1
00:00:07,593 --> 00:00:11,805
EL VERANO EN QUE ME ENAMORÉ

2
00:00:22,858 --> 00:00:23,776
Buen día, Bells.

3
00:00:26,737 --> 00:00:27,654
¿Jeremiah?

4
00:00:28,030 --> 00:00:29,114
¿Qué...?

5
00:00:37,289 --> 00:00:39,583
-Espera, Conrad, ¿qué...?
-Tranquila.

6
00:00:43,212 --> 00:00:44,755
El destino es estar juntos.

7
00:00:46,799 --> 00:00:47,633
Belly, espera.

8
00:00:48,592 --> 00:00:49,802
Siempre fuimos nosotros.

9
00:00:50,677 --> 00:00:52,012
¿No lo ves?

10
00:00:58,352 --> 00:01:00,521
Incluso mis sueños son complicados.

11
00:01:07,444 --> 00:01:10,697
La verdad es que todo ha sido complicado
desde ese beso.

12
00:01:11,907 --> 00:01:15,994
No dejo de pensar en ese beso.
¡Se mete en mis sueños!

13
00:01:16,078 --> 00:01:17,955
¡Se mete en todo!

14
00:01:24,920 --> 00:01:25,754
Buenos días.

15
00:01:26,880 --> 00:01:29,383
Buenos días, cariño. ¿Tienes un minuto?

16
00:01:29,466 --> 00:01:31,635
Me llamó Cleveland. Tengo que irme.

17
00:01:33,052 --> 00:01:34,388
Seré breve.

18
00:01:35,222 --> 00:01:38,266
Quiero que le pidas a Belly
ser su acompañante

19
00:01:39,226 --> 00:01:41,144
-para el baile.
-Mamá, no.

20
00:01:41,812 --> 00:01:43,397
¿Por qué no?

21
00:01:44,064 --> 00:01:45,314
Pídeselo a Jeremiah.

22
00:01:45,399 --> 00:01:48,485
Connie, sabes que a ella le gustará
que seas tú.

23
00:01:48,569 --> 00:01:50,528
Eres su príncipe azul. Lo sabemos.

24
00:01:50,612 --> 00:01:53,198
-No...
-Siempre la trataste bien.

25
00:01:53,282 --> 00:01:56,534
Eras el único
que la dejaba ir con ustedes.

26
00:01:56,618 --> 00:01:58,871
Quiero que esto sea perfecto.

27
00:01:59,746 --> 00:02:01,415
Por favor. Hazlo por mí.

28
00:02:03,125 --> 00:02:04,334
Lo pensaré.

29
00:02:04,418 --> 00:02:05,836
Ese es mi hijo.

30
00:02:05,919 --> 00:02:07,087
No dije que lo haría.

31
00:02:07,170 --> 00:02:10,257
No llegues tarde al torneo.
Necesitamos ayuda.

32
00:02:10,340 --> 00:02:11,174
Lo sé.

33
00:02:11,758 --> 00:02:12,968
¡Juega con bondad!

34
00:02:13,468 --> 00:02:14,803
Juega con bondad.

35
00:02:14,887 --> 00:02:17,097
No es tarde para participar.

36
00:02:17,472 --> 00:02:18,891
Mamá, no.

37
00:02:20,058 --> 00:02:20,976
Quizá.

38
00:02:25,063 --> 00:02:26,648
-Lo siento.
-Buenos días.

39
00:02:27,149 --> 00:02:28,233
¡Hola!

40
00:02:28,317 --> 00:02:30,652
-¿Cómo dormiste?
-Bien. ¡Genial!

41
00:02:30,736 --> 00:02:31,904
No soñé nada.

42
00:02:32,279 --> 00:02:35,699
Disculpen.

43
00:02:37,159 --> 00:02:40,287
¿Estás emocionada
por el torneo de vóleibol hoy?

44
00:02:40,370 --> 00:02:41,580
¡Belly!

45
00:02:43,206 --> 00:02:45,626
De nuevo dejaste
una bola de pelos en la ducha.

46
00:02:45,709 --> 00:02:47,836
-¡Cálmate!
-No, es asqueroso.

47
00:02:47,920 --> 00:02:50,631
Si lo haces de nuevo,
la pondré en tu almohada.

48
00:02:50,714 --> 00:02:51,632
¡Steven!

49
00:02:53,091 --> 00:02:55,344
No quiero presionarte ni nada,

50
00:02:55,427 --> 00:02:59,181
pero en algún momento quiero hablar
de lo de la otra noche.

51
00:02:59,264 --> 00:03:00,432
Sí. Claro.

52
00:03:00,515 --> 00:03:04,436
Pero vendrá Taylor, además está el torneo.

53
00:03:04,519 --> 00:03:06,730
Sí. Quizá después de todo eso...

54
00:03:06,813 --> 00:03:08,315
Sí. Me parece bien.

55
00:03:08,398 --> 00:03:09,858
-Está bien.
-Bien.

56
00:03:12,069 --> 00:03:17,199
Me voy a vestir.
Tu mamá me está esperando.

57
00:03:17,282 --> 00:03:18,992
-Está bien. Nos vemos.
-Adiós.

58
00:03:24,790 --> 00:03:26,249
Sí, madera podrida.

59
00:03:26,792 --> 00:03:28,710
¿Ves lo frágil que está por dentro?

60
00:03:28,794 --> 00:03:32,881
Esto es malo. Tendremos que quitar trozos
hasta llegar a lo sano.

61
00:03:34,800 --> 00:03:36,009
¡Carajo!

62
00:03:36,093 --> 00:03:37,761
Estás un poco nervioso.

63
00:03:37,844 --> 00:03:39,304
Ha sido una mala semana.

64
00:03:39,388 --> 00:03:41,932
-¿Volvió tu padre?
-No, es otra cosa.

65
00:03:42,348 --> 00:03:45,352
-¿Cómo te va con ella?
-Nada bien.

66
00:03:46,478 --> 00:03:50,315
Esto tampoco está bien. Esto continúa.

67
00:03:50,399 --> 00:03:52,818
Está todo afectado. No lo había visto.

68
00:03:52,901 --> 00:03:55,779
-Está por todas partes, y no lo vi.
-¡Conrad!

69
00:03:56,863 --> 00:03:58,323
¿Qué está pasando?

70
00:03:58,782 --> 00:04:00,701
Se me aceleró el corazón

71
00:04:03,620 --> 00:04:05,497
y me cuesta respirar.

72
00:04:06,498 --> 00:04:07,416
Oye.

73
00:04:09,710 --> 00:04:12,212
Tranquilo. Es un ataque de pánico.

74
00:04:13,588 --> 00:04:15,507
Tranquilo. Mírame.

75
00:04:16,216 --> 00:04:18,093
Respira hondo, ¿sí?

76
00:04:18,969 --> 00:04:19,886
Inhala.

77
00:04:20,846 --> 00:04:21,805
Exhala.

78
00:04:22,514 --> 00:04:23,473
Inhala.

79
00:04:25,267 --> 00:04:26,184
Exhala.

80
00:04:26,893 --> 00:04:27,811
Inhala.

81
00:04:29,312 --> 00:04:30,230
Exhala.

82
00:04:32,024 --> 00:04:32,983
Déjalo salir.

83
00:04:35,569 --> 00:04:37,612
Conrad, ¿qué te pasa?

84
00:04:48,165 --> 00:04:49,750
Es mi mamá. Ella...

85
00:04:57,924 --> 00:04:59,134
¿Está todo bien?

86
00:05:00,052 --> 00:05:01,595
Sí, es que hace calor.

87
00:05:02,262 --> 00:05:03,513
Ya falta poco.

88
00:05:06,558 --> 00:05:08,602
¿No te encanta ese vestido?

89
00:05:10,687 --> 00:05:11,980
Sí, me encanta.

90
00:05:13,607 --> 00:05:15,692
¿Estás emocionada por el torneo?

91
00:05:16,610 --> 00:05:20,155
Sí, estoy ansiosa.
Quiero ser la que más recaude.

92
00:05:21,073 --> 00:05:22,866
Me preocupa Steven.

93
00:05:22,949 --> 00:05:24,910
¿A qué fundación representas?

94
00:05:25,577 --> 00:05:28,330
A la que tú ayudas.
La del refugio de mujeres.

95
00:05:29,748 --> 00:05:32,000
Qué amable. Gracias, Belly.

96
00:05:33,919 --> 00:05:37,839
Quédate quieta. Me faltan los volados.

97
00:05:42,594 --> 00:05:45,639
Hay una técnica de respiración
para los ataques de pánico.

98
00:05:46,515 --> 00:05:50,936
Inhalas por la nariz en cuatro segundos.
Retienes en siete. Exhalas en ocho.

99
00:05:52,646 --> 00:05:54,481
¿Cómo sabes todo eso?

100
00:05:54,564 --> 00:05:56,441
Cuando se publicó mi segundo libro.

101
00:05:56,525 --> 00:05:59,361
Ahí tuve mi primer ataque de pánico.

102
00:05:59,444 --> 00:06:02,155
Fui a emergencias
creyendo que era un infarto.

103
00:06:02,239 --> 00:06:04,241
Aprendí técnicas después de eso.

104
00:06:09,871 --> 00:06:12,249
Deberías decirle a tu mamá que lo sabes.

105
00:06:12,624 --> 00:06:14,209
Sí, lo sé. Quiero decírselo.

106
00:06:15,168 --> 00:06:17,963
En serio. Pero no sé cómo hacerlo.

107
00:06:19,464 --> 00:06:22,050
No quiere que mi hermano o yo lo sepamos.

108
00:06:22,134 --> 00:06:24,803
Si se lo digo, arruinaré todo.

109
00:06:28,306 --> 00:06:34,271
Siento que si me lo guardo,

110
00:06:39,234 --> 00:06:41,236
eso la mantendrá viva.

111
00:06:44,781 --> 00:06:46,741
Tienes miedo de pisar una grieta.

112
00:06:47,075 --> 00:06:49,827
Tienes miedo de que sea real por tu culpa.

113
00:06:52,622 --> 00:06:54,833
Esto no es algo que puedas controlar.

114
00:06:55,959 --> 00:06:59,045
Esto es real, lo digas o no.

115
00:07:00,130 --> 00:07:03,800
Conrad, no es tu responsabilidad.

116
00:07:05,302 --> 00:07:06,219
¿Sí?

117
00:07:14,769 --> 00:07:15,854
No lo es.

118
00:07:21,067 --> 00:07:23,111
TORNEO DE VÓLEIBOL
JUEGA CON BONDAD

119
00:07:23,778 --> 00:07:24,779
EQUIPO BELLY

120
00:07:24,863 --> 00:07:25,739
Hola, Belly.

121
00:07:26,156 --> 00:07:27,073
Hola.

122
00:07:27,949 --> 00:07:28,783
¿Qué es eso?

123
00:07:29,576 --> 00:07:30,577
Mi arma secreta.

124
00:07:32,954 --> 00:07:35,832
-¿Entusiasmada por el torneo?
-Sí, estoy lista.

125
00:07:35,916 --> 00:07:38,627
Si te mantienes lista,
no tienes que prepararte.

126
00:07:42,547 --> 00:07:43,715
Qué ridículo.

127
00:07:43,798 --> 00:07:47,719
Intenta decir algo motivacional
sin sonar ridículo.

128
00:07:49,221 --> 00:07:50,222
Déjame pensar.

129
00:07:52,807 --> 00:07:53,808
Déjame pensar...

130
00:07:55,143 --> 00:07:56,019
Belly.

131
00:07:56,811 --> 00:07:57,771
¿Sí?

132
00:07:59,481 --> 00:08:00,315
Perdón.

133
00:08:00,815 --> 00:08:02,067
¿Por ser ridículo?

134
00:08:04,194 --> 00:08:05,862
Por haber sido un imbécil.

135
00:08:05,946 --> 00:08:09,658
Y fingir que no recuerdo
cuando recuerdo todo.

136
00:08:10,283 --> 00:08:13,286
Lo sigo repitiendo en mi cabeza.

137
00:08:14,996 --> 00:08:16,498
No sé qué decir.

138
00:08:16,957 --> 00:08:19,625
Lo sé. Es demasiado tarde. Te entiendo.

139
00:08:25,674 --> 00:08:27,467
¿Puedo acompañarte al baile?

140
00:08:30,428 --> 00:08:31,346
¿Qué?

141
00:08:31,805 --> 00:08:34,765
Sé todos los bailes. No será un problema.

142
00:08:38,645 --> 00:08:41,022
-Lo pensaré.
-Piénsalo.

143
00:08:44,192 --> 00:08:46,987
¿En qué te has metido, Bellycienta?

144
00:08:47,404 --> 00:08:49,072
Me alegra que estés aquí.

145
00:08:49,489 --> 00:08:52,242
¿Y mi camiseta? Les daremos una paliza.

146
00:08:52,325 --> 00:08:54,035
Sí. Vamos.

147
00:08:58,707 --> 00:09:00,125
-¿Qué tal, Taylor?
-Hola.

148
00:09:03,920 --> 00:09:05,797
¿Qué pasa entre ustedes?

149
00:09:06,423 --> 00:09:08,049
Tengo mucho que contarte.

150
00:09:09,718 --> 00:09:11,303
¡Estás bromeando!

151
00:09:11,803 --> 00:09:12,804
Hablo en serio.

152
00:09:12,887 --> 00:09:14,681
¿Estaba relajado o nervioso?

153
00:09:14,764 --> 00:09:17,434
¿O te rogaba? Dime que te rogó.

154
00:09:17,517 --> 00:09:18,893
No me rogó.

155
00:09:20,312 --> 00:09:22,022
Pero estaba algo nervioso.

156
00:09:22,105 --> 00:09:26,192
Esto es más emocionante
porque puedes decirle que no.

157
00:09:32,866 --> 00:09:35,160
Belly, le dirás que no, ¿verdad?

158
00:09:35,243 --> 00:09:38,413
No tengo que recordarte
la estupidez que hizo.

159
00:09:38,496 --> 00:09:39,456
Lo sé.

160
00:09:39,539 --> 00:09:44,085
Tampoco tengo que recordarte
que hay un hermano divertido

161
00:09:44,169 --> 00:09:48,214
y más guapo que está rendido a tus pies.

162
00:09:48,757 --> 00:09:50,633
¿Listas? Las llevaré.

163
00:09:51,259 --> 00:09:53,219
-¿Puedo conducir?
-No.

164
00:09:56,389 --> 00:09:59,351
No tenemos que hablarlo ahora.

165
00:09:59,434 --> 00:10:01,770
-No viniste para eso.
-Vine para eso.

166
00:10:01,853 --> 00:10:04,481
Me alegra que estés aquí
para ganar el torneo.

167
00:10:04,564 --> 00:10:08,026
Te alegra que esté aquí
porque te sumaré al equipo Jeremiah,

168
00:10:08,109 --> 00:10:10,445
del cual soy la directora entusiasta.

169
00:10:15,700 --> 00:10:17,077
Sí. Estamos listas.

170
00:10:25,418 --> 00:10:26,586
Me gustan sus viseras.

171
00:10:26,669 --> 00:10:27,504
EQUIPO SHAYLA

172
00:10:27,587 --> 00:10:29,339
Gracias. Las conseguimos hoy.

173
00:10:29,422 --> 00:10:31,925
Steven las quería verdes
por nuestros ojos.

174
00:10:32,008 --> 00:10:34,135
Sí, los resaltan.

175
00:10:39,349 --> 00:10:41,768
¿Cuánto tiempo te quedarás, Taylor?

176
00:10:42,519 --> 00:10:44,896
No lo sé. Veré qué hacer.

177
00:10:48,817 --> 00:10:52,445
Me alegra haberte conocido.
Al fin asocio la cara con el nombre.

178
00:10:52,529 --> 00:10:53,446
Sí.

179
00:10:54,572 --> 00:10:57,075
-Iré a ponerme protector solar.
-Sí.

180
00:11:02,831 --> 00:11:04,499
Hacen linda pareja.

181
00:11:04,833 --> 00:11:05,750
¿Eso crees?

182
00:11:06,126 --> 00:11:08,378
Son lindos. Nos vemos en la cancha.

183
00:11:12,298 --> 00:11:13,508
Buenas tardes.

184
00:11:13,591 --> 00:11:15,009
Soy Susannah Fisher,

185
00:11:15,093 --> 00:11:17,679
presidenta del servicio comunitario
del club,

186
00:11:17,762 --> 00:11:21,307
y les doy la bienvenida
a Juega con bondad.

187
00:11:23,268 --> 00:11:25,728
Como decía mi mamá:

188
00:11:25,937 --> 00:11:29,399
"Si tienes la suerte
de estar en la playa, tienes suerte".

189
00:11:29,482 --> 00:11:32,277
Y somos muy afortunados.

190
00:11:32,360 --> 00:11:35,113
-Con el objetivo de divertirnos...
-Lo harán bien.

191
00:11:35,196 --> 00:11:38,825
...y competir amistosamente,
es hora de abrir las billeteras

192
00:11:38,908 --> 00:11:41,661
y darles a los menos afortunados.

193
00:11:41,744 --> 00:11:45,582
Los equipos representan
a personas sin hogar, refugios de mujeres,

194
00:11:45,665 --> 00:11:48,126
causas ambientales y mucho más.

195
00:11:48,208 --> 00:11:51,838
Y Juega con bondad acompañará la promesa

196
00:11:51,921 --> 00:11:53,882
de los ganadores del torneo.

197
00:11:56,301 --> 00:11:59,596
La mesa de promesas sigue abierta,
donen generosamente.

198
00:12:00,305 --> 00:12:01,347
Habiendo dicho eso,

199
00:12:01,681 --> 00:12:03,516
¡que comiencen los juegos!

200
00:12:08,271 --> 00:12:10,190
Ese trofeo será mío.

201
00:12:11,065 --> 00:12:12,859
Cuidado con esas dos.

202
00:12:12,942 --> 00:12:14,235
Su remate es mortal.

203
00:12:15,778 --> 00:12:16,654
Hagámoslo.

204
00:12:23,036 --> 00:12:23,870
Hola.

205
00:12:25,663 --> 00:12:28,082
-Te ves bien, Jeremy.
-¿Qué tal, Taylor?

206
00:12:33,213 --> 00:12:36,257
Por favor, ni te preocupes.
Él está fuera del mapa.

207
00:12:36,841 --> 00:12:38,092
¿Estás segura?

208
00:12:39,677 --> 00:12:43,056
Sí. Yo soy Equipo Jelly. Te apoyo.

209
00:12:43,681 --> 00:12:44,766
Gracias.

210
00:12:53,149 --> 00:12:54,067
Hola.

211
00:12:54,192 --> 00:12:55,109
Hola.

212
00:12:57,028 --> 00:12:59,030
Quería avisarte algo.

213
00:12:59,113 --> 00:13:03,368
Mi mamá está alterada
porque Belly no tiene acompañante.

214
00:13:03,576 --> 00:13:04,494
Tiene razón.

215
00:13:04,911 --> 00:13:06,871
Tiene que apresurarse y decidir.

216
00:13:06,955 --> 00:13:08,581
El asunto es

217
00:13:09,415 --> 00:13:11,793
que mi mamá me pidió que la acompañe.

218
00:13:11,876 --> 00:13:13,628
¿Por qué no lo hace Jeremiah?

219
00:13:14,587 --> 00:13:16,089
Sí, digo...

220
00:13:16,756 --> 00:13:19,342
Conoces a Jer, odia estas cosas.

221
00:13:20,552 --> 00:13:22,428
Además, sé los bailes.

222
00:13:22,512 --> 00:13:25,682
Sí, lo recuerdo. Eres muy bueno bailando.

223
00:13:26,975 --> 00:13:28,851
-No lo olvides.
-No lo haré.

224
00:13:29,811 --> 00:13:31,271
-¿Quieres beber algo?
-Sí.

225
00:13:31,354 --> 00:13:32,188
Perfecto.

226
00:13:37,235 --> 00:13:38,403
JUEGA CON BONDAD
TORNEO DE VÓLEIBOL

227
00:13:39,487 --> 00:13:40,405
Bien, hagámoslo.

228
00:13:41,739 --> 00:13:42,949
Vamos, Belly.

229
00:13:44,158 --> 00:13:44,993
Sí.

230
00:13:45,326 --> 00:13:47,120
Juega fuerte, juega bien.

231
00:13:50,081 --> 00:13:51,499
-Vamos, Belly.
-¿Lista?

232
00:13:52,000 --> 00:13:54,252
-Tú puedes. Sí.
-Bien.

233
00:14:03,720 --> 00:14:04,637
Vamos, Belly.

234
00:14:06,014 --> 00:14:08,182
¡Bien! Lo hacen bien.

235
00:14:10,685 --> 00:14:13,479
¡Bien! Vamos, Equipo Belly.

236
00:14:18,276 --> 00:14:19,402
Eso es, Taylor.

237
00:14:20,945 --> 00:14:22,363
¿Estás bien?

238
00:14:23,615 --> 00:14:25,074
No. El tobillo.

239
00:14:25,867 --> 00:14:27,660
-¿Te ayudo?
-¿Estás bien, Taylor?

240
00:14:27,744 --> 00:14:29,579
-Me lo torcí.
-Está bien.

241
00:14:30,163 --> 00:14:30,997
¿Puedes caminar?

242
00:14:32,457 --> 00:14:34,876
-¿Me reemplazas?
-Sí.

243
00:14:36,794 --> 00:14:39,130
-¿Necesitas ayuda?
-¿Estás bien?

244
00:14:39,213 --> 00:14:41,382
No, puedo sola. Está bien. Ve a jugar.

245
00:14:51,601 --> 00:14:53,144
¡Hagámoslo!

246
00:14:58,566 --> 00:14:59,901
-¡Bien!
-¿Listo?

247
00:15:01,319 --> 00:15:03,237
Arriba. Abajo. Caderas.

248
00:15:04,739 --> 00:15:06,407
Y ¡sí!

249
00:15:10,453 --> 00:15:11,871
-Ten.
-Gracias.

250
00:15:11,954 --> 00:15:12,789
De nada.

251
00:15:12,872 --> 00:15:13,790
Muy bien.

252
00:15:18,586 --> 00:15:20,296
-¡Bien hecho!
-¡Buen golpe!

253
00:15:20,380 --> 00:15:22,882
-Sí.
-¡Lo logramos!

254
00:15:22,965 --> 00:15:24,050
Buen partido.

255
00:15:24,133 --> 00:15:25,218
EQUIPO BELLY

256
00:15:25,301 --> 00:15:26,552
Vamos, Equipo Belly.

257
00:15:48,825 --> 00:15:49,742
Buen intento.

258
00:15:55,790 --> 00:15:57,958
¡Tienes que lanzarte! Jugamos sobre arena.

259
00:15:58,042 --> 00:15:58,960
Está bien.

260
00:16:04,966 --> 00:16:06,801
Debo practicar cómo lanzarme.

261
00:16:06,884 --> 00:16:08,886
Concéntrate. Ellas son buenas.

262
00:16:15,893 --> 00:16:16,811
De acuerdo.

263
00:16:17,353 --> 00:16:20,106
-No me mires a mí, sino a la pelota.
-Entiendo.

264
00:16:20,189 --> 00:16:21,232
Jer, ¡concéntrate!

265
00:16:33,077 --> 00:16:34,704
Aquí. Yo.

266
00:16:43,713 --> 00:16:44,881
Referí. ¿Podemos...?

267
00:16:52,930 --> 00:16:54,682
Lo siento. Tengo que ganar.

268
00:16:54,766 --> 00:16:56,934
-Por mis promesas.
-Sí. Te entiendo.

269
00:16:57,018 --> 00:16:59,353
Conrad, reemplázalo.

270
00:16:59,437 --> 00:17:00,480
Ahora.

271
00:17:08,946 --> 00:17:10,198
Buen partido, Jer.

272
00:17:11,741 --> 00:17:13,785
-¿Qué hago?
-Comenzarás.

273
00:17:13,868 --> 00:17:15,077
Hagámoslo.

274
00:18:10,341 --> 00:18:11,300
-¡Sí!
-¡Lo logramos!

275
00:18:15,054 --> 00:18:17,014
EQUIPO BELLY
EQUIPO SWIFTIE

276
00:18:24,480 --> 00:18:26,440
EQUIPO BELLY
EQUIPO A

277
00:18:46,377 --> 00:18:48,838
-¡Sí!
-¡Santo cielo!

278
00:18:49,046 --> 00:18:50,965
EQUIPO BELLY VERSUS EQUIPO SHAYLA

279
00:19:05,521 --> 00:19:06,522
Bien.

280
00:19:18,910 --> 00:19:19,869
¡Sí!

281
00:19:23,831 --> 00:19:25,458
¡Eso, nena! ¡Vamos!

282
00:19:40,598 --> 00:19:41,891
¡Sí!

283
00:19:44,810 --> 00:19:46,771
Eso es. Lo harás bien.

284
00:20:15,174 --> 00:20:17,385
-Bien hecho.
-¡Los ganadores son Isabel Conklin

285
00:20:17,468 --> 00:20:18,844
y Conrad Fisher!

286
00:20:21,263 --> 00:20:23,641
¡Cielos! Estuvieron increíbles.

287
00:20:23,724 --> 00:20:25,476
Hacen un gran equipo.

288
00:20:25,893 --> 00:20:27,186
¿Ya le pediste?

289
00:20:27,269 --> 00:20:29,397
-¿Qué cosa?
-Ser tu acompañante.

290
00:20:29,814 --> 00:20:33,109
Le pedí que te lo propusiera,
ya que no te decides.

291
00:20:33,484 --> 00:20:34,735
¡Felicitaciones!

292
00:20:37,154 --> 00:20:39,031
-Qué orgullo.
-Estoy feliz por ti.

293
00:20:46,163 --> 00:20:48,040
-¿Y el tobillo?
-Mejor.

294
00:20:48,124 --> 00:20:50,626
Hola, Belly.

295
00:20:51,293 --> 00:20:52,378
Hola, Nicole.

296
00:20:52,461 --> 00:20:54,714
-¿Recuerdas a mi amiga Taylor?
-Sí. Hola.

297
00:20:55,256 --> 00:20:57,675
El barco de mi papá llegó de Anguilla.

298
00:20:57,758 --> 00:21:00,553
¿Te parece celebrar
con pizza y vino rosado?

299
00:21:02,096 --> 00:21:05,766
Algo divertido para terminar el día.
Estás invitada, Taylor.

300
00:21:05,850 --> 00:21:07,226
¿Irá Kayla?

301
00:21:07,768 --> 00:21:11,564
Shayla. No, tiene planes
con Liam y esa gente.

302
00:21:11,647 --> 00:21:13,691
-Sí, iremos.
-De acuerdo.

303
00:21:15,192 --> 00:21:18,571
Están hermosos. ¿Los planchas otra vez?

304
00:21:18,654 --> 00:21:20,031
Cielos, por supuesto.

305
00:21:20,489 --> 00:21:23,034
-Odio ser así.
-No se preocupe.

306
00:21:23,117 --> 00:21:24,118
-Beck.
-¿Qué?

307
00:21:24,201 --> 00:21:26,203
Estaba todo arrugado. Inaceptable.

308
00:21:26,287 --> 00:21:27,371
Como sea.

309
00:21:28,205 --> 00:21:30,833
-Te bronceaste un poco.
-¿Sí?

310
00:21:30,916 --> 00:21:33,669
-Ya está.
-Muchas gracias.

311
00:21:48,017 --> 00:21:50,644
Lo que siempre quise en la vida

312
00:21:50,728 --> 00:21:54,648
es que Conrad me invitara
a cualquier lado, a un baile.

313
00:21:55,107 --> 00:21:57,526
Y fue porque su mamá se lo pidió.

314
00:21:57,610 --> 00:22:00,863
Eso demuestra que Jelly sirve y Bonrad no.

315
00:22:01,238 --> 00:22:04,116
-Bonrad es un nombre horrible.
-Precisamente.

316
00:22:04,200 --> 00:22:07,828
Jelly es lindo y pegadizo.
Hice una cuenta para Instagram.

317
00:22:10,873 --> 00:22:11,999
Cielos, Taylor.

318
00:22:12,083 --> 00:22:13,000
ARRIBAEQUIPOJELLY

319
00:22:14,210 --> 00:22:15,669
-¡Cielos!
-Lo sé.

320
00:22:18,005 --> 00:22:19,465
¿Qué voy a hacer?

321
00:22:19,548 --> 00:22:23,886
¿Cómo puedo iniciar algo con Jeremiah

322
00:22:25,096 --> 00:22:28,099
si una parte de mi corazón
todavía late por su hermano?

323
00:22:28,974 --> 00:22:33,145
Una parte de mi corazón
siempre latirá por tu hermano.

324
00:22:33,229 --> 00:22:38,025
Pero no significa
que no me enamore de alguien increíble.

325
00:22:38,109 --> 00:22:39,235
-Taylor.
-¿Qué?

326
00:22:41,862 --> 00:22:42,696
¡Belly!

327
00:22:43,948 --> 00:22:45,199
-Santo cielo.
-Carajo.

328
00:22:52,665 --> 00:22:55,334
Jer, tienes que ir a la fiesta.
Será genial.

329
00:22:55,417 --> 00:22:57,795
Liam pidió una escultura de hielo.

330
00:22:58,754 --> 00:22:59,797
Suena bien.

331
00:23:01,173 --> 00:23:02,383
¿Qué te pasa?

332
00:23:03,467 --> 00:23:06,137
Nada. No tengo ganas de salir hoy.

333
00:23:06,220 --> 00:23:09,348
¿Qué? No. Te necesito.

334
00:23:09,431 --> 00:23:10,850
No será divertido sin ti.

335
00:23:11,559 --> 00:23:15,271
Shayla estará ahí. Todos le tienen miedo.

336
00:23:21,110 --> 00:23:24,280
¡Sí! ¿Ves lo que pasa
cuando no te concentras?

337
00:23:26,782 --> 00:23:28,993
Tengo cosas que hacer.

338
00:23:29,326 --> 00:23:30,286
Diviértete.

339
00:23:30,703 --> 00:23:31,579
Espera. ¿Qué?

340
00:23:36,834 --> 00:23:37,877
¿Qué le pasa?

341
00:23:38,627 --> 00:23:40,337
No lo sé. Ha estado raro.

342
00:23:40,963 --> 00:23:43,924
No vendrá hoy, seremos solo tú y yo.

343
00:23:44,008 --> 00:23:45,467
Sobre eso...

344
00:23:46,427 --> 00:23:47,761
Creo que tampoco iré.

345
00:23:48,179 --> 00:23:51,348
-No has salido todo el verano.
-No será...

346
00:23:51,432 --> 00:23:55,811
Conrad, me enfadaré contigo
si no vas a la fiesta.

347
00:23:56,812 --> 00:23:57,730
-De acuerdo.
-¿Sí?

348
00:23:57,813 --> 00:23:58,647
Sí. Está bien.

349
00:23:59,773 --> 00:24:00,983
¡Al fin, carajo!

350
00:24:01,317 --> 00:24:03,235
Me has descuidado mucho.

351
00:24:04,361 --> 00:24:05,821
¡Sí!

352
00:24:06,530 --> 00:24:09,742
¿Lo viste? Sí. Muy bien.

353
00:24:11,785 --> 00:24:13,579
Baja un dedo

354
00:24:14,246 --> 00:24:17,708
si has besado a dos personas
con menos de 24 horas de diferencia.

355
00:24:21,337 --> 00:24:22,171
Yo también.

356
00:24:22,630 --> 00:24:26,550
Baja un dedo si alguna vez usaste
un animal de peluche para...

357
00:24:27,426 --> 00:24:28,344
Ya sabes.

358
00:24:28,969 --> 00:24:31,430
Se llamaba Harry Oso Styles. Digo...

359
00:24:31,680 --> 00:24:33,098
¿El tuyo tenía nombre?

360
00:24:33,682 --> 00:24:34,850
¿Qué?

361
00:24:36,435 --> 00:24:39,146
Baja un dedo si tuviste sexo.

362
00:24:45,486 --> 00:24:47,196
Si llegaste a tercera base.

363
00:24:51,200 --> 00:24:53,744
Baja un dedo si llegaste a segunda base.

364
00:24:55,871 --> 00:24:59,041
¡Baja un dedo
si besaste a Jeremiah Fisher!

365
00:25:02,544 --> 00:25:04,463
-¡No puede ser!
-¡Guau!

366
00:25:04,546 --> 00:25:07,091
Belly, queremos todos los detalles.

367
00:25:08,717 --> 00:25:11,011
-Lo siento, Gigi.
-No, está bien.

368
00:25:11,762 --> 00:25:15,224
No hay mucho que contar.
Es mi mejor amigo.

369
00:25:15,307 --> 00:25:16,517
¿Cuándo comenzó?

370
00:25:17,559 --> 00:25:21,772
Hace una semana,
nos besamos en la piscina de casa.

371
00:25:23,023 --> 00:25:26,443
Tenía la sensación
de que pasaba algo entre tú y Conrad,

372
00:25:26,902 --> 00:25:29,446
pero me equivoqué de hermano.

373
00:25:31,782 --> 00:25:33,158
Sí, no, es...

374
00:25:33,701 --> 00:25:34,952
Es que...

375
00:25:36,036 --> 00:25:37,037
No sé.

376
00:25:37,121 --> 00:25:38,914
Basta de Jeremiah.

377
00:25:38,998 --> 00:25:41,875
Baja un dedo
si alguna vez nadaste desnuda.

378
00:25:42,334 --> 00:25:46,797
Baja un dedo si nadaste desnuda
en Hopper's Cove.

379
00:25:47,631 --> 00:25:48,799
¿Eso un reto?

380
00:25:49,425 --> 00:25:50,509
Claro que sí.

381
00:25:52,886 --> 00:25:54,763
No tienes nada de malo, Lisa.

382
00:25:54,847 --> 00:25:57,308
La ciudad es tuya.

383
00:25:59,143 --> 00:26:00,978
Aunque no lo parece.

384
00:26:04,064 --> 00:26:06,859
Creí que habías salido
con Connie y con Steven.

385
00:26:06,942 --> 00:26:09,445
No estaba de humor para ir a una fiesta.

386
00:26:09,528 --> 00:26:11,322
Es raro que digas eso.

387
00:26:13,490 --> 00:26:15,451
El torneo me agotó.

388
00:26:17,119 --> 00:26:18,787
-¿Estás bien?
-Sí. Solo...

389
00:26:19,788 --> 00:26:21,040
También estoy cansada.

390
00:26:22,249 --> 00:26:24,043
¿Vemos una película juntos?

391
00:26:25,377 --> 00:26:27,880
O podríamos matar zombis.

392
00:26:31,383 --> 00:26:33,510
¿Cómo funciona esto?

393
00:26:34,053 --> 00:26:36,555
Este es para observar.

394
00:26:37,264 --> 00:26:38,265
Este, para moverse.

395
00:26:39,016 --> 00:26:40,309
Apunta. Dispara.

396
00:26:41,810 --> 00:26:42,770
¿Lista?

397
00:26:42,853 --> 00:26:44,605
PLAGA MORTAL ZOMBI

398
00:26:45,397 --> 00:26:46,315
Ahí están.

399
00:26:46,398 --> 00:26:48,525
-¿Dónde?
-A mi izquierda.

400
00:26:48,609 --> 00:26:50,694
-¿Mi izquierda o la tuya?
-Mi izquierda.

401
00:26:55,407 --> 00:26:56,617
Te falta práctica.

402
00:26:57,993 --> 00:27:01,288
¿Sabes cuánto dinero
recaudaron para el refugio?

403
00:27:01,372 --> 00:27:02,956
Cinco mil dólares.

404
00:27:04,041 --> 00:27:06,752
Estoy orgulloso de ti. Y Belly ganó.

405
00:27:08,170 --> 00:27:10,589
Será la reina del baile.

406
00:27:11,757 --> 00:27:13,467
¿Dijo con quién irá?

407
00:27:13,759 --> 00:27:15,677
Le pedí a Connie que la llevara.

408
00:27:16,512 --> 00:27:19,765
Te habría pedido a ti,
pero sé que no te gustan esos eventos.

409
00:27:20,224 --> 00:27:21,308
Sí.

410
00:27:22,851 --> 00:27:24,978
Entonces, ¿Conrad irá con Belly?

411
00:27:25,062 --> 00:27:26,355
Eso espero.

412
00:27:27,272 --> 00:27:31,360
Connie se veía natural hoy, ¿no?
Estaba feliz.

413
00:27:32,319 --> 00:27:33,362
Sí, supongo.

414
00:27:35,280 --> 00:27:38,909
La nube gris sobre él
se movió hacia ti, ¿no?

415
00:27:40,244 --> 00:27:41,120
No.

416
00:27:42,538 --> 00:27:43,914
Quizá. No lo sé.

417
00:27:45,040 --> 00:27:46,625
¿Puedo ayudarte?

418
00:27:48,544 --> 00:27:50,295
No. Hoy fue un día raro.

419
00:27:50,379 --> 00:27:52,464
¿Seguro? Estoy aquí.

420
00:27:56,635 --> 00:27:59,471
Creo que iré a la fiesta.

421
00:27:59,930 --> 00:28:02,307
-¿Quieres venir?
-Gracias.

422
00:28:04,810 --> 00:28:05,936
Ya me voy a dormir.

423
00:28:06,937 --> 00:28:07,855
De acuerdo.

424
00:28:17,072 --> 00:28:18,115
Cielos.

425
00:29:08,457 --> 00:29:12,169
¿Viste el auto en el garaje?
Creo que es un Dino 246.

426
00:29:12,252 --> 00:29:14,296
A la familia de Liam le gusta ostentar.

427
00:29:14,379 --> 00:29:16,882
No me imagino vivir así.

428
00:29:16,965 --> 00:29:18,467
Es una locura, ¿no?

429
00:29:19,009 --> 00:29:20,969
Como digas. Tú también eres rico.

430
00:29:21,386 --> 00:29:25,432
No así. Estos chicos
crecieron en internados.

431
00:29:25,516 --> 00:29:27,684
Veían a sus familias una vez al año.

432
00:29:27,768 --> 00:29:30,354
Por eso son unos imbéciles.
Ninguno es feliz.

433
00:29:30,437 --> 00:29:31,605
Eres un aguafiestas.

434
00:29:36,109 --> 00:29:38,695
Cielos, sabía que mi amigo vendría. ¡Sí!

435
00:29:41,406 --> 00:29:42,533
¡Sí!

436
00:29:46,828 --> 00:29:49,623
-¿Con quién sale Jeremiah?
-Con nadie.

437
00:29:49,915 --> 00:29:54,962
No. Shayla tiene una teoría loca.
Cree que él anda con mi hermana.

438
00:29:55,921 --> 00:29:58,298
-¿En serio?
-Lo sé. También me da asco.

439
00:29:58,382 --> 00:30:00,342
Eso es... Vaya.

440
00:30:00,425 --> 00:30:02,427
Shayla tiene muchas teorías locas.

441
00:30:02,511 --> 00:30:05,722
Jer sabe que lo mato si toca a mi hermana.

442
00:30:05,806 --> 00:30:08,267
¡Chicos! Miren. Una escultura de hielo.

443
00:30:08,350 --> 00:30:10,102
¡Vengan a probarla! Steven, ven.

444
00:30:10,185 --> 00:30:11,645
Me voy.

445
00:30:27,411 --> 00:30:28,996
-Claro.
-Sí.

446
00:30:30,289 --> 00:30:31,582
Cielos.

447
00:30:31,665 --> 00:30:34,793
Se escucha el desenfreno desde lejos.

448
00:30:34,876 --> 00:30:36,503
Sabes lo que es.

449
00:30:36,587 --> 00:30:37,546
¡Hola!

450
00:30:38,922 --> 00:30:43,468
Estamos jugando en el sótano.
Si crees que puedes ganar.

451
00:30:45,178 --> 00:30:46,179
¿Te molesta?

452
00:30:46,888 --> 00:30:47,764
Adelante.

453
00:30:48,473 --> 00:30:49,808
Sí, claro.

454
00:30:50,058 --> 00:30:50,976
Bien.

455
00:30:54,730 --> 00:30:55,606
Diviértete.

456
00:31:20,213 --> 00:31:22,007
¡Cuidado con las medusas!

457
00:31:22,090 --> 00:31:24,843
No quiero tener que orinar a ninguna.

458
00:31:24,926 --> 00:31:26,678
Las otras dos chicas se fueron.

459
00:31:26,762 --> 00:31:28,930
Sí. Lo imaginé de Dara, pero ¿Marisa?

460
00:31:29,014 --> 00:31:31,350
-Sí. Es lo que pensaba.
-Nicole.

461
00:31:31,558 --> 00:31:33,226
-¿Sí?
-Conrad te está escribiendo.

462
00:31:33,310 --> 00:31:34,353
Ya voy.

463
00:31:41,943 --> 00:31:43,070
Esto es muy lindo.

464
00:31:44,321 --> 00:31:45,864
Tus amigas me caen bien.

465
00:31:45,947 --> 00:31:49,493
-Lo sabía.
-Les gusta que estés con Jeremiah.

466
00:31:49,576 --> 00:31:53,413
Incluso Gigi, que parecía
que le iban a explotar las venas.

467
00:31:53,830 --> 00:31:55,165
-¡Santo cielo!
-¿Qué?

468
00:31:55,248 --> 00:31:59,628
Me di cuenta de algo.
Hashtag Equipo Jellyfish-er.

469
00:32:00,087 --> 00:32:01,046
Jellyfisher.

470
00:32:01,713 --> 00:32:05,300
-Taylor, qué ridícula.
-Hablo en serio. Es lindo.

471
00:32:08,470 --> 00:32:11,139
-¡Sabía que eran unas perras!
-¿Qué pasa?

472
00:32:12,182 --> 00:32:13,058
Espera...

473
00:32:17,229 --> 00:32:18,522
Taylor, ¿qué pasa?

474
00:32:18,605 --> 00:32:21,358
Se llevaron todo menos tu teléfono.

475
00:32:21,983 --> 00:32:24,903
Que tiene
un mensaje incriminante de Conrad.

476
00:32:25,445 --> 00:32:26,905
¿Qué dice?

477
00:32:27,322 --> 00:32:30,450
"No te invité al baile
porque mi mamá me lo pidió.

478
00:32:30,534 --> 00:32:32,452
Te invité porque quería".

479
00:32:33,036 --> 00:32:34,079
¡Santo cielo!

480
00:32:35,205 --> 00:32:36,790
Belly, concéntrate.

481
00:32:38,333 --> 00:32:39,501
-¡Belly!
-¿Qué?

482
00:32:40,043 --> 00:32:44,172
¿Qué hacemos?
No podemos volver a casa desnudas.

483
00:32:44,256 --> 00:32:46,049
Podría ser peor.

484
00:32:46,133 --> 00:32:49,302
-Nos vamos.
-Taylor, ¿qué podría ser peor?

485
00:32:53,765 --> 00:32:55,267
Bien...

486
00:32:56,393 --> 00:32:57,936
¿Qué tal eso?

487
00:32:58,061 --> 00:32:58,937
¡No!

488
00:33:11,742 --> 00:33:12,659
Oye.

489
00:33:14,161 --> 00:33:15,078
¿Qué pasa?

490
00:33:16,580 --> 00:33:17,497
Nada.

491
00:33:20,500 --> 00:33:24,880
¿Has notado
algo raro con mamá últimamente?

492
00:33:26,214 --> 00:33:28,216
¿Qué? ¿De qué hablas?

493
00:33:28,759 --> 00:33:30,594
Ha estado durmiendo más.

494
00:33:31,386 --> 00:33:32,929
Es porque es verano, Jer.

495
00:33:33,013 --> 00:33:35,515
Mamá duerme más de vacaciones.

496
00:33:35,599 --> 00:33:37,392
Está bien, vete al carajo.

497
00:33:40,437 --> 00:33:42,272
Felicitaciones por el triunfo.

498
00:33:42,647 --> 00:33:44,399
Sé que odias perder.

499
00:33:44,483 --> 00:33:46,234
No se trata de ganar.

500
00:33:48,320 --> 00:33:50,572
Se trata de hacer las cosas bien.

501
00:33:52,741 --> 00:33:53,742
Sí, claro.

502
00:34:00,999 --> 00:34:03,084
-Esto es malo.
-Sabía que eran una mierda.

503
00:34:03,168 --> 00:34:04,085
Basta.

504
00:34:04,628 --> 00:34:06,129
Lo sé. Tenías razón.

505
00:34:06,213 --> 00:34:08,715
Llamemos a Jeremiah. Nos van a asesinar.

506
00:34:08,798 --> 00:34:11,343
No. Si lo llamo, crearé mucho drama.

507
00:34:12,052 --> 00:34:14,054
No puedo caminar tres kilómetros más.

508
00:34:14,554 --> 00:34:17,057
-Tendrás que hacerlo.
-Cielos.

509
00:34:22,813 --> 00:34:23,688
Cállate.

510
00:34:24,523 --> 00:34:27,150
Por esto Conrad es un desastre.

511
00:34:27,233 --> 00:34:30,737
Es sexi y misterioso, lo entiendo.

512
00:34:31,488 --> 00:34:34,282
Pero todo lo que toca
se convierte en mierda.

513
00:34:34,825 --> 00:34:37,911
Sí. No sé por qué dejo
que me siga manipulando.

514
00:34:38,702 --> 00:34:42,123
Hoy se comportó como el Conrad de antes.

515
00:34:42,207 --> 00:34:44,543
Como antes.

516
00:34:44,626 --> 00:34:46,670
Te tiene hechizada.

517
00:34:46,961 --> 00:34:48,588
Pero el hechizo se rompió,

518
00:34:48,672 --> 00:34:52,634
y me di cuenta
de que alejé a Jeremiah por él.

519
00:34:52,717 --> 00:34:54,510
Sí, hiciste eso.

520
00:34:55,762 --> 00:34:56,637
Sabes...

521
00:34:59,140 --> 00:35:01,393
Soñaba con Conrad

522
00:35:01,476 --> 00:35:04,479
e imaginaba cómo sería. Me sentía segura.

523
00:35:04,563 --> 00:35:06,314
Porque nunca se haría realidad.

524
00:35:06,398 --> 00:35:09,150
Jamás sentiría lo mismo que yo.

525
00:35:10,318 --> 00:35:12,028
Cuando Jeremiah y yo nos besamos,

526
00:35:13,405 --> 00:35:14,364
fue real.

527
00:35:16,616 --> 00:35:19,619
Y lo real da miedo.

528
00:35:23,206 --> 00:35:25,917
Pero ¿no debe dar
un poco de miedo el amor?

529
00:35:30,380 --> 00:35:31,548
Sí, tienes razón.

530
00:35:31,965 --> 00:35:34,551
Siempre tengo razón. El 98% de las veces.

531
00:35:37,178 --> 00:35:38,054
Cállate.

532
00:35:39,848 --> 00:35:40,765
Bien.

533
00:35:42,434 --> 00:35:43,435
Gracias a Dios.

534
00:35:45,562 --> 00:35:48,565
Conrad, quiero hablar en privado.

535
00:35:49,858 --> 00:35:51,610
Bien. El deber llama.

536
00:35:59,868 --> 00:36:00,869
Hola, Belly.

537
00:36:04,497 --> 00:36:05,415
¿Qué?

538
00:36:09,127 --> 00:36:10,045
¿Qué pasa?

539
00:36:10,128 --> 00:36:12,923
Estaba en Hopper's Cove
y vi tu mensaje a Belly.

540
00:36:13,465 --> 00:36:14,883
Me mentiste descaradamente.

541
00:36:15,300 --> 00:36:17,928
De forma activa y pasiva.

542
00:36:18,011 --> 00:36:21,973
Me usaste como plan B.
Me hiciste creer que había algo.

543
00:36:22,057 --> 00:36:25,560
Me mentiste diciendo
que tu mamá te obligó a ir al baile.

544
00:36:25,644 --> 00:36:28,563
-Nicole, te juro que mi mamá...
-¡Basta!

545
00:36:28,647 --> 00:36:32,359
Me pasé el verano tratando de entender
qué pasa entre nosotros.

546
00:36:32,442 --> 00:36:35,487
Pero siempre estuviste
pensando en Belly, ¿verdad?

547
00:36:36,154 --> 00:36:41,201
Y estoy furiosa conmigo misma
porque debí darme cuenta.

548
00:36:42,619 --> 00:36:44,162
Nunca quise hacerte daño.

549
00:36:44,245 --> 00:36:46,206
Por favor. No me hiciste daño.

550
00:36:46,581 --> 00:36:48,291
Me hiciste perder el tiempo.

551
00:36:48,375 --> 00:36:49,626
Hay una diferencia.

552
00:36:50,126 --> 00:36:52,253
Muchos chicos quieren estar conmigo.

553
00:36:52,337 --> 00:36:55,548
Un estudiante sexi de Oxford
está obsesionado conmigo.

554
00:36:55,632 --> 00:36:57,550
Él sí sabe qué quiere.

555
00:36:58,718 --> 00:36:59,636
Está bien.

556
00:37:00,595 --> 00:37:01,429
¿Está bien?

557
00:37:02,013 --> 00:37:03,056
Te entiendo.

558
00:37:03,807 --> 00:37:06,768
Te hice creer otra cosa. Arruiné todo.

559
00:37:07,936 --> 00:37:11,940
Me están pasando muchas cosas y...

560
00:37:12,023 --> 00:37:14,025
Pero no es excusa. Lo siento.

561
00:37:16,444 --> 00:37:17,779
No fue justo para ti.

562
00:37:21,032 --> 00:37:22,033
Lo siento.

563
00:37:31,292 --> 00:37:33,920
Tu novia y la amiga van a necesitar esto.

564
00:37:45,265 --> 00:37:46,391
Subo 20.

565
00:37:48,143 --> 00:37:50,603
¿Cuánto hace que juegan juntos?

566
00:37:50,687 --> 00:37:54,190
Desde primer año en Choate.
Liam es presidente del club de póker.

567
00:37:57,193 --> 00:37:58,820
¿Vas a jugar?

568
00:38:01,489 --> 00:38:03,825
Sí. Voy con todo.

569
00:38:08,455 --> 00:38:12,125
Veamos si Steven de Pensilvania
conserva la buena racha.

570
00:38:21,217 --> 00:38:22,177
Mierda.

571
00:38:24,345 --> 00:38:25,180
¡Sí, carajo!

572
00:38:30,727 --> 00:38:33,188
Descuida. Todos tenemos un límite.

573
00:38:33,271 --> 00:38:34,230
Sí.

574
00:38:35,315 --> 00:38:36,232
¿Un descanso?

575
00:38:38,151 --> 00:38:41,946
Luego subimos la apuesta. Otros 200, ¿sí?

576
00:39:11,017 --> 00:39:12,644
Cielos, Belly, ¿estás bien?

577
00:39:15,355 --> 00:39:18,399
-¿Qué haces tú aquí?
-Nicole me dijo...

578
00:39:20,527 --> 00:39:22,654
Dile que se cuide las espaldas.

579
00:39:23,321 --> 00:39:24,322
Aquí tienen.

580
00:39:27,117 --> 00:39:28,743
Bien. ¿Puedes...?

581
00:39:29,619 --> 00:39:30,954
-¿Las ayudamos?
-Bien.

582
00:39:34,958 --> 00:39:36,334
¿Me puedo ir con Jeremiah?

583
00:39:36,417 --> 00:39:39,462
¿Es broma? Claro que sí.

584
00:40:02,694 --> 00:40:04,195
Es una noche loca.

585
00:40:04,571 --> 00:40:05,905
No tenía que ser así.

586
00:40:06,114 --> 00:40:08,575
Si hubieras dejado tus juegos con ella,

587
00:40:08,658 --> 00:40:10,535
habría sido una noche genial.

588
00:40:25,717 --> 00:40:28,052
Lamento lo de hoy. Lo del torneo.

589
00:40:28,136 --> 00:40:30,889
Me pongo muy competitiva...

590
00:40:33,141 --> 00:40:34,100
¿Estás enfadado?

591
00:40:34,851 --> 00:40:36,019
No. Para nada.

592
00:40:36,769 --> 00:40:38,855
Además, Conrad juega mejor.

593
00:40:42,192 --> 00:40:44,360
Oí que te acompañará al baile.

594
00:40:44,444 --> 00:40:45,737
¿Quién te dijo eso?

595
00:40:46,070 --> 00:40:47,030
Mi mamá.

596
00:40:49,115 --> 00:40:50,074
Bueno, no es así.

597
00:40:51,451 --> 00:40:53,244
Aún no tengo pareja.

598
00:41:02,837 --> 00:41:03,922
¿Puedes detenerte?

599
00:41:06,049 --> 00:41:06,966
Sí.

600
00:41:20,271 --> 00:41:22,106
Gracias por venir a buscarme.

601
00:41:25,735 --> 00:41:27,904
Belly, siempre iré a buscarte.

602
00:41:36,746 --> 00:41:37,872
¿Oyes eso?

603
00:41:40,625 --> 00:41:41,501
¿Qué cosa?

604
00:41:45,296 --> 00:41:46,506
Mi corazón late fuerte.

605
00:41:54,347 --> 00:41:56,224
Sí, late muy rápido.

606
00:42:13,199 --> 00:42:14,117
¿Estás segura?

607
00:42:24,043 --> 00:42:27,422
Siempre tuve miedo
de cuándo llegaría este momento,

608
00:42:27,505 --> 00:42:29,966
pero, extrañamente, estoy tranquila.

609
00:42:30,049 --> 00:42:32,135
Porque es Jeremiah.

610
00:42:34,262 --> 00:42:35,179
Entonces...

611
00:42:37,724 --> 00:42:39,976
¿Irás al baile conmigo?

612
00:43:06,002 --> 00:43:08,046
Conrad
¿Estás despierta?

613
00:43:25,271 --> 00:43:26,189
Hola.

614
00:43:27,357 --> 00:43:28,483
Deja de escribirme.

615
00:43:29,108 --> 00:43:31,486
Me alteras.
Pasan cosas malas cuando escribes.

616
00:43:31,569 --> 00:43:32,987
Lo sé.

617
00:43:34,072 --> 00:43:35,073
Lo siento.

618
00:43:37,116 --> 00:43:40,328
Siento que contigo siempre me equivoco.

619
00:43:44,290 --> 00:43:45,333
Esto es tuyo.

620
00:43:51,297 --> 00:43:54,634
No tienes que conservarlo.

621
00:43:54,967 --> 00:43:58,054
Tíralo a la basura, quémalo...

622
00:44:03,017 --> 00:44:04,018
No...

623
00:44:05,520 --> 00:44:06,437
¿Qué?

624
00:44:11,526 --> 00:44:12,527
No...

625
00:44:15,863 --> 00:44:17,156
No quiero perderte.

626
00:44:36,551 --> 00:44:37,635
Es demasiado tarde.

627
00:46:42,343 --> 00:46:44,345
Subtítulos: Débora Jaureguy

628
00:46:44,428 --> 00:46:46,430
Supervisora Creativa
Ilse Santillan