1
00:00:07,593 --> 00:00:11,805
ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΠΟΥ ΞΥΠΝΗΣΑ ΟΜΟΡΦΗ

2
00:00:22,858 --> 00:00:23,776
Καλημέρα, Μπελς.

3
00:00:26,737 --> 00:00:27,654
Τζερεμάια;

4
00:00:28,030 --> 00:00:29,114
Τι...

5
00:00:37,289 --> 00:00:39,583
-Όπα. Κόνραντ, τι...
-Ησύχασε.

6
00:00:43,212 --> 00:00:44,755
Η μοίρα ήθελε να είμαστε μαζί.

7
00:00:46,799 --> 00:00:47,633
Μπέλι, στάσου.

8
00:00:48,592 --> 00:00:49,802
Εμάς ήθελε η μοίρα.

9
00:00:50,677 --> 00:00:52,012
Πώς δεν το βλέπεις;

10
00:00:58,352 --> 00:01:00,521
Ακόμα και στα όνειρά μου είμαι μπερδεμένη.

11
00:01:07,444 --> 00:01:10,697
Η αλήθεια είναι ότι όλα μπερδεύτηκαν
μετά από εκείνο το φιλί.

12
00:01:10,781 --> 00:01:11,824
ΚΟΝΡΑΝΤ - ΤΖΕΡΕΜΑΪΑ

13
00:01:11,907 --> 00:01:15,994
Ένα φιλί που σκέφτομαι συνέχεια,
που εισβάλλει κυριολεκτικά στα όνειρά μου.

14
00:01:16,078 --> 00:01:17,955
Σε όλα εισβάλλει.

15
00:01:24,920 --> 00:01:25,754
Καλημέρα.

16
00:01:26,880 --> 00:01:29,383
Καλημέρα, αγάπη μου. Να σου πω λιγάκι;

17
00:01:29,466 --> 00:01:31,635
Με πήρε ο Κλίβελαντ. Πρέπει να φύγω.

18
00:01:33,052 --> 00:01:34,388
Ένα λεπτάκι μόνο.

19
00:01:35,222 --> 00:01:38,266
Θέλω να ζητήσεις από την Μπέλι
να τη συνοδεύσεις

20
00:01:39,226 --> 00:01:41,144
-στον χορό των ντεμπιτάντ.
-Δεν γίνεται.

21
00:01:41,812 --> 00:01:43,397
Γιατί όχι;

22
00:01:44,064 --> 00:01:45,314
Πες το στον Τζερεμάια.

23
00:01:45,399 --> 00:01:48,485
Κόνι, ξέρεις πόσο σημαντικό
θα ήταν για εκείνη να τη συνόδευες.

24
00:01:48,569 --> 00:01:50,528
Είσαι ο πρίγκιπας του παραμυθιού της.

25
00:01:50,612 --> 00:01:53,198
-Όχι, δεν είναι...
-Πάντα ήσουν τόσο καλός μαζί της.

26
00:01:53,282 --> 00:01:56,534
Εσύ ήσουν που την άφηνες
να παίζει μ' εσάς τ' αγόρια.

27
00:01:56,618 --> 00:01:58,871
Θέλω να περάσει τέλεια εκείνη τη μέρα.

28
00:01:59,746 --> 00:02:01,415
Σε παρακαλώ, για μένα;

29
00:02:03,125 --> 00:02:04,334
Θα το σκεφτώ.

30
00:02:04,418 --> 00:02:05,836
Αυτός είναι ο Κόνι μου.

31
00:02:05,919 --> 00:02:07,087
Δεν είπα ότι θα το κάνω.

32
00:02:07,170 --> 00:02:10,257
Και μην αργήσεις το απόγευμα.
Έχουμε ετοιμασίες για το τουρνουά.

33
00:02:10,340 --> 00:02:11,174
Το ξέρω.

34
00:02:11,758 --> 00:02:12,968
"Παίζουμε και βοηθάμε".

35
00:02:13,468 --> 00:02:14,803
"Παίζουμε και βοηθάμε".

36
00:02:14,887 --> 00:02:17,097
Προλαβαίνεις να δηλώσεις συμμετοχή.

37
00:02:17,472 --> 00:02:18,891
Μαμά, όχι.

38
00:02:20,058 --> 00:02:20,976
Θα δούμε.

39
00:02:25,063 --> 00:02:26,648
-Συγγνώμη.
-Καλημέρα.

40
00:02:27,149 --> 00:02:28,233
Γεια.

41
00:02:28,317 --> 00:02:30,652
-Πώς κοιμήθηκες;
-Καλά. Υπέροχα.

42
00:02:30,736 --> 00:02:31,904
Δίχως όνειρα.

43
00:02:32,279 --> 00:02:35,699
Με συγχωρείτε.

44
00:02:37,159 --> 00:02:40,287
Ανυπομονείς για το τουρνουά βόλεϊ σήμερα;

45
00:02:40,370 --> 00:02:41,580
Μπέλι!

46
00:02:43,206 --> 00:02:45,626
Γιατί αφήνεις τις τρίχες σου
στον τοίχο του ντους;

47
00:02:45,709 --> 00:02:47,836
-Ηρέμησε.
-Όχι, είναι αηδία.

48
00:02:47,920 --> 00:02:50,631
Αν τις ξαναβρώ,
θα τις αφήσω στο μαξιλάρι σου.

49
00:02:50,714 --> 00:02:51,632
Στίβεν!

50
00:02:53,091 --> 00:02:55,344
Δεν θέλω να σε πιέσω,

51
00:02:55,427 --> 00:02:59,181
μα κάποια στιγμή θα ήθελα να μιλήσουμε
γι' αυτό που έγινε τις προάλλες.

52
00:02:59,264 --> 00:03:00,432
Ναι, όχι, δηλαδή,

53
00:03:00,515 --> 00:03:04,436
αλλά τώρα που έρχεται κι η Τέιλορ
για το τουρνουά και τα λοιπά...

54
00:03:04,519 --> 00:03:06,730
Κατάλαβα. Αφού τελειώσουν όλα...

55
00:03:06,813 --> 00:03:08,315
Ναι, καλό μου ακούγεται.

56
00:03:08,398 --> 00:03:09,858
-Εντάξει.
-Εντάξει.

57
00:03:12,069 --> 00:03:17,199
Λοιπόν, πάω να ντυθώ.
Νομίζω πως με περιμένει η μαμά σου.

58
00:03:17,282 --> 00:03:18,992
-Ναι, βεβαίως. Τα λέμε.
-Αντίο.

59
00:03:24,790 --> 00:03:26,249
Ναι, σάπισε το ξύλο.

60
00:03:26,792 --> 00:03:28,710
Βλέπεις πόσο μαλακό είναι από μέσα;

61
00:03:28,794 --> 00:03:32,881
Σκούρα τα πράγματα. Ολόκληρα κομμάτια
θέλουν ξήλωμα μέχρι να βρούμε καθαρό ξύλο.

62
00:03:34,800 --> 00:03:36,009
Φτου!

63
00:03:36,093 --> 00:03:37,761
Σε βλέπω λίγο τσιτωμένο.

64
00:03:37,844 --> 00:03:39,304
Είχα δύσκολη βδομάδα.

65
00:03:39,388 --> 00:03:41,932
-Γύρισε ο πατέρας σου;
-Όχι, άλλα θέματα.

66
00:03:42,348 --> 00:03:45,352
-Πώς πάει μ' εκείνη την κοπέλα;
-Όχι καλά.

67
00:03:46,478 --> 00:03:50,315
Κι εδώ τα πράγματα δεν φαίνονται καλά.
Εκτείνεται πολύ η σαπίλα.

68
00:03:50,399 --> 00:03:52,818
Όλη η πλευρά είναι σάπια,
και δεν το είχα προσέξει.

69
00:03:52,901 --> 00:03:55,779
-Είναι παντού, και δεν το είχα δει!
-Κόνραντ, όπα!

70
00:03:56,863 --> 00:03:58,323
Τι έπαθες, ρε συ;

71
00:03:58,782 --> 00:04:00,701
Μ' έπιασε ταχυπαλμία και...

72
00:04:03,620 --> 00:04:05,497
Δυσκολεύομαι να πάρω ανάσα.

73
00:04:09,710 --> 00:04:12,212
Φυσιολογικό είναι.
Σ' έπιασε κρίση πανικού.

74
00:04:13,588 --> 00:04:15,507
Ησύχασε. Εμένα κοίτα.

75
00:04:16,216 --> 00:04:18,093
Βαθιές ανάσες, εντάξει;

76
00:04:18,969 --> 00:04:19,886
Μέσα...

77
00:04:20,846 --> 00:04:21,805
Έξω...

78
00:04:22,514 --> 00:04:23,473
Μέσα...

79
00:04:25,267 --> 00:04:26,184
Έξω...

80
00:04:26,893 --> 00:04:27,811
Μέσα...

81
00:04:29,312 --> 00:04:30,230
Έξω...

82
00:04:32,024 --> 00:04:32,983
Άσ' το να βγει.

83
00:04:35,569 --> 00:04:37,612
Κόνραντ, τι συμβαίνει;

84
00:04:48,165 --> 00:04:49,750
Η μαμά μου...

85
00:04:57,924 --> 00:04:59,134
Όλα εντάξει;

86
00:05:00,052 --> 00:05:01,595
Ναι, απλώς έχει ζέστη σήμερα.

87
00:05:02,262 --> 00:05:03,513
Λίγη υπομονή ακόμα.

88
00:05:06,558 --> 00:05:08,602
Δεν είναι υπέροχο αυτό το φόρεμα;

89
00:05:10,687 --> 00:05:11,980
Ναι, υπέροχο είναι.

90
00:05:13,607 --> 00:05:15,692
Ανυπομονείς για το τουρνουά βόλεϊ;

91
00:05:16,610 --> 00:05:20,155
Ναι, δεν βλέπω την ώρα. Θέλω
να συγκεντρώσω τα περισσότερα χρήματα.

92
00:05:21,073 --> 00:05:22,866
Για τον Στίβεν ανησυχώ μόνο.

93
00:05:22,949 --> 00:05:24,910
Ποια φιλανθρωπική οργάνωση εκπροσωπείς;

94
00:05:25,577 --> 00:05:28,330
Αυτήν που στηρίζεις κι εσύ,
για τις άστεγες γυναίκες.

95
00:05:29,748 --> 00:05:32,000
Τι γλυκό! Ευχαριστώ, Μπέλι.

96
00:05:33,919 --> 00:05:37,839
Και τώρα, κάτσε ακίνητη.
Θέλω λίγο ακόμα για να πετύχω το βολάν.

97
00:05:42,594 --> 00:05:45,639
Υπάρχει μια αναπνευστική τεχνική
για κρίσεις πανικού.

98
00:05:46,515 --> 00:05:50,936
Εισπνέεις από τη μύτη για τέσσερα δεύτερα.
Κρατάς τον αέρα εφτά, τον βγάζεις σε οκτώ.

99
00:05:52,646 --> 00:05:54,481
Πού τα ξέρεις όλα αυτά;

100
00:05:54,564 --> 00:05:56,441
Όταν βγήκε το δεύτερο βιβλίο μου,

101
00:05:56,525 --> 00:05:59,361
μ' έπιασε η πρώτη μεγάλη κρίση πανικού.

102
00:05:59,444 --> 00:06:02,155
Πήγα στα επείγοντα
νομίζοντας πως είχα πάθει καρδιακό.

103
00:06:02,239 --> 00:06:04,241
Μετά έμαθα μεθόδους αντιμετώπισης.

104
00:06:09,871 --> 00:06:12,249
Πες στη μαμά σου ότι το ξέρεις.

105
00:06:12,624 --> 00:06:14,209
Ναι, συμφωνώ. Το θέλω.

106
00:06:15,168 --> 00:06:17,963
Ειλικρινά. Κάθε φορά που πάω, όμως,
χάνω τα λόγια μου.

107
00:06:19,464 --> 00:06:22,050
Δεν θέλει να το μάθουμε
εγώ κι ο αδερφός μου.

108
00:06:22,134 --> 00:06:24,803
Αν της το πω, θα την τσακίσω.
Θα της χαλάσω τα σχέδια.

109
00:06:28,306 --> 00:06:34,271
Νιώθω πως ίσως αν καταφέρω
να το κρατήσω μέσα μου...

110
00:06:39,234 --> 00:06:41,236
Ίσως αυτό την κρατά ζωντανή.

111
00:06:44,781 --> 00:06:46,741
Φοβάσαι μην τα χαλάσεις όλα.

112
00:06:47,075 --> 00:06:49,827
Φοβάσαι μη γίνει αληθινό εξαιτίας σου.

113
00:06:52,622 --> 00:06:54,833
Μα δεν είναι κάτι που μπορείς να ελέγξεις.

114
00:06:55,959 --> 00:06:59,045
Συμβαίνει, είτε το λες φωναχτά, είτε όχι.

115
00:07:00,130 --> 00:07:03,800
Κόνραντ, δεν φταις εσύ γι' αυτό.

116
00:07:05,302 --> 00:07:06,219
Εντάξει;

117
00:07:14,769 --> 00:07:15,854
Δεν φταίω εγώ γι' αυτό.

118
00:07:21,067 --> 00:07:23,111
ΠΑΙΖΟΥΜΕ ΚΑΙ ΒΟΗΘΑΜΕ
ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΒΟΛΕΪ

119
00:07:23,778 --> 00:07:24,779
ΟΜΑΔΑ
ΜΠΕΛΙ

120
00:07:24,863 --> 00:07:25,739
Γεια σου, Μπέλι.

121
00:07:26,156 --> 00:07:27,073
Γεια.

122
00:07:27,949 --> 00:07:28,783
Τι είν' αυτό;

123
00:07:29,576 --> 00:07:30,577
Το μυστικό μου όπλο.

124
00:07:32,954 --> 00:07:35,832
-Ανυπομονείς για το τουρνουά;
-Ναι, έχω ετοιμαστεί.

125
00:07:35,916 --> 00:07:38,627
Εσύ είσαι πάντα έτοιμη,
δεν χρειάζεται να ετοιμαστείς.

126
00:07:42,547 --> 00:07:43,715
Λίγο σαχλό αυτό.

127
00:07:43,798 --> 00:07:47,719
Ναι, προσπάθησε εσύ να βρεις
κάτι εμψυχωτικό που να μην είναι σαχλό.

128
00:07:49,221 --> 00:07:50,222
Σκέφτομαι...

129
00:07:52,807 --> 00:07:53,808
Σκέφτομαι...

130
00:07:55,143 --> 00:07:56,019
Μπέλι;

131
00:07:56,811 --> 00:07:57,771
Ναι.

132
00:07:59,481 --> 00:08:00,315
Συγγνώμη.

133
00:08:00,815 --> 00:08:02,067
Που ακούστηκες σαχλός;

134
00:08:04,194 --> 00:08:05,862
Που φέρθηκα ανόητα τις προάλλες.

135
00:08:05,946 --> 00:08:09,658
Που έκανα σαν να μη θυμάμαι τίποτα,
ενώ τα θυμάμαι όλα.

136
00:08:10,283 --> 00:08:13,286
Παίζω εκείνη τη σκηνή
ξανά και ξανά στο κεφάλι μου.

137
00:08:14,996 --> 00:08:16,498
Δεν ξέρω τι να πω.

138
00:08:16,957 --> 00:08:19,625
Ξέρω. Είναι πια πολύ αργά. Καταλαβαίνω.

139
00:08:25,674 --> 00:08:27,467
Να σε συνοδεύσω στον χορό;

140
00:08:30,428 --> 00:08:31,346
Τι;

141
00:08:31,805 --> 00:08:34,765
Ξέρω ήδη όλους τους χορούς.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

142
00:08:38,645 --> 00:08:41,022
-Θα το σκεφτώ.
-Σκέψου το.

143
00:08:44,192 --> 00:08:46,987
Πώς έμπλεξες έτσι, Σταχτομπέλι;

144
00:08:47,404 --> 00:08:49,072
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.

145
00:08:49,489 --> 00:08:52,242
Πού είναι το μπλουζάκι μου;
Θα τους τσακίσουμε όλους.

146
00:08:52,325 --> 00:08:54,035
Ναι. Πάμε.

147
00:08:58,707 --> 00:09:00,125
-Πώς πάει, Τέιλορ;
-Γεια.

148
00:09:03,920 --> 00:09:05,797
Τι έχω χάσει;

149
00:09:06,423 --> 00:09:08,049
Έχω να σου πω πολλά.

150
00:09:09,718 --> 00:09:11,303
Πλάκα κάνεις!

151
00:09:11,803 --> 00:09:12,804
Καθόλου.

152
00:09:12,887 --> 00:09:14,681
Το είπε χαλαρά ή με άγχος;

153
00:09:14,764 --> 00:09:17,434
Ή παρακαλώντας, μήπως;
Πες μου ότι σε παρακάλεσε.

154
00:09:17,517 --> 00:09:18,893
Δεν με παρακάλεσε.

155
00:09:20,312 --> 00:09:22,022
Αλλά είχε λίγο άγχος.

156
00:09:22,105 --> 00:09:26,192
Και γίνεται πιο συναρπαστικό,
γιατί θα του πεις "όχι".

157
00:09:32,866 --> 00:09:35,160
Μπέλι, θα του πεις "όχι", εντάξει;

158
00:09:35,243 --> 00:09:38,413
Θες να σου θυμίσω τις βλακείες
που έκανε ο Κόνραντ τις προάλλες;

159
00:09:38,496 --> 00:09:39,456
Ναι, ξέρω.

160
00:09:39,539 --> 00:09:44,085
Ή να σου θυμίσω, επίσης, τον αισθηματικά
διαθέσιμο, ευχάριστο, γλυκό,

161
00:09:44,169 --> 00:09:48,214
πιο όμορφο αδερφό
που έπεσε στα πόδια σου και σε παρακαλάει;

162
00:09:48,757 --> 00:09:50,633
Είστε έτοιμες; Θα πάμε με τ' αμάξι.

163
00:09:51,259 --> 00:09:53,219
-Να οδηγήσω εγώ;
-Όχι.

164
00:09:56,389 --> 00:09:59,351
Άκου, δεν είναι ανάγκη
να το κουβεντιάσουμε τώρα.

165
00:09:59,434 --> 00:10:01,770
-Δεν ήρθες γι' αυτό.
-Γι' αυτό ακριβώς ήρθα.

166
00:10:01,853 --> 00:10:04,481
Χαίρομαι που ήρθες
για να κερδίσουμε το τουρνουά.

167
00:10:04,564 --> 00:10:08,026
Όχι. Χαίρεσαι που ήρθα
για να σε βάλω στην Ομάδα Τζερεμάια,

168
00:10:08,109 --> 00:10:10,445
την οποία διευθύνω με ενθουσιασμό.

169
00:10:15,700 --> 00:10:17,077
Ω, ναι. Είμαστε έτοιμες.

170
00:10:25,418 --> 00:10:26,586
Ωραία καπελάκια.

171
00:10:26,669 --> 00:10:27,504
ΟΜΑΔΑ
ΣΕΪΛΑ

172
00:10:27,587 --> 00:10:29,339
Ευχαριστούμε. Σήμερα το πρωί τα πήραμε.

173
00:10:29,422 --> 00:10:31,925
Ο Στίβεν επέμενε στο λαχανί.
Τονίζει τα μάτια μας.

174
00:10:32,008 --> 00:10:34,135
Ναι, όντως τα τονίζει.

175
00:10:39,349 --> 00:10:41,768
Λοιπόν, ως πότε θα μείνεις εδώ, Τέιλορ;

176
00:10:42,519 --> 00:10:44,896
Δεν ξέρω. Βλέποντας και κάνοντας.

177
00:10:48,817 --> 00:10:52,445
Χαίρομαι που επιτέλους σε γνώρισα.
Είδα κι από κοντά πώς είσαι.

178
00:10:52,529 --> 00:10:53,446
Ναι.

179
00:10:54,572 --> 00:10:57,075
-Πάω να βάλω αντηλιακό.
-Ναι.

180
00:11:02,831 --> 00:11:04,499
Κάνετε καλό ζευγάρι.

181
00:11:04,833 --> 00:11:05,750
Λες;

182
00:11:06,126 --> 00:11:08,378
Χαριτωμένο. Τα λέμε στο γήπεδο.

183
00:11:12,298 --> 00:11:13,508
Καλησπέρα.

184
00:11:13,591 --> 00:11:15,009
Είμαι η Σουζάνα Φίσερ,

185
00:11:15,093 --> 00:11:17,679
πρόεδρος της Επιτροπής
Κοινωνικού Έργου της λέσχης,

186
00:11:17,762 --> 00:11:21,307
και σας υποδέχομαι με ενθουσιασμό
στο "Παίζουμε και Βοηθάμε".

187
00:11:23,268 --> 00:11:25,728
Όπως έλεγε η μητέρα μου,

188
00:11:25,937 --> 00:11:29,399
"Αν έχεις την τύχη να βρίσκεσαι
στην παραλία, είσαι αρκούντως τυχερή".

189
00:11:29,482 --> 00:11:32,277
Κι είμαστε όντως πολύ τυχεροί.

190
00:11:32,360 --> 00:11:35,113
-Γι' αυτό, στο πνεύμα της διασκέδασης...
-Θα σκίσετε.

191
00:11:35,196 --> 00:11:38,825
...και του συναγωνισμού, είναι ώρα
ν' ανοίξουμε καρδιές και πορτοφόλια,

192
00:11:38,908 --> 00:11:41,661
και να προσφέρουμε
σε όσους ίσως δεν είναι τόσο τυχεροί.

193
00:11:41,744 --> 00:11:45,582
Έχουμε ομάδες που προστατεύουν
άστεγους, καταφύγια γυναικών,

194
00:11:45,665 --> 00:11:48,126
περιβαλλοντικούς σκοπούς και πολλά άλλα.

195
00:11:48,208 --> 00:11:51,838
Το "Παίζουμε και Βοηθάμε"
θα διπλασιάσει τα πονταρίσματα

196
00:11:51,921 --> 00:11:53,882
για τον νικητή του τουρνουά.

197
00:11:56,301 --> 00:11:59,596
Το τραπέζι με τα πονταρίσματα
περιμένει τις ευγενικές δωρεές σας.

198
00:12:00,305 --> 00:12:01,347
Και μ' αυτό,

199
00:12:01,681 --> 00:12:03,516
ώρα να πω "Ας αρχίσουν οι αγώνες"!

200
00:12:08,271 --> 00:12:10,190
Αυτό το τρόπαιο θα γίνει δικό μου.

201
00:12:11,065 --> 00:12:12,859
Ναι. Πρόσεχε αυτές τις δύο.

202
00:12:12,942 --> 00:12:14,235
Το καρφί της σκοτώνει.

203
00:12:15,778 --> 00:12:16,654
Πάμε.

204
00:12:23,036 --> 00:12:23,870
Γεια.

205
00:12:25,663 --> 00:12:28,082
-Μια χαρά σε βλέπω, Τζέρεμι.
-Πώς πάει, Τέιλορ;

206
00:12:33,213 --> 00:12:36,257
Σε παρακαλώ, μην αγχώνεσαι.
Είναι παρελθόν.

207
00:12:36,841 --> 00:12:38,092
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;

208
00:12:39,677 --> 00:12:43,056
Ναι, είμαι Ομάδα Τζέλι.
Έχετε τη στήριξή μου, εντάξει;

209
00:12:43,681 --> 00:12:44,766
Ευχαριστώ.

210
00:12:53,149 --> 00:12:54,067
Γεια.

211
00:12:54,192 --> 00:12:55,109
Γεια.

212
00:12:57,028 --> 00:12:59,030
Λοιπόν, ήθελα να σε ενημερώσω.

213
00:12:59,113 --> 00:13:03,368
Η μαμά μου έχει φρικάρει
που η Μπέλι δεν έχει συνοδό για τον χορό.

214
00:13:03,576 --> 00:13:04,494
Δικαίως.

215
00:13:04,911 --> 00:13:06,871
Πρέπει να βιαστεί να πάρει απόφαση.

216
00:13:06,955 --> 00:13:08,581
Το θέμα είναι ότι κάπως...

217
00:13:09,415 --> 00:13:11,793
Η μαμά μου θέλει
να συνοδεύσω εγώ την Μπέλι.

218
00:13:11,876 --> 00:13:13,628
Γιατί δεν το λέει στον Τζερεμάια;

219
00:13:14,587 --> 00:13:16,089
Ναι, δηλαδή...

220
00:13:16,756 --> 00:13:19,342
Τον ξέρεις τον Τζερ,
σιχαίνεται αυτά τα πράγματα.

221
00:13:20,552 --> 00:13:22,428
Συν ότι ξέρω ήδη τους χορούς.

222
00:13:22,512 --> 00:13:25,682
Ναι, θυμάμαι ότι χορεύεις πολύ καλά.

223
00:13:26,975 --> 00:13:28,851
-Μην το ξεχάσεις.
-Δεν πρόκειται.

224
00:13:29,811 --> 00:13:31,271
-Θες να πιεις κάτι;
-Ναι.

225
00:13:31,354 --> 00:13:32,188
Έγινε.

226
00:13:37,235 --> 00:13:38,403
ΠΑΙΖΟΥΜΕ ΚΑΙ ΒΟΗΘΑΜΕ
ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΒΟΛΕΪ

227
00:13:39,487 --> 00:13:40,405
Εντάξει, πάμε.

228
00:13:41,739 --> 00:13:42,949
Εμπρός, Μπέλι, πάμε!

229
00:13:44,158 --> 00:13:44,993
Ναι.

230
00:13:45,326 --> 00:13:47,120
Παίζουμε σωστά, παίζουμε έξυπνα.

231
00:13:50,081 --> 00:13:51,499
-Εμπρός, Μπέλι.
-Έτοιμη;

232
00:13:52,000 --> 00:13:54,252
-Δικό σου!
-Ωραία.

233
00:14:03,720 --> 00:14:04,637
Πάμε, Μπέλι.

234
00:14:06,014 --> 00:14:08,182
Ωραία. Το 'χετε. Καλό!

235
00:14:10,685 --> 00:14:13,479
Ωραία! Εμπρός, Ομάδα Μπέλι!

236
00:14:18,276 --> 00:14:19,402
Δικό σου, Τέιλορ.

237
00:14:20,945 --> 00:14:22,363
-Είσαι καλά;
-Χτύπησες;

238
00:14:23,615 --> 00:14:25,074
Όχι, ο αστράγαλός μου.

239
00:14:25,867 --> 00:14:27,660
-Να σε βοηθήσω;
-Είσαι εντάξει;

240
00:14:27,744 --> 00:14:29,579
-Τον στραμπούληξα.
-Εντάξει.

241
00:14:30,163 --> 00:14:30,997
Περπατάς;

242
00:14:32,457 --> 00:14:34,876
-Μπορείς να με αντικαταστήσεις;
-Ναι.

243
00:14:36,794 --> 00:14:39,130
-Θες βοήθεια;
-Είσαι εντάξει;

244
00:14:39,213 --> 00:14:41,382
Όχι, εντάξει είμαι. Παίξε εσύ.

245
00:14:51,601 --> 00:14:53,144
Θα νικήσουμε!

246
00:14:58,566 --> 00:14:59,901
-Ωραία!
-Έτοιμος;

247
00:15:01,319 --> 00:15:03,237
Πάνω, κάτω. Γοφοί.

248
00:15:04,739 --> 00:15:06,407
Ναι!

249
00:15:10,453 --> 00:15:11,871
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

250
00:15:11,954 --> 00:15:12,789
Παρακαλώ.

251
00:15:12,872 --> 00:15:13,790
Ωραία.

252
00:15:18,586 --> 00:15:20,296
-Μπράβο!
-Ωραία βολή!

253
00:15:20,380 --> 00:15:22,882
-Ναι!
-Τα καταφέραμε!

254
00:15:22,965 --> 00:15:24,050
Ωραία παίξαμε.

255
00:15:24,133 --> 00:15:25,218
ΟΜΑΔΑ ΜΠΕΛΙ

256
00:15:25,301 --> 00:15:26,552
Εμπρός, Ομάδα Μπέλι!

257
00:15:48,825 --> 00:15:49,742
Καλή προσπάθεια.

258
00:15:55,790 --> 00:15:57,958
Κάνε βουτιά. Στην άμμο είμαστε.

259
00:15:58,042 --> 00:15:58,960
Εντάξει.

260
00:16:04,966 --> 00:16:06,801
Πρέπει να βελτιώσω τη βουτιά μου, ε;

261
00:16:06,884 --> 00:16:08,886
Συγκεντρώσου. Αυτές είναι καλές.

262
00:16:15,893 --> 00:16:16,811
Εντάξει.

263
00:16:17,353 --> 00:16:20,106
-Μην κοιτάς εμένα. Την μπάλα κοίτα.
-Έγινε.

264
00:16:20,189 --> 00:16:21,232
Τζερ, συγκεντρώσου!

265
00:16:33,077 --> 00:16:34,704
Άσ' το σ' εμένα.

266
00:16:43,713 --> 00:16:44,881
Διαιτητή. Μπορούμε να...

267
00:16:52,930 --> 00:16:54,682
Συγγνώμη, θέλω να νικήσω.

268
00:16:54,766 --> 00:16:56,934
-Θα διπλασιαστούν τα πονταρίσματα.
-Καταλαβαίνω.

269
00:16:57,018 --> 00:16:59,353
Κόνραντ, μπες στη θέση του.

270
00:16:59,437 --> 00:17:00,480
Τώρα.

271
00:17:08,946 --> 00:17:10,198
Καλά έπαιξες, αγόρι μου.

272
00:17:11,741 --> 00:17:13,785
-Πού με θες;
-Στο φιλέ.

273
00:17:13,868 --> 00:17:15,077
Εντάξει. Το 'χουμε.

274
00:18:10,341 --> 00:18:11,300
-Ναι!
-Τα καταφέραμε!

275
00:18:15,054 --> 00:18:17,014
ΟΜΑΔΑ ΜΠΕΛΙ - ΟΜΑΔΑ ΣΟΥΙΦΤΙ

276
00:18:24,480 --> 00:18:26,440
ΟΜΑΔΑ ΜΠΕΛΙ - ΟΜΑΔΑ ΕΪ-ΤΙΜ

277
00:18:46,377 --> 00:18:48,838
-Ναι!
-Θεέ μου!

278
00:18:49,046 --> 00:18:50,965
ΟΜΑΔΑ ΜΠΕΛΙ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΟΜΑΔΑΣ ΣΕΪΛΑ

279
00:19:05,521 --> 00:19:06,522
Καλό.

280
00:19:18,910 --> 00:19:19,869
Ναι!

281
00:19:23,831 --> 00:19:25,458
Μπουμ, μωρό μου! Πάμε!

282
00:19:40,598 --> 00:19:41,891
Ναι!

283
00:19:44,810 --> 00:19:46,771
Αυτό ήταν. Δικό σου.

284
00:20:15,174 --> 00:20:17,385
-Συγχαρητήρια, Μπελς!
-Νικητές είναι η Ίζαμπελ Κόνκλιν

285
00:20:17,468 --> 00:20:18,844
και ο Κόνραντ Φίσερ!

286
00:20:21,263 --> 00:20:23,641
Πωπώ! Παιδιά, ήσασταν απίθανοι!

287
00:20:23,724 --> 00:20:25,476
Κάνετε καταπληκτική ομάδα.

288
00:20:25,893 --> 00:20:27,186
Της ζήτησες;

289
00:20:27,269 --> 00:20:29,397
-Τι να μου ζητήσει;
-Να σε συνοδεύσει.

290
00:20:29,814 --> 00:20:33,109
Του είπα να σου ζητήσει,
μια που αργούσες να αποφασίσεις.

291
00:20:33,484 --> 00:20:34,735
Συγχαρητήρια!

292
00:20:37,154 --> 00:20:39,031
-Είμαι περήφανη.
-Χαίρομαι για σένα.

293
00:20:46,163 --> 00:20:48,040
-Πώς είναι ο αστράγαλός σου;
-Καλύτερα.

294
00:20:48,124 --> 00:20:50,626
Μπέλι...

295
00:20:51,293 --> 00:20:52,378
Γεια σου, Νικόλ.

296
00:20:52,461 --> 00:20:54,714
-Θυμάσαι τη φίλη μου την Τέιλορ;
-Ναι. Γεια.

297
00:20:55,256 --> 00:20:57,675
Ήρθε το σκάφος του μπαμπά μου
από Ανγκουίλα.

298
00:20:57,758 --> 00:21:00,553
Τι θα λέγατε για πίτσα και ροζέ
σε λίγες ώρες;

299
00:21:02,096 --> 00:21:05,766
Για να κλείσει η μέρα με κέφι.
Είσαι κι εσύ ευπρόσδεκτη, Τέιλορ.

300
00:21:05,850 --> 00:21:07,226
Θα είναι και η Κέιλα;

301
00:21:07,768 --> 00:21:11,564
Εννοείς τη Σέιλα. Όχι, έχει κανονίσει
με τον Λίαμ και τους υπόλοιπους.

302
00:21:11,647 --> 00:21:13,691
-Ναι, θα έρθουμε.
-Εντάξει.

303
00:21:15,192 --> 00:21:18,571
Είναι απίθανα.
Μπορείτε να τα σιδερώσετε άλλη μία φορά;

304
00:21:18,654 --> 00:21:20,031
Φυσικά, εννοείται.

305
00:21:20,489 --> 00:21:23,034
-Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.
-Κανένα πρόβλημα.

306
00:21:23,117 --> 00:21:24,118
-Μπεκ!
-Τι;

307
00:21:24,201 --> 00:21:26,203
Είχαν γεμίσει ζάρες. Με τίποτα.

308
00:21:26,287 --> 00:21:27,371
Καλά, τέλος πάντων.

309
00:21:28,205 --> 00:21:30,833
-Σ' έπιασε λίγο ο ήλιος, ξέρεις.
-Αλήθεια;

310
00:21:30,916 --> 00:21:33,669
-Εντάξει. Έτοιμα.
-Ευχαριστώ πολύ.

311
00:21:48,017 --> 00:21:50,644
Είναι αυτό που περίμενα όλη μου τη ζωή,

312
00:21:50,728 --> 00:21:54,648
να μου ζητήσει ο Κόνραντ να πάμε κάπου,
πόσο μάλλον να με συνοδεύσει σε χορό.

313
00:21:55,107 --> 00:21:57,526
Κι εντέλει το 'κανε
επειδή το ζήτησε η μαμά του.

314
00:21:57,610 --> 00:22:00,863
Αποδεικνύοντας γιατί στηρίζω
την Ομάδα Τζέλι αντί της Μπόνραντ.

315
00:22:01,238 --> 00:22:04,116
-Το "Μπόνραντ" είναι χάλια όνομα.
-Ακριβώς.

316
00:22:04,200 --> 00:22:07,828
Το "Τζέλι" είναι χαριτωμένο και πιασάρικο.
Έφτιαξα Ομάδα Τζέλι στο Insta.

317
00:22:10,873 --> 00:22:11,999
Θεέ μου, Τέιλορ.

318
00:22:12,083 --> 00:22:13,000
INSTAGRAM
ΟΜΑΔΑΤΖΕΛΙ

319
00:22:14,210 --> 00:22:15,669
-Θεέ μου!
-Ξέρω.

320
00:22:18,005 --> 00:22:19,465
Τι θα κάνω;

321
00:22:19,548 --> 00:22:23,886
Πώς να ξεκινήσω κάτι με όλη μου την καρδιά
με τον Τζερεμάια,

322
00:22:25,096 --> 00:22:28,099
όταν ένα κομμάτι της
χτυπά ακόμα για τον αδερφό του;

323
00:22:28,974 --> 00:22:33,145
Ένα κομμάτι της καρδιάς μου
θα χτυπά πάντα λίγο για τον αδερφό σου.

324
00:22:33,229 --> 00:22:38,025
Αυτό δεν σημαίνει πως δεν θα ερωτευτώ
κάποιον καλύτερο αν βρεθεί στον δρόμο μου.

325
00:22:38,109 --> 00:22:39,235
-Τέιλορ.
-Τι;

326
00:22:41,862 --> 00:22:42,696
Μπέλι!

327
00:22:43,948 --> 00:22:45,199
-Θεέ μου!
-Ρε φίλε!

328
00:22:52,665 --> 00:22:55,334
Τζερ, έλα στο πάρτι. Θα γίνει χαμός.

329
00:22:55,417 --> 00:22:57,795
Η Σέιλα μού είπε
ότι παρήγγειλε παγοτσουλήθρα.

330
00:22:58,754 --> 00:22:59,797
Καλή φάση.

331
00:23:01,173 --> 00:23:02,383
Τι έχεις πάθει;

332
00:23:03,467 --> 00:23:06,137
Τίποτα. Απλώς δεν έχω όρεξη να βγω απόψε.

333
00:23:06,220 --> 00:23:09,348
Τι; Όχι, ρε φίλε, σε χρειάζομαι.

334
00:23:09,431 --> 00:23:10,850
Δεν θα 'χει πλάκα αν λείπεις.

335
00:23:11,559 --> 00:23:15,271
Άσ' το, θα 'ναι εκεί η Σέιλα.
Την τρέμουν όλοι.

336
00:23:21,110 --> 00:23:24,280
Ναι, ρε συ! Είδες τι γίνεται
όταν δεν είσαι συγκεντρωμένος;

337
00:23:26,782 --> 00:23:28,993
Σας αφήνω, έχω κάτι δουλειές.

338
00:23:29,326 --> 00:23:30,286
Καλή διασκέδαση.

339
00:23:30,703 --> 00:23:31,579
Στάσου. Τι;

340
00:23:36,834 --> 00:23:37,877
Τι έχει πάθει;

341
00:23:38,627 --> 00:23:40,337
Δεν ξέρω, φέρεται παράξενα.

342
00:23:40,963 --> 00:23:43,924
Δεν θα έρθει απόψε,
οπότε θα είμαστε οι δυο μας.

343
00:23:44,008 --> 00:23:45,467
Ναι, σχετικά μ' αυτό.

344
00:23:46,427 --> 00:23:47,761
Δεν βλέπω να 'ρχομαι.

345
00:23:48,179 --> 00:23:51,348
-Μπρο, όλο το καλοκαίρι τρέχεις.
-Δεν θα 'ναι...

346
00:23:51,432 --> 00:23:55,811
Κόνραντ, θα θυμώσω πολύ
αν δεν έρθεις στο πάρτι.

347
00:23:56,812 --> 00:23:57,730
-Εντάξει.
-Αλήθεια;

348
00:23:57,813 --> 00:23:58,647
Ναι, εντάξει.

349
00:23:59,773 --> 00:24:00,983
Επιτέλους!

350
00:24:01,317 --> 00:24:03,235
Μ' έχεις παραμελήσει.

351
00:24:04,361 --> 00:24:05,821
Ναι!

352
00:24:06,530 --> 00:24:09,742
Το είδες; Ναι! Ωραία.

353
00:24:11,785 --> 00:24:13,579
Κατεβάστε ένα δάχτυλο

354
00:24:14,246 --> 00:24:17,708
αν έχετε φασωθεί με δύο άτομα
σε διάστημα λιγότερο των 24 ωρών.

355
00:24:21,337 --> 00:24:22,171
Κι εγώ.

356
00:24:22,630 --> 00:24:26,550
Κατεβάστε ένα δάχτυλο αν χρησιμοποιήσατε
ποτέ λούτρινο ζωάκι για να...

357
00:24:27,426 --> 00:24:28,344
Ξέρετε.

358
00:24:28,969 --> 00:24:31,430
Τον έλεγαν Αρκούδο Χάρι Στάιλς.
Τι να πω...

359
00:24:31,680 --> 00:24:33,098
Του είχες βγάλει κι όνομα;

360
00:24:33,682 --> 00:24:34,850
Τι;

361
00:24:36,435 --> 00:24:39,146
Κατεβάστε ένα δάχτυλο
αν έχετε κάνει ποτέ σεξ.

362
00:24:45,486 --> 00:24:47,196
Αν σας έκαναν ποτέ στοματικό;

363
00:24:51,200 --> 00:24:53,744
Κατεβάστε ένα δάχτυλο
αν σας χάιδεψαν το στήθος.

364
00:24:55,871 --> 00:24:59,041
Κατεβάστε ένα δάχτυλο
αν έχετε φιληθεί με τον Τζερεμάια Φίσερ.

365
00:25:02,544 --> 00:25:04,463
-Μη μου πεις!
-Πωπώ!

366
00:25:04,546 --> 00:25:07,091
Μπέλι, θέλουμε όλες τις λεπτομέρειες.

367
00:25:08,717 --> 00:25:11,011
-Συγγνώμη, Τζίτζι.
-Όχι, δεν πειράζει.

368
00:25:11,762 --> 00:25:15,224
Δεν έχω να πω πολλά.
Είναι ο καλύτερός μου φίλος.

369
00:25:15,307 --> 00:25:16,517
Πότε ξεκίνησε;

370
00:25:17,559 --> 00:25:21,772
Πριν καμιά βδομάδα,
φιληθήκαμε στην πισίνα στο σπίτι μας.

371
00:25:23,023 --> 00:25:26,443
Είχα μια περίεργη αίσθηση
ότι κάτι έτρεχε μ' εσένα και τον Κόνραντ,

372
00:25:26,902 --> 00:25:29,446
αλλά φαίνεται πως έπεσα έξω στον αδερφό.

373
00:25:31,782 --> 00:25:33,158
Ναι, όχι, είναι...

374
00:25:33,701 --> 00:25:34,952
Εγώ απλώς...

375
00:25:36,036 --> 00:25:37,037
Δεν ξέρω.

376
00:25:37,121 --> 00:25:38,914
Εντάξει, φτάνει με τον Τζερεμάια.

377
00:25:38,998 --> 00:25:41,875
Κατεβάστε ένα δάχτυλο
αν κολυμπήσατε ποτέ γυμνές.

378
00:25:42,334 --> 00:25:46,797
Κατεβάστε ένα δάχτυλο αν κολυμπήσατε
ποτέ γυμνές στο Χόπερς Κόουβ.

379
00:25:47,631 --> 00:25:48,799
Μας προκαλείς;

380
00:25:49,425 --> 00:25:50,509
Απολύτως.

381
00:25:52,886 --> 00:25:54,763
Δεν έχεις κανένα πρόβλημα, Λίζα.

382
00:25:54,847 --> 00:25:57,308
Έχεις την πόλη του χεριού σου.

383
00:25:59,143 --> 00:26:00,978
Δεν νομίζω.

384
00:26:04,064 --> 00:26:06,859
Νόμιζα πως είχες φύγει
με τον Κόνι και τον Στίβεν.

385
00:26:06,942 --> 00:26:09,445
Δεν είχα όρεξη να πάω σε πάρτι.

386
00:26:09,528 --> 00:26:11,322
Ασυνήθιστο για σένα.

387
00:26:13,490 --> 00:26:15,451
Είμαι κουρασμένος από το τουρνουά.

388
00:26:17,119 --> 00:26:18,787
-Είσαι καλά εσύ;
-Ναι, απλώς...

389
00:26:19,788 --> 00:26:21,040
Είμαι κι εγώ κουρασμένη.

390
00:26:22,249 --> 00:26:24,043
Θες να δούμε μαζί ταινιούλα;

391
00:26:25,377 --> 00:26:27,880
Ή να σκοτώσουμε κανένα ζόμπι;

392
00:26:31,383 --> 00:26:33,510
Πώς λειτουργεί αυτό;

393
00:26:34,053 --> 00:26:36,555
Μ' αυτό κοιτάς τριγύρω.

394
00:26:37,264 --> 00:26:38,265
Μ' αυτό κινείσαι.

395
00:26:39,016 --> 00:26:40,309
Σκοπεύεις. Πυροβολείς.

396
00:26:41,810 --> 00:26:42,770
Έτοιμη;

397
00:26:42,853 --> 00:26:44,605
Η ΜΑΣΤΙΓΑ ΘΑΝΑΤΟΥ ΤΩΝ ΖΟΜΠΙ

398
00:26:45,397 --> 00:26:46,315
Να τα.

399
00:26:46,398 --> 00:26:48,525
-Πού;
-Εδώ, στ' αριστερά.

400
00:26:48,609 --> 00:26:50,694
-Όπως βλέπω εγώ ή εσύ;
-Όπως βλέπω εγώ.

401
00:26:55,407 --> 00:26:56,617
Θέλει εξάσκηση.

402
00:26:57,993 --> 00:27:01,288
Ξέρεις πόσα λεφτά μαζέψατε
για το καταφύγιο αστέγων σήμερα;

403
00:27:01,372 --> 00:27:02,956
Πέντε χιλιάδες δολάρια.

404
00:27:04,041 --> 00:27:06,752
Είμαι πολύ περήφανος για σας.
Κι η Μπέλι νίκησε.

405
00:27:08,170 --> 00:27:10,589
Θα είναι κυριολεκτικά η Ωραία του Χορού.

406
00:27:11,757 --> 00:27:13,467
Σου είπε με ποιον θα πάει;

407
00:27:13,759 --> 00:27:15,677
Ναι, είπα στον Κόνι να τη συνοδεύσει.

408
00:27:16,512 --> 00:27:19,765
Θα έλεγα σ' εσένα, αλλά ξέρω
ότι σου τη δίνουν τέτοιες εκδηλώσεις.

409
00:27:20,224 --> 00:27:21,308
Ναι.

410
00:27:22,851 --> 00:27:24,978
Λες, δηλαδή, να πάνε;
Ο Κόνραντ με την Μπέλι;

411
00:27:25,062 --> 00:27:26,355
Ναι, μακάρι.

412
00:27:27,272 --> 00:27:31,360
Ο Κόνι ήταν σαν να ξαναβρήκε τον εαυτό του
σήμερα. Ήταν τόσο χαρούμενος.

413
00:27:32,319 --> 00:27:33,362
Ναι, μάλλον.

414
00:27:35,280 --> 00:27:38,909
Μήπως του έφυγε η θλίψη
και ήρθε προς τα σένα;

415
00:27:40,244 --> 00:27:41,120
Όχι.

416
00:27:42,538 --> 00:27:43,914
Ίσως. Δεν ξέρω.

417
00:27:45,040 --> 00:27:46,625
Μπορώ να βοηθήσω κάπως;

418
00:27:48,544 --> 00:27:50,295
Μπα, κύλησε περίεργα η μέρα.

419
00:27:50,379 --> 00:27:52,464
Σίγουρα; Θέλω να πω, εδώ είμαι.

420
00:27:56,635 --> 00:27:59,471
Ξέρεις, λέω τελικά να πάω στο πάρτι.

421
00:27:59,930 --> 00:28:02,307
-Θες να 'ρθεις;
-Ευχαριστώ.

422
00:28:04,810 --> 00:28:05,936
Είμαι έτοιμη για ύπνο.

423
00:28:06,937 --> 00:28:07,855
Εντάξει.

424
00:28:17,072 --> 00:28:18,115
Θεέ μου.

425
00:29:08,457 --> 00:29:12,169
Είδες το αμάξι στο γκαράζ;
Το έκοψα για Dino 246.

426
00:29:12,252 --> 00:29:14,296
Στην οικογένεια του Λίαμ
αρέσει η επίδειξη.

427
00:29:14,379 --> 00:29:16,882
Δεν μπορώ να φανταστώ
πώς είναι να μεγαλώνεις έτσι.

428
00:29:16,965 --> 00:29:18,467
Τρελή φάση, ε;

429
00:29:19,009 --> 00:29:20,969
Ναι, καλά. Κι εσύ λεφτάς είσαι.

430
00:29:21,386 --> 00:29:25,432
Όχι τόσο. Τέτοια παιδιά μεγαλώνουν
εσώκλειστα σε ιδιωτικά σχολεία.

431
00:29:25,516 --> 00:29:27,684
Βλέπουν τους γονείς τους
μία φορά τον χρόνο.

432
00:29:27,768 --> 00:29:30,354
Γι' αυτό είναι τόσο μαλάκες.
Όλα έχουν κατάθλιψη.

433
00:29:30,437 --> 00:29:31,605
Τώρα μου χαλάς το όνειρο.

434
00:29:36,109 --> 00:29:38,695
Θεέ μου! Το ήξερα
πως τελικά θα σκάσει μύτη! Ναι!

435
00:29:41,406 --> 00:29:42,533
Ναι!

436
00:29:46,828 --> 00:29:49,623
-Με ποια τα 'χει ο Τζερεμάια τελευταία;
-Με καμία.

437
00:29:49,915 --> 00:29:54,962
Βασικά, η Σέιλα έχει μια τρελή θεωρία.
Πιστεύει ότι τα 'χει με την αδερφή μου.

438
00:29:55,921 --> 00:29:58,298
-Αλήθεια;
-Ξέρω, ρε συ. Κι εγώ αηδιάζω.

439
00:29:58,382 --> 00:30:00,342
Είναι... Πωπώ.

440
00:30:00,425 --> 00:30:02,427
Η Σέιλα έχει ένα σωρό παλαβές θεωρίες,

441
00:30:02,511 --> 00:30:05,722
κι ο Τζερ ξέρει πως θα τον σκότωνα
αν άγγιζε την αδερφούλα μου.

442
00:30:05,806 --> 00:30:08,267
Παιδιά, ελάτε να δείτε
αυτήν την παγοτσουλήθρα!

443
00:30:08,350 --> 00:30:10,102
Έλα να τη δοκιμάσεις, Στίβεν!

444
00:30:10,185 --> 00:30:11,645
Πρέπει να πάω.

445
00:30:27,411 --> 00:30:28,996
-Εντάξει.
-Ναι.

446
00:30:30,289 --> 00:30:31,582
Όπα, άραξε!

447
00:30:31,665 --> 00:30:34,793
Άκουγα την κραιπάλη
από ένα τετράγωνο μακριά.

448
00:30:34,876 --> 00:30:36,503
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.

449
00:30:36,587 --> 00:30:37,546
Γεια!

450
00:30:38,922 --> 00:30:43,468
Παίζουμε χαρτάκι στο υπόγειο,
αν έχεις χρόνο να ξεκλέψεις.

451
00:30:45,178 --> 00:30:46,179
Μου επιτρέπεις;

452
00:30:46,888 --> 00:30:47,764
Όρμα.

453
00:30:48,473 --> 00:30:49,808
Ναι, μέσα είμαι.

454
00:30:50,058 --> 00:30:50,976
Ωραία.

455
00:30:54,730 --> 00:30:55,606
Καλή διασκέδαση.

456
00:31:20,213 --> 00:31:22,007
Προσέχετε τις μέδουσες!

457
00:31:22,090 --> 00:31:24,843
Δεν θέλω να χρειαστεί
να κατουρήσω καμιά σας!

458
00:31:24,926 --> 00:31:26,678
Οι άλλες δυο κοπέλες κώλωσαν.

459
00:31:26,762 --> 00:31:28,930
Από την Ντάρα το περίμενα. Αλλά η Μάρισα;

460
00:31:29,014 --> 00:31:31,350
-Κι εγώ το ίδιο σκέφτηκα.
-Νικόλ!

461
00:31:31,558 --> 00:31:33,226
-Ναι;
-Σου στέλνει ο Κόνραντ!

462
00:31:33,310 --> 00:31:34,353
Εντάξει, έρχομαι.

463
00:31:41,943 --> 00:31:43,070
Τι ωραία που είναι!

464
00:31:44,321 --> 00:31:45,864
Ομολογώ πως συμπαθώ τις φίλες σου.

465
00:31:45,947 --> 00:31:49,493
-Το περίμενα!
-Όλες χάρηκαν για σένα και τον Τζερεμάια.

466
00:31:49,576 --> 00:31:53,413
Ακόμα και η Τζίτζι, που κόντεψε
να της έρθει ταμπλάς όταν το άκουσε.

467
00:31:53,830 --> 00:31:55,165
-Θεέ μου!
-Τι;

468
00:31:55,248 --> 00:31:59,628
Μόλις μου ήρθε κάτι.
Χάσταγκ Ομάδα Τζέλιφις-ερ.

469
00:32:00,087 --> 00:32:01,046
Τζελιφίσερ.

470
00:32:01,713 --> 00:32:05,300
-Τέιλορ, χαζομάρα.
-Όχι, σοβαρά μιλάω. Είναι πολύ γλυκό.

471
00:32:08,470 --> 00:32:11,139
-Το περίμενα από τις σκύλες!
-Τι τρέχει;

472
00:32:12,182 --> 00:32:13,058
Στάσου...

473
00:32:17,229 --> 00:32:18,522
Πού πηγαίνουν;

474
00:32:18,605 --> 00:32:21,358
Πήραν τα πάντα. Εκτός από το κινητό σου.

475
00:32:21,983 --> 00:32:24,903
Που έχει ένα πολύ ενοχοποιητικό
μήνυμα από τον Κόνραντ.

476
00:32:25,445 --> 00:32:26,905
Τι λέει;

477
00:32:27,322 --> 00:32:30,450
"Δεν ζήτησα να σε συνοδεύσω στον χορό
επειδή το είπε η μαμά μου.

478
00:32:30,534 --> 00:32:32,452
"Το έκανα επειδή το ήθελα".

479
00:32:33,036 --> 00:32:34,079
Θεέ μου.

480
00:32:35,205 --> 00:32:36,790
Μπέλι, σύνελθε.

481
00:32:38,333 --> 00:32:39,501
-Μπέλι!
-Τι;

482
00:32:40,043 --> 00:32:44,172
Καλά, εντάξει... Τι θα κάνουμε;
Δεν γίνεται να γυρίσουμε πίσω γυμνές.

483
00:32:44,256 --> 00:32:46,049
Θα μπορούσε να 'ταν και χειρότερα.

484
00:32:46,133 --> 00:32:49,302
-Θα πάμε.
-Τι θα μπορούσε να ήταν χειρότερο;

485
00:32:53,765 --> 00:32:55,267
Εντάξει. Κοίτα...

486
00:32:56,393 --> 00:32:57,936
Τι λες γι' αυτό;

487
00:32:58,061 --> 00:32:58,937
Όχι!

488
00:33:14,161 --> 00:33:15,078
Τι τρέχει;

489
00:33:16,580 --> 00:33:17,497
Τίποτα.

490
00:33:20,500 --> 00:33:24,880
Να σου πω, πρόσεξες
τίποτα περίεργο στη μαμά τελευταία;

491
00:33:26,214 --> 00:33:28,216
Τι; Για τι πράγμα μιλάς;

492
00:33:28,759 --> 00:33:30,594
Κοιμάται περισσότερο.

493
00:33:31,386 --> 00:33:32,929
Καλοκαίρι είναι, Τζερ.

494
00:33:33,013 --> 00:33:35,515
Η μαμά κοιμάται περισσότερο
όταν κάνει διακοπές.

495
00:33:35,599 --> 00:33:37,392
Εντάξει, χέσε μας.

496
00:33:40,437 --> 00:33:42,272
Και συγχαρητήρια για τη νίκη σας σήμερα.

497
00:33:42,647 --> 00:33:44,399
Ξέρω ότι σιχαίνεσαι την ήττα.

498
00:33:44,483 --> 00:33:46,234
Σημασία δεν έχει η νίκη για μένα.

499
00:33:48,320 --> 00:33:50,572
Απλώς, θέλω τα πράγματα να γίνονται σωστά.

500
00:33:52,741 --> 00:33:53,742
Εντάξει. Σίγουρα.

501
00:34:00,999 --> 00:34:03,084
-Νιώθω πολύ άσχημα.
-Ήξερα πως ήταν σκρόφες.

502
00:34:03,168 --> 00:34:04,085
Φτάνει.

503
00:34:04,628 --> 00:34:06,129
Το 'πιασα. Έχεις δίκιο.

504
00:34:06,213 --> 00:34:08,715
Να πάρουμε τον Τζερεμάια;
Θα μας σφάξουν εδώ.

505
00:34:08,798 --> 00:34:11,343
Όχι. Αν πάρω τον Τζερεμάια
θα μπλεχτεί το πράγμα.

506
00:34:12,052 --> 00:34:14,054
Δεν μπορώ να περπατήσω
άλλα τρία χιλιόμετρα.

507
00:34:14,554 --> 00:34:17,057
-Θ' αναγκαστείς.
-Θεέ μου.

508
00:34:22,813 --> 00:34:23,688
Σκάσε.

509
00:34:24,523 --> 00:34:27,150
Γι' αυτό λέω ότι ο Κόνραντ
είναι σκέτη καταστροφή.

510
00:34:27,233 --> 00:34:30,737
Είναι σέξι και μυστηριώδης,
το καταλαβαίνω. Ξέρω.

511
00:34:31,488 --> 00:34:34,282
Όμως, όπου πάει και χώνεται,
τα κάνει σκατά.

512
00:34:34,825 --> 00:34:37,911
Έχεις δίκιο. Δεν καταλαβαίνω
γιατί τον αφήνω να με παρασέρνει.

513
00:34:38,702 --> 00:34:42,123
Σήμερα, ήταν σαν τον παλιό Κόνραντ.

514
00:34:42,207 --> 00:34:44,543
Ένιωθα όπως παλιά.

515
00:34:44,626 --> 00:34:46,670
Σου 'κανε μάγια πάλι.

516
00:34:46,961 --> 00:34:48,588
Και μόλις λύθηκαν τα μάγια,

517
00:34:48,672 --> 00:34:52,634
συνειδητοποίησα πως παραμέρισα
τον Τζερεμάια για χάρη του.

518
00:34:52,717 --> 00:34:54,510
Ναι, όντως, το έκανες.

519
00:34:55,762 --> 00:34:56,637
Ξέρεις...

520
00:34:59,140 --> 00:35:01,393
Ονειρευόμουν κάποτε τον Κόνραντ.

521
00:35:01,476 --> 00:35:04,479
Φανταζόμουν πώς θα ήταν εκ του ασφαλούς.

522
00:35:04,563 --> 00:35:06,314
Γιατί δεν θα γινόταν πραγματικότητα,

523
00:35:06,398 --> 00:35:09,150
ποτέ δεν θα ένιωθε για μένα
όπως εγώ για εκείνον.

524
00:35:10,318 --> 00:35:12,028
Αλλά το φιλί με τον Τζερεμάια

525
00:35:13,405 --> 00:35:14,364
ήταν αληθινό.

526
00:35:16,616 --> 00:35:19,619
Και η πραγματικότητα τρομάζει.

527
00:35:23,206 --> 00:35:25,917
Όμως, έτσι δεν υποτίθεται
πως είναι η αγάπη;

528
00:35:30,380 --> 00:35:31,548
Ναι, δίκιο έχεις.

529
00:35:31,965 --> 00:35:34,551
Πάντα έχω δίκιο.
Άντε, 98% των περιπτώσεων, έστω.

530
00:35:37,178 --> 00:35:38,054
Σκάσε.

531
00:35:39,848 --> 00:35:40,765
Εντάξει.

532
00:35:42,434 --> 00:35:43,435
Δόξα τω Θεώ.

533
00:35:45,562 --> 00:35:48,565
Κόνραντ, θέλω να σου μιλήσω ιδιαιτέρως.

534
00:35:49,858 --> 00:35:51,610
Αντίο. Με καλεί το καθήκον.

535
00:35:59,868 --> 00:36:00,869
Γεια, Μπέλι.

536
00:36:04,497 --> 00:36:05,415
Τι;

537
00:36:09,127 --> 00:36:10,045
Τι τρέχει;

538
00:36:10,128 --> 00:36:12,923
Ήμουν στο Χόπερς Κόουβ
και είδα το μήνυμα στην Μπέλι.

539
00:36:13,465 --> 00:36:14,883
Μου είπες ψέματα κατάμουτρα.

540
00:36:15,300 --> 00:36:17,928
Από ενεργητική και παθητική σκοπιά.

541
00:36:18,011 --> 00:36:21,973
Με χρησιμοποίησες ως εναλλακτική,
μ' άφησες να πιστεύω πως είχαμε κάτι καλό.

542
00:36:22,057 --> 00:36:25,560
Έπλασες μια ιστορία ότι τάχα η μαμά σου
σε ανάγκασε να ζητήσεις την Μπέλι.

543
00:36:25,644 --> 00:36:28,563
-Νικόλ, σου ορκίζομαι ότι η μαμά μου...
-Πάψε, πια!

544
00:36:28,647 --> 00:36:32,359
Όλο το καλοκαίρι προσπαθώ να καταλάβω
τι είναι αυτό που έχουμε μεταξύ μας.

545
00:36:32,442 --> 00:36:35,487
Όμως, όλα γίνονταν για την Μπέλι, έτσι;

546
00:36:36,154 --> 00:36:41,201
Και τσαντίστηκα πολύ που έμπλεξα σ' αυτό,
γιατί έπρεπε να το πάρω χαμπάρι.

547
00:36:42,619 --> 00:36:44,162
Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.

548
00:36:44,245 --> 00:36:46,206
Σε παρακαλώ, δεν με πλήγωσες.

549
00:36:46,581 --> 00:36:48,291
Σπατάλησες τον χρόνο μου.

550
00:36:48,375 --> 00:36:49,626
Υπάρχει διαφορά.

551
00:36:50,126 --> 00:36:52,253
Με κυνηγούν πολλά αγόρια, Κόνραντ.

552
00:36:52,337 --> 00:36:55,548
Ένας κούκλος από το κολέγιο
έχει τρελό κόλλημα μαζί μου.

553
00:36:55,632 --> 00:36:57,550
Αυτός ξέρει τι θέλει.

554
00:36:58,718 --> 00:36:59,636
Εντάξει.

555
00:37:00,595 --> 00:37:01,429
Εντάξει;

556
00:37:02,013 --> 00:37:03,056
Το καταλαβαίνω.

557
00:37:03,807 --> 00:37:06,768
Σου έδωσα ελπίδες. Τα έκανα σαλάτα.

558
00:37:07,936 --> 00:37:11,940
Έχω πολλά πράγματα στο κεφάλι μου και...

559
00:37:12,023 --> 00:37:14,025
Δεν είναι δικαιολογία, συγγνώμη.

560
00:37:16,444 --> 00:37:17,779
Δεν σου φέρθηκα σωστά.

561
00:37:21,032 --> 00:37:22,033
Λυπάμαι.

562
00:37:31,292 --> 00:37:33,920
Η φιλενάδα σου και η φίλη της
θα χρειαστούν αυτά.

563
00:37:45,265 --> 00:37:46,391
Ποντάρω 20.

564
00:37:48,143 --> 00:37:50,603
Πόσον καιρό παίζετε μαζί;

565
00:37:50,687 --> 00:37:54,190
Από το πρώτο έτος στο κολέγιο.
Ο Λίαμ είναι πρόεδρος της λέσχης πόκερ.

566
00:37:57,193 --> 00:37:58,820
Θα παίξεις κάνα χαρτί ποτέ;

567
00:38:01,489 --> 00:38:03,825
Ναι. Βασικά, όλα μέσα.

568
00:38:08,455 --> 00:38:12,125
Για να δούμε αν συνεχίζεται η ρέντα
του Στίβεν από την Πενσιλβάνια.

569
00:38:21,217 --> 00:38:22,177
Αμάν.

570
00:38:24,345 --> 00:38:25,180
Ναι, ρε συ!

571
00:38:30,727 --> 00:38:33,188
Δεν πειράζει, όλοι χάνουν κάποτε, έτσι;

572
00:38:33,271 --> 00:38:34,230
Ναι.

573
00:38:35,315 --> 00:38:36,232
Διάλειμμα;

574
00:38:38,151 --> 00:38:41,946
Και μετά, θ' ανεβάσουμε
το ποντάρισμα άλλα 200, ναι;

575
00:39:11,017 --> 00:39:12,644
Θεέ μου, Μπέλι. Καλά είσαι;

576
00:39:15,355 --> 00:39:18,399
-Εσύ τι θες εδώ;
-Η Νικόλ μού είπε για...

577
00:39:20,527 --> 00:39:22,654
Ελπίζω να της είπες να φυλάγεται.

578
00:39:23,321 --> 00:39:24,322
Ορίστε.

579
00:39:27,117 --> 00:39:28,743
Εντάξει. Μπορείτε;

580
00:39:29,619 --> 00:39:30,954
-Θέλετε βοήθεια;
-Εντάξει.

581
00:39:34,958 --> 00:39:36,334
Να γυρίσω με τον Τζερεμάια;

582
00:39:36,417 --> 00:39:39,462
Πλάκα κάνεις; Εννοείται, μην το σκέφτεσαι.

583
00:40:02,694 --> 00:40:04,195
Τι τρελή βραδιά.

584
00:40:04,571 --> 00:40:05,905
Άνευ λόγου.

585
00:40:06,114 --> 00:40:08,575
Αν παρατούσες τα παιχνίδια
και την άφηνες ήσυχη,

586
00:40:08,658 --> 00:40:10,535
θα ήταν μια σπουδαία βραδιά.

587
00:40:25,717 --> 00:40:28,052
Συγγνώμη για νωρίτερα στο τουρνουά.

588
00:40:28,136 --> 00:40:30,889
Μου βγαίνει
υπερβολική ανταγωνιστικότητα και...

589
00:40:33,141 --> 00:40:34,100
Θύμωσες;

590
00:40:34,851 --> 00:40:36,019
Μπα, όλα καλά.

591
00:40:36,769 --> 00:40:38,855
Ο Κόνραντ παίζει καλύτερα, άλλωστε.

592
00:40:42,192 --> 00:40:44,360
Άκουσα πως θα σε συνοδεύσει
εκείνος στον χορό.

593
00:40:44,444 --> 00:40:45,737
Ποιος σου το είπε;

594
00:40:46,070 --> 00:40:47,030
Η μαμά μου.

595
00:40:49,115 --> 00:40:50,074
Δεν πρόκειται.

596
00:40:51,451 --> 00:40:53,244
Δεν έχω ακόμα συνοδό.

597
00:41:02,837 --> 00:41:03,922
Κάνεις λίγο στην άκρη;

598
00:41:06,049 --> 00:41:06,966
Ναι.

599
00:41:20,271 --> 00:41:22,106
Ευχαριστώ που ήρθες να με πάρεις.

600
00:41:25,735 --> 00:41:27,904
Μπέλι, πάντα θα είμαι εδώ για σένα.

601
00:41:36,746 --> 00:41:37,872
Τ' ακούς αυτό;

602
00:41:40,625 --> 00:41:41,501
Ποιο;

603
00:41:45,296 --> 00:41:46,506
Την καρδιά μου πώς χτυπάει.

604
00:41:54,347 --> 00:41:56,224
Ναι, χτυπάει πολύ γρήγορα.

605
00:42:13,199 --> 00:42:14,117
Είσαι σίγουρη;

606
00:42:24,043 --> 00:42:27,422
Πάντα έτρεμα
όταν σκεφτόμουν αυτήν τη στιγμή.

607
00:42:27,505 --> 00:42:29,966
Παραδόξως, όμως, είμαι τελείως άνετη.

608
00:42:30,049 --> 00:42:32,135
Επειδή είμαι με τον Τζερεμάια.

609
00:42:34,262 --> 00:42:35,179
Λοιπόν...

610
00:42:37,724 --> 00:42:39,976
θα με συνοδεύσεις στον χορό;

611
00:43:06,002 --> 00:43:08,046
Κονραντ:
Eισαι ξυπνια;

612
00:43:25,271 --> 00:43:26,189
Γεια.

613
00:43:27,357 --> 00:43:28,483
Μη μου ξαναστείλεις.

614
00:43:29,108 --> 00:43:31,486
Με αναστατώνεις.
Τα πράγματα παίρνουν άσχημη τροπή.

615
00:43:31,569 --> 00:43:32,987
Το ξέρω.

616
00:43:34,072 --> 00:43:35,073
Συγγνώμη.

617
00:43:37,116 --> 00:43:40,328
Πάντα κάνω τη λάθος κίνηση
όσον αφορά εσένα.

618
00:43:44,290 --> 00:43:45,333
Αυτό είναι δικό σου.

619
00:43:51,297 --> 00:43:54,634
Δεν είναι ανάγκη να το κρατήσεις
ή οτιδήποτε.

620
00:43:54,967 --> 00:43:58,054
Πέταξέ το στα σκουπίδια, κάψ' το.

621
00:44:03,017 --> 00:44:04,018
Απλώς...

622
00:44:05,520 --> 00:44:06,437
Τι;

623
00:44:11,526 --> 00:44:12,527
Απλώς...

624
00:44:15,863 --> 00:44:17,156
δεν θέλω να σε χάσω.

625
00:44:36,551 --> 00:44:37,635
Πολύ αργά.

626
00:46:42,343 --> 00:46:44,345
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης

627
00:46:44,428 --> 00:46:46,430
Επιμέλεια
Σταυρούλα Σοκόλη