1
00:00:07,593 --> 00:00:11,805
LÉTO, KDY JSEM ZKRÁSNĚLA

2
00:00:22,858 --> 00:00:23,776
Dobré ráno, Belly.

3
00:00:26,737 --> 00:00:27,654
Jeremiahu?

4
00:00:28,030 --> 00:00:29,114
Co tu...

5
00:00:37,289 --> 00:00:39,583
-Počkej, Conrade, co to...
-To je dobrý.

6
00:00:43,212 --> 00:00:44,755
Je nám souzeno být spolu.

7
00:00:46,799 --> 00:00:47,633
Belly, počkej.

8
00:00:48,592 --> 00:00:49,802
Vždy jsme měli být spolu.

9
00:00:50,677 --> 00:00:52,012
Jak to, že to nevidíš?

10
00:00:58,352 --> 00:01:00,521
Dokonce i můj život ve snu
je komplikovaný.

11
00:01:07,444 --> 00:01:11,114
Popravdě se po tom polibku
všechno zkomplikovalo.

12
00:01:11,448 --> 00:01:15,994
Polibku, na který nemůžu přestat myslet.
Dokonce se mi vetřel do snů!

13
00:01:16,078 --> 00:01:17,955
Vetřel se všude!

14
00:01:24,920 --> 00:01:25,754
Dobré ráno.

15
00:01:26,880 --> 00:01:29,383
Dobré ráno, zlato. Hele, máš chvilku?

16
00:01:29,466 --> 00:01:31,635
Právě volal Cleveland. Musím jít.

17
00:01:33,052 --> 00:01:34,388
Jen na vteřinku.

18
00:01:35,222 --> 00:01:38,266
Chci, abys ses zeptal Belly,
jestli ji můžeš vzít

19
00:01:39,226 --> 00:01:41,144
-na ten ples.
-Mami, já nemůžu.

20
00:01:41,812 --> 00:01:43,397
Proč ne?

21
00:01:44,064 --> 00:01:45,314
Řekni Jeremiahovi.

22
00:01:45,399 --> 00:01:48,485
Connie, víš, co to pro ni
bude znamenat, když to budeš ty.

23
00:01:48,569 --> 00:01:50,528
Jsi její pohádkový princ. To víme.

24
00:01:50,612 --> 00:01:53,198
-Ne, to není...
-Vždycky jsi na ni byl tak hodný.

25
00:01:53,282 --> 00:01:56,534
Byl jsi jediný, kdo jí dovolil,
aby si hrála s vámi kluky.

26
00:01:56,618 --> 00:01:58,871
Chci, aby to bylo podle jejích představ.

27
00:01:59,746 --> 00:02:01,415
Prosím, kvůli mně.

28
00:02:03,125 --> 00:02:04,334
Promyslím si to.

29
00:02:04,418 --> 00:02:05,836
Dobře, hodný Connie.

30
00:02:05,919 --> 00:02:07,087
Nic jsem neslíbil.

31
00:02:07,170 --> 00:02:10,257
Ať nepřijdeš pozdě na ten turnaj.
Potřebujeme pomoct.

32
00:02:10,340 --> 00:02:11,174
Já vím.

33
00:02:11,758 --> 00:02:12,968
Hraj pro dobrou věc!

34
00:02:13,468 --> 00:02:14,803
Hraj pro dobrou věc.

35
00:02:14,887 --> 00:02:17,097
Ještě není pozdě se přihlásit.

36
00:02:17,472 --> 00:02:18,891
Mami, ne.

37
00:02:20,058 --> 00:02:20,976
Možná.

38
00:02:25,063 --> 00:02:26,648
-Promiň.
-Brý ráno.

39
00:02:27,149 --> 00:02:28,233
Ahoj!

40
00:02:28,317 --> 00:02:30,652
-Jak ses vyspala?
-Dobře. Skvěle!

41
00:02:30,736 --> 00:02:31,904
Beze snů.

42
00:02:32,279 --> 00:02:35,699
Promiňte.

43
00:02:37,159 --> 00:02:40,287
Těšíš se na ten dnešní turnaj?

44
00:02:40,370 --> 00:02:41,580
Belly!

45
00:02:43,206 --> 00:02:45,626
Proč furt necháváš vlasy na stěně sprchy?

46
00:02:45,709 --> 00:02:47,836
-Uklidni se!
-Ne, je to hnus.

47
00:02:47,920 --> 00:02:50,631
Ještě jednou, a dám ti je na polštář.

48
00:02:50,714 --> 00:02:51,632
Stevene!

49
00:02:53,091 --> 00:02:55,344
Nechci na tebe spěchat,

50
00:02:55,427 --> 00:02:59,181
ale rád bych si promluvil o tom,
co se stalo včera večer.

51
00:02:59,264 --> 00:03:00,432
Jo. Ne, chci říct,

52
00:03:00,515 --> 00:03:04,436
že přijede Taylor
a ještě ten turnaj a tak.

53
00:03:04,519 --> 00:03:06,730
Jasně. Možná po tom všem...

54
00:03:06,813 --> 00:03:08,315
Jo. To by šlo.

55
00:03:08,398 --> 00:03:09,858
-Fajn.
-Fajn.

56
00:03:12,069 --> 00:03:17,199
Jdu se obléct.
Myslím, že na mě čeká tvoje máma.

57
00:03:17,282 --> 00:03:18,992
-Jo, dobře. Tak zatím.
-Ahoj.

58
00:03:24,790 --> 00:03:26,249
To dřevo je shnilý.

59
00:03:26,792 --> 00:03:28,710
Vidíte, jak se uvnitř drolí?

60
00:03:28,794 --> 00:03:32,881
To je špatný. Musíme vypáčit kousky,
dokud se nedostaneme na čistý dřevo.

61
00:03:34,800 --> 00:03:36,009
Do pytle!

62
00:03:36,093 --> 00:03:37,761
Jsi nějak nervózní.

63
00:03:37,844 --> 00:03:39,304
Tenhle týden byl děs.

64
00:03:39,388 --> 00:03:41,932
-Je tvůj táta zpátky ve městě?
-Ne, jiný věci.

65
00:03:42,348 --> 00:03:45,352
-Jak to vypadá s tou holkou?
-Není to dobrý.

66
00:03:46,478 --> 00:03:50,315
A tohle taky nevypadá dobře.
Prostě to jde dál do hloubky.

67
00:03:50,399 --> 00:03:52,818
Všechno je to shnilý,
a já si toho nevšimnul.

68
00:03:52,901 --> 00:03:55,779
-Je to všude, a já si toho nevšimnul.
-Conrade, klid!

69
00:03:56,863 --> 00:03:58,323
Co se děje?

70
00:03:58,782 --> 00:04:00,701
Srdce mi buší jako blázen a...

71
00:04:03,620 --> 00:04:05,497
Skoro nemůžu dýchat.

72
00:04:06,498 --> 00:04:07,416
Hej.

73
00:04:09,710 --> 00:04:12,212
To je normální. Máš panický záchvat.

74
00:04:13,588 --> 00:04:15,507
To je v pořádku. Dívej se na mě.

75
00:04:16,216 --> 00:04:18,093
Zhluboka dýchej, jo?

76
00:04:18,969 --> 00:04:19,886
Nádech.

77
00:04:20,846 --> 00:04:21,805
Výdech.

78
00:04:22,514 --> 00:04:23,473
Nádech.

79
00:04:25,267 --> 00:04:26,184
Výdech.

80
00:04:26,893 --> 00:04:27,811
Nádech.

81
00:04:29,312 --> 00:04:30,230
Výdech.

82
00:04:32,024 --> 00:04:32,983
Dostaň to ze sebe.

83
00:04:35,569 --> 00:04:37,612
Conrade, co se děje?

84
00:04:48,165 --> 00:04:49,750
To kvůli mámě. Ona...

85
00:04:57,924 --> 00:04:59,134
Je všechno v pořádku?

86
00:05:00,052 --> 00:05:01,595
Jo, jen je dneska vedro.

87
00:05:02,262 --> 00:05:03,513
Ještě chvíli.

88
00:05:06,558 --> 00:05:08,602
Nejsou ty šaty nádherné?

89
00:05:10,687 --> 00:05:11,980
Jo, moc se mi líbí.

90
00:05:13,607 --> 00:05:15,692
Těšíš se na ten volejbalový turnaj?

91
00:05:16,610 --> 00:05:20,155
Jo, nemůžu se dočkat.
Chci vybrat nejvíc peněz ze všech.

92
00:05:21,073 --> 00:05:22,866
Dělám si jen starost o Stevena.

93
00:05:22,949 --> 00:05:24,910
Kterou charitu zastupuješ?

94
00:05:25,577 --> 00:05:28,330
Tu, se kterou pomáháš.
Přístřeší pro ženy bez domova.

95
00:05:29,748 --> 00:05:32,000
To je milé. Děkuju, Belly.

96
00:05:33,919 --> 00:05:37,839
Teď seď klidně. Jen potřebuji
ještě pár vteřin na ty ozdoby.

97
00:05:42,594 --> 00:05:45,639
Existují dechová cvičení
na záchvaty úzkosti.

98
00:05:46,515 --> 00:05:50,936
Čtyři sekundy se vdechuje nosem.
Na sedm zadržet. Na osm výdech.

99
00:05:52,646 --> 00:05:54,481
Jak to všechno víte?

100
00:05:54,564 --> 00:05:56,441
To když vyšla moje druhá kniha.

101
00:05:56,525 --> 00:05:59,361
Tehdy jsem měl první panický záchvat.

102
00:05:59,444 --> 00:06:02,155
Šel jsem na pohotovost
v domnění, že mám infarkt.

103
00:06:02,239 --> 00:06:04,241
Pak jsem se naučil, jak to zvládat.

104
00:06:09,871 --> 00:06:12,249
Možná bys měl mámě říct, že to víš.

105
00:06:12,624 --> 00:06:14,209
Jo, já vím. Chci jí to říct.

106
00:06:15,168 --> 00:06:17,963
Přísahám. Ale pokaždý
když to zkusím, nevím jak.

107
00:06:19,464 --> 00:06:22,050
Nechce, abysme to s bráchou věděli.

108
00:06:22,134 --> 00:06:24,803
Kdyby to zjistila, všechno by se pokazilo.

109
00:06:28,306 --> 00:06:34,271
Říkal jsem si,
že když to budu držet v sobě...

110
00:06:39,234 --> 00:06:41,236
že možná zůstane naživu.

111
00:06:44,781 --> 00:06:46,741
Jsi pověrčivý.

112
00:06:47,075 --> 00:06:49,827
Bojíš se, že to způsobíš.

113
00:06:52,622 --> 00:06:54,833
Tohle ale nemůžeš ovládat.

114
00:06:55,959 --> 00:06:59,045
Děje se to, ať to řekneš nahlas nebo ne.

115
00:07:00,130 --> 00:07:03,800
Conrade, to není tvá odpovědnost.

116
00:07:05,302 --> 00:07:06,219
Jasné?

117
00:07:14,769 --> 00:07:15,854
Není to má odpovědnost.

118
00:07:19,816 --> 00:07:20,984
ENERGETICKÝ NÁPOJ

119
00:07:21,067 --> 00:07:23,111
HRAJ PRO DOBROU VĚC
VOLEJBALOVÝ TURNAJ

120
00:07:23,778 --> 00:07:24,779
TÝM BELLY

121
00:07:24,863 --> 00:07:25,739
Ahoj, Belly.

122
00:07:26,156 --> 00:07:27,073
Ahoj.

123
00:07:27,949 --> 00:07:28,783
Co to je?

124
00:07:29,576 --> 00:07:30,577
Moje tajná zbraň.

125
00:07:32,954 --> 00:07:35,832
-Těšíš se na ten turnaj?
-Jo, jsem připravená.

126
00:07:35,916 --> 00:07:38,627
Když zůstaneš připravená,
nemusíš se připravovat.

127
00:07:42,547 --> 00:07:43,715
To bylo banální.

128
00:07:43,798 --> 00:07:47,719
Jo. Zkus přijít na motivační frázi,
co není banální.

129
00:07:49,221 --> 00:07:50,222
Přemýšlím.

130
00:07:52,807 --> 00:07:53,808
Přemýšlím...

131
00:07:55,143 --> 00:07:56,019
Belly.

132
00:07:56,811 --> 00:07:57,771
Co je?

133
00:07:59,481 --> 00:08:00,315
Omlouvám se.

134
00:08:00,815 --> 00:08:02,067
Za tu banalitu?

135
00:08:04,194 --> 00:08:05,862
Za to, že jsem se choval jak vůl.

136
00:08:05,946 --> 00:08:09,658
A že jsem dělal, že si to nepamatuju,
i když to nebyla pravda.

137
00:08:10,283 --> 00:08:13,286
Pořád dokola si to přehrávám v hlavě.

138
00:08:14,996 --> 00:08:16,498
Nevím, co na to říct.

139
00:08:16,957 --> 00:08:19,625
Já vím. Je to málo a pozdě. Chápu to.

140
00:08:25,674 --> 00:08:27,467
Můžu tě vzít na ten ples?

141
00:08:30,428 --> 00:08:31,346
Cože?

142
00:08:31,805 --> 00:08:34,765
Všechny tance už znám. To není problém.

143
00:08:38,645 --> 00:08:41,022
-Promyslím si to.
-Promysli si to.

144
00:08:44,192 --> 00:08:46,987
Do čeho ses to zamotala, Popelbellko?

145
00:08:47,404 --> 00:08:49,072
Jsem tak ráda, že jsi tady.

146
00:08:49,489 --> 00:08:52,242
Kde mám tričko? Všem jim to nandáme.

147
00:08:52,325 --> 00:08:54,035
Jo. Jdeme.

148
00:08:58,707 --> 00:09:00,125
-Čau, Taylor.
-Ahoj.

149
00:09:03,920 --> 00:09:05,797
Tak jak to s váma dvěma vypadá?

150
00:09:06,423 --> 00:09:08,049
Musím ti toho tolik říct.

151
00:09:09,718 --> 00:09:11,303
Děláš si srandu?

152
00:09:11,803 --> 00:09:12,804
Jsem smrtelně vážná.

153
00:09:12,887 --> 00:09:14,681
Vzal to s klidem, nebo byl nervózní?

154
00:09:14,764 --> 00:09:17,434
Nebo prosil? Prosím, řekni mi, že prosil.

155
00:09:17,517 --> 00:09:18,893
Neprosil.

156
00:09:20,312 --> 00:09:22,022
Ale byl trochu nervózní.

157
00:09:22,105 --> 00:09:26,192
Teď je to zajímavější,
protože ho budeš muset odmítnout.

158
00:09:32,866 --> 00:09:35,160
Belly, odmítneš ho, že jo?

159
00:09:35,243 --> 00:09:38,413
Snad ti nemusím připomínat,
co ti Conrad udělal minulý týden.

160
00:09:38,496 --> 00:09:39,456
Já vím.

161
00:09:39,539 --> 00:09:44,085
A taky to, že máš u nohou
dostupnýho, vtipnýho, milýho

162
00:09:44,169 --> 00:09:48,214
a hezčího bráchu, co na tebe čeká.

163
00:09:48,757 --> 00:09:50,633
Hotové? Odvezu vás tam.

164
00:09:51,259 --> 00:09:53,219
-Můžu řídit?
-Ne.

165
00:09:56,389 --> 00:09:59,351
Hele, teď o tom nemusíme mluvit.

166
00:09:59,434 --> 00:10:01,770
-Kvůli tomu jsi nepřijela.
-Právě že jo.

167
00:10:01,853 --> 00:10:04,481
Jsem ráda, že jsi tady a že můžeme vyhrát.

168
00:10:04,564 --> 00:10:08,026
Jsi ráda, že jsem tady,
protože tě dostanu do Týmu Jeremiah,

169
00:10:08,109 --> 00:10:10,445
jehož jsem velmi horlivou zastánkyní.

170
00:10:15,700 --> 00:10:17,077
Jo. Jsme připravený.

171
00:10:25,418 --> 00:10:26,586
Máte hezký kšilty.

172
00:10:26,669 --> 00:10:27,504
TÝM SHAYLA

173
00:10:27,587 --> 00:10:29,339
Díky. Máme je od rána.

174
00:10:29,422 --> 00:10:31,925
Steven trval na zelené.
Že nám to zvýrazňuje oči.

175
00:10:32,008 --> 00:10:34,135
Fakt jsou výrazný.

176
00:10:39,349 --> 00:10:41,768
Jak dlouho se tu zdržíš, Taylor?

177
00:10:42,519 --> 00:10:44,896
Já nevím. Zařídím se podle situace.

178
00:10:48,817 --> 00:10:52,445
Moc mě těší, že tě konečně poznávám.
Ráda si spojuji jména s tvářemi.

179
00:10:52,529 --> 00:10:53,446
Jo.

180
00:10:54,572 --> 00:10:57,075
-Jdu se namazat opalovacím krémem.
-Jo.

181
00:11:02,831 --> 00:11:04,499
Sluší vám to spolu.

182
00:11:04,833 --> 00:11:05,750
Myslíš?

183
00:11:06,126 --> 00:11:08,378
Jste roztomilí. Uvidíme se na hřišti.

184
00:11:12,298 --> 00:11:13,508
Dobré odpoledne.

185
00:11:13,591 --> 00:11:15,009
Jsem Susannah Fisherová,

186
00:11:15,093 --> 00:11:17,679
předsedkyně Rady komunitních služeb klubu,

187
00:11:17,762 --> 00:11:21,307
a s radostí vás vítám
na turnaji Hraj pro dobrou věc.

188
00:11:23,268 --> 00:11:25,728
Jak kdysi říkala má matka:

189
00:11:25,937 --> 00:11:29,399
„Když máš štěstí,
že jsi na pláži, máš štěstí.“

190
00:11:29,482 --> 00:11:32,277
A my máme opravdu velké štěstí.

191
00:11:32,360 --> 00:11:35,113
-Takže v duchu dobré zábavy...
-A vy jim to nandáte.

192
00:11:35,196 --> 00:11:38,825
...a přátelského soupeření
je čas otevřít naše srdce a peněženky

193
00:11:38,908 --> 00:11:41,661
a obdarovat ty, kdo takové štěstí nemají.

194
00:11:41,744 --> 00:11:45,582
Máme týmy vybírající peníze
na bezdomovce, ženy bez přístřešku,

195
00:11:45,665 --> 00:11:48,126
životní prostředí a mnoho dalších.

196
00:11:48,208 --> 00:11:51,838
A Hraj pro dobrou věc zdvojnásobí částku

197
00:11:51,921 --> 00:11:53,882
pro vítěze turnaje.

198
00:11:56,301 --> 00:11:59,596
Ještě stále můžete přispívat
štědrými částkami.

199
00:12:00,305 --> 00:12:01,347
A tímto

200
00:12:01,681 --> 00:12:03,516
prohlašuji turnaj za zahájený!

201
00:12:08,271 --> 00:12:10,190
Ta trofej bude moje.

202
00:12:11,065 --> 00:12:12,859
Jo. Pozor na ty dvě.

203
00:12:12,942 --> 00:12:14,235
Mají smrtící smeč.

204
00:12:15,778 --> 00:12:16,654
Jdeme na to.

205
00:12:23,036 --> 00:12:23,870
Ahoj.

206
00:12:25,663 --> 00:12:28,082
-Sekne ti to, Jeremy.
-Čau, Taylor.

207
00:12:33,213 --> 00:12:36,257
Prosím tě. Nenervuj se.
Na něho už zapomněla.

208
00:12:36,841 --> 00:12:38,092
Jsi si tím jistá?

209
00:12:39,677 --> 00:12:43,056
Jo, jsem Tým Jelly. Kryju ti záda, jasný?

210
00:12:43,681 --> 00:12:44,766
Díky.

211
00:12:53,149 --> 00:12:54,067
Ahoj.

212
00:12:54,192 --> 00:12:55,109
Ahoj!

213
00:12:57,028 --> 00:12:59,030
Jen upozornění.

214
00:12:59,113 --> 00:13:03,368
Moje máma vyšiluje,
protože Belly nemá s kým jít na ten ples.

215
00:13:03,576 --> 00:13:04,494
Má pravdu.

216
00:13:04,911 --> 00:13:06,871
Musí si pospíšit a rozhodnout se.

217
00:13:06,955 --> 00:13:08,581
Jde o to, že tak nějak...

218
00:13:09,415 --> 00:13:11,793
Máma mě požádala, abych šel s Belly já.

219
00:13:11,876 --> 00:13:13,628
Proč ne Jeremiah?

220
00:13:14,587 --> 00:13:16,089
Jo. Víš...

221
00:13:16,756 --> 00:13:19,342
znáš ho. Tyhle věci nenávidí.

222
00:13:20,552 --> 00:13:22,428
Navíc já už ty tance ovládám.

223
00:13:22,512 --> 00:13:25,682
Jo. Pamatuju si to.
Umíš tancovat moc dobře.

224
00:13:26,975 --> 00:13:28,851
-Nezapomeň na to.
-Neboj.

225
00:13:29,811 --> 00:13:31,271
-Chceš něco k pití?
-Jasně.

226
00:13:31,354 --> 00:13:32,188
Dojdu tam.

227
00:13:37,235 --> 00:13:38,403
HRAJ PRO DOBROU VĚC
VOLEJBALOVÝ TURNAJ

228
00:13:39,487 --> 00:13:40,405
Tak a jedeme.

229
00:13:41,739 --> 00:13:42,949
Do toho, Belly. No tak.

230
00:13:44,158 --> 00:13:44,993
Jo.

231
00:13:45,326 --> 00:13:47,120
Hraj dobře, hraj chytře.

232
00:13:50,081 --> 00:13:51,499
-Hraj, Belly.
-Připravená?

233
00:13:52,000 --> 00:13:54,252
-Zvládlas to. Jo!
-Hezky.

234
00:14:03,720 --> 00:14:04,637
Hraj, Belly.

235
00:14:06,014 --> 00:14:08,182
Hezky. To dáte. Hezky!

236
00:14:10,685 --> 00:14:13,479
Pěkný! Do toho, Týme Belly.

237
00:14:18,276 --> 00:14:19,402
To dáš, Taylor.

238
00:14:20,945 --> 00:14:22,363
-Je ti něco?
-Co je ti?

239
00:14:23,615 --> 00:14:25,074
Ne, já jen... Můj kotník.

240
00:14:25,867 --> 00:14:27,660
-Chceš pomoct?
-Dobrý, Taylor?

241
00:14:27,744 --> 00:14:29,579
-Asi jsem si ho zvrtla.
-Aha.

242
00:14:30,163 --> 00:14:30,997
Můžeš chodit?

243
00:14:32,457 --> 00:14:34,876
-Zastoupíš mě?
-Jo.

244
00:14:36,794 --> 00:14:39,130
-Potřebuješ pomoct?
-Dobrý?

245
00:14:39,213 --> 00:14:41,382
Ne, to je dobrý. Hraj ty.

246
00:14:51,601 --> 00:14:53,144
Jdeme na to!

247
00:14:58,566 --> 00:14:59,901
-Hezky!
-Můžeme?

248
00:15:01,319 --> 00:15:03,237
Nahoru. Dolů. Boky.

249
00:15:04,739 --> 00:15:06,407
A jo!

250
00:15:10,453 --> 00:15:11,871
-Tumáš.
-Děkuju.

251
00:15:11,954 --> 00:15:12,789
Nemáš zač.

252
00:15:12,872 --> 00:15:13,790
Pěkný.

253
00:15:18,586 --> 00:15:20,296
-Výborně!
-Pěkný úder!

254
00:15:20,380 --> 00:15:22,882
-Jo.
-Dokázali jsme to!

255
00:15:22,965 --> 00:15:24,050
To bylo fajn.

256
00:15:24,133 --> 00:15:25,218
TÝM BELLY

257
00:15:25,301 --> 00:15:26,552
Do toho, Týme Belly.

258
00:15:48,825 --> 00:15:49,742
Dobrý pokus.

259
00:15:55,790 --> 00:15:57,958
Musíš udělat rybičku! Jsme na písku.

260
00:15:58,042 --> 00:15:58,960
Tak jo.

261
00:16:04,966 --> 00:16:06,801
Na tý rybičce musím zapracovat, co?

262
00:16:06,884 --> 00:16:08,886
Soustřeď se. Jsou dobré.

263
00:16:15,893 --> 00:16:16,811
Tak.

264
00:16:17,353 --> 00:16:20,106
-Nedívej se na mě, ale na míč.
-Jasně.

265
00:16:20,189 --> 00:16:21,232
Jer, soustřeď se!

266
00:16:33,077 --> 00:16:34,704
Tady. Na mě.

267
00:16:43,713 --> 00:16:44,881
Rozhodčí. Můžeme...

268
00:16:52,930 --> 00:16:54,682
Promiň. Tohle musím vyhrát.

269
00:16:54,766 --> 00:16:56,934
-Znásobí mi částku.
-Jo, chápu.

270
00:16:57,018 --> 00:16:59,353
Conrade, budeš muset nastoupit.

271
00:16:59,437 --> 00:17:00,480
Hned.

272
00:17:08,946 --> 00:17:10,198
Pěkná hra, Jer.

273
00:17:11,741 --> 00:17:13,785
-Kam mám jít?
-Začneš.

274
00:17:13,868 --> 00:17:15,077
Jdeme na to.

275
00:18:10,341 --> 00:18:11,300
-Jo!
-Dokázali jsme to!

276
00:18:15,054 --> 00:18:17,014
TÝM BELLY - TÝM SWIFTIE

277
00:18:24,480 --> 00:18:26,440
TÝM BELLY - TÝM A-TEAM

278
00:18:46,377 --> 00:18:48,838
-Jo!
-Jo! Panebože!

279
00:18:49,046 --> 00:18:50,965
TÝM BELLY VS. TÝM SHAYLA

280
00:19:05,521 --> 00:19:06,522
Hezky.

281
00:19:18,910 --> 00:19:19,869
Jo!

282
00:19:23,831 --> 00:19:25,458
Bum! Jedeme!

283
00:19:40,598 --> 00:19:41,891
Jo!

284
00:19:44,810 --> 00:19:46,771
To by bylo. Zvládlas to.

285
00:20:15,174 --> 00:20:17,385
-Skvěle, Belly.
-Zvítězili Isabel Conklinová

286
00:20:17,468 --> 00:20:18,844
a Conrad Fisher!

287
00:20:21,263 --> 00:20:23,641
Páni! Byli jste senzační.

288
00:20:23,724 --> 00:20:25,476
Jste tak skvělý tým.

289
00:20:25,893 --> 00:20:27,186
Už jsi ji požádal?

290
00:20:27,269 --> 00:20:29,397
-O co?
-Aby tě vzal na ples.

291
00:20:29,814 --> 00:20:33,109
Řekla jsem mu, ať se tě zeptá,
když se nemůžeš rozhodnout.

292
00:20:33,484 --> 00:20:34,735
Gratulujeme!

293
00:20:37,154 --> 00:20:39,031
-Jsem na tebe pyšná.
-Moc ti to přeju.

294
00:20:46,163 --> 00:20:48,040
-Co tvůj kotník?
-Je to lepší.

295
00:20:48,124 --> 00:20:50,626
Belly. Ahoj, Belly.

296
00:20:51,293 --> 00:20:52,378
Ahoj, Nicole.

297
00:20:52,461 --> 00:20:54,714
-Pamatuješ si Taylor?
-Jo. Ahoj.

298
00:20:55,256 --> 00:20:57,675
Tátova loď právě přijela z Anguilly.

299
00:20:57,758 --> 00:21:00,553
Co byste řekly na pizzu
a růžové víno za pár hodin?

300
00:21:02,096 --> 00:21:05,766
Něco zábavného, jak zakončit den.
Ty jsi taky vítaná, Taylor.

301
00:21:05,850 --> 00:21:07,226
Bude tam Kayla?

302
00:21:07,768 --> 00:21:11,564
Myslíš Shaylu? Ne, ta má něco
s Liamem a všemi těmi lidmi.

303
00:21:11,647 --> 00:21:13,691
-Jo, přijdeme.
-Dobře.

304
00:21:15,192 --> 00:21:18,571
Vypadají úžasně.
Mohla byste to ještě jednou napařit?

305
00:21:18,654 --> 00:21:20,031
Ale samozřejmě.

306
00:21:20,489 --> 00:21:23,034
-Tohle dělám nerada.
-Tím se netrap.

307
00:21:23,117 --> 00:21:24,118
-Beck!
-Co je?

308
00:21:24,201 --> 00:21:26,203
Byly celé zmačkané. Jinak to nešlo.

309
00:21:26,287 --> 00:21:27,371
No, jak myslíš.

310
00:21:28,205 --> 00:21:30,833
-Mimochodem, trochu ses opálila.
-Myslíš?

311
00:21:30,916 --> 00:21:33,669
-Tady to máte, dámy.
-Mockrát děkuji.

312
00:21:48,017 --> 00:21:50,644
Po tomhle jsem toužila celý život,

313
00:21:50,728 --> 00:21:54,648
aby mě Conrad někam pozval,
a navíc na ples.

314
00:21:55,107 --> 00:21:57,526
Ale bylo to jen proto,
že mu to řekla jeho máma.

315
00:21:57,610 --> 00:22:00,863
To dokazuje, co říkám, že Jelly
má šanci a Bonrad je na pendrek.

316
00:22:01,238 --> 00:22:04,116
-Bonrad je příšerný jméno pro pár.
-Přesně.

317
00:22:04,200 --> 00:22:07,828
Jelly je hezký a působivý.
Hele, dám Team Jelly na instáč.

318
00:22:10,873 --> 00:22:11,999
Panejo, Taylor.

319
00:22:12,083 --> 00:22:13,000
INSTAGRAM - TÝMJELLY - DOTOHO

320
00:22:14,210 --> 00:22:15,669
-Ty vado!
-Jo.

321
00:22:18,005 --> 00:22:19,465
Co mám dělat?

322
00:22:19,548 --> 00:22:23,886
Jak si mám něco začít s Jeremiahem,

323
00:22:25,096 --> 00:22:28,099
když kus mýho srdce
pořád bije pro jeho bratra?

324
00:22:28,974 --> 00:22:33,145
Kus mýho srdce
bude vždycky trochu bít pro tvýho bratra.

325
00:22:33,229 --> 00:22:38,025
To neznamená, že se nezabouchnu
do někoho ještě neuvěřitelnějšího.

326
00:22:38,109 --> 00:22:39,235
-Taylor.
-Co je?

327
00:22:41,862 --> 00:22:42,696
Belly!

328
00:22:43,948 --> 00:22:45,199
-Ty bláho.
-Já zírám.

329
00:22:52,665 --> 00:22:55,334
Jer, musíš přijít na tu párty.
Bude to boží.

330
00:22:55,417 --> 00:22:57,795
Liam prý objednal
ledovou skluzku na drinky.

331
00:22:58,754 --> 00:22:59,797
To zní lákavě.

332
00:23:01,173 --> 00:23:02,383
Co je ti?

333
00:23:03,467 --> 00:23:06,137
Nic. Jen se mi prostě dneska nikam nechce.

334
00:23:06,220 --> 00:23:09,348
Co? Ne. Kámo, potřebuju tě.

335
00:23:09,431 --> 00:23:10,850
Bez tebe to bude nuda.

336
00:23:11,559 --> 00:23:15,271
Bude tam Shayla. Všichni z ní mají vítr.

337
00:23:21,110 --> 00:23:24,280
Jo! Vidíš, co se stane,
když se nesoustředíš?

338
00:23:26,782 --> 00:23:28,993
Mám něco na práci.

339
00:23:29,326 --> 00:23:30,286
Užij si to.

340
00:23:30,703 --> 00:23:31,579
Počkej. Co?

341
00:23:36,834 --> 00:23:37,877
Co mu je?

342
00:23:38,627 --> 00:23:40,337
Nevím. Je divnej.

343
00:23:40,963 --> 00:23:43,924
Ale dneska nikam nejde.
Takže jsme zbyli jen my dva.

344
00:23:44,008 --> 00:23:45,467
Jo, mimochodem,

345
00:23:46,427 --> 00:23:47,761
já to asi taky vzdám.

346
00:23:48,179 --> 00:23:51,348
-Kámo, celý léto nikam nechodíš.
-Nebude to...

347
00:23:51,432 --> 00:23:55,811
Conrade, no tak, naštvu se,
jestli na ten mejdan nepůjdeš.

348
00:23:56,812 --> 00:23:57,730
-Tak jo.
-Fakt?

349
00:23:57,813 --> 00:23:58,647
Jo, dobře.

350
00:23:59,773 --> 00:24:00,983
No konečně!

351
00:24:01,317 --> 00:24:03,235
Fakt jsi mě zanedbával, vole.

352
00:24:04,361 --> 00:24:05,821
Jo!

353
00:24:06,530 --> 00:24:09,742
Viděls to? Jo! Pěkný.

354
00:24:11,785 --> 00:24:13,579
Dejte jeden prst dolů, jestli...

355
00:24:14,246 --> 00:24:17,708
jestli jste se někdy muchlovaly
se dvěma klukama během 24 hodin.

356
00:24:21,337 --> 00:24:22,171
Já taky.

357
00:24:22,630 --> 00:24:26,550
Prst dolů, jestli jste někdy
použily plyšáka...

358
00:24:27,426 --> 00:24:28,344
víte k čemu.

359
00:24:28,969 --> 00:24:31,430
Jmenoval se Harry Méďa Styles. Takže...

360
00:24:31,680 --> 00:24:33,098
Tys svýho pojmenovala?

361
00:24:33,682 --> 00:24:34,850
Prosím tě!

362
00:24:36,435 --> 00:24:39,146
Prst dolů, jestli jste někdy měly sex.

363
00:24:45,486 --> 00:24:47,196
Kdo se dostal na třetí metu?

364
00:24:51,200 --> 00:24:53,744
Kdo se dostal na druhou metu?

365
00:24:55,871 --> 00:24:59,041
Muchlovaly jste se někdy
s Jeremiahem Fisherem?

366
00:25:02,544 --> 00:25:04,463
-Nekecej!
-No teda!

367
00:25:04,546 --> 00:25:07,091
Počkej, Belly, chceme podrobnosti.

368
00:25:08,717 --> 00:25:11,011
-Promiň, Gigi.
-Ne, nic se neděje.

369
00:25:11,762 --> 00:25:15,224
Nemám celkem co říct.
Je to můj nejlepší kamarád.

370
00:25:15,307 --> 00:25:16,517
Kdy to začalo?

371
00:25:17,559 --> 00:25:21,772
Asi před týdnem
jsme se líbali u nás v bazénu.

372
00:25:23,023 --> 00:25:26,443
Měla jsem pocit, že se něco děje
mezi tebou a Conradem,

373
00:25:26,902 --> 00:25:29,446
ale asi jsem si spletla bratry.

374
00:25:31,782 --> 00:25:33,158
Jo, ne, je to...

375
00:25:33,701 --> 00:25:34,952
Já prostě...

376
00:25:36,036 --> 00:25:37,037
Nevím.

377
00:25:37,121 --> 00:25:38,914
To je fuk, dost už o Jeremiahovi.

378
00:25:38,998 --> 00:25:41,875
Prst dolů,
jestli jste se někdy koupaly na Evu.

379
00:25:42,334 --> 00:25:46,797
Prst dolů, jestli jste se někdy
koupaly na Evu v Hopperově zátoce.

380
00:25:47,631 --> 00:25:48,799
Je to zkouška odvahy?

381
00:25:49,425 --> 00:25:50,509
No jasně.

382
00:25:52,886 --> 00:25:54,763
Liso, tobě nic není.

383
00:25:54,847 --> 00:25:57,308
Celé město ti leží u nohou.

384
00:25:59,143 --> 00:26:00,978
Zdá se, že ne úplně.

385
00:26:04,064 --> 00:26:06,859
Myslela jsem, že jsi odešel
s Conniem a Stevenem.

386
00:26:06,942 --> 00:26:09,445
Na mejdan jsem neměl náladu.

387
00:26:09,528 --> 00:26:11,322
To mi k tobě nesedí.

388
00:26:13,490 --> 00:26:15,451
Jsem utahaný po tom turnaji.

389
00:26:17,119 --> 00:26:18,787
-Jsi v pořádku?
-Jo. Já jen...

390
00:26:19,788 --> 00:26:21,040
jsem taky utahaná.

391
00:26:22,249 --> 00:26:24,043
Chceš se se mnou koukat na film?

392
00:26:25,377 --> 00:26:27,880
Nebo můžeme zabít pár zombíků.

393
00:26:31,383 --> 00:26:33,510
Dobře. Jak se s tím zachází?

394
00:26:34,053 --> 00:26:36,555
S tímhle se rozhlížíš.

395
00:26:37,264 --> 00:26:38,265
S tímhle se pohybuješ.

396
00:26:39,016 --> 00:26:40,309
Zamíříš. Vystřelíš.

397
00:26:41,810 --> 00:26:42,770
Můžeme začít?

398
00:26:42,853 --> 00:26:44,605
ZOMBIE - SMRTÍCÍ POHROMA

399
00:26:45,397 --> 00:26:46,315
Tady jsou.

400
00:26:46,398 --> 00:26:48,525
-Kde?
-Tamhle, vlevo ode mě.

401
00:26:48,609 --> 00:26:50,694
-Vlevo ode mě, nebo od tebe?
-Ode mě.

402
00:26:55,407 --> 00:26:56,617
Chce to praxi.

403
00:26:57,993 --> 00:27:01,288
Víš, kolik peněz jste dnes vybrali
na přístřešek pro bezdomovce?

404
00:27:01,372 --> 00:27:02,956
Pět tisíc dolarů.

405
00:27:04,041 --> 00:27:06,752
Jsem na vás pyšná. A navíc Belly vyhrála.

406
00:27:08,170 --> 00:27:10,589
Na tom plese bude nejkrásnější ze všech.

407
00:27:11,757 --> 00:27:13,467
Řekla, s kým tam půjde?

408
00:27:13,759 --> 00:27:15,677
Jo, řekla jsem Conniemu, ať ji vezme.

409
00:27:16,512 --> 00:27:19,765
Zeptala bych se tebe,
ale vím, že formální akce nenávidíš.

410
00:27:20,224 --> 00:27:21,308
Jo.

411
00:27:22,851 --> 00:27:24,978
Takže tam jdou? Conrad s Belly?

412
00:27:25,062 --> 00:27:26,355
To doufám.

413
00:27:27,272 --> 00:27:31,360
Connie byl dnes veselý jako dřív, viď?

414
00:27:32,319 --> 00:27:33,362
Jo, asi jo.

415
00:27:35,280 --> 00:27:38,909
Snad nepřešly ty chmury z něho na tebe?

416
00:27:40,244 --> 00:27:41,120
Ne.

417
00:27:42,538 --> 00:27:43,914
Možná. Já nevím.

418
00:27:45,040 --> 00:27:46,625
Můžu ti nějak pomoct?

419
00:27:48,544 --> 00:27:50,295
Ne. Dnešek byl prostě divný.

420
00:27:50,379 --> 00:27:52,464
Určitě? Máš mě tady.

421
00:27:56,635 --> 00:27:59,471
Možná na ten mejdan přece jen půjdu.

422
00:27:59,930 --> 00:28:02,307
-Chceš taky jít?
-Díky.

423
00:28:04,810 --> 00:28:05,936
Jsem zralá na postel.

424
00:28:06,937 --> 00:28:07,855
Tak jo.

425
00:28:17,072 --> 00:28:18,115
Panebože.

426
00:29:08,457 --> 00:29:12,169
Viděl jsi to auto v garáži, kámo?
Myslím, že je to Dino 246.

427
00:29:12,252 --> 00:29:14,296
Liamova rodina se ráda předvádí.

428
00:29:14,379 --> 00:29:16,882
Neumím si představit,
že bych vyrůstal v tomhle.

429
00:29:16,965 --> 00:29:18,467
Je to docela děs.

430
00:29:19,009 --> 00:29:20,969
Nekecej. Ty jsi taky pracháč.

431
00:29:21,386 --> 00:29:25,432
Takovýhle ne. Tihle lidi
chodili na internátní školu.

432
00:29:25,516 --> 00:29:27,684
Viděli rodiče jednou za rok.

433
00:29:27,768 --> 00:29:30,354
Proto jsou to kreténi.
Nikdo z nich není šťastný.

434
00:29:30,437 --> 00:29:31,605
Ty jsi takovej prudič.

435
00:29:36,109 --> 00:29:38,695
Ty jo! Já věděl, že můj kámoš přijde. Jo!

436
00:29:41,406 --> 00:29:42,533
Jo!

437
00:29:46,828 --> 00:29:49,623
-S kým teď Jeremiah chodí?
-S nikým.

438
00:29:49,915 --> 00:29:54,962
Vlastně ne. Shayla má šílenou teorii,
že začal chodit s mojí ségrou.

439
00:29:55,921 --> 00:29:58,298
-Fakt?
-Jo. Taky je mi z toho nanic.

440
00:29:58,382 --> 00:30:00,342
To je... Páni.

441
00:30:00,425 --> 00:30:02,427
Shayla má spoustu šílených teorií.

442
00:30:02,511 --> 00:30:05,722
A Jer ví, že bych ho zabil,
kdyby se někdy ségry dotknul.

443
00:30:05,806 --> 00:30:08,267
Kluci, koukněte. Skluzavka pro drinky.

444
00:30:08,350 --> 00:30:10,102
Pojď ji vyzkoušet! Stevene, pojď.

445
00:30:10,185 --> 00:30:11,645
Musím jít.

446
00:30:27,411 --> 00:30:28,996
-Fajn.
-Jo.

447
00:30:30,289 --> 00:30:31,582
Proboha!

448
00:30:31,665 --> 00:30:34,793
Slyšela jsem na dálku, jak hýříte.

449
00:30:34,876 --> 00:30:36,503
Tak to prostě je.

450
00:30:36,587 --> 00:30:37,546
Ahoj!

451
00:30:38,922 --> 00:30:43,468
Hrajeme dole ve sklepě,
jestli se můžeš utrhnout.

452
00:30:45,178 --> 00:30:46,179
Nevadí ti to?

453
00:30:46,888 --> 00:30:47,764
Jen běž.

454
00:30:48,473 --> 00:30:49,808
Jo, jdu do toho.

455
00:30:50,058 --> 00:30:50,976
Bezva.

456
00:30:54,730 --> 00:30:55,606
Užij si to.

457
00:31:20,213 --> 00:31:22,007
Bacha na medúzy!

458
00:31:22,090 --> 00:31:24,843
Nerada bych
na některou z vás musela čurat.

459
00:31:24,926 --> 00:31:26,678
Ty druhý dvě holky se nepřidaly.

460
00:31:26,762 --> 00:31:28,930
Jo. Čekala jsem,
že Dara nepůjde, ale Marisa?

461
00:31:29,014 --> 00:31:31,350
-Jo. To jsem si myslela!
-Nicole.

462
00:31:31,558 --> 00:31:33,226
-Co je?
-Píše ti Conrad!

463
00:31:33,310 --> 00:31:34,353
Už jdu.

464
00:31:41,943 --> 00:31:43,070
Tohle je příjemný.

465
00:31:44,321 --> 00:31:45,864
Tvý kamarádky se mi líbí.

466
00:31:45,947 --> 00:31:49,493
-Já to věděla.
-Nevadí jim, že chodíš s Jeremiahem.

467
00:31:49,576 --> 00:31:53,413
Dokonce ani Gigi. I když ji
málem kleplo, když to slyšela.

468
00:31:53,830 --> 00:31:55,165
-Páni!
-Co je?

469
00:31:55,248 --> 00:31:59,628
Právě mě něco napadlo.
Hashtag Tým Jellyfish-er.

470
00:32:00,087 --> 00:32:01,046
Jellyfisher.

471
00:32:01,713 --> 00:32:05,300
-Taylor, to je tak blbý.
-Ne, vážně. Je to tak roztomilý.

472
00:32:08,470 --> 00:32:11,139
-Věděla jsem, že to jsou mrchy!
-Co se děje?

473
00:32:12,182 --> 00:32:13,058
Počkej...

474
00:32:17,229 --> 00:32:18,522
Taylor, co se děje?

475
00:32:18,605 --> 00:32:21,358
Odvezly všechno. Až na tvůj mobil.

476
00:32:21,983 --> 00:32:24,903
Kde je usvědčující Conradova SMS.

477
00:32:25,445 --> 00:32:26,905
Co tam říká?

478
00:32:27,322 --> 00:32:30,450
„Nepožádal jsem tě
jen proto, že mi to máma řekla,

479
00:32:30,534 --> 00:32:32,452
„ale proto, že jsem sám chtěl.“

480
00:32:33,036 --> 00:32:34,079
Proboha!

481
00:32:35,205 --> 00:32:36,790
Belly, soustřeď se.

482
00:32:38,333 --> 00:32:39,501
-Belly!
-Co je?

483
00:32:40,043 --> 00:32:44,172
Jo, co budeme dělat?
Nemůžeme jít domů nahý.

484
00:32:44,256 --> 00:32:46,049
Mohlo by to být horší.

485
00:32:46,133 --> 00:32:49,302
-Jdeme.
-Taylor, co by mohlo být horší než tohle?

486
00:32:53,765 --> 00:32:55,267
Dobře. No...

487
00:32:56,393 --> 00:32:57,936
A co tamto?

488
00:32:58,061 --> 00:32:58,937
Ne!

489
00:33:11,742 --> 00:33:12,659
Hej.

490
00:33:14,161 --> 00:33:15,078
Co se děje?

491
00:33:16,580 --> 00:33:17,497
Nic.

492
00:33:20,500 --> 00:33:24,880
Nezdá se ti poslední dobou
na mámě něco divnýho?

493
00:33:26,214 --> 00:33:28,216
Co? O čem to mluvíš?

494
00:33:28,759 --> 00:33:30,594
Jenom že často spí.

495
00:33:31,386 --> 00:33:32,929
Je léto, Jer.

496
00:33:33,013 --> 00:33:35,515
Máma spí víc, když je na dovolený.

497
00:33:35,599 --> 00:33:37,392
Tak jo, trhni si.

498
00:33:40,437 --> 00:33:42,272
A gratuluju k dnešnímu vítězství.

499
00:33:42,647 --> 00:33:44,399
Vím, jak nesnášíš prohry.

500
00:33:44,483 --> 00:33:46,234
Nebylo to kvůli mně.

501
00:33:48,320 --> 00:33:50,572
Jde o to, dělat věci správně.

502
00:33:52,741 --> 00:33:53,742
Jo. Jasně.

503
00:34:00,999 --> 00:34:03,084
-To je děs.
-Ty holky jsou ale mrchy.

504
00:34:03,168 --> 00:34:04,085
Dost už.

505
00:34:04,628 --> 00:34:06,129
Je mi to jasný. Mělas pravdu.

506
00:34:06,213 --> 00:34:08,715
Nemůžeme zavolat Jeremiahovi?
Někdo nás zavraždí.

507
00:34:08,798 --> 00:34:11,343
Ne. To by bylo až moc dramatický.

508
00:34:12,052 --> 00:34:14,054
Další tři kiláky neujdu.

509
00:34:14,554 --> 00:34:17,057
-Budeš muset.
-Proboha.

510
00:34:22,813 --> 00:34:23,688
Sklapni.

511
00:34:24,523 --> 00:34:27,150
Proto je Conrad katastrofa.

512
00:34:27,233 --> 00:34:30,737
Je sexy a je tajemný, chápu to.

513
00:34:31,488 --> 00:34:34,282
Ale všechno, čeho se dotkne, se podělá.

514
00:34:34,825 --> 00:34:37,911
Jo. Nevím, proč se od něj
pořád nechávám vodit za nos.

515
00:34:38,702 --> 00:34:42,123
Dneska byl zase jako starý Conrad.

516
00:34:42,207 --> 00:34:44,543
Jaký býval dřív.

517
00:34:44,626 --> 00:34:46,670
Uhranul tě.

518
00:34:46,961 --> 00:34:48,588
Jenže když to pominulo,

519
00:34:48,672 --> 00:34:52,634
uvědomila jsem si,
že kvůli němu upozaďuju Jeremiaha.

520
00:34:52,717 --> 00:34:54,510
Jo, to je fakt.

521
00:34:55,762 --> 00:34:56,637
Víš...

522
00:34:59,140 --> 00:35:01,393
dřív jsem snila o Conradovi,

523
00:35:01,476 --> 00:35:04,479
představovala si,
jaké by to bylo a cítila se v bezpečí.

524
00:35:04,563 --> 00:35:06,314
Protože se to nikdy nemělo splnit.

525
00:35:06,398 --> 00:35:09,150
Nikdy by ke mně necítil to,
co k němu cítím já.

526
00:35:10,318 --> 00:35:12,028
Když jsme se s Jeremiahem líbali...

527
00:35:13,405 --> 00:35:14,364
byla to realita.

528
00:35:16,616 --> 00:35:19,619
A realita je děsivá.

529
00:35:23,206 --> 00:35:25,917
Ale nemá být láska trochu děsivá?

530
00:35:30,380 --> 00:35:31,548
Jo, máš pravdu.

531
00:35:31,965 --> 00:35:34,551
Vždycky mám pravdu.
Nebo aspoň z 98 procent.

532
00:35:37,178 --> 00:35:38,054
Sklapni.

533
00:35:39,848 --> 00:35:40,765
Tak jo.

534
00:35:42,434 --> 00:35:43,435
Díky bohu.

535
00:35:45,562 --> 00:35:48,565
Conrade, musím s tebou mluvit v soukromí.

536
00:35:49,858 --> 00:35:51,610
Tak jo. Povinnost volá.

537
00:35:59,868 --> 00:36:00,869
Ahoj, Belly.

538
00:36:04,497 --> 00:36:05,415
Cože?

539
00:36:09,127 --> 00:36:10,045
Co se děje?

540
00:36:10,128 --> 00:36:12,923
Byla jsem v Hopperově zátoce
a viděla tvou SMS pro Belly.

541
00:36:13,465 --> 00:36:14,883
Nestydatě jsi mi lhal.

542
00:36:15,300 --> 00:36:17,928
Aktivně i pasivně.

543
00:36:18,011 --> 00:36:21,973
Využíval jsi mě jako zálohu. A já
si myslela, že pro tebe něco znamenám.

544
00:36:22,057 --> 00:36:25,560
Vymyslel sis, že tě máma přinutila
vzít Belly na ples.

545
00:36:25,644 --> 00:36:28,563
-Nicole, přísahám, že máma opravdu...
-Nech už toho!

546
00:36:28,647 --> 00:36:32,359
Celý léto jsem se snažila
přijít na to, co se děje.

547
00:36:32,442 --> 00:36:35,487
Ale ve skutečnosti
šlo vždycky o Belly, že jo?

548
00:36:36,154 --> 00:36:41,201
A jsem naštvaná sama na sebe,
že jsem to nepochopila.

549
00:36:42,619 --> 00:36:44,162
Nikdy jsem ti nechtěl ublížit.

550
00:36:44,245 --> 00:36:46,206
Prosím tě. Neublížil jsi mi.

551
00:36:46,581 --> 00:36:48,291
Jenom jsi mě připravil o čas.

552
00:36:48,375 --> 00:36:49,626
V tom je rozdíl.

553
00:36:50,126 --> 00:36:52,253
Stojí o mě spousta kluků.

554
00:36:52,337 --> 00:36:55,548
Jeden sexy student na Oxfordu
je mnou posedlý.

555
00:36:55,632 --> 00:36:57,550
A ten ví, co chce.

556
00:36:58,718 --> 00:36:59,636
Dobře.

557
00:37:00,595 --> 00:37:01,429
Dobře?

558
00:37:02,013 --> 00:37:03,056
Chápu to.

559
00:37:03,807 --> 00:37:06,768
Podvedl jsem tě. Všechno jsem podělal.

560
00:37:07,936 --> 00:37:11,940
Mám teď spoustu starostí a je to...

561
00:37:12,023 --> 00:37:14,025
Ale to mě neomlouvá. Promiň.

562
00:37:16,444 --> 00:37:17,779
Nebylo to vůči tobě fér.

563
00:37:21,032 --> 00:37:22,033
Je mi to líto.

564
00:37:31,292 --> 00:37:33,920
Tvoje holka a její kamarádka
budou potřebovat tohle.

565
00:37:45,265 --> 00:37:46,391
Zvyšuju na 20.

566
00:37:48,143 --> 00:37:50,603
Jak dlouho spolu takhle hrajete?

567
00:37:50,687 --> 00:37:54,190
Od prváku na internátní škole.
Liam je předseda pokerové společnosti.

568
00:37:57,193 --> 00:37:58,820
Budeš někdy hrát handu?

569
00:38:01,489 --> 00:38:03,825
Vlastně jo. Vsázím všechno.

570
00:38:08,455 --> 00:38:12,125
Uvidíme, jestli Steven z Pensylvánie
bude mít dál takovou kliku.

571
00:38:21,217 --> 00:38:22,177
Sakra.

572
00:38:24,345 --> 00:38:25,180
Jo!

573
00:38:30,727 --> 00:38:33,188
To nic. Všichni se někdy zasekneme.

574
00:38:33,271 --> 00:38:34,230
Jo.

575
00:38:35,315 --> 00:38:36,232
Dáme pauzu?

576
00:38:38,151 --> 00:38:41,946
A pak zvýšíme úvodní sázku.
Dalších 200, jo?

577
00:39:11,017 --> 00:39:12,644
Panebože, Belly, je ti něco?

578
00:39:15,355 --> 00:39:18,399
-Co tady děláš?
-Nicole mi řekla o...

579
00:39:20,527 --> 00:39:22,654
Doufám, že jsi jí řekl, ať si dává bacha.

580
00:39:23,321 --> 00:39:24,322
Tumáte.

581
00:39:27,117 --> 00:39:28,743
Fajn. Můžeš jen...

582
00:39:29,619 --> 00:39:30,954
-Chceš pomoct?
-Jasně.

583
00:39:34,958 --> 00:39:36,334
Mám jet s Jeremiahem?

584
00:39:36,417 --> 00:39:39,462
Děláš si ze mě srandu?
Jasně, na tisíc procent.

585
00:40:02,694 --> 00:40:04,195
Je to šílená noc.

586
00:40:04,571 --> 00:40:05,905
Nemusela být šílená.

587
00:40:06,114 --> 00:40:08,575
Kdyby sis s ní přestal pohrávat
a nechal ji být,

588
00:40:08,658 --> 00:40:10,535
byla by to skvělá noc.

589
00:40:25,717 --> 00:40:28,052
Mrzí mě to s tím turnajem.

590
00:40:28,136 --> 00:40:30,889
Začnu být přehnaně soutěživá...

591
00:40:33,141 --> 00:40:34,100
Jsi naštvaný?

592
00:40:34,851 --> 00:40:36,019
Ne, to je v pohodě.

593
00:40:36,769 --> 00:40:38,855
Conrad stejně hraje líp.

594
00:40:42,192 --> 00:40:44,360
Prý tě bere na ten ples.

595
00:40:44,444 --> 00:40:45,737
Kdo ti to řekl?

596
00:40:46,070 --> 00:40:47,030
Moje máma.

597
00:40:49,115 --> 00:40:50,074
No, tak to není.

598
00:40:51,451 --> 00:40:53,244
Pořád ještě nikoho nemám.

599
00:41:02,837 --> 00:41:03,922
Můžeš zastavit?

600
00:41:06,049 --> 00:41:06,966
Jo.

601
00:41:20,271 --> 00:41:22,106
Díky, že jsi pro mě přijel.

602
00:41:25,735 --> 00:41:27,904
Belly, vždycky si pro tebe přijdu.

603
00:41:36,746 --> 00:41:37,872
Slyšíš to?

604
00:41:40,625 --> 00:41:41,501
Co?

605
00:41:45,296 --> 00:41:46,506
Jak mi buší srdce.

606
00:41:54,347 --> 00:41:56,224
Jo, bije opravdu rychle.

607
00:42:13,199 --> 00:42:14,117
Určitě?

608
00:42:24,043 --> 00:42:27,422
Vždycky jsem se bála
tohohle okamžiku, až přijde,

609
00:42:27,505 --> 00:42:29,966
ale kupodivu jsem v pohodě.

610
00:42:30,049 --> 00:42:32,135
Protože to je Jeremiah.

611
00:42:34,262 --> 00:42:35,179
Takže...

612
00:42:37,724 --> 00:42:39,976
půjdeš se mnou na ples debutantek?

613
00:43:06,002 --> 00:43:08,046
Conrad
jsi vzhůru?

614
00:43:25,271 --> 00:43:26,189
Ahoj.

615
00:43:27,357 --> 00:43:28,483
Přestaň mi esemeskovat.

616
00:43:29,108 --> 00:43:31,486
Vyvolává to nedobrý věci.

617
00:43:31,569 --> 00:43:32,987
Já vím.

618
00:43:34,072 --> 00:43:35,073
Je mi to líto.

619
00:43:37,116 --> 00:43:40,328
Mám pocit, že pořád dělám
něco špatně, pokud jde o tebe.

620
00:43:44,290 --> 00:43:45,333
Tohle je tvoje.

621
00:43:51,297 --> 00:43:54,634
Nemusíš si to nechávat.

622
00:43:54,967 --> 00:43:58,054
Hoď to do koše, spal to...

623
00:44:03,017 --> 00:44:04,018
Já jen...

624
00:44:05,520 --> 00:44:06,437
Co?

625
00:44:11,526 --> 00:44:12,527
Já tě...

626
00:44:15,863 --> 00:44:17,156
nechci ztratit.

627
00:44:36,551 --> 00:44:37,635
Už je pozdě.

628
00:46:42,343 --> 00:46:44,345
Překlad titulků: Ivana Ragusa

629
00:46:44,428 --> 00:46:46,430
Kreativní dohled: Vít Bezdíček