1
00:00:08,844 --> 00:00:11,764
GÜZELLEŞTIĞIM O YAZ

2
00:00:19,605 --> 00:00:22,399
Cousins'da en sevdiğim
yaz anılarımdan biri

3
00:00:22,483 --> 00:00:25,736
bir şarkıyla başladı ve bir oğlanla bitti.

4
00:00:25,819 --> 00:00:27,196
Şah.

5
00:00:28,363 --> 00:00:30,949
-Stevie, bana dans eşi lazım.
-Evet, tabii.

6
00:00:33,368 --> 00:00:34,870
Dur. Sana göstereyim.

7
00:00:34,953 --> 00:00:36,455
Peki ya oyun?

8
00:00:36,538 --> 00:00:37,831
Bir saniye bekle.

9
00:00:44,630 --> 00:00:45,714
Beni taklit et.

10
00:00:47,758 --> 00:00:50,427
Bir-iki, bir-iki-üç, ara adım.

11
00:00:50,511 --> 00:00:53,138
Bir-iki, bir-iki-üç, ara adım.

12
00:00:53,222 --> 00:00:55,224
Belly, ritme uymuyorsun bile.

13
00:00:55,307 --> 00:00:58,101
-Dans etmeyi nasıl öğrendin?
-Annemden.

14
00:01:09,238 --> 00:01:10,781
Evet, yavaş.

15
00:01:10,864 --> 00:01:14,660
Bir-iki-üç, ara adım.
Bir-iki-üç, bir-iki-üç, ara adım.

16
00:01:17,955 --> 00:01:18,997
Tamam.

17
00:01:21,250 --> 00:01:23,961
-Affedersin.
-Sorun değil. Tekrar deneyelim.

18
00:01:24,044 --> 00:01:25,963
-Elini ver.
-Terliler.

19
00:01:26,046 --> 00:01:27,381
Benimkiler de.

20
00:01:28,257 --> 00:01:29,508
Yedi-sekiz.

21
00:02:01,665 --> 00:02:02,708
"Merhaba..."

22
00:02:03,041 --> 00:02:04,459
Hayır, çok ciddi.

23
00:02:04,543 --> 00:02:06,837
"Merhaba, ünlem işareti" nasıl?

24
00:02:07,546 --> 00:02:09,715
"Günaydın" demeye ne dersin?

25
00:02:10,007 --> 00:02:13,385
"Günaydın gülen surat"
veya "günaydın, utangaç gülümseme" mi?

26
00:02:13,927 --> 00:02:15,137
Tamam, dur.

27
00:02:15,220 --> 00:02:17,222
"Günaydın, güneş emojisi."

28
00:02:17,306 --> 00:02:19,349
Evet, bu iyi.

29
00:02:20,017 --> 00:02:21,935
-Bu iyi mi?
-Merhaba Belly.

30
00:02:22,936 --> 00:02:23,812
Merhaba.

31
00:02:23,896 --> 00:02:26,315
Dün rezil durumdaydım, özür dilerim.

32
00:02:26,398 --> 00:02:29,109
Umarım her şeyi mahvetmemişimdir.

33
00:02:29,192 --> 00:02:31,987
Sorun değil. Biz iyiyiz.

34
00:02:32,779 --> 00:02:34,781
Tazmanya canavarı gibiydin.

35
00:02:34,865 --> 00:02:36,949
Kibar ol. Bunu hepimiz yaşadık.

36
00:02:37,034 --> 00:02:40,287
İlk sarhoş olduğumda
eski sevgililerimi görüntülü aradım

37
00:02:40,370 --> 00:02:42,372
ve neden ayrıldığımızı söylettim.

38
00:02:42,456 --> 00:02:45,709
Eskiler mi?
Tahmini bir sayı alabilir miyim?

39
00:02:45,792 --> 00:02:47,461
Beni dinleyin.

40
00:02:48,545 --> 00:02:52,549
Lütfen vals eğitmenimiz
Bayan Covington'a hoş geldin diyelim.

41
00:02:52,633 --> 00:02:56,678
Bayan Covington, Newton'daki
Balo Dansı Okulu'ndan geliyor.

42
00:02:57,471 --> 00:02:59,431
Teşekkür ederim Paige.

43
00:02:59,514 --> 00:03:04,269
Hepinizin bildiği gibi vals,
balonun en önemli bölümüdür.

44
00:03:04,353 --> 00:03:07,105
Lütfen eşlerinizi seçin.

45
00:03:07,189 --> 00:03:08,273
Hadi.

46
00:03:09,107 --> 00:03:13,528
Ve en temel adımlarla başlayacağız.

47
00:03:14,863 --> 00:03:17,324
Müzik başladığında, siz başlamayın.

48
00:03:17,407 --> 00:03:20,494
Kavalyen nerede?
Cam'i çağırmayacak mıydın?

49
00:03:21,411 --> 00:03:24,331
Altı margarita o planı mahvetti.

50
00:03:24,414 --> 00:03:26,458
Aslında ben yedi tane saydım.

51
00:03:27,250 --> 00:03:29,586
Sorun değil. Bugün eşin ben olurum.

52
00:03:29,670 --> 00:03:31,630
-Cidden mi?
-Tabii, ben balo ablanım.

53
00:03:31,713 --> 00:03:33,799
Büyük gece için kavalyeye ihtiyacın var.

54
00:03:33,882 --> 00:03:37,094
Uzun süre beklersen
Paige anevrizma geçirecek.

55
00:03:37,177 --> 00:03:38,762
Evet, Susannah da öyle.

56
00:03:38,845 --> 00:03:40,764
-Tamam, şimdi bir adım geri.
-Tamam.

57
00:04:22,264 --> 00:04:24,391
Belly
Günaydin

58
00:04:39,114 --> 00:04:40,949
Çok iyi gidiyorsun.

59
00:04:41,033 --> 00:04:42,576
Bu ayakkabılarla mı?

60
00:04:42,951 --> 00:04:44,411
Basit bir adım.

61
00:04:44,494 --> 00:04:47,789
Solla ileri, sağa doğru kaydır

62
00:04:47,873 --> 00:04:50,208
ve sonra ayakları birleştir.

63
00:04:56,214 --> 00:04:58,717
Geçen yıl, tüm bunları
Conrad'la mı yaptın?

64
00:04:58,800 --> 00:05:01,762
Conrad, Bayan Covington'ı kaçırdı.

65
00:05:01,845 --> 00:05:04,306
James denen çocukla katılacaktım

66
00:05:04,389 --> 00:05:06,224
ama son dakikada vazgeçti,

67
00:05:06,308 --> 00:05:08,018
Conrad beni kurtarmaya geldi.

68
00:05:08,477 --> 00:05:11,104
Evet. Susannah ona bir sürü dans öğretti.

69
00:05:12,314 --> 00:05:16,193
Conrad, dün gece mesajımı okudu
ama cevap vermedi.

70
00:05:16,276 --> 00:05:19,488
Onu bugün hiç gördün mü acaba?

71
00:05:23,158 --> 00:05:25,577
Hayır. Ben çıktığımda hâlâ uyuyordu.

72
00:05:25,660 --> 00:05:26,912
-Üzgünüm.
-Sorun değil.

73
00:05:27,579 --> 00:05:28,455
Belly?

74
00:05:33,960 --> 00:05:34,920
Belly.

75
00:05:52,813 --> 00:05:53,814
Günaydın.

76
00:05:53,897 --> 00:05:54,981
Günaydın.

77
00:05:58,777 --> 00:05:59,861
Şaka mısın?

78
00:06:00,821 --> 00:06:02,030
Alabilirsin.

79
00:06:02,781 --> 00:06:03,698
Teşekkür ederim.

80
00:06:06,952 --> 00:06:09,162
Belly nerede? Ve diğerleri?

81
00:06:09,955 --> 00:06:12,666
Belly ve Steven balo provası için kulüpte.

82
00:06:13,416 --> 00:06:14,292
Evet.

83
00:06:16,253 --> 00:06:18,547
Yumurta yer misin? Biraz yapacağım.

84
00:06:19,548 --> 00:06:21,466
Kulübe gitmeliyim.

85
00:06:22,509 --> 00:06:25,220
Neden böyle keyiflisin?

86
00:06:26,680 --> 00:06:30,600
Belki dün geceden sonra
hayatta olduğum için mutluyumdur.

87
00:06:30,684 --> 00:06:33,353
Özür diledim.
Orada olduğunuzu bilmiyordum.

88
00:06:43,697 --> 00:06:45,198
Siz ne yapıyordunuz peki?

89
00:06:46,741 --> 00:06:48,368
Bilmem. Konuşuyorduk.

90
00:06:49,119 --> 00:06:50,452
Ne hakkında?

91
00:06:50,537 --> 00:06:52,414
Havuz temizlemen gerekmiyor mu?

92
00:06:56,418 --> 00:06:57,878
Kahretsin! Geç kaldım.

93
00:06:57,961 --> 00:07:00,380
Beklersen seni götürürüm. Oraya gidiyorum.

94
00:07:00,463 --> 00:07:01,339
Zamanım yok.

95
00:07:01,423 --> 00:07:04,509
Şu süt olayını bırakmalısın,
iğrenç bir şey.

96
00:07:08,638 --> 00:07:10,515
-Günaydın Laurel.
-Günaydın.

97
00:07:17,814 --> 00:07:18,815
Kahve?

98
00:07:19,316 --> 00:07:20,483
Ben içtim.

99
00:07:23,195 --> 00:07:25,655
Ama tekrar içebilirim.

100
00:07:29,034 --> 00:07:30,160
Teşekkür ederim.

101
00:07:37,792 --> 00:07:39,878
-Kavga etmeyi sevmem.
-Ben de.

102
00:07:39,961 --> 00:07:43,340
Hayatını yönetmeye çalışmıyorum.
Sizin için endişeleniyorum.

103
00:07:44,466 --> 00:07:46,593
Yardım etmeye çalıştığını biliyorum

104
00:07:46,676 --> 00:07:49,888
ama işlerin nasıl yürüyeceğine
ben karar vermeliyim.

105
00:07:49,971 --> 00:07:52,307
-Ben sadece...
-Sadece birkaç hafta daha.

106
00:07:53,683 --> 00:07:55,018
Tek istediğim bu.

107
00:07:57,020 --> 00:07:58,188
Tamam.

108
00:08:01,858 --> 00:08:03,860
Dostum olduğun için teşekkür ederim.

109
00:08:05,237 --> 00:08:06,488
Her zaman.

110
00:08:09,032 --> 00:08:10,075
İyi.

111
00:08:10,367 --> 00:08:12,827
Şimdi konuyu değiştirelim.

112
00:08:12,911 --> 00:08:15,205
Cleveland Castillo ile seks yaptım.

113
00:08:15,789 --> 00:08:16,706
Arabamda.

114
00:08:16,790 --> 00:08:19,250
-Tanrım.
-Evet.

115
00:08:22,045 --> 00:08:25,590
Adımları öğrendiğimize göre
biraz hızlanalım.

116
00:08:25,674 --> 00:08:28,176
Tamam. Tamam.

117
00:08:31,179 --> 00:08:33,014
Çok özür dilerim.

118
00:08:33,097 --> 00:08:34,724
Hayır, sorun değil. İyiyim.

119
00:08:34,808 --> 00:08:37,894
-Emin misin? Üzgünüm.
-İyiyim. Bir şey yok. Sorun değil.

120
00:08:38,645 --> 00:08:40,230
-Affedersin.
-Bayanlar.

121
00:08:40,313 --> 00:08:43,024
-Ben dans edebilir miyim?
-Al senin olsun.

122
00:08:43,108 --> 00:08:45,860
-Belly.
-Başımı belaya sokacaksın Paige.

123
00:08:45,944 --> 00:08:46,945
Baksana.

124
00:08:50,740 --> 00:08:52,325
Tamam Harry Styles.

125
00:08:52,951 --> 00:08:54,160
Oldu mu?

126
00:09:01,710 --> 00:09:04,754
Jer hiç bir şeyi ciddiye alır mı?

127
00:09:04,838 --> 00:09:06,131
Yemek ve flörtü.

128
00:09:06,881 --> 00:09:08,967
Takdim baloları sevmediğini söyledi.

129
00:09:09,050 --> 00:09:11,219
İki kez kavalyelik teklif ettim.

130
00:09:11,511 --> 00:09:12,512
Tanrım.

131
00:09:13,555 --> 00:09:15,473
Alexa, So Pretty'yi çal.

132
00:09:15,557 --> 00:09:17,726
Reyanna Maria'dan So Pretty. Tabii.

133
00:09:22,272 --> 00:09:23,231
Dur.

134
00:10:10,028 --> 00:10:11,529
Burada neler oluyor?

135
00:10:12,489 --> 00:10:13,656
Alexa, dur.

136
00:10:14,908 --> 00:10:18,036
Jeremiah Fisher,
sen neden havuzda değilsin?

137
00:10:18,119 --> 00:10:19,996
Kahverengi alarm verildi.

138
00:10:20,080 --> 00:10:22,791
Kimyasal tuvaletin anahtarını kaybettik.

139
00:10:26,294 --> 00:10:27,295
Al bakalım.

140
00:10:27,962 --> 00:10:29,381
Teşekkür ederim.

141
00:10:29,464 --> 00:10:30,840
Sonra görüşürüz Bells.

142
00:10:32,133 --> 00:10:33,593
Yürü hadi Jeremiah.

143
00:10:38,515 --> 00:10:40,433
Pekala, tekrar deneyelim.

144
00:10:40,517 --> 00:10:43,436
Bu sefer, tiyatro yapmadan.

145
00:11:05,834 --> 00:11:07,127
Pardon. Bir saniye.

146
00:11:08,795 --> 00:11:11,589
Conrad
Döndüğünde görüşürüz

147
00:11:15,093 --> 00:11:16,428
-Hazır mısın?
-Evet.

148
00:11:16,511 --> 00:11:18,596
-Tamam.
-Tamam.

149
00:11:18,680 --> 00:11:19,764
Böyle.

150
00:11:21,558 --> 00:11:23,309
Rüzgarda mı kalalım?

151
00:11:23,393 --> 00:11:26,062
Bir şey olmaz. Demir iyi tutar.

152
00:11:26,855 --> 00:11:28,940
Ne yakalamaya çalışıyoruz?

153
00:11:29,023 --> 00:11:30,859
Beyaz köpekbalığı istemem.

154
00:11:30,942 --> 00:11:34,612
Dış koylar çizgili
ve deniz levreği için harika.

155
00:11:34,696 --> 00:11:36,698
Babamın en sevdiği yerlerden biri.

156
00:11:37,740 --> 00:11:39,868
Babandan bahsetmişken, dün nasıldı?

157
00:11:42,120 --> 00:11:43,204
Berbattı.

158
00:11:43,288 --> 00:11:46,583
-Yine de mutlu görünüyorsun.
-Neden herkes böyle diyor?

159
00:11:47,708 --> 00:11:48,918
Yoksa...

160
00:11:49,752 --> 00:11:53,756
Günaydın Massachusetts röportajımda
beni ektiğin kız mı?

161
00:11:53,840 --> 00:11:55,675
Nicole mü? Hayır, hayır.

162
00:11:57,886 --> 00:11:59,095
Başka bir kız.

163
00:11:59,679 --> 00:12:00,805
Gerçekten mi?

164
00:12:00,889 --> 00:12:02,307
Anlatsana.

165
00:12:03,349 --> 00:12:05,018
-Bilmiyorum.
-Şey...

166
00:12:06,102 --> 00:12:08,688
İyi aşk tavsiyesi veririm. Bedava.

167
00:12:08,771 --> 00:12:11,733
Sen ne bilirsin? 100 yaşında mıydın?

168
00:12:12,692 --> 00:12:14,694
Ne kadar iyi olduğumu görürsün.

169
00:12:15,236 --> 00:12:18,364
Hatta, dün gece
unutulmaz bir gece yaşadığım kadına

170
00:12:18,448 --> 00:12:21,451
mesaj atsam mı, atmasam mı
diye düşünüyorum.

171
00:12:21,534 --> 00:12:23,828
Şu işe bak. Kim bu kadın?

172
00:12:25,038 --> 00:12:27,081
Hayır, senin gibi yapacağım.

173
00:12:27,165 --> 00:12:28,666
Peki, tamam.

174
00:12:29,959 --> 00:12:32,504
Tahmin edeyim. Senin yarı yaşında.

175
00:12:32,587 --> 00:12:33,630
Hayır, hiç de değil.

176
00:12:33,713 --> 00:12:38,301
Yeni tanıştığım olgun, boşanmış,
yetenekli bir yazar.

177
00:12:38,384 --> 00:12:40,178
Onu yine görmek istiyorum.

178
00:12:42,096 --> 00:12:43,681
Kesinlikle mesaj at.

179
00:12:44,098 --> 00:12:48,186
Muhtemelen annemle kahve içip
dedikodu yapıyordur.

180
00:12:49,562 --> 00:12:51,648
Michelle Williams'la mı çıkmış?

181
00:12:51,731 --> 00:12:53,441
Hadi Laurel!

182
00:12:53,525 --> 00:12:55,902
Michelle Williams'la nasıl yarışabilirim?

183
00:12:55,985 --> 00:12:57,654
-Onun tipi bu mu?
-Kapa çeneni.

184
00:12:57,737 --> 00:13:00,406
-Bana sadece acıdı mı?
-Sen daha çekicisin.

185
00:13:01,366 --> 00:13:03,701
-Cleveland'dan.
-Ne yazıyor?

186
00:13:03,785 --> 00:13:06,204
-"Seni ne zaman görebilirim?"
-Gördün mü?

187
00:13:06,287 --> 00:13:09,082
-Çok heyecanlı!
-Seks daveti için çok yaşlıyım.

188
00:13:09,165 --> 00:13:10,792
Beni çıplak bile görmedi.

189
00:13:11,292 --> 00:13:13,461
Ne? Benim çocuklarım var.

190
00:13:13,545 --> 00:13:15,296
Kimin umurunda? Yaz aşkı bu.

191
00:13:15,380 --> 00:13:16,798
Bak ne diyeceğim?

192
00:13:20,635 --> 00:13:22,053
Bu saatte marihuna mı?

193
00:13:22,637 --> 00:13:23,846
Kutlama yapıyoruz.

194
00:13:31,563 --> 00:13:33,106
Macera başlasın.

195
00:13:33,606 --> 00:13:34,774
Tanrım.

196
00:13:35,608 --> 00:13:37,277
-Merhaba Belly.
-Merhaba.

197
00:13:37,360 --> 00:13:39,070
Conrad'ı gördünüz mü?

198
00:13:40,113 --> 00:13:43,283
Sanırım denize açıldı.
Ama gel, bize katıl.

199
00:13:45,243 --> 00:13:47,912
Bence başka planları var.

200
00:13:48,580 --> 00:13:49,497
Selam.

201
00:13:49,998 --> 00:13:52,542
-Merhaba.
-Merhaba Cam.

202
00:13:52,625 --> 00:13:55,003
Merhaba. Bir uğrayayım dedim.

203
00:13:57,589 --> 00:14:00,717
Dün apar topar gittiğim için özür dilerim.

204
00:14:02,093 --> 00:14:04,470
Hayır, seni suçlamıyorum.
Tam bir enkazdım.

205
00:14:04,554 --> 00:14:05,972
Sorun değil.

206
00:14:07,974 --> 00:14:11,185
Bisikletle gezelim mi?
Güzel bir yer biliyorum.

207
00:14:12,145 --> 00:14:15,273
Tabii. Olur. Gidip üstümü değiştireyim.

208
00:14:15,356 --> 00:14:16,816
Tamam. Harika.

209
00:14:23,239 --> 00:14:26,159
Bu, özel pesto aioli soslu göğüs eti mi?

210
00:14:26,242 --> 00:14:28,703
Özel aşçın değilim ama evet.

211
00:14:28,786 --> 00:14:30,330
Mutfaktan aldım.

212
00:14:31,914 --> 00:14:33,333
Nefis olmuş.

213
00:14:35,043 --> 00:14:37,795
Steven, iki buzlaç alabilir miyiz lütfen?

214
00:14:37,879 --> 00:14:40,006
-Geliyor hanımlar.
-Teşekkür ederiz.

215
00:14:40,089 --> 00:14:43,801
Bu şimdiye kadarki
en eğlenceli vals provasıydı.

216
00:14:43,885 --> 00:14:46,429
Tam zamanında geldin. Belly bir felaketti.

217
00:14:46,512 --> 00:14:50,099
Aslında Belly iyi dansçı.
Ama vals aptalca.

218
00:14:54,437 --> 00:14:57,065
-Buyurun hanımlar.
-Mükemmel. Sağ ol.

219
00:14:57,148 --> 00:14:59,108
-Ne demek.
-Gidelim.

220
00:15:01,027 --> 00:15:02,445
Dertleri nedir?

221
00:15:02,528 --> 00:15:05,990
Gigi erkek arkadaş istiyor
ve Dara beni bir kere ısırdı.

222
00:15:06,741 --> 00:15:08,660
Evet, uzun hikaye.

223
00:15:08,743 --> 00:15:10,495
-Buradan gidelim mi?
-Yapamam.

224
00:15:11,120 --> 00:15:12,038
Ne sıkıcısın.

225
00:15:12,121 --> 00:15:15,291
Hepimizin vakıf fonu yok,
bazılarımız çalışmalı.

226
00:15:15,375 --> 00:15:19,379
Saçma. Shayla şu anda seni arasaydı
koşarak giderdin.

227
00:15:19,462 --> 00:15:21,422
-Eğer Shayla...
-Steven.

228
00:15:21,506 --> 00:15:25,051
Seni seven nüfuzlu biri olmalı.
Oyun salonuna terfi edildin.

229
00:15:25,677 --> 00:15:27,011
Oyun salonu mu var?

230
00:15:27,095 --> 00:15:29,013
-Hadi.
-Peki.

231
00:15:48,616 --> 00:15:51,202
Daha önce buraya gelmediğime inanamıyorum.

232
00:15:51,285 --> 00:15:53,746
Ben çocukluğumdan beri gelirim.

233
00:15:53,830 --> 00:15:55,873
Annem getirirdi.

234
00:15:55,957 --> 00:15:59,043
Burası ilk balinamı gördüğüm yer.

235
00:16:04,841 --> 00:16:07,760
Bize avokadolu sandviç getirdim.

236
00:16:07,844 --> 00:16:09,137
Teşekkür ederim.

237
00:16:13,725 --> 00:16:15,184
Ben yaptım.

238
00:16:16,185 --> 00:16:17,520
-Şerefe.
-Şerefe.

239
00:16:20,064 --> 00:16:21,607
Çok iyi biri.

240
00:16:21,899 --> 00:16:26,154
Bütün yaz onunla takılabilir
ve gerçekten mutlu olabilirdim.

241
00:16:26,237 --> 00:16:29,907
Ama keşke burada Conrad'la olsaydım diye
düşünmeden edemiyorum.

242
00:16:35,329 --> 00:16:36,706
Billy! Bırak koşmayı!

243
00:16:36,789 --> 00:16:39,583
Senin yüzünden havuzu kapatmamız
yeterince kötü.

244
00:16:39,667 --> 00:16:40,960
Ben yapmadım pislik!

245
00:16:41,043 --> 00:16:45,757
Jeremiah'nın çocuk düşmanıyla uğraşmasını
izlemek asla eskimiyor.

246
00:16:45,840 --> 00:16:48,134
Tanrım, bu çocuk şeytan. Yemin ederim.

247
00:16:49,135 --> 00:16:52,054
Abin nerelerde? Bana mesaj atmıyor.

248
00:16:52,138 --> 00:16:54,766
Conrad fazla dramatik Nicole.

249
00:16:55,558 --> 00:16:56,768
Tanrım.

250
00:16:57,685 --> 00:17:00,188
Frank Ocean, Yarmouth Müzik Festivali'nde!

251
00:17:00,271 --> 00:17:02,857
Temsilcisi babamın şirketi.
Bilet bulabilirim.

252
00:17:02,940 --> 00:17:04,191
-Gerçekten mi?
-Evet.

253
00:17:04,275 --> 00:17:08,196
Aslında Conrad da
Yarmouth'a gitmek istiyor.

254
00:17:08,279 --> 00:17:10,698
-Frank Ocean sever mi?
-Bayılır.

255
00:17:10,782 --> 00:17:14,035
Babamla birlikte bir sürü işle uğraşıyor.

256
00:17:14,118 --> 00:17:16,454
-Ama onu götürmelisin.
-Evet.

257
00:17:16,536 --> 00:17:18,790
-Ben de Steven'ı götürürüm!
-Evet.

258
00:17:18,872 --> 00:17:22,293
-Abartalım ve limuzin kiralayalım.
-Babama mesaj atayım.

259
00:17:23,294 --> 00:17:26,296
-Jer, sen harika bir kardeşsin.
-Evet.

260
00:17:31,677 --> 00:17:32,720
Büyük bir tane!

261
00:17:32,804 --> 00:17:35,598
-Bu asla denize atılmaz.
-Evet.

262
00:17:42,396 --> 00:17:44,398
Pekala. Dönmeye hazır mısın?

263
00:17:45,233 --> 00:17:48,027
Bana şu gizemli kızı anlatmadan olmaz.

264
00:17:48,694 --> 00:17:50,404
İşte yine başlıyor.

265
00:17:50,905 --> 00:17:54,075
Hayır. Biz beraber büyüdük,

266
00:17:54,158 --> 00:17:57,829
bu yüzden onu hep o küçük çocuk
olarak düşündüm ama artık

267
00:17:58,788 --> 00:18:01,332
küçük değil.

268
00:18:02,458 --> 00:18:04,627
-Ve ondan hoşlanıyorsun.
-Hayır.

269
00:18:04,710 --> 00:18:07,129
Bilmiyorum. Yani ben...

270
00:18:09,090 --> 00:18:11,425
Başımda bir sürü dert var.

271
00:18:12,260 --> 00:18:16,472
Bir şeye başlasaydık
her şeyi mahvedermişim gibi geliyor.

272
00:18:20,142 --> 00:18:23,729
Yıllarca süren aşırı pahalı terapilerden

273
00:18:23,813 --> 00:18:25,857
öğrendiğim tek şey şu,

274
00:18:26,399 --> 00:18:30,361
kendinle iyi olana kadar
başkasıyla iyi olamazsın.

275
00:18:31,112 --> 00:18:33,573
Son ilişkimi böyle mahvettim.

276
00:18:38,452 --> 00:18:39,745
Şu balina mı?

277
00:18:43,541 --> 00:18:47,336
Manzara harika!
Genç dişi bir kambur balina.

278
00:18:50,464 --> 00:18:51,632
Görüyor musun?

279
00:18:54,135 --> 00:18:56,178
Çok güzel. Bak ne diyeceğim?

280
00:18:57,138 --> 00:18:58,931
Bu, tatlıyı hak etti.

281
00:18:59,724 --> 00:19:01,058
Meyveli şeker.

282
00:19:04,812 --> 00:19:06,355
Cam, ben yiyemem.

283
00:19:07,773 --> 00:19:10,943
-Hani en sevdiğin bunlardı?
-Evet, seviyorum.

284
00:19:11,027 --> 00:19:13,279
Muhteşemler. Sen de muhteşemsin.

285
00:19:17,825 --> 00:19:19,118
Ama...

286
00:19:19,201 --> 00:19:20,328
Ama...

287
00:19:27,460 --> 00:19:29,253
Bunun olacağını tahmin ettim,

288
00:19:29,337 --> 00:19:32,632
benden kavalyen olmamı istemedin.

289
00:19:32,715 --> 00:19:35,801
-Soracaktım ama...
-Sorun değil, açıklama yapmana

290
00:19:35,885 --> 00:19:37,970
hiç gerek yok...

291
00:19:39,847 --> 00:19:44,810
Nedeni veya kim olduğu fark etmez.

292
00:19:48,189 --> 00:19:49,899
Kim olduğunu biliyorum.

293
00:19:53,611 --> 00:19:55,696
Seni incitmek istemedim.

294
00:19:55,780 --> 00:19:56,948
Biliyorum.

295
00:20:01,494 --> 00:20:02,912
Hayallerim yıkıldı.

296
00:20:03,454 --> 00:20:05,915
Ama düzelirim.

297
00:20:18,469 --> 00:20:21,055
Carpe diem Flavia.

298
00:20:25,184 --> 00:20:29,146
Gerçekten birlikte olmak istediğin
kişiyle olmalısın.

299
00:20:31,232 --> 00:20:33,109
Umarım seni üzmez.

300
00:20:59,093 --> 00:21:02,388
-Steve-o! Ekstra jalapeno getirdin mi?
-Evet efendim.

301
00:21:02,471 --> 00:21:05,307
-Şefe yeşile boğmasını söyledim.
-Aferin.

302
00:21:05,391 --> 00:21:07,560
Zeki çocuksun. Poker biliyor musun?

303
00:21:07,643 --> 00:21:08,811
Oynamışlığım var.

304
00:21:08,894 --> 00:21:10,896
Per konusunda teorin var mı?

305
00:21:11,689 --> 00:21:13,315
Ben genelde girerim.

306
00:21:18,487 --> 00:21:20,239
-Rest.
-Büyük hata.

307
00:21:20,322 --> 00:21:21,365
Görüyorum.

308
00:21:21,449 --> 00:21:22,533
Umarım haklısındır.

309
00:21:22,616 --> 00:21:24,702
Rest çekmenizi istemedim.

310
00:21:35,796 --> 00:21:39,050
İkili olsa iyi olur
yoksa Tesla parası gidecek.

311
00:21:39,383 --> 00:21:41,927
Hadi babana gel. Hadi bebek.

312
00:21:42,845 --> 00:21:43,721
Evet!

313
00:21:46,348 --> 00:21:48,684
Sana bu çocuğu seviyorum dedim.

314
00:21:50,436 --> 00:21:52,480
Evet, harika. Teşekkür ederim.

315
00:21:52,563 --> 00:21:53,481
Al bakalım.

316
00:21:54,023 --> 00:21:55,399
Yardımın için sağ ol.

317
00:21:56,567 --> 00:21:58,652
-Teşekkür ederim.
-Çok makbule geçti.

318
00:22:00,529 --> 00:22:02,990
Çok heyecanlıydı.

319
00:22:41,695 --> 00:22:43,405
Merhaba. Taç nereden çıktı?

320
00:22:43,489 --> 00:22:47,451
Annem beni tanrıların habercisi
Hermes olarak çizmek istiyor.

321
00:22:47,535 --> 00:22:48,494
Harika.

322
00:22:49,120 --> 00:22:50,496
Kimi arıyorsun?

323
00:22:50,579 --> 00:22:54,083
Conrad şimdiye kadar
döner diye düşünmüştüm.

324
00:22:57,503 --> 00:22:59,046
Neredeydin?

325
00:22:59,130 --> 00:23:02,133
-Cam'le piknik yaptım.
-Çok şirin.

326
00:23:02,216 --> 00:23:03,467
Cam Cameron nasıl?

327
00:23:04,385 --> 00:23:06,887
Artık çıkacağımızı sanmıyorum.

328
00:23:10,891 --> 00:23:12,726
Zavallı Cam Cameron.

329
00:23:13,811 --> 00:23:15,855
Bundan hiç vazgeçmeyeceksiniz.

330
00:23:19,233 --> 00:23:21,110
Bilgin olsun, onu sevmiştim.

331
00:23:22,403 --> 00:23:23,946
Sen üzgün görünmüyorsun

332
00:23:24,029 --> 00:23:27,741
ama eğer öyleysen
bu haber seni neşelendirecek.

333
00:23:27,825 --> 00:23:30,578
Şu anda annelerimiz kafayı bulmuş durumda.

334
00:23:31,495 --> 00:23:33,914
-Yok artık.
-Sevdiğim her şeyi yemişler.

335
00:23:34,748 --> 00:23:36,959
Kurt'ü Courtney öldürmedi.

336
00:23:37,042 --> 00:23:39,086
O belgeseli izledin mi?

337
00:23:39,170 --> 00:23:44,091
Ondan boşanmak istediği biliniyordu.
Ölümüyle, bütün telif hakları ona kaldı.

338
00:23:44,175 --> 00:23:48,804
Dave Grohl, Nirvana dinleyemediğini,
çok acı verdiğini söylüyor.

339
00:23:49,430 --> 00:23:51,307
-Bir şey hissetmiyorum.
-Ben açım.

340
00:23:51,390 --> 00:23:53,851
-Lazanya yapmalıyız!
-Lazanyaya bayılırım.

341
00:23:53,934 --> 00:23:56,604
Tüh! Alışverişe gitmeliyim.

342
00:24:01,859 --> 00:24:03,569
-O nedir?
-Bilmiyorum.

343
00:24:06,822 --> 00:24:08,157
Güzel.

344
00:24:08,240 --> 00:24:10,117
-Hiç fena değil.
-Vay canına.

345
00:24:10,201 --> 00:24:11,410
Sana dedim.

346
00:24:13,996 --> 00:24:15,873
Güzel bebeklerimiz.

347
00:24:15,956 --> 00:24:17,333
Şunlara bak!

348
00:24:18,000 --> 00:24:19,251
Çok tatlılar!

349
00:24:19,668 --> 00:24:20,961
Sen. Benimle gel.

350
00:24:21,045 --> 00:24:23,380
Işık hâlâ iyiyken seni çizmeliyim.

351
00:24:23,464 --> 00:24:25,049
Tamam anne. Hadi gidelim.

352
00:24:29,386 --> 00:24:31,430
Siz ne yapıyordunuz?

353
00:24:32,765 --> 00:24:34,558
Konuşuyoruz, atıştırıyoruz.

354
00:24:35,309 --> 00:24:37,603
Şu mesaj hakkında ne düşünüyorsun?

355
00:24:39,021 --> 00:24:40,689
Seni̇ tekrar ne zaman görebi̇li̇ri̇m?

356
00:24:40,773 --> 00:24:44,026
Senin birlikte olduğun adam
Cleveland Castillo mu?

357
00:24:44,109 --> 00:24:46,779
Laf lafı açtı ve arabamda seviştik.

358
00:24:47,780 --> 00:24:49,406
Dinlemiyorum!

359
00:24:51,033 --> 00:24:51,951
Ne dedim ki?

360
00:24:57,456 --> 00:24:59,667
Oğlum, şu haline bak.

361
00:25:00,251 --> 00:25:02,878
Bu ışık çok güzel. Hissediyor musun?

362
00:25:02,962 --> 00:25:06,465
Yumuşaklığı hissediyor musun?
Ben hissediyorum.

363
00:25:07,466 --> 00:25:10,761
Tanrım. Seninle dans etmek istiyorum.

364
00:25:12,888 --> 00:25:14,014
Dans edelim mi?

365
00:25:16,475 --> 00:25:18,686
Benim küçük oğlum.

366
00:25:21,146 --> 00:25:22,731
Otursana.

367
00:25:24,566 --> 00:25:27,319
Yaz nasıl geçiyor aşkım? Mutlu musun?

368
00:25:27,403 --> 00:25:28,737
Evet, evet.

369
00:25:29,530 --> 00:25:31,740
Ama bu yaz biraz farklı.

370
00:25:33,325 --> 00:25:34,827
Yaz, aynı yaz.

371
00:25:35,786 --> 00:25:38,080
Değişen biziz.

372
00:25:38,497 --> 00:25:41,583
Sen hariç. Asla değişmeni istemiyorum.

373
00:25:41,667 --> 00:25:45,713
Jeremiah, lütfen kurtar beni.
Annem saçımı örmek istiyor!

374
00:25:45,796 --> 00:25:46,880
Tanrım.

375
00:25:48,173 --> 00:25:52,177
Belly'nin çok iyi arkadaşısın,
kardeş gibi.

376
00:25:54,930 --> 00:25:57,891
Pekala, bu kadar yorum yeter anne.

377
00:25:57,975 --> 00:26:00,144
Sanatı görelim.

378
00:26:01,312 --> 00:26:02,771
Ne düşünüyorsun?

379
00:26:03,480 --> 00:26:05,607
Bence bu, en iyi çalışmam olabilir.

380
00:26:06,525 --> 00:26:07,651
Belly!

381
00:26:18,078 --> 00:26:19,079
Bu...

382
00:26:21,707 --> 00:26:25,794
Picasso ve Jackson Pollock'ın
bebeği olmuş.

383
00:26:25,878 --> 00:26:27,379
Ne?

384
00:26:31,759 --> 00:26:34,678
Tanrım, bu korkunç!

385
00:26:37,097 --> 00:26:38,724
Çok kötü!

386
00:26:38,807 --> 00:26:41,602
Bu yüzden yaşlılar
uyuşturucu kullanmamalı.

387
00:26:41,935 --> 00:26:44,271
Bunu nasıl söylersin! Çok kızdım.

388
00:26:45,272 --> 00:26:46,899
Bu, bariz yaş ayrımcılığı.

389
00:26:47,691 --> 00:26:49,485
Hadi çocukları bırakalım

390
00:26:50,027 --> 00:26:52,821
ve sahilde yürüyüşe gidelim.

391
00:26:54,239 --> 00:26:56,200
-Süveter alayım.
-İyi eğlenceler.

392
00:26:56,283 --> 00:26:57,326
Hoşça kalın.

393
00:26:57,409 --> 00:26:58,327
Hoşça kalın.

394
00:27:01,538 --> 00:27:05,459
13. Louis, rezil bir Fransız kralı,
harika bir konyak.

395
00:27:05,542 --> 00:27:07,378
Dostum, sen bir kahramansın.

396
00:27:11,048 --> 00:27:12,800
İçki servis edecek yaşta mısın?

397
00:27:12,883 --> 00:27:15,177
Lütfen, hani burası özel bir kulüptü.

398
00:27:15,260 --> 00:27:17,137
Evet, doğru.

399
00:27:23,018 --> 00:27:25,145
Alo. Poker oynamıyor muyuz?

400
00:27:25,229 --> 00:27:28,816
Pardon, karım mesaj yağdırıyor.
Kızımın danışmanı gecikmiş.

401
00:27:29,650 --> 00:27:31,860
Bizim üniversite danışmanı çok sertti.

402
00:27:31,944 --> 00:27:33,654
Neyse ki o günler geride kaldı.

403
00:27:33,737 --> 00:27:35,823
Eminim harika bir puan almışsındır.

404
00:27:37,324 --> 00:27:41,328
Şirketimden Çinli bir adamın çocukları
en iyi üniversitelere girdi.

405
00:27:41,703 --> 00:27:44,498
Bence bu insanlar
ders kitaplarıyla doğuyor.

406
00:27:48,794 --> 00:27:50,462
-Var mısın?
-Neden olmasın?

407
00:27:51,004 --> 00:27:52,464
Evlat, kül tablası.

408
00:27:53,799 --> 00:27:55,634
Evet, affedersiniz.

409
00:28:02,558 --> 00:28:03,892
Kimde sıra? Bende mi?

410
00:28:03,976 --> 00:28:05,227
-Sana mı?
-Elli.

411
00:28:11,108 --> 00:28:12,693
Conrad
Döndüğünde görüşürüz

412
00:28:15,112 --> 00:28:17,406
Merhaba, hadi yüzmeye gidelim.

413
00:28:18,949 --> 00:28:21,326
Annem odamı temizlememi istiyordu.

414
00:28:21,827 --> 00:28:23,495
Özellikle dünden beri.

415
00:28:23,996 --> 00:28:26,498
Neden kimse benimle oynamak istemiyor?

416
00:28:28,584 --> 00:28:29,501
Sonra.

417
00:28:43,682 --> 00:28:47,269
Cidden, ne cüretle bize yaşlı derler?

418
00:28:47,352 --> 00:28:49,021
-Yaşlı değiliz.
-Bence de.

419
00:28:49,104 --> 00:28:51,356
En azından çok yaşlanmayacağım.

420
00:28:51,440 --> 00:28:56,111
Gıdın, sarkık göğüslerin,
kır saçların olacak.

421
00:28:56,778 --> 00:28:57,905
Hayır, almayayım.

422
00:28:58,572 --> 00:28:59,615
Beck!

423
00:29:00,032 --> 00:29:01,533
Şaka yapıyorum.

424
00:29:01,617 --> 00:29:03,702
Sende Asya genleri var.

425
00:29:04,912 --> 00:29:06,538
Sen her zaman ne dersin?

426
00:29:06,622 --> 00:29:09,208
Asyalının 50 yaşı, beyazın 40 yaşıdır.

427
00:29:12,920 --> 00:29:14,546
Tanışmamızı hatırlıyor musun?

428
00:29:14,630 --> 00:29:17,341
Beni kendini beğenmiş
zengin bir kız sandın.

429
00:29:17,424 --> 00:29:19,760
Yatak odanda her şey Laura Ashley'di.

430
00:29:19,843 --> 00:29:21,595
Midillin vardı, Tanrı aşkına!

431
00:29:21,678 --> 00:29:24,473
Komik olduğumu düşündüğün için
benimle takıldın.

432
00:29:24,556 --> 00:29:26,391
Komik olduğunu hiç düşünmedim.

433
00:29:27,976 --> 00:29:32,147
Tanrım, Şişko Pelikan!
O salaş bar hâlâ burada!

434
00:29:32,981 --> 00:29:34,733
Bahar tatili!

435
00:29:38,070 --> 00:29:39,613
Daha işimiz bitmedi.

436
00:29:44,409 --> 00:29:46,453
-Hadi.
-Geliyorum.

437
00:29:49,665 --> 00:29:53,043
ŞİŞKO PELİKAN
HOŞ GELDİNİZ

438
00:29:57,089 --> 00:29:58,924
Molanı TikTok'ta mı harcıyorsun?

439
00:29:59,007 --> 00:30:01,802
Hayır, sadece kız arkadaşımla
plan yapıyoruz.

440
00:30:01,885 --> 00:30:05,097
-Hep böyle mi konuşurlar?
-Sen kafana takma.

441
00:30:05,180 --> 00:30:07,057
Sanki görünmez gibiyiz.

442
00:30:07,140 --> 00:30:09,893
Bu işin doğal bir parçası. Alışırsın.

443
00:30:09,977 --> 00:30:11,353
Alışmak istemiyorum.

444
00:30:12,479 --> 00:30:14,273
Belki bu yardımcı olur.

445
00:30:17,943 --> 00:30:19,361
Nedir bu?

446
00:30:23,240 --> 00:30:26,410
Burada 300 dolardan fazla var.

447
00:30:26,493 --> 00:30:29,913
Sabah bahşişleri.
Öğleden sonra başka bir zarf alacaksın.

448
00:30:29,997 --> 00:30:32,583
Bilmiyorum. Belki bu işe uygun değilim.

449
00:30:32,666 --> 00:30:36,128
Boş ver o adamları.
Saygılarını kazanmak için zaman harcama.

450
00:30:36,211 --> 00:30:38,338
Asla kazanamazsın. Paralarını al.

451
00:30:38,964 --> 00:30:41,717
Dinle, ben teknemde puromu içerken

452
00:30:42,676 --> 00:30:45,012
bu adamları aklıma bile getirmeyeceğim.

453
00:32:27,989 --> 00:32:30,534
Şimdiye dek senden başkasını düşünmedim.

454
00:32:30,617 --> 00:32:33,245
Hayatım boyu hep sen vardın.

455
00:32:35,747 --> 00:32:36,998
Dönmüşsün.

456
00:32:37,499 --> 00:32:38,417
Merhaba.

457
00:32:40,460 --> 00:32:41,962
Sana yardım edeyim.

458
00:32:48,844 --> 00:32:50,345
Annenle aran nasıl?

459
00:32:52,597 --> 00:32:55,475
Annem... İyiyiz.

460
00:32:55,559 --> 00:32:57,894
Harika. Teşekkür ederim.

461
00:32:59,813 --> 00:33:01,440
Cam'den ayrıldım.

462
00:33:02,816 --> 00:33:03,734
Neden?

463
00:33:04,985 --> 00:33:07,362
Dün gece, sen ve ben
neredeyse öpüşüyorduk.

464
00:33:08,572 --> 00:33:09,781
Öyle mi?

465
00:33:10,949 --> 00:33:13,910
Bayağı sarhoştum.
Pek bir şey hatırlamıyorum.

466
00:33:15,370 --> 00:33:16,538
Bekle.

467
00:33:17,706 --> 00:33:19,291
Sen ciddi misin?

468
00:33:23,295 --> 00:33:24,921
Tamam, neredeyse öpüşüyorduk.

469
00:33:27,299 --> 00:33:30,552
Neredeyse. Ne dememi istiyorsun?
Üzgünüm mü?

470
00:33:32,012 --> 00:33:33,221
Üzgün müsün?

471
00:33:33,305 --> 00:33:34,723
Bilmiyorum.

472
00:33:37,392 --> 00:33:39,436
Belly, seni düşünüyorum.

473
00:33:40,437 --> 00:33:42,272
Düşünüyorum. Bunu biliyorsun.

474
00:33:45,108 --> 00:33:46,067
Ama ben...

475
00:33:49,488 --> 00:33:50,697
yapamam.

476
00:33:56,745 --> 00:33:58,663
Artık seni beklemeyeceğim.

477
00:34:20,727 --> 00:34:24,231
10 yaşımdan beri sevdiğim çocuğa ne oldu?

478
00:34:35,157 --> 00:34:36,242
Ne haber?

479
00:34:36,326 --> 00:34:37,244
Merhaba.

480
00:34:37,952 --> 00:34:40,163
-Neredesin?
-Bir partide.

481
00:34:40,247 --> 00:34:42,582
Seni zar zor duyuyorum. Bekle.

482
00:34:43,583 --> 00:34:45,544
Git başımdan Noah!

483
00:34:46,294 --> 00:34:49,338
Tanrım, bu çocuk
köpek yavrusu gibi peşimde.

484
00:34:49,840 --> 00:34:51,715
-Tatlı biri.
-Bence de.

485
00:34:52,509 --> 00:34:53,927
Dinle...

486
00:34:54,385 --> 00:34:57,055
Olanlar için özür dilerim.

487
00:34:58,014 --> 00:34:59,182
Aşırı tepki gösterdim.

488
00:34:59,266 --> 00:35:03,144
Ben de özür dilerim.
Doğum gününde abinle takılmak

489
00:35:04,145 --> 00:35:05,313
çok fazlaydı.

490
00:35:06,064 --> 00:35:07,190
Sorun değil.

491
00:35:10,110 --> 00:35:11,444
Neyin var?

492
00:35:15,991 --> 00:35:18,034
Keşke burada olsaydın.

493
00:35:42,684 --> 00:35:44,436
Bir hayranın var.

494
00:35:44,519 --> 00:35:47,397
Bu benzin istasyonunda
Belly'ye asılan genç.

495
00:35:47,480 --> 00:35:49,482
Belki de buradan gitmeliyiz.

496
00:35:50,108 --> 00:35:51,401
Kimlikler?

497
00:35:51,484 --> 00:35:53,862
Tanrım, kimliğimizi istiyor.

498
00:35:54,404 --> 00:35:56,448
Gerçekten 20 mi gözüküyoruz?

499
00:35:56,531 --> 00:35:58,450
Hâlâ genç görünüyoruz demiştim.

500
00:35:58,533 --> 00:36:00,285
Herkese sormalıyım.

501
00:36:02,078 --> 00:36:03,997
Ama kimliğimiz yok.

502
00:36:04,414 --> 00:36:06,791
Cüzdanımız yok.

503
00:36:07,459 --> 00:36:09,628
Lütfen, lütfen kalmamıza izin ver.

504
00:36:09,711 --> 00:36:11,421
Hadi, söyle ona Laurel.

505
00:36:11,504 --> 00:36:14,966
Lütfen bayım. Biz anneyiz.

506
00:36:15,467 --> 00:36:17,552
Biz ev sahibiyiz...

507
00:36:17,636 --> 00:36:19,012
Peki. Ne istiyorsunuz?

508
00:36:20,221 --> 00:36:24,059
-İki Long Island buzlu çay lütfen.
-Hemen geliyor.

509
00:36:26,144 --> 00:36:28,396
Sahte kimliklerimizi hatırlıyor musun?

510
00:36:28,480 --> 00:36:29,731
Ben Raven Kirk'tüm.

511
00:36:29,814 --> 00:36:31,983
Ben de Sloaney Janks.

512
00:36:33,860 --> 00:36:36,279
Raven ve Sloaney'nin
üniversitede ilk yılına!

513
00:36:37,530 --> 00:36:39,574
-Buyurun.
-Teşekkür ederiz.

514
00:36:39,658 --> 00:36:42,077
-Adisyon açayım mı?
-Kesinlikle.

515
00:36:43,244 --> 00:36:45,330
Kızım, hiç paramız yok.

516
00:36:46,039 --> 00:36:47,832
Hiç paramız yok.

517
00:36:47,916 --> 00:36:50,377
Bunu eski usul halledelim.

518
00:36:52,629 --> 00:36:54,214
Yakala ve Bırak bebek.

519
00:36:56,508 --> 00:36:59,344
Yakalayıp bırakacağız.

520
00:37:00,261 --> 00:37:03,181
Yakalayıp bırakacağız

521
00:37:05,058 --> 00:37:07,060
Sloaney ve Raven tekrar sahalarda!

522
00:38:38,943 --> 00:38:40,445
-Gerçekten mi?
-Ne oldu?

523
00:38:41,196 --> 00:38:43,073
Onu temizlersen ölmezsin.

524
00:38:43,156 --> 00:38:46,076
Bu sabahki keyifli Conrad'a ne oldu?

525
00:38:46,159 --> 00:38:48,703
Hepimiz anneme ve Laurel'a
yardım etmeliyiz.

526
00:38:48,787 --> 00:38:50,038
Bu onların eseri.

527
00:38:53,666 --> 00:38:56,252
-Mesaj yağdıran kim?
-Nicole.

528
00:38:56,336 --> 00:38:59,631
Gelecek hafta sonu
Yarmouth Müzik Festivali'ne çağırıyor.

529
00:38:59,714 --> 00:39:01,007
Gidecek misin?

530
00:39:02,008 --> 00:39:03,259
Evet, neden olmasın?

531
00:39:04,427 --> 00:39:05,637
Gitmelisin.

532
00:39:06,429 --> 00:39:08,973
-Şunu kaldırır mısın lütfen?
-Evet.

533
00:39:10,266 --> 00:39:11,434
Teşekkür ederim.

534
00:39:40,171 --> 00:39:42,090
Cleveland
Seni̇ tekrar ne zaman görebi̇li̇ri̇m?

535
00:39:53,893 --> 00:39:56,855
Bu akşama ne dersi̇n

536
00:40:37,478 --> 00:40:40,523
Willow Creek'te bira alemi
veya Marisa'nın partisi.

537
00:40:40,607 --> 00:40:41,816
Teşekkür ederim.

538
00:40:41,900 --> 00:40:44,110
Willow Creek sivrisinek yuvası.

539
00:40:44,694 --> 00:40:46,738
O zaman Marisa. Barı zengin.

540
00:40:53,620 --> 00:40:55,079
Benim çalışkan erkeğim.

541
00:40:57,749 --> 00:40:59,042
Merhaba Shayla.

542
00:40:59,626 --> 00:41:02,253
-Merhaba Liam, Trevor.
-Marisa'ya geliyor musun?

543
00:41:02,837 --> 00:41:05,465
Belki. Çocuklar, bu Steven.

544
00:41:07,508 --> 00:41:08,843
Seni tanıyorum.

545
00:41:10,386 --> 00:41:13,014
-Kulüpteki bardan.
-Evet.

546
00:41:13,097 --> 00:41:16,309
Ve kulüp evinde
şu şık poker salonunu işletiyor.

547
00:41:16,392 --> 00:41:17,727
Babam da oynuyor.

548
00:41:17,810 --> 00:41:20,605
Poker uzmanı bir komiden bahsediyordu.

549
00:41:20,688 --> 00:41:21,606
O sen misin?

550
00:41:22,815 --> 00:41:23,816
Öyle görünüyor.

551
00:41:23,900 --> 00:41:26,986
Dostum, ben ve arkadaşlarım
düzenli oynarız,

552
00:41:27,070 --> 00:41:29,697
ortam rahat, belki senin seviyen değil

553
00:41:29,781 --> 00:41:31,449
ama katılmak istersen...

554
00:41:34,869 --> 00:41:36,412
Olur. Evet.

555
00:41:37,205 --> 00:41:38,665
Hadi gidelim.

556
00:41:38,957 --> 00:41:40,291
Gerçekten mi?

557
00:41:54,138 --> 00:41:56,641
Tekneme gelmek istemediğine emin misin?

558
00:41:56,724 --> 00:41:58,268
Böyle iyiyim, cidden.

559
00:41:58,351 --> 00:41:59,811
Teşekkür ederim.

560
00:41:59,894 --> 00:42:01,229
Tamam.

561
00:42:02,313 --> 00:42:03,815
Sonra görüşürüz Raven.

562
00:42:13,908 --> 00:42:15,660
-Enfes.
-Değil mi?

563
00:42:28,298 --> 00:42:29,841
-Merhaba Cleveland.
-Merhaba!

564
00:42:29,924 --> 00:42:31,175
Merhaba.

565
00:42:31,259 --> 00:42:33,344
-Al bakalım. Aldın mı?
-Evet.

566
00:42:36,097 --> 00:42:37,307
Tamam.

567
00:42:37,390 --> 00:42:39,559
-Hazır mısın?
-Evet!

568
00:42:39,642 --> 00:42:40,476
İyi eğlenceler!

569
00:42:40,560 --> 00:42:41,853
-Seni seviyorum.
-Sağ ol.

570
00:43:40,995 --> 00:43:44,290
Aslında, yüzmeye gideriz diye düşündüm.

571
00:43:44,540 --> 00:43:45,666
Havuzun mu var?

572
00:43:46,334 --> 00:43:47,168
Daha iyisi.

573
00:43:47,794 --> 00:43:48,836
Benimle gel.

574
00:43:58,346 --> 00:44:01,057
Bu çok güzel.

575
00:44:07,230 --> 00:44:09,148
Her şey çok...

576
00:44:11,442 --> 00:44:12,860
Romantik.

577
00:44:14,404 --> 00:44:16,155
Böyle geceleri severim.

578
00:44:16,781 --> 00:44:18,533
Sıcak ve nemli.

579
00:44:19,450 --> 00:44:20,868
Ve bu göl

580
00:44:22,078 --> 00:44:24,330
banyo suyu kadar sıcak.

581
00:44:26,082 --> 00:44:27,792
Ben şey getirmedim...

582
00:44:27,875 --> 00:44:30,545
Gelsene. Harika.

583
00:45:56,088 --> 00:45:56,964
Anne?

584
00:46:02,678 --> 00:46:03,554
Anne?

585
00:46:07,558 --> 00:46:09,018
Rol mü yapıyorsun?

586
00:46:11,604 --> 00:46:13,606
Hadi. Seni yukarı çıkaralım.

587
00:46:19,070 --> 00:46:20,446
Bugün düşmek yok.

588
00:46:21,364 --> 00:46:22,573
Düşmem.

589
00:47:02,280 --> 00:47:04,824
Yalnız mı yüzeceksin
yoksa katılabilir miyim?

590
00:47:05,449 --> 00:47:06,534
Tabii.

591
00:47:09,745 --> 00:47:11,038
Bells.

592
00:47:11,539 --> 00:47:12,748
Ne var?

593
00:47:14,083 --> 00:47:16,043
Cam'den ayrıldığın için üzgün müsün?

594
00:47:16,586 --> 00:47:19,297
Hayır. Doğru olan buydu.

595
00:47:23,175 --> 00:47:24,468
Neyin var?

596
00:47:25,261 --> 00:47:26,304
Hiçbir şey.

597
00:47:32,852 --> 00:47:33,811
Her şey.

598
00:47:39,233 --> 00:47:40,568
Sen en iyi arkadaşımsın.

599
00:47:45,239 --> 00:47:47,908
Bazen daha fazlasını istiyorum.

600
00:47:48,826 --> 00:47:49,910
Ne?

601
00:47:51,954 --> 00:47:54,123
Neden bir şey söylemedin?

602
00:47:55,124 --> 00:47:56,959
Hep Conrad vardı.

603
00:47:57,043 --> 00:47:58,878
Bu yaz da Cam.

604
00:48:00,421 --> 00:48:04,300
Sanırım sadece bekliyordum.

605
00:48:09,805 --> 00:48:10,890
Beni mi?

606
00:48:11,891 --> 00:48:12,975
Evet.

607
00:48:17,938 --> 00:48:20,066
Acaba seni...

608
00:48:24,654 --> 00:48:26,030
Evet. Evet.

609
00:48:26,364 --> 00:48:28,616
Susannah dedi ki, doğduğumda kaderimin

610
00:48:28,699 --> 00:48:31,160
oğullarından biri olduğunu biliyormuş.

611
00:48:31,619 --> 00:48:33,788
Hep Conrad olmasını ummuştum.

612
00:48:34,747 --> 00:48:39,043
Ama işte buradayım,
Jeremiah Fisher'ı öpmek üzereyim.

613
00:50:47,546 --> 00:50:49,548
Alt yazı çevirmeni: Gülseren Bayındır

614
00:50:49,632 --> 00:50:51,634
Proje Kontrol Sorumlusu
Verda Tuna