1
00:00:07,593 --> 00:00:11,805
DEN SOMMER ALTING ÆNDREDE SIG

2
00:00:22,858 --> 00:00:23,776
Godmorgen, Bells.

3
00:00:26,737 --> 00:00:27,654
Jeremiah?

4
00:00:28,030 --> 00:00:29,114
Hvad laver du...

5
00:00:37,289 --> 00:00:39,583
-Vent, Conrad, hvad...
-Det er okay.

6
00:00:43,212 --> 00:00:44,755
Vi to hører sammen.

7
00:00:46,799 --> 00:00:47,633
Belly, vent.

8
00:00:48,592 --> 00:00:49,802
Det har altid været os.

9
00:00:50,677 --> 00:00:52,012
Kan du ikke se det?

10
00:00:58,352 --> 00:01:00,521
Selv mit drømmeliv er kompliceret.

11
00:01:07,444 --> 00:01:10,697
Men alt er blevet kompliceret,
siden det kys.

12
00:01:11,907 --> 00:01:15,994
Jeg kan ikke tænke på andet end kysset.
Det invaderer mine drømme.

13
00:01:16,078 --> 00:01:17,955
Det invaderer alt!

14
00:01:24,920 --> 00:01:25,754
Godmorgen.

15
00:01:26,880 --> 00:01:29,383
Godmorgen, skat. Har du et øjeblik?

16
00:01:29,466 --> 00:01:31,635
Cleveland har lige ringet. Jeg må gå.

17
00:01:33,052 --> 00:01:34,388
Det tager kun et øjeblik.

18
00:01:35,222 --> 00:01:38,266
Du skal spørge Belly om at ledsage hende

19
00:01:39,226 --> 00:01:41,144
-til ballet.
-Jeg kan ikke.

20
00:01:41,812 --> 00:01:43,397
Hvorfor ikke?

21
00:01:44,064 --> 00:01:45,314
Få Jeremiah til det.

22
00:01:45,399 --> 00:01:48,485
Connie, det vil betyde meget,
hvis det er dig.

23
00:01:48,569 --> 00:01:50,528
Du er jo hendes drømmeprins.

24
00:01:50,612 --> 00:01:53,198
-Nej...
-Du har altid været god ved hende.

25
00:01:53,282 --> 00:01:56,534
Det var kun dig,
der lod hende følge efter jer drenge.

26
00:01:56,618 --> 00:01:58,871
Det skal bare være perfekt for hende.

27
00:01:59,746 --> 00:02:01,415
For min skyld?

28
00:02:03,125 --> 00:02:04,334
Jeg tænker over det.

29
00:02:04,418 --> 00:02:05,836
Det er min Connie.

30
00:02:05,919 --> 00:02:07,087
Jeg sagde ikke ja.

31
00:02:07,170 --> 00:02:10,257
Kom ikke for sent til turneringen.
Vi mangler hjælp.

32
00:02:10,340 --> 00:02:11,174
Jeg ved det.

33
00:02:11,758 --> 00:02:12,968
Spil det videre!

34
00:02:13,468 --> 00:02:14,803
Spil det videre!

35
00:02:14,887 --> 00:02:17,097
Du kan stadig nå at tilmelde dig.

36
00:02:17,472 --> 00:02:18,891
Mor, nej.

37
00:02:20,058 --> 00:02:20,976
Måske.

38
00:02:25,063 --> 00:02:26,648
-Undskyld.
-Godmorgen.

39
00:02:27,149 --> 00:02:28,233
Hej!

40
00:02:28,317 --> 00:02:30,652
-Har du sovet godt?
-Ja. Fantastisk!

41
00:02:30,736 --> 00:02:31,904
Ingen drømme.

42
00:02:32,279 --> 00:02:35,699
Undskyld mig.

43
00:02:37,159 --> 00:02:40,287
Glæder du dig
til volleyballturneringen i dag?

44
00:02:40,370 --> 00:02:41,580
Belly!

45
00:02:43,206 --> 00:02:45,626
Hvorfor efterlader du hår i badet?

46
00:02:45,709 --> 00:02:47,836
-Slap af!
-Nej, det er ulækkert.

47
00:02:47,920 --> 00:02:50,631
Næste gang lægger jeg det på din pude.

48
00:02:50,714 --> 00:02:51,632
Steven!

49
00:02:53,091 --> 00:02:55,344
Jeg vil ikke presse dig eller noget,

50
00:02:55,427 --> 00:02:59,181
men jeg vil gerne tale om,
hvad der skete den anden nat.

51
00:02:59,264 --> 00:03:00,432
Ja.

52
00:03:00,515 --> 00:03:04,436
Men Taylor kommer til byen
og turneringen og sådan.

53
00:03:04,519 --> 00:03:06,730
Jeg er med. Måske, når alt er...

54
00:03:06,813 --> 00:03:08,315
Ja. Det lyder godt.

55
00:03:08,398 --> 00:03:09,858
-Okay.
-Fedt.

56
00:03:12,069 --> 00:03:17,199
Jeg gør mig klar.
Jeg tror, din mor venter på mig.

57
00:03:17,282 --> 00:03:18,992
-Ja. Vi ses.
-Farvel.

58
00:03:24,790 --> 00:03:26,249
Ja, træet rådner.

59
00:03:26,792 --> 00:03:28,710
Se, hvor sprødt det er indeni.

60
00:03:28,794 --> 00:03:32,881
Det er slemt. Vi må lirke stykker af,
indtil vi finder rent træ.

61
00:03:34,800 --> 00:03:36,009
Fuck!

62
00:03:36,093 --> 00:03:37,761
Du virker lidt anspændt.

63
00:03:37,844 --> 00:03:39,304
Det har været en dårlig uge.

64
00:03:39,388 --> 00:03:41,932
-Er din far tilbage i byen?
-Nej, andre ting.

65
00:03:42,348 --> 00:03:45,352
-Hvordan står det til med hende pigen?
-Ikke godt.

66
00:03:46,478 --> 00:03:50,315
Og det står heller ikke godt til her.
Det fortsætter bare.

67
00:03:50,399 --> 00:03:52,818
Det er inficeret, og jeg så det ikke.

68
00:03:52,901 --> 00:03:55,779
-Det er overalt, og jeg så det ikke.
-Conrad!

69
00:03:56,863 --> 00:03:58,323
Hvad foregår der?

70
00:03:58,782 --> 00:04:00,701
Mit hjerte slår hurtigt og...

71
00:04:03,620 --> 00:04:05,497
Det er svært at trække vejret.

72
00:04:06,498 --> 00:04:07,416
Så.

73
00:04:09,710 --> 00:04:12,212
Det er normalt. Du har et panikanfald.

74
00:04:13,588 --> 00:04:15,507
Det er okay. Okay, se på mig.

75
00:04:16,216 --> 00:04:18,093
Dybe vejrtrækninger, okay?

76
00:04:18,969 --> 00:04:19,886
Ind.

77
00:04:20,846 --> 00:04:21,805
Ud.

78
00:04:22,514 --> 00:04:23,473
Ind.

79
00:04:25,267 --> 00:04:26,184
Ud.

80
00:04:26,893 --> 00:04:27,811
Ind.

81
00:04:29,312 --> 00:04:30,230
Ud.

82
00:04:32,024 --> 00:04:32,983
Kom ud med det.

83
00:04:35,569 --> 00:04:37,612
Conrad, hvad foregår der?

84
00:04:48,165 --> 00:04:49,750
Det er min mor. Hun...

85
00:04:57,924 --> 00:04:59,134
Er alt okay?

86
00:05:00,052 --> 00:05:01,595
Det er bare varmt i dag.

87
00:05:02,262 --> 00:05:03,513
Bare lidt længere.

88
00:05:06,558 --> 00:05:08,602
Elsker du ikke bare den kjole?

89
00:05:10,687 --> 00:05:11,980
Jo, jeg elsker den.

90
00:05:13,607 --> 00:05:15,692
Glæder du dig til turneringen?

91
00:05:16,610 --> 00:05:20,155
Jeg kan ikke vente.
Jeg vil indsamle flest penge.

92
00:05:21,073 --> 00:05:22,866
Jeg er bare bekymret for Steven.

93
00:05:22,949 --> 00:05:24,910
Hvilken velgørenhed har du?

94
00:05:25,577 --> 00:05:28,330
Den, du hjalp mig med.
Herberget for kvinder.

95
00:05:29,748 --> 00:05:32,000
Det er sødt. Tak, Belly.

96
00:05:33,919 --> 00:05:37,839
Sid stille. Jeg mangler bare
et øjeblik mere på flæserne.

97
00:05:42,594 --> 00:05:45,639
Der er en vejrtrækningsteknik
for angstanfald.

98
00:05:46,515 --> 00:05:50,936
Indånd gennem næsen i fire sekunder.
Hold vejret i syv og pust ud i otte.

99
00:05:52,646 --> 00:05:54,481
Hvordan ved du alt det her?

100
00:05:54,564 --> 00:05:56,441
Fra da min anden bog udkom.

101
00:05:56,525 --> 00:05:59,361
Der fik jeg mit første store panikanfald.

102
00:05:59,444 --> 00:06:02,155
Jeg troede, det var et hjerteanfald.

103
00:06:02,239 --> 00:06:04,241
Jeg fik nogle redskaber efter det.

104
00:06:09,871 --> 00:06:12,249
Måske bør du fortælle din mor,
at du ved det.

105
00:06:12,624 --> 00:06:14,209
Jeg ved det. Jeg vil gerne.

106
00:06:15,168 --> 00:06:17,963
Jeg mener det. Men jeg ved ikke, hvordan.

107
00:06:19,464 --> 00:06:22,050
Hun vil ikke have,
at jeg eller min bror ved det.

108
00:06:22,134 --> 00:06:24,803
Det ville ødelægge hende,
hvis hun vidste det.

109
00:06:28,306 --> 00:06:34,271
Hvis jeg måske bare
holder det for mig selv, så...

110
00:06:39,234 --> 00:06:41,236
...holder det hende måske i live.

111
00:06:44,781 --> 00:06:46,741
Du er bange for at træde på en revne.

112
00:06:47,075 --> 00:06:49,827
Du frygter, at du gør det virkeligt.

113
00:06:52,622 --> 00:06:54,833
Du kan ikke kontrollere det.

114
00:06:55,959 --> 00:06:59,045
Det vil ske uanset,
om du siger det højt eller ej.

115
00:07:00,130 --> 00:07:03,800
Conrad, det er ikke dit ansvar.

116
00:07:05,302 --> 00:07:06,219
Okay?

117
00:07:14,769 --> 00:07:15,854
Ikke mit ansvar.

118
00:07:21,067 --> 00:07:23,111
SPIL DET VIDERE
VOLLEYBALLTURNERING

119
00:07:23,778 --> 00:07:24,779
HOLD BELLY

120
00:07:24,863 --> 00:07:25,739
Hej Belly.

121
00:07:26,156 --> 00:07:27,073
Hej.

122
00:07:27,949 --> 00:07:28,783
Hvad er det?

123
00:07:29,576 --> 00:07:30,577
Mit hemmelige våben.

124
00:07:32,954 --> 00:07:35,832
-Glæder du dig til turneringen?
-Ja, jeg er klar.

125
00:07:35,916 --> 00:07:38,627
Hvis man altid er klar,
behøver man ikke blive det.

126
00:07:42,547 --> 00:07:43,715
Det var plat.

127
00:07:43,798 --> 00:07:47,719
Prøv selv at komme på
et motiverende ordsprog, som ikke er plat.

128
00:07:49,221 --> 00:07:50,222
Jeg tænker.

129
00:07:52,807 --> 00:07:53,808
Jeg tænker...

130
00:07:55,143 --> 00:07:56,019
Belly.

131
00:07:56,811 --> 00:07:57,771
Ja?

132
00:07:59,481 --> 00:08:00,315
Undskyld.

133
00:08:00,815 --> 00:08:02,067
For at være plat?

134
00:08:04,194 --> 00:08:05,862
For at være en nar tidligere.

135
00:08:05,946 --> 00:08:09,658
At lade, som om jeg ikke kan huske det,
når jeg husker det hele.

136
00:08:10,283 --> 00:08:13,286
Jeg afspiller det i mit hoved hele tiden.

137
00:08:14,996 --> 00:08:16,498
Hvad skal jeg sige?

138
00:08:16,957 --> 00:08:19,625
Jeg ved, det er for sent. Jeg forstår.

139
00:08:25,674 --> 00:08:27,467
Må jeg være din date til ballet?

140
00:08:30,428 --> 00:08:31,346
Hvad?

141
00:08:31,805 --> 00:08:34,765
Jeg kender alle dansene.
Det er intet problem.

142
00:08:38,645 --> 00:08:41,022
-Det vil jeg tænke over.
-Tænk over det.

143
00:08:44,192 --> 00:08:46,987
Hvad har du rodet dig ud i, Askebelly?

144
00:08:47,404 --> 00:08:49,072
Jeg er glad for, at du er her.

145
00:08:49,489 --> 00:08:52,242
Hvor er min trøje?
Vi sparker alles røv i dag.

146
00:08:52,325 --> 00:08:54,035
Ja. Kom så.

147
00:08:58,707 --> 00:09:00,125
-Hvad så, Taylor?
-Hej.

148
00:09:03,920 --> 00:09:05,797
Hvad er seneste nyt med jer to?

149
00:09:06,423 --> 00:09:08,049
Vi har meget at tale om.

150
00:09:09,718 --> 00:09:11,303
Du laver sjov med mig!

151
00:09:11,803 --> 00:09:12,804
Jeg mener det.

152
00:09:12,887 --> 00:09:14,681
Virkede han sej eller nervøs?

153
00:09:14,764 --> 00:09:17,434
Eller tiggede han? Det håber jeg.

154
00:09:17,517 --> 00:09:18,893
Han tiggede ikke.

155
00:09:20,312 --> 00:09:22,022
Men han var lidt nervøs.

156
00:09:22,105 --> 00:09:26,192
Det gør det endnu mere spændende,
fordi du får lov til at afvise ham.

157
00:09:32,866 --> 00:09:35,160
Belly, du afviser ham, ikke?

158
00:09:35,243 --> 00:09:38,413
Skal jeg minde dig
om hans nummer fra sidste uge?

159
00:09:38,496 --> 00:09:39,456
Jeg ved det.

160
00:09:39,539 --> 00:09:44,085
Skal jeg også minde dig
om den tilgængelige, sjove, søde

161
00:09:44,169 --> 00:09:48,214
og smukkere bror,
som bejler til dig og venter på dig nu?

162
00:09:48,757 --> 00:09:50,633
Er I klar? Jeg kører jer.

163
00:09:51,259 --> 00:09:53,219
-Må jeg køre?
-Nej.

164
00:09:56,389 --> 00:09:59,351
Hør, vi behøver ikke tale om det lige nu.

165
00:09:59,434 --> 00:10:01,770
-Det er ikke derfor, du kom.
-Jo.

166
00:10:01,853 --> 00:10:04,481
Du er her, så vi kan vinde turneringen.

167
00:10:04,564 --> 00:10:08,026
Du vil have,
at jeg får dig på Hold Jeremiah,

168
00:10:08,109 --> 00:10:10,445
som jeg er begejstret direktør for.

169
00:10:15,700 --> 00:10:17,077
Sådan. Vi er klar.

170
00:10:25,418 --> 00:10:26,586
Flotte visirer.

171
00:10:26,669 --> 00:10:27,504
HOLD SHAYLA

172
00:10:27,587 --> 00:10:29,339
Tak. Vi købte dem i morges.

173
00:10:29,422 --> 00:10:31,925
Steven mener, at grøn fremhæver øjnene.

174
00:10:32,008 --> 00:10:34,135
Ja, de stråler virkelig.

175
00:10:39,349 --> 00:10:41,768
Hvor længe er du i byen, Taylor?

176
00:10:42,519 --> 00:10:44,896
Jeg tager det, som det kommer.

177
00:10:48,817 --> 00:10:52,445
Skønt endelig at møde dig
og sætte et ansigt på navnet.

178
00:10:52,529 --> 00:10:53,446
Ja.

179
00:10:54,572 --> 00:10:57,075
-Jeg tager solcreme på.
-Ja.

180
00:11:02,831 --> 00:11:04,499
I klæder hinanden.

181
00:11:04,833 --> 00:11:05,750
Synes du?

182
00:11:06,126 --> 00:11:08,378
Det er sødt. Vi ses på banen.

183
00:11:12,298 --> 00:11:13,508
God eftermiddag.

184
00:11:13,591 --> 00:11:15,009
Jeg er Susannah Fisher,

185
00:11:15,093 --> 00:11:17,679
formand for bestyrelsen
for Samfundstjeneste,

186
00:11:17,762 --> 00:11:21,307
og det glæder mig
at byde velkommen til Spil Det videre.

187
00:11:23,268 --> 00:11:25,728
Min mor plejede at sige:

188
00:11:25,937 --> 00:11:29,399
"Er man så heldig at være på stranden,
så er man heldig nok."

189
00:11:29,482 --> 00:11:32,277
Og vi er i særdeleshed meget heldige.

190
00:11:32,360 --> 00:11:35,113
-Så i sjovhedens...
-I smadrer den.

191
00:11:35,196 --> 00:11:38,825
...og den sunde konkurrences ånd,
skal vi åbne vores punge

192
00:11:38,908 --> 00:11:41,661
og give tilbage til de dårligere stillede.

193
00:11:41,744 --> 00:11:45,582
Vi har hold,
der samler ind til hjemløse, herberger,

194
00:11:45,665 --> 00:11:48,126
miljøsager og meget mere.

195
00:11:48,208 --> 00:11:51,838
Og Spil Det Videre vil donere
det tilsvarende beløb

196
00:11:51,921 --> 00:11:53,882
for turneringens vinderhold.

197
00:11:56,301 --> 00:11:59,596
Donationsbordet er stadig åbent,
så doner generøst.

198
00:12:00,305 --> 00:12:01,347
Og med det sagt,

199
00:12:01,681 --> 00:12:03,516
så lad spillet begynde!

200
00:12:08,271 --> 00:12:10,190
Trofæet bliver mit.

201
00:12:11,065 --> 00:12:12,859
Ja. Hold øje med de to.

202
00:12:12,942 --> 00:12:14,235
Hun smasher godt.

203
00:12:15,778 --> 00:12:16,654
Lad os gøre det.

204
00:12:23,036 --> 00:12:23,870
Hej.

205
00:12:25,663 --> 00:12:28,082
-Du ser godt ud, Jeremy.
-Hvad så, Taylor?

206
00:12:33,213 --> 00:12:36,257
Det skal du ikke tænke på.
Jeg er helt ovre ham nu.

207
00:12:36,841 --> 00:12:38,092
Er du sikker på det?

208
00:12:39,677 --> 00:12:43,056
Ja, jeg er hold Jelly.
Jeg har din ryg. Okay?

209
00:12:43,681 --> 00:12:44,766
Tak.

210
00:12:53,149 --> 00:12:54,067
Hej.

211
00:12:54,192 --> 00:12:55,109
Hej!

212
00:12:57,028 --> 00:12:59,030
Jeg ville lige advare dig.

213
00:12:59,113 --> 00:13:03,368
Min mor flipper ud, fordi Belly ikke har
en ledsager til ballet.

214
00:13:03,576 --> 00:13:04,494
Hun har ret.

215
00:13:04,911 --> 00:13:06,871
Hun skal skynde sig.

216
00:13:06,955 --> 00:13:08,581
Sagen er, at hun har...

217
00:13:09,415 --> 00:13:11,793
Min mor bad mig om at ledsage Belly.

218
00:13:11,876 --> 00:13:13,628
Hvorfor ikke Jeremiah?

219
00:13:14,587 --> 00:13:16,089
Ja. Jeg mener...

220
00:13:16,756 --> 00:13:19,342
Du kender Jer. Han hader den slags.

221
00:13:20,552 --> 00:13:22,428
Jeg kender dansene i forvejen.

222
00:13:22,512 --> 00:13:25,682
Det husker jeg. Du er god til dansene.

223
00:13:26,975 --> 00:13:28,851
-Glem det ikke.
-Nej.

224
00:13:29,811 --> 00:13:31,271
-Vil du have en drink?
-Ja.

225
00:13:31,354 --> 00:13:32,188
Jeg henter en.

226
00:13:37,235 --> 00:13:38,403
SPIL DET VIDERE
VOLLEYBALLTURNERING

227
00:13:39,487 --> 00:13:40,405
Kom så.

228
00:13:41,739 --> 00:13:42,949
Kom så, Belly.

229
00:13:44,158 --> 00:13:44,993
Ja.

230
00:13:45,326 --> 00:13:47,120
Spil skarpt, spil klogt.

231
00:13:50,081 --> 00:13:51,499
-Sådan, Belly.
-Klar?

232
00:13:52,000 --> 00:13:54,252
-Du har den. Ja!
-Flot.

233
00:14:03,720 --> 00:14:04,637
Sådan, Belly.

234
00:14:06,014 --> 00:14:08,182
I har den. Sådan!

235
00:14:10,685 --> 00:14:13,479
Sådan! Kom så, Hold Belly.

236
00:14:18,276 --> 00:14:19,402
Du har den Taylor.

237
00:14:20,945 --> 00:14:22,363
-Er du okay?
-Er du okay?

238
00:14:23,615 --> 00:14:25,074
Nej... Det er min ankel.

239
00:14:25,867 --> 00:14:27,660
-Skal jeg hjælpe dig?
-Er du okay?

240
00:14:27,744 --> 00:14:29,579
Jeg har forvredet den.

241
00:14:30,163 --> 00:14:30,997
Kan du gå?

242
00:14:32,457 --> 00:14:34,876
-Kan du tage over?
-Ja.

243
00:14:36,794 --> 00:14:39,130
-Har du brug for hjælp?
-Er du okay?

244
00:14:39,213 --> 00:14:41,382
Nej, det er okay. Du spiller.

245
00:14:51,601 --> 00:14:53,144
Lad os gøre det!

246
00:14:58,566 --> 00:14:59,901
-Sådan!
-Okay, klar?

247
00:15:01,319 --> 00:15:03,237
Op. Ned. Hofte.

248
00:15:04,739 --> 00:15:06,407
Og, ja!

249
00:15:10,453 --> 00:15:11,871
-Værsgo.
-Tak.

250
00:15:11,954 --> 00:15:12,789
Det var så lidt.

251
00:15:12,872 --> 00:15:13,790
Sådan.

252
00:15:18,586 --> 00:15:20,296
-Godt arbejde!
-Flot skud!

253
00:15:20,380 --> 00:15:22,882
-Ja.
-Vi gjorde det!

254
00:15:22,965 --> 00:15:24,050
Godt spil.

255
00:15:24,133 --> 00:15:25,218
HOLD BELLY

256
00:15:25,301 --> 00:15:26,552
Kom så, hold Belly.

257
00:15:48,825 --> 00:15:49,742
Godt forsøgt.

258
00:15:55,790 --> 00:15:57,958
Du skal jo kaste dig efter dem!

259
00:15:58,042 --> 00:15:58,960
Okay.

260
00:16:04,966 --> 00:16:06,801
Jeg skal øve mig på mit kast.

261
00:16:06,884 --> 00:16:08,886
Fokuser. De er gode.

262
00:16:15,893 --> 00:16:16,811
Okay.

263
00:16:17,353 --> 00:16:20,106
-Se ikke på mig. Se på bolden.
-Du har den.

264
00:16:20,189 --> 00:16:21,232
Jer, fokuser!

265
00:16:33,077 --> 00:16:34,704
Her. Mig.

266
00:16:43,713 --> 00:16:44,881
Dommer. Kan vi...

267
00:16:52,930 --> 00:16:54,682
Undskyld, men jeg skal vinde.

268
00:16:54,766 --> 00:16:56,934
-De fordobler donationen.
-Jeg er med.

269
00:16:57,018 --> 00:16:59,353
Conrad, du skal tage over.

270
00:16:59,437 --> 00:17:00,480
Nu.

271
00:17:08,946 --> 00:17:10,198
Godt spillet, Jer.

272
00:17:11,741 --> 00:17:13,785
-Hvor vil du have mig?
-Start oppe.

273
00:17:13,868 --> 00:17:15,077
Lad os gøre det.

274
00:18:10,341 --> 00:18:11,300
-Ja!
-Vi gjorde det!

275
00:18:15,054 --> 00:18:17,014
HOLD BELLY - HOLD SWIFTIE

276
00:18:24,480 --> 00:18:26,440
HOLD BELLY - HOLD A-HOLD

277
00:18:46,377 --> 00:18:48,838
-Ja!
-Sådan!

278
00:18:49,046 --> 00:18:50,965
HOLD BELLY - HOLD SHAYLA

279
00:19:05,521 --> 00:19:06,522
Sådan.

280
00:19:18,910 --> 00:19:19,869
Ja!

281
00:19:23,831 --> 00:19:25,458
Sådan! Kom så!

282
00:19:40,598 --> 00:19:41,891
Ja!

283
00:19:44,810 --> 00:19:46,771
Det var det. Du har den.

284
00:20:15,174 --> 00:20:17,385
-Godt gået.
-Vinderne er Isabel Conklin

285
00:20:17,468 --> 00:20:18,844
og Conrad Fisher!

286
00:20:21,263 --> 00:20:23,641
Du godeste! I var utrolige.

287
00:20:23,724 --> 00:20:25,476
I er sådan et godt hold.

288
00:20:25,893 --> 00:20:27,186
Har du spurgt hende?

289
00:20:27,269 --> 00:20:29,397
-Spurgt om hvad?
-At være din date.

290
00:20:29,814 --> 00:20:33,109
Jeg sagde, han skulle,
siden det tager så lang tid.

291
00:20:33,484 --> 00:20:34,735
Tillykke!

292
00:20:37,154 --> 00:20:39,031
-Så stolt.
-Så glad på dine vegne.

293
00:20:46,163 --> 00:20:48,040
-Hvordan har anklen det?
-Bedre.

294
00:20:48,124 --> 00:20:50,626
Belly. Hej.

295
00:20:51,293 --> 00:20:52,378
Hej Nicole.

296
00:20:52,461 --> 00:20:54,714
-Kan du huske min ven Taylor?
-Ja. Hej.

297
00:20:55,256 --> 00:20:57,675
Min fars båd er lige kommet fra Anguilla.

298
00:20:57,758 --> 00:21:00,553
Har I lyst til pizza og rosé
om et par timer?

299
00:21:02,096 --> 00:21:05,766
Så vi kan slutte dagen af på en sjov måde.
Du er velkommen.

300
00:21:05,850 --> 00:21:07,226
Er Kayla der?

301
00:21:07,768 --> 00:21:11,564
Shayla. Nej, hun har planer
med Liam og de andre.

302
00:21:11,647 --> 00:21:13,691
-Vi kommer.
-Okay.

303
00:21:15,192 --> 00:21:18,571
De ser skønne ud.
Har du noget imod at dampe dem igen?

304
00:21:18,654 --> 00:21:20,031
Selvfølgelig.

305
00:21:20,489 --> 00:21:23,034
-Jeg vil ikke være den person.
-Det er fint.

306
00:21:23,117 --> 00:21:24,118
-Beck!
-Hvad?

307
00:21:24,201 --> 00:21:26,203
De var helt rynkede.

308
00:21:26,287 --> 00:21:27,371
Okay, fint.

309
00:21:28,205 --> 00:21:30,833
-Du har fået lidt farve, forresten.
-Har jeg?

310
00:21:30,916 --> 00:21:33,669
-Okay. Værsgo.
-Mange tak.

311
00:21:48,017 --> 00:21:50,644
Det eneste,
jeg har ønsket mig hele livet, var,

312
00:21:50,728 --> 00:21:54,648
at Conrad skulle invitere mig ud,
og så til et ægte bal.

313
00:21:55,107 --> 00:21:57,526
Det var kun fordi,
hans mor bad ham om det.

314
00:21:57,610 --> 00:22:00,863
Det beviser bare,
at Jelly er godt, og Bonrad er skidt.

315
00:22:01,238 --> 00:22:04,116
-Bonrad er et dårligt parnavn.
-Præcis.

316
00:22:04,200 --> 00:22:07,828
Jelly er sødt.
Se, jeg har lagt hold Jelly på Insta.

317
00:22:10,873 --> 00:22:11,999
Åh, gud, Taylor.

318
00:22:12,083 --> 00:22:13,000
SÅDANHOLDJELLY

319
00:22:14,210 --> 00:22:15,669
-Åh, gud!
-Jeg ved det.

320
00:22:18,005 --> 00:22:19,465
Hvad skal jeg gøre?

321
00:22:19,548 --> 00:22:23,886
Hvordan kan jeg kaste mig ud
i noget med Jeremiah...

322
00:22:25,096 --> 00:22:28,099
hvis en del af mit hjerte
stadig banker for hans bror?

323
00:22:28,974 --> 00:22:33,145
En del af mit hjerte
vil altid banke for din bror.

324
00:22:33,229 --> 00:22:38,025
Men jeg kan stadig falde for nogen,
der er endnu skønnere.

325
00:22:38,109 --> 00:22:39,235
-Taylor.
-Hvad?

326
00:22:41,862 --> 00:22:42,696
Belly!

327
00:22:43,948 --> 00:22:45,199
-Det er løgn.
-Fuck mig.

328
00:22:52,665 --> 00:22:55,334
Jer, kom til festen i aften.
Det bliver vildt.

329
00:22:55,417 --> 00:22:57,795
Liam har vist bestilt en isslæde.

330
00:22:58,754 --> 00:22:59,797
Det lyder fedt.

331
00:23:01,173 --> 00:23:02,383
Hvad er der med dig?

332
00:23:03,467 --> 00:23:06,137
Ingenting. Jeg vil bare ikke ud i aften.

333
00:23:06,220 --> 00:23:09,348
Hvad? Nej. Jeg har brug for dig, mand.

334
00:23:09,431 --> 00:23:10,850
Det er ikke sjovt uden dig.

335
00:23:11,559 --> 00:23:15,271
Shayla er der.
Alle er pissebange for hende.

336
00:23:21,110 --> 00:23:24,280
Sådan! Se, hvad der sker,
når man ikke er koncentreret.

337
00:23:26,782 --> 00:23:28,993
Jeg har ting, jeg skal ordne.

338
00:23:29,326 --> 00:23:30,286
Hyg dig.

339
00:23:30,703 --> 00:23:31,579
Vent. Hvad?

340
00:23:36,834 --> 00:23:37,877
Hvad er der galt?

341
00:23:38,627 --> 00:23:40,337
Han er underlig.

342
00:23:40,963 --> 00:23:43,924
Han kommer ikke i aften,
så det er bare dig og mig.

343
00:23:44,008 --> 00:23:45,467
Angående det.

344
00:23:46,427 --> 00:23:47,761
Jeg springer også over.

345
00:23:48,179 --> 00:23:51,348
-Vi har slet ikke hængt ud.
-Det bliver ikke...

346
00:23:51,432 --> 00:23:55,811
Jeg bliver så vred,
hvis du ikke kommer til festen.

347
00:23:56,812 --> 00:23:57,730
-Okay.
-Virkelig?

348
00:23:57,813 --> 00:23:58,647
Ja. Okay.

349
00:23:59,773 --> 00:24:00,983
Endelig!

350
00:24:01,317 --> 00:24:03,235
Du har virkelig forsømt mig.

351
00:24:04,361 --> 00:24:05,821
Sådan!

352
00:24:06,822 --> 00:24:07,907
Så du det? Sådan!

353
00:24:11,785 --> 00:24:13,579
Ned med fingeren, hvis...

354
00:24:14,246 --> 00:24:17,708
man har snavet med to mennesker
inden for 24 timer.

355
00:24:21,337 --> 00:24:22,171
Også mig.

356
00:24:22,630 --> 00:24:26,550
Ned med fingeren,
hvis man har brugt en bamse til at...

357
00:24:27,426 --> 00:24:28,344
...du ved.

358
00:24:28,969 --> 00:24:31,430
Hans navn var Harry Bamse Styles. Jeg...

359
00:24:31,680 --> 00:24:33,098
Hvad hed din?

360
00:24:33,682 --> 00:24:34,850
Hvad?

361
00:24:36,435 --> 00:24:39,146
Ned med fingeren, hvis man har haft sex.

362
00:24:45,486 --> 00:24:47,196
Er nået til tredje base?

363
00:24:51,200 --> 00:24:53,744
Hvis man er nået til anden base?

364
00:24:55,871 --> 00:24:59,041
Ned med fingeren,
hvis man har snavet med Jeremiah!

365
00:25:02,544 --> 00:25:04,463
-Hold kæft!
-Wow!

366
00:25:04,546 --> 00:25:07,091
Belly, vi vil have sladder.

367
00:25:08,717 --> 00:25:11,011
-Beklager, Gigi.
-Nej, det er fint.

368
00:25:11,762 --> 00:25:15,224
Der er ikke meget at fortælle.
Han er min bedste ven.

369
00:25:15,307 --> 00:25:16,517
Hvornår begyndte det?

370
00:25:17,559 --> 00:25:21,772
For en uge siden
kyssede vi i poolen i huset.

371
00:25:23,023 --> 00:25:26,443
Jeg har altid tænkt,
at der var noget mellem dig og Conrad,

372
00:25:26,902 --> 00:25:29,446
men det var bare den forkerte bror.

373
00:25:31,782 --> 00:25:33,158
Ja. Det er...

374
00:25:33,701 --> 00:25:34,952
Det er bare...

375
00:25:36,036 --> 00:25:37,037
Jeg ved det ikke.

376
00:25:37,121 --> 00:25:38,914
Nok om Jeremiah.

377
00:25:38,998 --> 00:25:41,875
Ned med fingeren, hvis man har nøgenbadet.

378
00:25:42,334 --> 00:25:46,797
Ned med fingeren,
hvis man har nøgenbadet i Hoppers Cove.

379
00:25:47,631 --> 00:25:48,799
Er det en udfordring?

380
00:25:49,425 --> 00:25:50,509
Absolut.

381
00:25:52,886 --> 00:25:54,763
Der er intet galt med dig, Lisa.

382
00:25:54,847 --> 00:25:57,308
Du har byen i din hule hånd.

383
00:25:59,143 --> 00:26:00,978
Ikke helt, lader det til.

384
00:26:04,064 --> 00:26:06,859
Tog du ikke afsted med Connie og Steven?

385
00:26:06,942 --> 00:26:09,445
Jeg var ikke i humør til fest.

386
00:26:09,528 --> 00:26:11,322
Det lyder ikke som dig.

387
00:26:13,490 --> 00:26:15,451
Jeg er bare træt efter turneringen.

388
00:26:17,119 --> 00:26:18,787
-Er du okay?
-Jeg er bare...

389
00:26:19,788 --> 00:26:21,040
Jeg er også træt.

390
00:26:22,249 --> 00:26:24,043
Vil du se en film med mig?

391
00:26:25,377 --> 00:26:27,880
Eller vi kan nakke nogle zombier?

392
00:26:31,383 --> 00:26:33,510
Okay. Hvordan bruger jeg den her?

393
00:26:34,053 --> 00:26:36,555
Brug den til at se dig omkring.

394
00:26:37,264 --> 00:26:38,265
Til at bevæge sig.

395
00:26:39,016 --> 00:26:40,309
Sigte. Skyde.

396
00:26:41,810 --> 00:26:42,770
Okay, klar?

397
00:26:42,853 --> 00:26:44,605
ZOMBIEPLAGEN

398
00:26:45,397 --> 00:26:46,315
Der var de.

399
00:26:46,398 --> 00:26:48,525
-Hvor?
-Lige der, til venstre.

400
00:26:48,609 --> 00:26:50,694
-Min eller din venstre?
-Min venstre.

401
00:26:55,407 --> 00:26:56,617
Det kræver bare øvelse.

402
00:26:57,993 --> 00:27:01,288
Ved du, hvor meget I fik indsamlet
til herberget i dag?

403
00:27:01,372 --> 00:27:02,956
Fem tusinde dollars.

404
00:27:04,041 --> 00:27:06,752
Jeg er så stolt af dig. Og så vandt Belly.

405
00:27:08,170 --> 00:27:10,589
Hun bliver ballets stjerne.

406
00:27:11,757 --> 00:27:13,467
Hvem hun tager med?

407
00:27:13,759 --> 00:27:15,677
Jeg bad Connie om det.

408
00:27:16,512 --> 00:27:19,765
Jeg ville have spurgt dig,
Men du hader formelle fester.

409
00:27:20,224 --> 00:27:21,308
Ja.

410
00:27:22,851 --> 00:27:24,978
Skal Connie og Belly afsted sammen?

411
00:27:25,062 --> 00:27:26,355
Det håber jeg.

412
00:27:27,272 --> 00:27:31,360
Connie lignede sit gamle jeg i dag, ikke?
Han virkede så glad.

413
00:27:32,319 --> 00:27:33,362
Det gjorde han vel.

414
00:27:35,280 --> 00:27:38,909
Er den sorte sky over hans hoved
vandret over til dig?

415
00:27:40,244 --> 00:27:41,120
Nej.

416
00:27:42,538 --> 00:27:43,914
Måske. Jeg ved det ikke.

417
00:27:45,040 --> 00:27:46,625
Kan jeg gøre noget?

418
00:27:48,544 --> 00:27:50,295
I dag har bare været mærkelig.

419
00:27:50,379 --> 00:27:52,464
Er du sikker? Jeg er her.

420
00:27:56,635 --> 00:27:59,471
Jeg tror faktisk, jeg tager til festen.

421
00:27:59,930 --> 00:28:02,307
-Vil du med?
-Ellers tak.

422
00:28:04,810 --> 00:28:05,936
Jeg går i seng.

423
00:28:06,937 --> 00:28:07,855
Okay.

424
00:28:17,072 --> 00:28:18,115
Åh, gud.

425
00:29:08,457 --> 00:29:12,169
Så du bilen i garagen?
Jeg tror, det er en Dino 246.

426
00:29:12,252 --> 00:29:14,296
Liams familie elsker at blære sig.

427
00:29:14,379 --> 00:29:16,882
Tænk at vokse op sådan her.

428
00:29:16,965 --> 00:29:18,467
Ja, det er vanvittigt.

429
00:29:19,009 --> 00:29:20,969
Du er da også rig.

430
00:29:21,386 --> 00:29:25,432
Ikke på den her måde.
De her børn har gået på kostskole.

431
00:29:25,516 --> 00:29:27,684
De så deres familier én gang om året.

432
00:29:27,768 --> 00:29:30,354
Det er derfor, de er røvhuller.
De er ikke glade.

433
00:29:30,437 --> 00:29:31,605
Du er en lyseslukker.

434
00:29:36,109 --> 00:29:38,695
Sådan! Jeg vidste min dreng kunne feste!

435
00:29:41,406 --> 00:29:42,533
Ja!

436
00:29:46,828 --> 00:29:49,623
-Hvem ser Jeremiah for tiden?
-Ingen.

437
00:29:49,915 --> 00:29:54,962
Nej, vent. Shayla har en vild teori om,
at han ser min søster.

438
00:29:55,921 --> 00:29:58,298
-Virkelig?
-Det giver også mig kvalme.

439
00:29:58,382 --> 00:30:00,342
Det er... Wow.

440
00:30:00,425 --> 00:30:02,427
Shayla har mange skøre teorier.

441
00:30:02,511 --> 00:30:05,722
Jer ved, jeg ville dræbe ham,
hvis han rører min søster.

442
00:30:05,806 --> 00:30:08,267
Drenge! Se, der er en isslæde.

443
00:30:08,350 --> 00:30:10,102
Prøv den! Steven, kom.

444
00:30:10,185 --> 00:30:11,645
Jeg må smutte.

445
00:30:27,411 --> 00:30:28,996
-Okay.
-Ja.

446
00:30:30,289 --> 00:30:31,582
Hold da op!

447
00:30:31,665 --> 00:30:34,793
Jeg kunne høre jeres udskejelser
helt ude på vejen.

448
00:30:34,876 --> 00:30:36,503
Du ved, hvad det er.

449
00:30:36,587 --> 00:30:37,546
Hej!

450
00:30:38,922 --> 00:30:43,468
Vi har et spil i gang i kælderen,
hvis du kan løsrive dig.

451
00:30:45,178 --> 00:30:46,179
Er det okay?

452
00:30:46,888 --> 00:30:47,764
Gør det.

453
00:30:48,473 --> 00:30:49,808
Jeg er med.

454
00:30:50,058 --> 00:30:50,976
Fedt.

455
00:30:54,730 --> 00:30:55,606
Hyg dig.

456
00:31:20,213 --> 00:31:22,007
Hold øje med brandmænd!

457
00:31:22,090 --> 00:31:24,843
Jeg gider ikke tisse på nogen af jer.

458
00:31:24,926 --> 00:31:26,678
De to andre går glip af det.

459
00:31:26,762 --> 00:31:28,930
Jeg vidste, at Dara ikke gad, men Marissa?

460
00:31:29,014 --> 00:31:31,350
-Ja. Det tænkte jeg også!
-Nicole.

461
00:31:31,558 --> 00:31:33,226
-Ja?
-Conrad skriver til dig!

462
00:31:33,310 --> 00:31:34,353
Okay, kommer.

463
00:31:41,943 --> 00:31:43,070
Det er så dejligt.

464
00:31:44,321 --> 00:31:45,864
Dine venner er søde.

465
00:31:45,947 --> 00:31:49,493
-Jeg vidste det.
-De virker okay med dig og Jeremiah.

466
00:31:49,576 --> 00:31:53,413
Selv Gigi. Hendes blodåre var ved
at eksplodere, da hun hørte det.

467
00:31:53,830 --> 00:31:55,165
-Åh, gud!
-Hvad?

468
00:31:55,248 --> 00:31:59,628
Der gik lige noget op for mig.
Hashtag Hold Jellyfish-er.

469
00:32:00,087 --> 00:32:01,046
Jellyfisher.

470
00:32:01,713 --> 00:32:05,300
-Det er så dumt.
-Nej, jeg mener det. Det er så sødt.

471
00:32:08,470 --> 00:32:11,139
-Jeg vidste, de var nogle kællinger.
-Hvad sker der?

472
00:32:12,182 --> 00:32:13,058
Vent...

473
00:32:17,229 --> 00:32:18,522
Hvad sker der?

474
00:32:18,605 --> 00:32:21,358
De har taget alt. Bortset fra din mobil.

475
00:32:21,983 --> 00:32:24,903
Med en meget afslørende besked fra Conrad.

476
00:32:25,445 --> 00:32:26,905
Hvad står der?

477
00:32:27,322 --> 00:32:30,450
"Jeg spurgte dig ikke,
fordi min mor bad mig om det.

478
00:32:30,534 --> 00:32:32,452
"Det var fordi, jeg havde lyst."

479
00:32:33,036 --> 00:32:34,079
Åh, gud!

480
00:32:35,205 --> 00:32:36,790
Belly, koncentrer dig.

481
00:32:38,333 --> 00:32:39,501
-Belly!
-Hvad?

482
00:32:40,043 --> 00:32:44,172
Hvad gør vi? Vi kan ikke gå nøgne hjem.

483
00:32:44,256 --> 00:32:46,049
Det kunne være værre.

484
00:32:46,133 --> 00:32:49,302
-Vi gør det.
-Hvad er værre end det her?

485
00:32:53,765 --> 00:32:55,267
Okay. Nå...

486
00:32:56,393 --> 00:32:57,936
Hvad med den?

487
00:32:58,061 --> 00:32:58,937
Nej!

488
00:33:11,742 --> 00:33:12,659
Hej.

489
00:33:14,161 --> 00:33:15,078
Hvad så?

490
00:33:16,580 --> 00:33:17,497
Ingenting.

491
00:33:20,500 --> 00:33:24,880
Har du bemærket noget mærkeligt
ved mor på det seneste?

492
00:33:26,214 --> 00:33:28,216
Hvad snakker du om?

493
00:33:28,759 --> 00:33:30,594
Hun har bare sovet meget.

494
00:33:31,386 --> 00:33:32,929
Det er sommer.

495
00:33:33,013 --> 00:33:35,515
Vores mor sover mere, når hun er på ferie.

496
00:33:35,599 --> 00:33:37,392
Okay. Fuck dig.

497
00:33:40,437 --> 00:33:42,272
Og tillykke med din sejr i dag.

498
00:33:42,647 --> 00:33:44,399
Jeg ved, at du hader at tabe.

499
00:33:44,483 --> 00:33:46,234
Det handler ikke om at vinde.

500
00:33:48,320 --> 00:33:50,572
Det handler om at gøre det rigtigt.

501
00:33:52,741 --> 00:33:53,742
Helt sikkert.

502
00:34:00,999 --> 00:34:03,084
-Det er slemt.
-Jeg vidste, de var lede.

503
00:34:03,168 --> 00:34:04,085
Det er nok.

504
00:34:04,628 --> 00:34:06,129
Du havde ret.

505
00:34:06,213 --> 00:34:08,715
Lad os ringe til Jeremiah?
Vi bliver myrdet.

506
00:34:08,798 --> 00:34:11,343
Nej. Det ville skabe for meget drama.

507
00:34:12,052 --> 00:34:14,054
Jeg kan ikke gå tre kilometer til.

508
00:34:14,554 --> 00:34:17,057
-Det bliver du nødt til.
-Åh, gud.

509
00:34:22,813 --> 00:34:23,688
Hold mund.

510
00:34:24,523 --> 00:34:27,150
Det er derfor, Conrad er en katastrofe.

511
00:34:27,233 --> 00:34:30,737
Han er lækker og mystisk, jeg er med.

512
00:34:31,488 --> 00:34:34,282
Men alt, han rører ved, bliver til lort.

513
00:34:34,825 --> 00:34:37,911
Jeg ved ikke,
hvorfor jeg lader mig blive suget ind.

514
00:34:38,702 --> 00:34:42,123
I dag var han som sit gamle jeg.

515
00:34:42,207 --> 00:34:44,543
Og det føltes, som det plejede.

516
00:34:44,626 --> 00:34:46,670
Han har tryllebundet dig igen.

517
00:34:46,961 --> 00:34:48,588
Men så brød fortryllelsen,

518
00:34:48,672 --> 00:34:52,634
og jeg indså, at jeg havde kastet
Jeremiah til siden for ham.

519
00:34:52,717 --> 00:34:54,510
Ja, det gjorde du faktisk.

520
00:34:55,762 --> 00:34:56,637
Ved du...

521
00:34:59,140 --> 00:35:01,393
...at jeg plejede at drømme om Conrad,

522
00:35:01,476 --> 00:35:04,479
og hvordan det ville være,
og det føltes trygt.

523
00:35:04,563 --> 00:35:06,314
For det ville aldrig ske.

524
00:35:06,398 --> 00:35:09,150
Han ville aldrig føle det samme som mig.

525
00:35:10,318 --> 00:35:12,028
Da Jeremiah og jeg kyssede...

526
00:35:13,405 --> 00:35:14,364
Det var ægte.

527
00:35:16,616 --> 00:35:19,619
Og ægte er skræmmende.

528
00:35:23,206 --> 00:35:25,917
Men skal kærlighed ikke være
lidt skræmmende?

529
00:35:30,380 --> 00:35:31,548
Du har ret.

530
00:35:31,965 --> 00:35:34,551
Jeg har altid ret.
I hvert fald 98% af tiden.

531
00:35:37,178 --> 00:35:38,054
Hold mund.

532
00:35:39,848 --> 00:35:40,765
Okay.

533
00:35:42,434 --> 00:35:43,435
Gudskelov.

534
00:35:45,562 --> 00:35:48,565
Conrad, jeg må tale med dig alene.

535
00:35:49,858 --> 00:35:51,610
Pligten kalder.

536
00:35:59,868 --> 00:36:00,869
Hej Belly.

537
00:36:04,497 --> 00:36:05,415
Hvad?

538
00:36:09,127 --> 00:36:10,045
Hvad så?

539
00:36:10,128 --> 00:36:12,923
Jeg var ved Hoppers Cove
og så beskeden til Belly.

540
00:36:13,465 --> 00:36:14,883
Du har løjet for mig.

541
00:36:15,300 --> 00:36:17,928
Både aktivt og passivt.

542
00:36:18,011 --> 00:36:21,973
Du brugte mig som reserve.
Lod mig tro, vi kunne blive til noget.

543
00:36:22,057 --> 00:36:25,560
Fandt på en løgn om,
at din mor tvang dig til at spørge Belly.

544
00:36:25,644 --> 00:36:28,563
-Nicole, jeg sværger, at min mor...
-Bare stop!

545
00:36:28,647 --> 00:36:32,359
Jeg har prøvet at regne ud,
hvad vi var hele sommeren.

546
00:36:32,442 --> 00:36:35,487
Men det har altid været Belly, ikke?

547
00:36:36,154 --> 00:36:41,201
Jeg er vred på mig selv over
at blive fanget i det, for jeg ved bedre.

548
00:36:42,619 --> 00:36:44,162
Jeg ville ikke såre dig.

549
00:36:44,245 --> 00:36:46,206
Du har ikke såret mig.

550
00:36:46,581 --> 00:36:48,291
Du har spildt min tid.

551
00:36:48,375 --> 00:36:49,626
Der er en forskel.

552
00:36:50,126 --> 00:36:52,253
Mange fyre vil være sammen med mig.

553
00:36:52,337 --> 00:36:55,548
En lækker collegefyr fra Oxford
er besat af mig.

554
00:36:55,632 --> 00:36:57,550
Han ved faktisk, hvad han vil.

555
00:36:58,718 --> 00:36:59,636
Okay.

556
00:37:00,595 --> 00:37:01,429
Okay?

557
00:37:02,013 --> 00:37:03,056
Jeg forstår.

558
00:37:03,807 --> 00:37:06,768
Jeg holdte dig for nar.
Jeg har ødelagt alt.

559
00:37:07,936 --> 00:37:11,940
Jeg har meget om ørerne lige nu, og det...

560
00:37:12,023 --> 00:37:14,025
Det er ikke en undskyldning.

561
00:37:16,444 --> 00:37:17,779
Det var ikke fair.

562
00:37:21,032 --> 00:37:22,033
Undskyld.

563
00:37:31,292 --> 00:37:33,920
Din kæreste og hendes ven
får brug for det.

564
00:37:45,265 --> 00:37:46,391
Jeg forhøjer med 20.

565
00:37:48,143 --> 00:37:50,603
Hvor længe har I spillet sammen?

566
00:37:50,687 --> 00:37:54,190
Siden første år på Choate.
Liam er formand for pokerforeningen.

567
00:37:57,193 --> 00:37:58,820
Har du tænkt at spille en hånd?

568
00:38:01,489 --> 00:38:03,825
Ja, faktisk. All-In.

569
00:38:08,455 --> 00:38:12,125
Lad os se, om Steven fra PA
bliver ved med at være heldig.

570
00:38:21,217 --> 00:38:22,177
Lort.

571
00:38:24,345 --> 00:38:25,180
Sådan!

572
00:38:30,727 --> 00:38:33,188
Alt er godt. Vi rammer alle en mur.

573
00:38:33,271 --> 00:38:34,230
Ja.

574
00:38:35,315 --> 00:38:36,232
Pause?

575
00:38:38,151 --> 00:38:41,946
Skal vi øge puljen med 200 bagefter?

576
00:39:11,017 --> 00:39:12,644
Belly, er I okay?

577
00:39:15,355 --> 00:39:18,399
-Hvad laver du her?
-Nicole fortalte mig om...

578
00:39:20,527 --> 00:39:22,654
Du bad hende vel om at passe på.

579
00:39:23,321 --> 00:39:24,322
Værsgo.

580
00:39:27,117 --> 00:39:28,743
Fint. Vil du...

581
00:39:29,619 --> 00:39:30,954
-Skal jeg hjælpe?
-Fedt.

582
00:39:34,958 --> 00:39:36,334
Må jeg køre med Jeremiah?

583
00:39:36,417 --> 00:39:39,462
Laver du sjov? Ja, da.

584
00:40:02,694 --> 00:40:04,195
Det er en skør aften.

585
00:40:04,571 --> 00:40:05,905
Det behøvede den ikke.

586
00:40:06,114 --> 00:40:08,575
Hvis du bare ville sætte hende fri,

587
00:40:08,658 --> 00:40:10,535
ville aftenen have været god.

588
00:40:25,717 --> 00:40:28,052
Jeg er ked af det,
der skete med turneringen.

589
00:40:28,136 --> 00:40:30,889
Jeg bliver meget konkurrencefokuseret...

590
00:40:33,141 --> 00:40:34,100
Er du sur?

591
00:40:34,851 --> 00:40:36,019
Nej. Vi er okay.

592
00:40:36,769 --> 00:40:38,855
Conrad er en bedre spiller.

593
00:40:42,192 --> 00:40:44,360
Han er din date til ballet.

594
00:40:44,444 --> 00:40:45,737
Hvem har sagt det?

595
00:40:46,070 --> 00:40:47,030
Min mor.

596
00:40:49,115 --> 00:40:50,074
Det er han ikke.

597
00:40:51,451 --> 00:40:53,244
Jeg har stadig ingen date.

598
00:41:02,837 --> 00:41:03,922
Vil du stoppe bilen?

599
00:41:06,049 --> 00:41:06,966
Ja.

600
00:41:20,271 --> 00:41:22,106
Tak, fordi du hentede mig.

601
00:41:25,735 --> 00:41:27,904
Belly, jeg vil altid komme for dig.

602
00:41:36,746 --> 00:41:37,872
Kan du høre det?

603
00:41:40,625 --> 00:41:41,501
Høre hvad?

604
00:41:45,296 --> 00:41:46,506
Mit hjerte banker.

605
00:41:54,347 --> 00:41:56,224
Det slår virkelig hurtigt.

606
00:42:13,199 --> 00:42:14,117
Er du sikker?

607
00:42:24,043 --> 00:42:27,422
Jeg har altid været bange for,
når øjeblikket kom,

608
00:42:27,505 --> 00:42:29,966
men underligt nok, har jeg det fint.

609
00:42:30,049 --> 00:42:32,135
For det er Jeremiah.

610
00:42:34,262 --> 00:42:35,179
Så...

611
00:42:37,724 --> 00:42:39,976
...vil du være min date til ballet?

612
00:43:06,002 --> 00:43:08,046
Conrad
r du oppe?

613
00:43:25,271 --> 00:43:26,189
Hej.

614
00:43:27,357 --> 00:43:28,483
Stop med at skrive.

615
00:43:29,108 --> 00:43:31,486
Der sker dårlige ting, når du skriver.

616
00:43:31,569 --> 00:43:32,987
Jeg ved det.

617
00:43:34,072 --> 00:43:35,073
Undskyld.

618
00:43:37,116 --> 00:43:40,328
Jeg gør hele tiden det forkerte,
når det gælder dig.

619
00:43:44,290 --> 00:43:45,333
Det er din.

620
00:43:51,297 --> 00:43:54,634
Du behøver ikke beholde den eller noget.

621
00:43:54,967 --> 00:43:58,054
Du kunne smide den ud, brænde den...

622
00:44:03,017 --> 00:44:04,018
Jeg vil bare...

623
00:44:05,520 --> 00:44:06,437
Hvad?

624
00:44:11,526 --> 00:44:12,527
Jeg vil bare...

625
00:44:15,863 --> 00:44:17,156
...ikke miste dig.

626
00:44:36,551 --> 00:44:37,635
Det er for sent.

627
00:46:42,343 --> 00:46:44,345
Tekster af: Elisabeth Sodemann

628
00:46:44,428 --> 00:46:46,430
Kreativ supervisor
Lotte Udsen