แล้ว

404
00:27:33,737 --> 00:27:35,823
ฉันว่าคะแนนนายต้องดีมากแน่

405
00:27:37,324 --> 00:27:41,328
หุ้นส่วนบริษัทฉันที่เป็นคนจีน
ลูกๆ เขาทุกคนเข้ามหาลัยไอวี่ลีกหมด

406
00:27:41,703 --> 00:27:44,498
ฉันว่าคนพวกนี้เกิดมาพร้อมกับตำรา

407
00:27:48,794 --> 00:27:50,462
- นายเอาด้วยมั้ย
- ทำไมจะไม่ล่ะ

408
00:27:51,004 --> 00:27:52,464
ไอ้หนู ที่เขี่ยบุหรี่

409
00:27:53,799 --> 00:27:55,634
ครับผม ขอโทษทีฮะ

410
00:28:02,558 --> 00:28:03,892
ตาใครน่ะ ฉันลงเหรอ

411
00:28:03,976 --> 00:28:05,227
- ให้นายใช่มั้ย
- ห้าสิบ

412
00:28:11,108 --> 00:28:12,693
คอนราด
แล้วเจอกันตอนเธอกลับมานะ

413
00:28:15,112 --> 00:28:17,406
นี่ มาเร็ว ไปว่ายน้ำกันเถอะ

414
00:28:18,949 --> 00:28:21,326
พอดีแม่จ้ำจี้จำไชให้เก็บห้องน่ะ

415
00:28:21,827 --> 00:28:23,495
ตั้งแต่เมื่อวานแล้ว

416
00:28:23,996 --> 00:28:26,498
ทำไมถึงไม่มีใครอยากเล่นกับฉันเลย

417
00:28:28,584 --> 00:28:29,501
คราวหน้านะ

418
00:28:43,682 --> 00:28:47,269
นี่เอาจริงๆ นะ
ทำไมพวกนั้นเรียกเราว่าคนแก่

419
00:28:47,352 --> 00:28:49,021
- เรายังไม่แก่
- ฉันรู้

420
00:28:49,104 --> 00:28:51,356
อย่างน้อยฉันอยู่ไม่ถึงตอนแก่หง่อมแน่ๆ

421
00:28:51,440 --> 00:28:56,111
แต่เธอจะมีเหนียง
หน้าอกหย่อนคล้อย ผมหงอก

422
00:28:56,778 --> 00:28:57,905
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

423
00:28:58,572 --> 00:28:59,615
เบ็ค

424
00:29:00,032 --> 00:29:01,533
ฉันล้อเล่น

425
00:29:01,617 --> 00:29:03,702
เธอมียีนของคนเอเชีย

426
00:29:04,912 --> 00:29:06,538
อะไรนะที่เธอชอบพูด

427
00:29:06,622 --> 00:29:09,208
คนเอเชียที่อายุ 50
เท่ากับคนขาวที่อายุ 40

428
00:29:12,920 --> 00:29:14,546
จำตอนที่เราเจอกันครั้งแรกได้มั้ย

429
00:29:14,630 --> 00:29:17,341
เธอคิดว่าฉันเป็นพวกเด็กรวยหยิ่งๆ

430
00:29:17,424 --> 00:29:19,760
ห้องนอนของเธอ
มีแต่ของจากลอร่า แอชลีย์

431
00:29:19,843 --> 00:29:21,595
เธอมีลูกม้าเชียวนะ

432
00:29:21,678 --> 00:29:24,473
เธอเป็นเพื่อนกับฉัน
เพราะเธอคิดว่าฉันตลก

433
00:29:24,556 --> 00:29:26,391
ฉันไม่เคยคิดว่าเธอตลก

434
00:29:27,976 --> 00:29:32,147
ให้ตายเถอะ เดอะแฟตเพลิแคน
ยังอยู่ตรงนั้นเหมือนเดิมเลย

435
00:29:32,981 --> 00:29:34,733
ถึงเวลาสปิงเบรกแล้ว

436
00:29:38,070 --> 00:29:39,613
นี่ยังไม่หมดนะ

437
00:29:44,409 --> 00:29:46,453
- มาเร็ว
- กำลังไป

438
00:29:49,665 --> 00:29:53,043
เดอะแฟตเพลิแคน
ยินดีต้อนรับ

439
00:29:57,089 --> 00:29:58,924
เล่นติ๊กต็อกตอนพักเหรอ

440
00:29:59,007 --> 00:30:01,802
เปล่าฮะ กำลังคิดกับแฟนว่าจะทำอะไรดี

441
00:30:01,885 --> 00:30:05,097
- พวกเขาพูดแบบนั้นตลอดเลยเหรอ
- ทำเป็นไม่ได้ยินไปละกัน

442
00:30:05,180 --> 00:30:07,057
เหมือนไม่เห็นหัวเราเลย

443
00:30:07,140 --> 00:30:09,893
มันก็เป็นแบบนี้แหละ ชินกับมันไว้ซะ

444
00:30:09,977 --> 00:30:11,353
ผมไม่อยากชินกับมัน

445
00:30:12,479 --> 00:30:14,273
บางทีนี่อาจจะช่วยได้

446
00:30:17,943 --> 00:30:19,361
อะไรเหรอฮะ

447
00:30:23,240 --> 00:30:26,410
เดี๋ยวนะ นี่มัน 300 กว่าเหรียญเลยนี่ฮะ

448
00:30:26,493 --> 00:30:29,913
ทิปสำหรับตอนเช้า
นายจะได้อีกซองสำหรับเกมช่วงบ่าย

449
00:30:29,997 --> 00:30:32,583
ไม่รู้สิ ผมคิดว่าผมไม่เหมาะกับงานนี้

450
00:30:32,666 --> 00:30:36,128
ช่างคนพวกนั้นสิ
อย่าไปเสียเวลาทำให้เขาเห็นหัวเราเลย

451
00:30:36,211 --> 00:30:38,338
ไม่มีทางหรอก รับเงินพวกเขาไปเถอะ

452
00:30:38,964 --> 00:30:41,717
ฟังนะ ตอนที่ฉันสูบซิการ์อยู่บนเรือ

453
00:30:42,676 --> 00:30:45,012
ฉันไม่แม้แต่จะคิดถึงคนพวกนี้ด้วยซ้ำ

454
00:32:27,989 --> 00:32:30,534
นายเป็นผู้ชายคนเดียวที่ฉันคิดถึง

455
00:32:30,617 --> 00:32:33,245
ทั้งชีวิตของฉัน เป็นนายมาตลอด

456
00:32:35,747 --> 00:32:36,998
นายกลับมาแล้ว

457
00:32:37,499 --> 00:32:38,417
ไง

458
00:32:40,460 --> 00:32:41,962
ให้ฉันช่วยนะ

459
00:32:48,844 --> 00:32:50,345
เธอกับแม่เป็นยังไงบ้าง

460
00:32:52,597 --> 00:32:55,475
แม่... เราโอเคนะ

461
00:32:55,559 --> 00:32:57,894
ดี ขอบใจนะ

462
00:32:59,813 --> 00:33:01,440
ฉันเลิกกับแคมแล้ว

463
00:33:02,816 --> 00:33:03,734
ทำไมล่ะ

464
00:33:04,985 --> 00:33:07,362
เมื่อคืน นายกับฉันเกือบจะจูบกัน

465
00:33:08,572 --> 00:33:09,781
งั้นเหรอ

466
00:33:10,949 --> 00:33:13,910
ฉันค่อนข้างเมาน่ะ
จำอะไรไม่ค่อยได้เท่าไหร่

467
00:33:15,370 --> 00:33:16,538
เดี๋ยวนะ

468
00:33:17,706 --> 00:33:19,291
นี่พูดจริงเหรอ

469
00:33:23,295 --> 00:33:24,921
ก็ได้ เราเกือบจะจูบกัน

470
00:33:27,299 --> 00:33:30,552
เกือบน่ะ เธออยากให้ฉันพูดอะไรล่ะ
พูดว่าฉันเสียใจเหรอ

471
00:33:32,012 --> 00:33:33,221
แล้วนายเสียใจรึเปล่า

472
00:33:33,305 --> 00:33:34,723
ฉันไม่รู้

473
00:33:37,392 --> 00:33:39,436
เบลลี่ ฉันคิดเรื่องเธอนะ

474
00:33:40,437 --> 00:33:42,272
ฉันคิด เธอรู้ว่าฉันคิด

475
00:33:45,108 --> 00:33:46,067
ฉันแค่...

476
00:33:49,488 --> 00:33:50,697
ทำไม่ได้

477
00:33:56,745 --> 00:33:58,663
ฉันจะไม่รอนายอีกต่อไปแล้ว

478
00:34:20,727 --> 00:34:24,231
เกิดอะไรขึ้นกับผู้ชายที่ฉันรัก
ตั้งแต่ฉันอายุสิบขวบ

479
00:34:35,157 --> 00:34:36,242
ว่าไง

480
00:34:36,326 --> 00:34:37,244
หวัดดี

481
00:34:37,952 --> 00:34:40,163
- เธออยู่ไหนน่ะ
- อยู่งานปาร์ตี้น่ะ

482
00:34:40,247 --> 00:34:42,582
ฉันแทบไม่ได้ยินเธอเลย รอเดี๋ยวนะ

483
00:34:43,583 --> 00:34:45,544
ไปให้พ้น โนอาห์

484
00:34:46,294 --> 00:34:49,338
ให้ตาย ผู้ชายคนนี้คอยตามฉันแจ
อย่างกับลูกหมา

485
00:34:49,840 --> 00:34:51,715
- เขาน่ารักนะ
- ฉันรู้

486
00:34:52,509 --> 00:34:53,927
นี่ คือว่า...

487
00:34:54,385 --> 00:34:57,055
ฉันเสียใจกับเรื่องที่เกิดขึ้น

488
00:34:58,014 --> 00:34:59,182
ฉันทำเกินไป

489
00:34:59,266 --> 00:35:03,144
ฉันก็ขอโทษเหมือนกัน
จูบกับพี่ชายเธอในวันเกิดของเธอมัน...

490
00:35:04,145 --> 00:35:05,313
เกินไป

491
00:35:06,064 --> 00:35:07,190
ไม่เป็นไร

492
00:35:10,110 --> 00:35:11,444
เป็นอะไรไป

493
00:35:15,991 --> 00:35:18,034
ฉันอยากให้เธออยู่ที่นี่จัง

494
00:35:42,684 --> 00:35:44,436
ใครบางคนแถวนี้มีแฟนคลับซะด้วย

495
00:35:44,519 --> 00:35:47,397
นั่นมันเด็กที่ปั๊มน้ำมันที่จีบเบลลี่

496
00:35:47,480 --> 00:35:49,482
เราออกไปจากที่นี่กันเถอะ

497
00:35:50,108 --> 00:35:51,401
ขอดูบัตรหน่อย

498
00:35:51,484 --> 00:35:53,862
ตายละ เขาขอดูบัตรเรา
คุณคะ เราต้อง...

499
00:35:54,404 --> 00:35:56,448
คุณคิดว่าเราดูอายุ 20 จริงๆ เหรอ

500
00:35:56,531 --> 00:35:58,450
ฉันบอกแล้วว่าเรายังสาวอยู่

501
00:35:58,533 --> 00:36:00,285
ผมต้องขอดูบัตรของทุกคนน่ะ

502
00:36:02,078 --> 00:36:03,997
แต่เราไม่ได้พกบัตรมา

503
00:36:04,414 --> 00:36:06,791
เราไม่มีกระเป๋า

504
00:36:07,459 --> 00:36:09,628
ขอร้องล่ะ ให้เราอยู่เถอะ

505
00:36:09,711 --> 00:36:11,421
เร็วสิ บอกเขา ลอเรล

506
00:36:11,504 --> 00:36:14,966
ขอร้องนะคะคุณ เราเป็นแม่คน

507
00:36:15,467 --> 00:36:17,552
เราเป็นเจ้าของบ้าน...

508
00:36:17,636 --> 00:36:19,012
ก็ได้ พวกคุณจะดื่มอะไร

509
00:36:20,221 --> 00:36:24,059
- ขอชาเย็นลองไอส์แลนด์สองที่ค่ะ
- เดี๋ยวจัดให้

510
00:36:26,144 --> 00:36:28,396
เธอจำบัตรปลอมของเราได้มั้ย

511
00:36:28,480 --> 00:36:29,731
ฉันคือเรเวน เคิร์ก

512
00:36:29,814 --> 00:36:31,983
และฉันคือสโลนีย์ แจ็งส์

513
00:36:33,860 --> 00:36:36,279
แด่ปีแรกของเรเวนกับสโลนีย์

514
00:36:37,530 --> 00:36:39,574
- เครื่องดื่มมาแล้ว
- ขอบคุณค่ะ

515
00:36:39,658 --> 00:36:42,077
- ให้ลงบิลไว้ก่อนมั้ย
- ได้เลยค่ะ

516
00:36:43,244 --> 00:36:45,330
เธอ เรามีไม่มีเงินสักแดง

517
00:36:46,039 --> 00:36:47,832
เราไม่มีเงินเลย

518
00:36:47,916 --> 00:36:50,377
ลองใช้วิธีดั้งเดิมกันเถอะ

519
00:36:52,629 --> 00:36:54,214
ได้เวลาจับละก็ปล่อย

520
00:36:56,508 --> 00:36:59,344
เราจะจับแล้วก็ปล่อย

521
00:37:00,261 --> 00:37:03,181
เราจะจับแล้วก็ปล่อย

522
00:37:05,058 --> 00:37:07,060
สโลนีย์กับเรเวนออกโรงกันอีกครั้ง

523
00:38:38,943 --> 00:38:40,445
- เอาจริงดิ
- อะไรเหรอ

524
00:38:41,196 --> 00:38:43,073
แค่ล้างแก้วไม่ทำให้ตายหรอก

525
00:38:43,156 --> 00:38:46,076
คอนราดที่อารมณ์ดีเมื่อเช้า
หายไปไหนแล้วล่ะ

526
00:38:46,159 --> 00:38:48,703
เราทุกคนต้องช่วยแม่กับลอเรล

527
00:38:48,787 --> 00:38:50,038
พวกเขานั่นแหละที่ทำบ้านรก

528
00:38:53,666 --> 00:38:56,252
- ใครน่ะส่งข้อความมาไม่หยุด
- นิโคล

529
00:38:56,336 --> 00:38:59,631
เธออยากให้ฉันไปเทศกาลดนตรียาร์มัท
ช่วงสุดสัปดาห์หน้า

530
00:38:59,714 --> 00:39:01,007
นายจะไปรึเปล่า

531
00:39:02,008 --> 00:39:03,259
ไปสิ ทำไมจะไม่ไปล่ะ

532
00:39:04,427 --> 00:39:05,637
ก็ควรไป

533
00:39:06,429 --> 00:39:08,973
- เอาไปเก็บได้มั้ย
- ได้

534
00:39:10,266 --> 00:39:11,434
ขอบคุณ

535
00:39:40,171 --> 00:39:42,090
คลีฟแลนด์
ผมจะได้เจอคุณอีกเมื่อไหร่

536
00:39:53,893 --> 00:39:56,855
คืนนี้มั้ย

537
00:40:37,478 --> 00:40:40,523
จะไปปาร์ตี้เบียร์ที่วิลโลว์ครีก
หรือปาร์ตี้ของมาริสซ่า

538
00:40:40,607 --> 00:40:41,816
ขอบคุณครับ

539
00:40:41,900 --> 00:40:44,110
ไม่อะ วิลโลว์ครีกยุงเป็นล้านเลย

540
00:40:44,694 --> 00:40:46,738
งั้นไปปาร์ตี้ของมาริสซ่ากัน
มีเครื่องดื่มเพียบเลย

541
00:40:53,620 --> 00:40:55,079
พ่อหนุ่มสู้งานของฉัน

542
00:40:57,749 --> 00:40:59,042
หวัดดี เชย์ล่า

543
00:40:59,626 --> 00:41:02,253
- ไง เลียม เทรเวอร์
- ไปปาร์ตี้ของมาริสซ่ารึเปล่า

544
00:41:02,837 --> 00:41:05,465
อาจจะไปนะ พวกนาย นี่สตีเว่น

545
00:41:07,508 --> 00:41:08,843
ฉันรู้จักนาย

546
00:41:10,386 --> 00:41:13,014
- สแน็กบาร์ที่คลับไง
- ใช่

547
00:41:13,097 --> 00:41:16,309
และเขาดูแล
เกมโป๊กเกอร์สุดหรูที่คลับนั่นด้วย

548
00:41:16,392 --> 00:41:17,727
พ่อฉันเล่นโป๊กเกอร์ที่นั่น

549
00:41:17,810 --> 00:41:20,605
เขาบอกว่ามีเด็กเสิร์ฟคนนึง
เชี่ยวชาญเรื่องโป๊กเกอร์

550
00:41:20,688 --> 00:41:21,606
ใช่นายรึเปล่า

551
00:41:22,815 --> 00:41:23,816
ก็ใช่น่ะสิ

552
00:41:23,900 --> 00:41:26,986
ฉันกับพวกเพื่อนๆ ปกติเราก็มีเล่นกัน

553
00:41:27,070 --> 00:41:29,697
เล่นกันขำๆ น่ะ อาจไม่ใช่ระดับนาย

554
00:41:29,781 --> 00:41:31,449
แต่ถ้านายอยากมาเล่นด้วยก็มาได้

555
00:41:34,869 --> 00:41:36,412
ได้สิ ได้เลย

556
00:41:37,205 --> 00:41:38,665
ไปกันเถอะ

557
00:41:38,957 --> 00:41:40,291
จริงเหรอ

558
00:41:54,138 --> 00:41:56,641
แน่ใจนะว่าไม่อยากกลับไปเรือบ้านกับผม

559
00:41:56,724 --> 00:41:58,268
ไม่เป็นไรค่ะ

560
00:41:58,351 --> 00:41:59,811
ขอบคุณนะคะ

561
00:41:59,894 --> 00:42:01,229
เอาละ

562
00:42:02,313 --> 00:42:03,815
แล้วเจอกันนะ เรเวน

563
00:42:13,908 --> 00:42:15,660
- น่าหม่ำจัง
- เนอะ

564
00:42:28,298 --> 00:42:29,841
- หวัดดี คลีฟแลนด์
- หวัดดี

565
00:42:29,924 --> 00:42:31,175
หวัดดี

566
00:42:31,259 --> 00:42:33,344
- เอานี่ไป ใส่ได้มั้ย
- ได้ค่ะ

567
00:42:36,097 --> 00:42:37,307
เอาละนะ

568
00:42:37,390 --> 00:42:39,559
- พร้อมมั้ย
- พร้อม

569
00:42:39,642 --> 00:42:40,476
ขอให้สนุกนะ

570
00:42:40,560 --> 00:42:41,853
- รักนะ
- ขอบคุณ

571
00:43:40,995 --> 00:43:44,290
อันที่จริง ผมว่าเราไปว่ายน้ำกันเถอะ

572
00:43:44,540 --> 00:43:45,666
คุณมีสระว่ายน้ำเหรอ

573
00:43:46,334 --> 00:43:47,168
ดีกว่าอีก

574
00:43:47,794 --> 00:43:48,836
ตามผมมาเลย

575
00:43:58,346 --> 00:44:01,057
สวยจังเลยค่ะ

576
00:44:07,230 --> 00:44:09,148
ทั้งหมดนี่มัน...

577
00:44:11,442 --> 00:44:12,860
โรแมนติกจังเลย

578
00:44:14,404 --> 00:44:16,155
ผมชอบค่ำคืนแบบนี้

579
00:44:16,781 --> 00:44:18,533
มันอบอุ่นและชื้น

580
00:44:19,450 --> 00:44:20,868
และทะเลสาบนี่

581
00:44:22,078 --> 00:44:24,330
มันอุ่นเหมือนน้ำในอ่างอาบน้ำเลย

582
00:44:26,082 --> 00:44:27,792
ฉันไม่ได้เอา...

583
00:44:27,875 --> 00:44:30,545
มาสิ มันเยี่ยมมากเลยนะ

584
00:45:56,088 --> 00:45:56,964
แม่

585
00:46:02,678 --> 00:46:03,554
แม่

586
00:46:07,558 --> 00:46:09,018
แกล้งทำเหรอฮะ

587
00:46:11,604 --> 00:46:13,606
มาเถอะ ไปข้างบนกัน

588
00:46:19,070 --> 00:46:20,446
วันนี้ไม่ล้มแล้วนะ

589
00:46:21,364 --> 00:46:22,573
แม่ไม่ล้มหรอก

590
00:47:02,280 --> 00:47:04,824
คืนนี้ว่ายคนเดียวเหรอ ฉันว่ายด้วยได้มั้ย

591
00:47:05,449 --> 00:47:06,534
ได้สิ

592
00:47:09,745 --> 00:47:11,038
โถ เบลส์

593
00:47:11,539 --> 00:47:12,748
อะไรเหรอ

594
00:47:14,083 --> 00:47:16,043
เธอเสียใจที่เลิกกับแคมเหรอ

595
00:47:16,586 --> 00:47:19,297
เปล่า มันเป็นสิ่งที่ควรทำแล้วล่ะ

596
00:47:23,175 --> 00:47:24,468
อะไร

597
00:47:25,261 --> 00:47:26,304
ไม่มีอะไร

598
00:47:32,852 --> 00:47:33,811
จริงๆ ก็ทุกอย่าง

599
00:47:39,233 --> 00:47:40,568
เธอเป็นเพื่อนรักของฉัน

600
00:47:45,239 --> 00:47:47,908
แต่มีบางครั้งที่ฉันอยากเป็นมากกว่านั้น

601
00:47:48,826 --> 00:47:49,910
อะไรนะ

602
00:47:51,954 --> 00:47:54,123
ทำไมนายไม่เห็นพูดอะไรเลย

603
00:47:55,124 --> 00:47:56,959
ทุกทีก็มีแต่คอนราด

604
00:47:57,043 --> 00:47:58,878
และหน้าร้อนปีนี้ก็มีแคม

605
00:48:00,421 --> 00:48:04,300
ฉันว่าฉันก็คงแค่รอ

606
00:48:09,805 --> 00:48:10,890
รอฉันเหรอ

607
00:48:11,891 --> 00:48:12,975
ใช่

608
00:48:17,938 --> 00:48:20,066
เธอคิดว่าเธอจะ...

609
00:48:24,654 --> 00:48:26,030
ได้สิ

610
00:48:26,364 --> 00:48:28,616
ซูซานนาห์บอกว่าตอนที่ฉันเกิด

611
00:48:28,699 --> 00:48:31,160
เธอรู้ว่าฉันถูกลิขิตไว้
ให้คู่กับลูกชายของเธอคนใดคนหนึ่ง

612
00:48:31,619 --> 00:48:33,788
ฉันหวังมาตลอดว่าให้เป็นคอนราด

613
00:48:34,747 --> 00:48:39,043
แต่ตอนนี้
ฉันกำลังจะจูบกับเจเรไมอาห์ ฟิชเชอร์

614
00:50:47,546 --> 00:50:49,548
คำบรรยายโดย ประภัสสร ไชยรักษ์

615
00:50:49,632 --> 00:50:51,634
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ