1
00:00:07,593 --> 00:00:11,805
EL VERANO EN QUE ME ENAMORÉ

2
00:00:22,858 --> 00:00:23,776
Buenos días.

3
00:00:26,737 --> 00:00:27,654
¿Jeremiah?

4
00:00:28,030 --> 00:00:29,114
¿Qué...?

5
00:00:37,289 --> 00:00:39,583
-Pero, Conrad, ¿qué...?
-Tranquila.

6
00:00:43,212 --> 00:00:44,755
Nos ha unido el destino.

7
00:00:46,799 --> 00:00:47,633
Belly, espera.

8
00:00:48,592 --> 00:00:49,802
Debemos estar juntos.

9
00:00:50,677 --> 00:00:52,012
¿Por qué no lo entiendes?

10
00:00:58,352 --> 00:01:00,521
Tengo una vida difícil hasta en sueños.

11
00:01:07,444 --> 00:01:10,697
La verdad, todo se me ha complicado
desde el beso.

12
00:01:11,907 --> 00:01:15,994
Un beso en el que no dejo de pensar.
Hasta se adueña de mis sueños.

13
00:01:16,078 --> 00:01:17,955
Se adueña de todo.

14
00:01:24,920 --> 00:01:25,754
Buenos días.

15
00:01:26,880 --> 00:01:29,383
Buenos días, cariño. ¿Tienes un momento?

16
00:01:29,466 --> 00:01:31,635
Me ha llamado Cleveland. Me marcho.

17
00:01:33,052 --> 00:01:34,388
No tardo nada.

18
00:01:35,222 --> 00:01:38,266
Quiero que te ofrezcas
a Belly como su acompañante

19
00:01:39,226 --> 00:01:41,144
-para el baile.
-No puedo, mamá.

20
00:01:41,812 --> 00:01:43,397
¿Y eso?

21
00:01:44,064 --> 00:01:45,314
Que se lo pida Jeremiah.

22
00:01:45,399 --> 00:01:48,485
Connie, ya sabes
que a ella le encantaría que fueras tú.

23
00:01:48,569 --> 00:01:50,528
Eres su príncipe azul y lo sabes.

24
00:01:50,612 --> 00:01:53,198
-No.
-Te has portado muy bien con ella.

25
00:01:53,282 --> 00:01:56,534
Eras el único que dejaba
que estuviera contigo y los chicos.

26
00:01:56,618 --> 00:01:58,871
Quiero que sea el baile perfecto.

27
00:01:59,746 --> 00:02:01,415
Por favor. Hazlo por mí.

28
00:02:03,125 --> 00:02:04,334
Me lo pensaré.

29
00:02:04,418 --> 00:02:05,836
Ese es mi Connie.

30
00:02:05,919 --> 00:02:07,087
No te prometo nada.

31
00:02:07,170 --> 00:02:10,257
No llegues tarde al torneo,
para ayudarnos a prepararlo.

32
00:02:10,340 --> 00:02:11,174
Ya lo sé.

33
00:02:11,758 --> 00:02:12,968
¡"A por todas"!

34
00:02:13,468 --> 00:02:14,803
A por todas.

35
00:02:14,887 --> 00:02:17,097
Las inscripciones están abiertas.

36
00:02:17,472 --> 00:02:18,891
Mamá, no.

37
00:02:20,058 --> 00:02:20,976
¿Quién sabe?

38
00:02:25,063 --> 00:02:26,648
-Perdona.
-Buenos días.

39
00:02:27,149 --> 00:02:28,233
Hola.

40
00:02:28,317 --> 00:02:30,652
-¿Qué tal has dormido?
-Fenomenal.

41
00:02:30,736 --> 00:02:31,904
Sin ningún sueño.

42
00:02:32,279 --> 00:02:35,699
Si me disculpáis...

43
00:02:37,159 --> 00:02:40,287
¿Con ganas del torneo de voleibol de hoy?

44
00:02:40,370 --> 00:02:41,580
¡Belly!

45
00:02:43,206 --> 00:02:45,626
¿Por qué dejas pelos
en la ducha?

46
00:02:45,709 --> 00:02:47,836
-Tranquilito.
-Qué asco.

47
00:02:47,920 --> 00:02:50,631
A la próxima, te lo dejo en la almohada.

48
00:02:50,714 --> 00:02:51,632
¡Steven!

49
00:02:53,091 --> 00:02:55,344
No quiero agobiarte,

50
00:02:55,427 --> 00:02:59,181
pero me gustaría hablar
de lo que pasó la otra noche.

51
00:02:59,264 --> 00:03:00,432
Ya. A ver,

52
00:03:00,515 --> 00:03:04,436
con eso de que va a venir Taylor
y con el torneo y tal...

53
00:03:04,519 --> 00:03:06,730
Entiendo. Cuando acabe todo...

54
00:03:06,813 --> 00:03:08,315
Eso. Me parece perfecto.

55
00:03:08,398 --> 00:03:09,858
-Vale.
-Muy bien.

56
00:03:12,069 --> 00:03:17,199
En fin, me voy a vestir.
Creo que me está esperando tu madre.

57
00:03:17,282 --> 00:03:18,992
-Vale. Hasta ahora.
-Hasta luego.

58
00:03:24,790 --> 00:03:26,249
Sí, está podrida.

59
00:03:26,792 --> 00:03:28,710
Mira lo frágil que está por dentro.

60
00:03:28,794 --> 00:03:32,881
Qué mal pinta. Hay que ir quitando
trocitos para encontrar madera limpia.

61
00:03:34,800 --> 00:03:36,009
¡Mierda!

62
00:03:36,093 --> 00:03:37,761
Te noto un poco nervioso.

63
00:03:37,844 --> 00:03:39,304
He tenido una mala semana.

64
00:03:39,388 --> 00:03:41,932
-¿Ha vuelto tu padre?
-No. Otros asuntos.

65
00:03:42,348 --> 00:03:45,352
-¿Qué tal te va con esa chica?
-Mal.

66
00:03:46,478 --> 00:03:50,315
Tan mal como esto. Está por todas partes.

67
00:03:50,399 --> 00:03:52,818
No me había fijado
en que está todo infectado.

68
00:03:52,901 --> 00:03:55,779
-Está por todas partes.
-¡Conrad, ya!

69
00:03:56,863 --> 00:03:58,323
¿Qué te pasa?

70
00:03:58,782 --> 00:04:00,701
Me late muy rápido el corazón y...

71
00:04:03,620 --> 00:04:05,497
Me cuesta respirar.

72
00:04:06,498 --> 00:04:07,416
Oye.

73
00:04:09,710 --> 00:04:12,212
Es normal. Es un ataque de pánico.

74
00:04:13,588 --> 00:04:15,507
Tranquilo. Mírame.

75
00:04:16,216 --> 00:04:18,093
Respira hondo, ¿vale?

76
00:04:18,969 --> 00:04:19,886
Inspira.

77
00:04:20,846 --> 00:04:21,805
Espira.

78
00:04:22,514 --> 00:04:23,473
Inspira.

79
00:04:25,267 --> 00:04:26,184
Espira.

80
00:04:26,893 --> 00:04:27,811
Inspira.

81
00:04:29,312 --> 00:04:30,230
Espira.

82
00:04:32,024 --> 00:04:32,983
Suelta el aire.

83
00:04:35,569 --> 00:04:37,612
Conrad, ¿qué te pasa?

84
00:04:48,165 --> 00:04:49,750
Es por mi madre.

85
00:04:57,924 --> 00:04:59,134
¿Va todo bien?

86
00:05:00,052 --> 00:05:01,595
Sí, es que hace calor.

87
00:05:02,262 --> 00:05:03,513
Ya estoy acabando.

88
00:05:06,558 --> 00:05:08,602
Qué vestido tan bonito, ¿verdad?

89
00:05:10,687 --> 00:05:11,980
Sí, me encanta.

90
00:05:13,607 --> 00:05:15,692
¿Tienes ganas de empezar el torneo?

91
00:05:16,610 --> 00:05:20,155
Sí, muchas.
Quiero recaudar más dinero que nadie.

92
00:05:21,073 --> 00:05:22,866
Pero me preocupa Steven.

93
00:05:22,949 --> 00:05:24,910
¿Con qué ONG vas a colaborar?

94
00:05:25,577 --> 00:05:28,330
Con la tuya,
el albergue para mujeres sin techo.

95
00:05:29,748 --> 00:05:32,000
Qué detalle. Gracias, Belly.

96
00:05:33,919 --> 00:05:37,839
No te muevas. Solo necesito
un minuto más para los volantes.

97
00:05:42,594 --> 00:05:45,639
Hay una técnica de respiración
para la ansiedad.

98
00:05:46,515 --> 00:05:50,936
Inspira por la nariz cuatro segundos,
aguanta siete y espira ocho.

99
00:05:52,646 --> 00:05:54,481
¿Cómo sabes tanto?

100
00:05:54,564 --> 00:05:56,441
Cuando publiqué mi segundo libro,

101
00:05:56,525 --> 00:05:59,361
tuve mi primer ataque de pánico.

102
00:05:59,444 --> 00:06:02,155
Me fui a urgencias
pensando que era un infarto.

103
00:06:02,239 --> 00:06:04,241
Tuve que aprender a sobrellevarlo.

104
00:06:09,871 --> 00:06:12,249
Deberías decirle a tu madre que lo sabes.

105
00:06:12,624 --> 00:06:14,209
Ya. Me gustaría.

106
00:06:15,168 --> 00:06:17,963
Te lo juro. Pero lo intento y no sé cómo.

107
00:06:19,464 --> 00:06:22,050
No quiere
que mi hermano y yo nos enteremos.

108
00:06:22,134 --> 00:06:24,803
No quiero disgustarla.
Estropearía el verano.

109
00:06:28,306 --> 00:06:34,271
Me da la impresión de que,
mientras me lo guarde...

110
00:06:39,234 --> 00:06:41,236
...seguirá viva.

111
00:06:44,781 --> 00:06:46,741
Tienes miedo de que le pase algo.

112
00:06:47,075 --> 00:06:49,827
De que seas tú el que la mate.

113
00:06:52,622 --> 00:06:54,833
Pero no depende de ti.

114
00:06:55,959 --> 00:06:59,045
Va a pasar lo digas o no.

115
00:07:00,130 --> 00:07:03,800
Conrad, no es culpa tuya.

116
00:07:05,302 --> 00:07:06,219
¿Vale?

117
00:07:14,769 --> 00:07:15,854
No es culpa mía.

118
00:07:24,863 --> 00:07:25,739
Hola, Belly.

119
00:07:26,156 --> 00:07:27,073
Hola.

120
00:07:27,949 --> 00:07:28,783
¿Qué haces?

121
00:07:29,576 --> 00:07:30,577
Mi arma secreta.

122
00:07:32,954 --> 00:07:35,832
-¿Con ganas de jugar?
-Sí. Estoy preparada.

123
00:07:35,916 --> 00:07:38,627
Si ya estás preparada,
no tienes que prepararte.

124
00:07:42,547 --> 00:07:43,715
Qué cursi eres.

125
00:07:43,798 --> 00:07:47,719
Ya. Pero intenta decir
frases motivadoras que no sean cursis.

126
00:07:49,221 --> 00:07:50,222
A ver...

127
00:07:52,807 --> 00:07:53,808
A ver...

128
00:07:55,143 --> 00:07:56,019
Belly.

129
00:07:56,811 --> 00:07:57,771
¿Qué?

130
00:07:59,481 --> 00:08:00,315
Perdóname.

131
00:08:00,815 --> 00:08:02,067
¿Por ser cursi?

132
00:08:04,194 --> 00:08:05,862
Por haber sido tan gilipollas.

133
00:08:05,946 --> 00:08:09,658
Y hacer como que no me acordaba
aunque me acordase de todo.

134
00:08:10,283 --> 00:08:13,286
No paro de pensar en ese momento.

135
00:08:14,996 --> 00:08:16,498
No sé qué decirte.

136
00:08:16,957 --> 00:08:19,625
Ya lo sé. Ya es tarde. Lo entiendo.

137
00:08:25,674 --> 00:08:27,467
¿Puedo acompañarte al baile?

138
00:08:30,428 --> 00:08:31,346
¿Qué?

139
00:08:31,805 --> 00:08:34,765
Ya me sé los pasos.
Por eso no hay problema.

140
00:08:38,645 --> 00:08:41,022
-Me lo pensaré.
-Piénsatelo.

141
00:08:44,192 --> 00:08:46,987
¿En qué lío te has metido, Bellycienta?

142
00:08:47,404 --> 00:08:49,072
Qué bien que hayas venido.

143
00:08:49,489 --> 00:08:52,242
¿Y mi camiseta? Les daremos una paliza.

144
00:08:52,325 --> 00:08:54,035
Eso. Vamos.

145
00:08:58,707 --> 00:09:00,125
-¿Qué tal, Taylor?
-Hola.

146
00:09:03,920 --> 00:09:05,797
¿Hay novedades entre vosotros?

147
00:09:06,423 --> 00:09:08,049
Tengo mucho que contarte.

148
00:09:09,718 --> 00:09:11,303
¡No te creo!

149
00:09:11,803 --> 00:09:12,804
Te lo juro.

150
00:09:12,887 --> 00:09:14,681
¿Estaba tranquilo o nervioso?

151
00:09:14,764 --> 00:09:17,434
¿O te lo estaba suplicando? Dime que sí.

152
00:09:17,517 --> 00:09:18,893
No me suplicaba nada.

153
00:09:20,312 --> 00:09:22,022
Pero estaba un poco nervioso.

154
00:09:22,105 --> 00:09:26,192
Mucho mejor, porque le vas a decir que no.

155
00:09:32,866 --> 00:09:35,160
Belly, le vas a decir que no, ¿vale?

156
00:09:35,243 --> 00:09:38,413
No tengo que recordarte
las putadas que te ha hecho.

157
00:09:38,496 --> 00:09:39,456
Ya lo sé.

158
00:09:39,539 --> 00:09:44,085
Ni tampoco tengo que recordarte
lo divertido, amable, disponible

159
00:09:44,169 --> 00:09:48,214
y guapo que es su hermano,
que, por cierto, te está esperando.

160
00:09:48,757 --> 00:09:50,633
¿Listas? Os llevo yo.

161
00:09:51,259 --> 00:09:53,219
-¿Puedo conducir?
-No.

162
00:09:56,389 --> 00:09:59,351
Oye, ya hablamos del tema en otro momento.

163
00:09:59,434 --> 00:10:01,770
-Has venido para otra cosa.
-No, para esto.

164
00:10:01,853 --> 00:10:04,481
Me alegro de que estés aquí
para que ganemos.

165
00:10:04,564 --> 00:10:08,026
Te alegras porque te ayudaré
a entrar en el Equipo Jeremiah,

166
00:10:08,109 --> 00:10:10,445
del que soy la presidenta.

167
00:10:15,700 --> 00:10:17,077
Genial. Estamos listas.

168
00:10:25,418 --> 00:10:26,586
Me molan las viseras.

169
00:10:27,587 --> 00:10:29,339
Las hemos comprado esta mañana.

170
00:10:29,422 --> 00:10:31,925
Steven dice que nos resaltan los ojos.

171
00:10:32,008 --> 00:10:34,135
Sí, los los resaltan mucho.

172
00:10:39,349 --> 00:10:41,768
¿Cuánto tiempo te vas a quedar, Taylor?

173
00:10:42,519 --> 00:10:44,896
No sé. Ya iré viendo.

174
00:10:48,817 --> 00:10:52,445
Me alegro mucho de conocerte.
Por fin te pongo cara.

175
00:10:52,529 --> 00:10:53,446
Ya.

176
00:10:54,572 --> 00:10:57,075
-Me voy a poner protector solar.
-Vale.

177
00:11:02,831 --> 00:11:04,499
Hacéis buena pareja.

178
00:11:04,833 --> 00:11:05,750
¿De verdad?

179
00:11:06,126 --> 00:11:08,378
Sí. Muy monos. Te veo en la pista.

180
00:11:12,298 --> 00:11:13,508
Buenas tardes.

181
00:11:13,591 --> 00:11:15,009
Soy Susannah Fisher,

182
00:11:15,093 --> 00:11:17,679
presidenta de la junta del club,

183
00:11:17,762 --> 00:11:21,307
y me alegro de daros
la bienvenida a "A Por Todas."

184
00:11:23,268 --> 00:11:25,728
Como decía mi madre,

185
00:11:25,937 --> 00:11:29,399
"si tienes la suerte de estar en la playa,
sí que tienes suerte".

186
00:11:29,482 --> 00:11:32,277
Y, la verdad, tenemos mucha suerte.

187
00:11:32,360 --> 00:11:35,113
-Así que, para divertirnos...
-Lo vais a petar.

188
00:11:35,196 --> 00:11:38,825
...en un torneo amistoso,
vamos a abrir el corazón y el bolsillo

189
00:11:38,908 --> 00:11:41,661
para ayudar
a quienes no tienen tanta suerte.

190
00:11:41,744 --> 00:11:45,582
Tenemos equipos a favor
de los sin techo, albergues para mujeres,

191
00:11:45,665 --> 00:11:48,126
causas medioambientales y muchas más.

192
00:11:48,208 --> 00:11:51,838
Y "A Por Todas" igualará el importe

193
00:11:51,921 --> 00:11:53,882
recaudado por el ganador del torneo.

194
00:11:56,301 --> 00:11:59,596
La mesa de las donaciones sigue abierta,
así que donad.

195
00:12:00,305 --> 00:12:01,347
Dicho esto,

196
00:12:01,681 --> 00:12:03,516
que empiecen los partidos.

197
00:12:08,271 --> 00:12:10,190
Ese trofeo lo voy a ganar yo.

198
00:12:11,065 --> 00:12:12,859
Cuidado con esas dos.

199
00:12:12,942 --> 00:12:14,235
Tienen un remate letal.

200
00:12:15,778 --> 00:12:16,654
Vamos.

201
00:12:23,036 --> 00:12:23,870
Hola.

202
00:12:25,663 --> 00:12:28,082
-Qué guapo estás, Jeremy.
-¿Qué tal, Taylor?

203
00:12:33,213 --> 00:12:36,257
Por favor, ni te preocupes.
Es cosa del pasado.

204
00:12:36,841 --> 00:12:38,092
¿Estás segura?

205
00:12:39,677 --> 00:12:43,056
Sí. Hace mejor pareja contigo.
Yo te ayudo.

206
00:12:43,681 --> 00:12:44,766
Gracias.

207
00:12:53,149 --> 00:12:54,067
Hola.

208
00:12:54,192 --> 00:12:55,109
¡Hola!

209
00:12:57,028 --> 00:12:59,030
A ver, te comento.

210
00:12:59,113 --> 00:13:03,368
Mi madre está histérica
porque Belly no tiene acompañante.

211
00:13:03,576 --> 00:13:04,494
Normal.

212
00:13:04,911 --> 00:13:06,871
Tiene que darse prisa.

213
00:13:06,955 --> 00:13:08,581
La cuestión es que...

214
00:13:09,415 --> 00:13:11,793
Mi madre me ha pedido
que vaya yo con ella.

215
00:13:11,876 --> 00:13:13,628
¿No puede ir Jeremiah?

216
00:13:14,587 --> 00:13:16,089
Ya. A ver...

217
00:13:16,756 --> 00:13:19,342
Ya conoces a Jer. No le gustan los bailes.

218
00:13:20,552 --> 00:13:22,428
Además, yo ya me sé los pasos.

219
00:13:22,512 --> 00:13:25,682
Es verdad. Me acuerdo.
Se te da muy bien bailar.

220
00:13:26,975 --> 00:13:28,851
-No te olvides.
-No.

221
00:13:29,811 --> 00:13:31,271
-¿Tomamos algo?
-Vale.

222
00:13:31,354 --> 00:13:32,188
Ya voy yo.

223
00:13:37,235 --> 00:13:38,403
TORNEO DE VOLEIBOL "A POR TODAS"

224
00:13:39,487 --> 00:13:40,405
Venga, vamos.

225
00:13:41,739 --> 00:13:42,949
Vamos, Belly. Venga.

226
00:13:44,158 --> 00:13:44,993
Eso.

227
00:13:45,326 --> 00:13:47,120
Con destreza y con cabeza.

228
00:13:50,081 --> 00:13:51,499
-Vamos, Belly.
-¿Lista?

229
00:13:52,000 --> 00:13:54,252
-Ahí la tienes. ¡Eso!
-Bien.

230
00:14:03,720 --> 00:14:04,637
Vamos, Belly.

231
00:14:06,014 --> 00:14:08,182
Bien. Lo tenéis. ¡Bien!

232
00:14:10,685 --> 00:14:13,479
¡Bien! Vamos, Equipo Belly.

233
00:14:18,276 --> 00:14:19,402
Tú puedes, Taylor.

234
00:14:20,945 --> 00:14:22,363
-¿Estás bien?
-¿Estás bien?

235
00:14:23,615 --> 00:14:25,074
No. El tobillo.

236
00:14:25,867 --> 00:14:27,660
-¿Te ayudo?
-¿Estás bien?

237
00:14:27,744 --> 00:14:29,579
-Me lo he torcido.
-A ver.

238
00:14:30,163 --> 00:14:30,997
¿Puedes andar?

239
00:14:32,457 --> 00:14:34,876
-¿Me puedes sustituir?
-Claro.

240
00:14:36,794 --> 00:14:39,130
-¿Necesitas ayuda?
-¿Estás bien?

241
00:14:39,213 --> 00:14:41,382
No, tranquilo. Juega tú.

242
00:14:51,601 --> 00:14:53,144
¡Vamos!

243
00:14:58,566 --> 00:14:59,901
-¡Bien!
-¿Listo?

244
00:15:01,319 --> 00:15:03,237
Arriba. Abajo. Cadera.

245
00:15:04,739 --> 00:15:06,407
¡Eso!

246
00:15:10,453 --> 00:15:11,871
-Toma.
-Gracias.

247
00:15:11,954 --> 00:15:12,789
De nada.

248
00:15:12,872 --> 00:15:13,790
Bien.

249
00:15:18,586 --> 00:15:20,296
-¡Muy bien!
-¡Qué buena!

250
00:15:20,380 --> 00:15:22,882
-Sí.
-¡Toma!

251
00:15:22,965 --> 00:15:24,050
Bien jugado.

252
00:15:24,133 --> 00:15:25,218
EQUIPO BELLY

253
00:15:25,301 --> 00:15:26,552
Vamos, Equipo Belly.

254
00:15:48,825 --> 00:15:49,742
Muy bien.

255
00:15:55,790 --> 00:15:57,958
Tírate al suelo, que es de arena.

256
00:15:58,042 --> 00:15:58,960
Vale.

257
00:16:04,966 --> 00:16:06,801
Tengo que practicar.

258
00:16:06,884 --> 00:16:08,886
Céntrate. Son muy buenas.

259
00:16:15,893 --> 00:16:16,811
Vale.

260
00:16:17,353 --> 00:16:20,106
-No me mires a mí, sino a la pelota.
-Vale.

261
00:16:20,189 --> 00:16:21,232
¡Jer, céntrate!

262
00:16:33,077 --> 00:16:34,704
Va. Mía.

263
00:16:43,713 --> 00:16:44,881
Árbitro. ¿Podemos...?

264
00:16:52,930 --> 00:16:54,682
Lo siento, pero tengo que ganar.

265
00:16:54,766 --> 00:16:56,934
-Igualarán mi recaudación.
-Lo entiendo.

266
00:16:57,018 --> 00:16:59,353
Conrad, sustitúyelo.

267
00:16:59,437 --> 00:17:00,480
Ya.

268
00:17:08,946 --> 00:17:10,198
Bien jugado, Jer Bear.

269
00:17:11,741 --> 00:17:13,785
-¿Dónde me pongo?
-Sacas tú.

270
00:17:13,868 --> 00:17:15,077
Vamos.

271
00:18:10,341 --> 00:18:11,300
-¡Sí!
-¡Toma!

272
00:18:15,054 --> 00:18:17,014
EQUIPO BELLY - EQUIPO SWIFTIE

273
00:18:24,480 --> 00:18:26,440
EQUIPO BELLY - EQUIPO A

274
00:18:46,377 --> 00:18:48,838
-¡Toma!
-¡Sí! ¡Madre mía!

275
00:18:49,046 --> 00:18:50,965
EQUIPO BELLY - EQUIPO SHAYLA

276
00:19:05,521 --> 00:19:06,522
Bien.

277
00:19:18,910 --> 00:19:19,869
¡Toma!

278
00:19:23,831 --> 00:19:25,458
¡Toma ya! ¡Vamos!

279
00:19:40,598 --> 00:19:41,891
¡Toma!

280
00:19:44,810 --> 00:19:46,771
Ya está. Lo has conseguido.

281
00:20:15,174 --> 00:20:17,385
-Enhorabuena.
-Han ganado Isabel Conklin

282
00:20:17,468 --> 00:20:18,844
y Conrad Fisher.

283
00:20:21,263 --> 00:20:23,641
¡Madre mía! Habéis estado estupendos.

284
00:20:23,724 --> 00:20:25,476
Hacéis un buen equipo.

285
00:20:25,893 --> 00:20:27,186
¿Se lo has pedido?

286
00:20:27,269 --> 00:20:29,397
-¿El qué?
-Acompañarte al baile.

287
00:20:29,814 --> 00:20:33,109
Le dije que te lo ofreciera,
ya que no te decidías.

288
00:20:33,484 --> 00:20:34,735
¡Enhorabuena!

289
00:20:37,154 --> 00:20:39,031
-Estoy muy orgullosa.
-Qué alegría.

290
00:20:46,163 --> 00:20:48,040
-¿Qué tal el tobillo?
-Mejor.

291
00:20:48,124 --> 00:20:50,626
Belly. Oye, Belly.

292
00:20:51,293 --> 00:20:52,378
Hola, Nicole.

293
00:20:52,461 --> 00:20:54,714
-¿Te acuerdas de Taylor?
-Sí. Hola.

294
00:20:55,256 --> 00:20:57,675
Acaba de llegar el barco de mi padre.

295
00:20:57,758 --> 00:21:00,553
¿Os apetecen una pizza y un vinito?

296
00:21:02,096 --> 00:21:05,766
Para acabar bien el día.
Puedes venir si quieres, Taylor.

297
00:21:05,850 --> 00:21:07,226
¿Va a ir Kayla?

298
00:21:07,768 --> 00:21:11,564
Shayla, será.
No, ha quedado con Liam y toda esa gente.

299
00:21:11,647 --> 00:21:13,691
-Allí estaremos.
-Vale.

300
00:21:15,192 --> 00:21:18,571
Son preciosos.
¿Podríais plancharlos otra vez?

301
00:21:18,654 --> 00:21:20,031
Claro que sí.

302
00:21:20,489 --> 00:21:23,034
-No me lo perdonaría si no.
-Tranquila.

303
00:21:23,117 --> 00:21:24,118
-Beck.
-¿Qué?

304
00:21:24,201 --> 00:21:26,203
Estaban arrugadísimos. Ni hablar.

305
00:21:26,287 --> 00:21:27,371
Como quieras.

306
00:21:28,205 --> 00:21:30,833
-Te has quemado un poco, por cierto.
-¿Sí?

307
00:21:30,916 --> 00:21:33,669
-Ya están.
-Muchas gracias.

308
00:21:48,017 --> 00:21:50,644
Lo único que he querido toda la vida

309
00:21:50,728 --> 00:21:54,648
es que Conrad me pida salir.
¡Y a un baile, encima!

310
00:21:55,107 --> 00:21:57,526
Pero resulta que se lo pidió su madre.

311
00:21:57,610 --> 00:22:00,863
Lo que demuestra que Jer mola
y que Conrad es un bluf.

312
00:22:01,238 --> 00:22:04,116
-Conrad no mola.
-Ahí lo tienes.

313
00:22:04,200 --> 00:22:07,828
Jer mola más.
He subido fotos a Insta.

314
00:22:10,873 --> 00:22:11,999
Qué fuerte, Taylor.

315
00:22:14,210 --> 00:22:15,669
-¡Madre mía!
-¿A que sí?

316
00:22:18,005 --> 00:22:19,465
¿Qué hago?

317
00:22:19,548 --> 00:22:23,886
¿Cómo voy a ir a saco con Jeremiah

318
00:22:25,096 --> 00:22:28,099
si aún no he olvidado
del todo a su hermano?

319
00:22:28,974 --> 00:22:33,145
Yo tampoco voy a olvidar
nunca del todo a tu hermano.

320
00:22:33,229 --> 00:22:38,025
Pero eso no significa que no pueda
enamorarme de alguien aún mejor.

321
00:22:38,109 --> 00:22:39,235
-Taylor.
-¿Qué?

322
00:22:41,862 --> 00:22:42,696
¡Belly!

323
00:22:43,948 --> 00:22:45,199
-Alucino.
-La hostia.

324
00:22:52,665 --> 00:22:55,334
Jer, ven a la fiesta. Va a ser la leche.

325
00:22:55,417 --> 00:22:57,795
Liam ha comprado una estatua de hielo.

326
00:22:58,754 --> 00:22:59,797
Pues muy bien.

327
00:23:01,173 --> 00:23:02,383
¿Qué te pasa?

328
00:23:03,467 --> 00:23:06,137
Nada. Es que hoy no me apetece salir.

329
00:23:06,220 --> 00:23:09,348
¿Qué? No. Tío, tienes que venir.

330
00:23:09,431 --> 00:23:10,850
Sin ti será un rollo.

331
00:23:11,559 --> 00:23:15,271
Tío, va a estar Shayla.
Acojona a la gente.

332
00:23:21,110 --> 00:23:24,280
¡Toma! ¿Ves lo que pasa
cuando no te concentras?

333
00:23:26,782 --> 00:23:28,993
Bueno, tengo cosas que hacer.

334
00:23:29,326 --> 00:23:30,286
Pásatelo bien.

335
00:23:30,703 --> 00:23:31,579
¿Qué?

336
00:23:36,834 --> 00:23:37,877
¿Qué le pasa?

337
00:23:38,627 --> 00:23:40,337
No sé. Está rarísimo.

338
00:23:40,963 --> 00:23:43,924
Esta noche no viene. Vamos tú y yo solos.

339
00:23:44,008 --> 00:23:45,467
De eso quería hablarte.

340
00:23:46,427 --> 00:23:47,761
Yo tampoco voy.

341
00:23:48,179 --> 00:23:51,348
-Tío, no has salido en todo el verano.
-No voy a...

342
00:23:51,432 --> 00:23:55,811
Conrad, vamos. Me voy a cabrear
un montón si no vienes a la fiesta.

343
00:23:56,812 --> 00:23:57,730
-Está bien.
-¿Sí?

344
00:23:57,813 --> 00:23:58,647
Sí, vale.

345
00:23:59,773 --> 00:24:00,983
¡Por fin, joder!

346
00:24:01,317 --> 00:24:03,235
Has pasado un montón de mí.

347
00:24:04,361 --> 00:24:05,821
¡Toma ya!

348
00:24:06,530 --> 00:24:09,742
¿Has visto? Cómo mola.

349
00:24:11,785 --> 00:24:13,579
Bajad un dedo

350
00:24:14,246 --> 00:24:17,708
si os habéis enrollado
con dos personas en 24 horas.

351
00:24:21,337 --> 00:24:22,171
Yo también.

352
00:24:22,630 --> 00:24:26,550
Bajad un dedo
si habéis usado un peluche para...

353
00:24:27,426 --> 00:24:28,344
ya sabéis qué.

354
00:24:28,969 --> 00:24:31,430
Se llamaba Harry Oso Styles. A ver...

355
00:24:31,680 --> 00:24:33,098
¿Cómo se llamaba el tuyo?

356
00:24:33,682 --> 00:24:34,850
¿Qué?

357
00:24:36,435 --> 00:24:39,146
Bajad un dedo
si os habéis acostado con alguien.

358
00:24:45,486 --> 00:24:47,196
¿Masturbado mutuamente?

359
00:24:51,200 --> 00:24:53,744
Bajad un dedo si ha habido tocamientos.

360
00:24:55,871 --> 00:24:59,041
Bajad un dedo
si os habéis liado con Jeremiah Fisher.

361
00:25:02,544 --> 00:25:04,463
-¡No te creo!
-¡Hala!

362
00:25:04,546 --> 00:25:07,091
Belly, queremos detalles.

363
00:25:08,717 --> 00:25:11,011
-Lo siento, Gigi.
-No pasa nada.

364
00:25:11,762 --> 00:25:15,224
A ver, tampoco hay mucho que contar.
Es mi mejor amigo.

365
00:25:15,307 --> 00:25:16,517
¿Cuándo empezasteis?

366
00:25:17,559 --> 00:25:21,772
Hace una semana
nos besamos en la piscina de casa.

367
00:25:23,023 --> 00:25:26,443
Me daba la impresión
de que había algo entre Conrad y tú,

368
00:25:26,902 --> 00:25:29,446
pero me equivoqué de hermano.

369
00:25:31,782 --> 00:25:33,158
Ya, es que...

370
00:25:33,701 --> 00:25:34,952
Es que...

371
00:25:36,036 --> 00:25:37,037
No sé.

372
00:25:37,121 --> 00:25:38,914
Dejémonos de tanto Jeremiah.

373
00:25:38,998 --> 00:25:41,875
Bajad un dedo
si os habéis bañado en pelotas.

374
00:25:42,334 --> 00:25:46,797
Bajad un dedo si os habéis bañado
en pelotas en Hopper's Cove.

375
00:25:47,631 --> 00:25:48,799
¿Nos estás retando?

376
00:25:49,425 --> 00:25:50,509
Pues claro.

377
00:25:52,886 --> 00:25:54,763
No te pasa nada, Lisa.

378
00:25:54,847 --> 00:25:57,308
Tienes esta ciudad en la palma de la mano.

379
00:25:59,143 --> 00:26:00,978
Se ve que no.

380
00:26:04,064 --> 00:26:06,859
Pensaba que te habías ido
con Connie y Steven.

381
00:26:06,942 --> 00:26:09,445
Hoy no estoy para fiestas.

382
00:26:09,528 --> 00:26:11,322
Eso no es muy propio de ti.

383
00:26:13,490 --> 00:26:15,451
Es que estoy cansado del torneo.

384
00:26:17,119 --> 00:26:18,787
-¿Estás bien?
-Sí. Es que...

385
00:26:19,788 --> 00:26:21,040
También estoy cansada.

386
00:26:22,249 --> 00:26:24,043
¿Vemos juntos una peli?

387
00:26:25,377 --> 00:26:27,880
¿O mejor matamos zombis?

388
00:26:31,383 --> 00:26:33,510
Vale. ¿Cuáles son los botones?

389
00:26:34,053 --> 00:26:36,555
Con este miras a tu alrededor.

390
00:26:37,264 --> 00:26:38,265
Con este te mueves.

391
00:26:39,016 --> 00:26:40,309
Apuntas. Y disparas.

392
00:26:41,810 --> 00:26:42,770
Vale. ¿Lista?

393
00:26:42,853 --> 00:26:44,605
PLAGA LETAL DE ZOMBIS

394
00:26:45,397 --> 00:26:46,315
Ahí los tienes.

395
00:26:46,398 --> 00:26:48,525
-¿Dónde?
-Ahí, a mi izquierda.

396
00:26:48,609 --> 00:26:50,694
-¿Mi izquierda o la tuya?
-La mía.

397
00:26:55,407 --> 00:26:56,617
Hay que practicar.

398
00:26:57,993 --> 00:27:01,288
¿Sabéis cuánto dinero
habéis recaudado para el albergue?

399
00:27:01,372 --> 00:27:02,956
Cinco mil dólares.

400
00:27:04,041 --> 00:27:06,752
Qué orgullosa estoy.
Y encima ha ganado Belly.

401
00:27:08,170 --> 00:27:10,589
Va a ser la estrella del baile.

402
00:27:11,757 --> 00:27:13,467
¿Con quién va a ir?

403
00:27:13,759 --> 00:27:15,677
He pedido a Connie que se ofrezca.

404
00:27:16,512 --> 00:27:19,765
Te lo habría pedido a ti,
pero sé que no te gusta.

405
00:27:20,224 --> 00:27:21,308
Ya.

406
00:27:22,851 --> 00:27:24,978
Entonces, ¿van a ir Conrad y Belly?

407
00:27:25,062 --> 00:27:26,355
Eso espero.

408
00:27:27,272 --> 00:27:31,360
Hoy Connie ha vuelto a ser el de antes.
Se le veía feliz.

409
00:27:32,319 --> 00:27:33,362
Se ve que sí.

410
00:27:35,280 --> 00:27:38,909
No te habrá contagiado
el mal humor, ¿verdad?

411
00:27:40,244 --> 00:27:41,120
No.

412
00:27:42,538 --> 00:27:43,914
O igual sí. No sé.

413
00:27:45,040 --> 00:27:46,625
¿Puedo ayudarte?

414
00:27:48,544 --> 00:27:50,295
No. Hoy ha sido un día raro.

415
00:27:50,379 --> 00:27:52,464
¿Seguro? Aquí me tienes.

416
00:27:56,635 --> 00:27:59,471
Mira, creo que voy a ir a la fiesta.

417
00:27:59,930 --> 00:28:02,307
-¿Te vienes?
-Gracias.

418
00:28:04,810 --> 00:28:05,936
Pero me voy a la cama.

419
00:28:06,937 --> 00:28:07,855
Vale.

420
00:28:17,072 --> 00:28:18,115
Dios.

421
00:29:08,457 --> 00:29:12,169
¿Has visto el coche que hay en el garaje?
Es un Dino 246.

422
00:29:12,252 --> 00:29:14,296
A su familia le encanta presumir.

423
00:29:14,379 --> 00:29:16,882
Tío, ni me imagino vivir con estos lujos.

424
00:29:16,965 --> 00:29:18,467
Tremendo, ¿eh?

425
00:29:19,009 --> 00:29:20,969
Pero, tío, tú también eres rico.

426
00:29:21,386 --> 00:29:25,432
Pero no tanto. Esta gente
es de la que estudia en internado.

427
00:29:25,516 --> 00:29:27,684
Y ve a su familia una vez al año.

428
00:29:27,768 --> 00:29:30,354
Por eso son gilipollas,
porque no son felices.

429
00:29:30,437 --> 00:29:31,605
Eres un aguafiestas.

430
00:29:36,109 --> 00:29:38,695
¡Toma ya!
Sabía que al final vendría. ¡Toma!

431
00:29:41,406 --> 00:29:42,533
¡Toma!

432
00:29:46,828 --> 00:29:49,623
-¿Con quién está liado ahora Jeremiah?
-Con nadie.

433
00:29:49,915 --> 00:29:54,962
Shayla tiene una teoría absurda.
Cree que está liado con mi hermana.

434
00:29:55,921 --> 00:29:58,298
-¿En serio?
-Me pongo malo de pensarlo.

435
00:29:58,382 --> 00:30:00,342
Qué... En fin.

436
00:30:00,425 --> 00:30:02,427
Shayla tiene teorías absurdas.

437
00:30:02,511 --> 00:30:05,722
Y Jer sabe que me lo cargo
como se atreva a tocarla.

438
00:30:05,806 --> 00:30:08,267
¡Chicos, fijaos! Un tubo de hielo.

439
00:30:08,350 --> 00:30:10,102
Venid a probarlo. Vamos, Steven.

440
00:30:10,185 --> 00:30:11,645
Voy para allá.

441
00:30:27,411 --> 00:30:28,996
-Muy bien.
-Sí.

442
00:30:30,289 --> 00:30:31,582
¡Hala! ¡Madre mía!

443
00:30:31,665 --> 00:30:34,793
Por favor, se oía el jaleo
en la otra punta del barrio.

444
00:30:34,876 --> 00:30:36,503
Así es la vida.

445
00:30:36,587 --> 00:30:37,546
Hola.

446
00:30:38,922 --> 00:30:43,468
Estamos jugando en el sótano.
Por si te puedes escapar.

447
00:30:45,178 --> 00:30:46,179
¿Te importa?

448
00:30:46,888 --> 00:30:47,764
Anda, ve.

449
00:30:48,473 --> 00:30:49,808
Venga, me apunto.

450
00:30:50,058 --> 00:30:50,976
Bien.

451
00:30:54,730 --> 00:30:55,606
Pásatelo bien.

452
00:31:20,213 --> 00:31:22,007
Oye, cuidado con las medusas.

453
00:31:22,090 --> 00:31:24,843
No quiero tener que mearos encima.

454
00:31:24,926 --> 00:31:26,678
Las otras dos no han querido.

455
00:31:26,762 --> 00:31:28,930
Me lo esperaba de Dara, pero ¿Marisa?

456
00:31:29,014 --> 00:31:31,350
-Lo mismo he pensado yo.
-Nicole.

457
00:31:31,558 --> 00:31:33,226
-¿Sí?
-Te escribe Conrad.

458
00:31:33,310 --> 00:31:34,353
Voy.

459
00:31:41,943 --> 00:31:43,070
Qué bien se está.

460
00:31:44,321 --> 00:31:45,864
Me caen bien tus amigas.

461
00:31:45,947 --> 00:31:49,493
-Me lo imaginaba.
-Apoyan tu relación con Jeremiah.

462
00:31:49,576 --> 00:31:53,413
Hasta Gigi, a quien casi
le estalla la cabeza al enterarse.

463
00:31:53,830 --> 00:31:55,165
-¡Qué fuerte?
-¿Qué?

464
00:31:55,248 --> 00:31:59,628
Acabo de caer. Serías la señora Fisher.

465
00:32:00,087 --> 00:32:01,046
Belly Fisher.

466
00:32:01,713 --> 00:32:05,300
-Taylor, qué tontería.
-Te lo digo de verdad. Queda cuqui.

467
00:32:08,470 --> 00:32:11,139
-Sabía que nos la jugarían.
-¿Qué pasa?

468
00:32:12,182 --> 00:32:13,058
Oye...

469
00:32:17,229 --> 00:32:18,522
Taylor, ¿qué pasa?

470
00:32:18,605 --> 00:32:21,358
Se lo han llevado todo menos tu móvil.

471
00:32:21,983 --> 00:32:24,903
Con un mensaje de Conrad
que no deja lugar a dudas.

472
00:32:25,445 --> 00:32:26,905
Pero ¿qué pone?

473
00:32:27,322 --> 00:32:30,450
"Te he pedido
lo del baile no por obligación,

474
00:32:30,534 --> 00:32:32,452
"sino porque quiero".

475
00:32:33,036 --> 00:32:34,079
Madre mía.

476
00:32:35,205 --> 00:32:36,790
Belly, concéntrate.

477
00:32:38,333 --> 00:32:39,501
-¡Belly!
-¿Qué?

478
00:32:40,043 --> 00:32:44,172
Vamos a ver. ¿Qué hacemos?
No podemos volver a casa desnudas.

479
00:32:44,256 --> 00:32:46,049
Podría ser peor.

480
00:32:46,133 --> 00:32:49,302
-Vamos.
-Taylor, ¿qué hay peor que esto?

481
00:32:53,765 --> 00:32:55,267
Vale. A ver...

482
00:32:56,393 --> 00:32:57,936
¿Y eso de ahí?

483
00:32:58,061 --> 00:32:58,937
¡No!

484
00:33:11,742 --> 00:33:12,659
Hola.

485
00:33:14,161 --> 00:33:15,078
¿Qué pasa?

486
00:33:16,580 --> 00:33:17,497
Nada.

487
00:33:20,500 --> 00:33:24,880
Oye, ¿no notas a mamá rara últimamente?

488
00:33:26,214 --> 00:33:28,216
¿Cómo? ¿A qué te refieres?

489
00:33:28,759 --> 00:33:30,594
Se pasa el día durmiendo.

490
00:33:31,386 --> 00:33:32,929
Es verano, Jer.

491
00:33:33,013 --> 00:33:35,515
Mamá siempre duerme más en vacaciones.

492
00:33:35,599 --> 00:33:37,392
Vale, que te den por culo.

493
00:33:40,437 --> 00:33:42,272
Y enhorabuena por la victoria.

494
00:33:42,647 --> 00:33:44,399
Sé que no soportas perder.

495
00:33:44,483 --> 00:33:46,234
Lo importante no es ganar.

496
00:33:48,320 --> 00:33:50,572
Sino hacer las cosas bien.

497
00:33:52,741 --> 00:33:53,742
Sí, ya.

498
00:34:00,999 --> 00:34:03,084
-Qué mal.
-Sabía que eran idiotas.

499
00:34:03,168 --> 00:34:04,085
Calla.

500
00:34:04,628 --> 00:34:06,129
Que sí, que tenías razón.

501
00:34:06,213 --> 00:34:08,715
¿Podemos llamar a Jeremiah?
Nos van a asesinar.

502
00:34:08,798 --> 00:34:11,343
No. No quiero liarla llamando a Jeremiah.

503
00:34:12,052 --> 00:34:14,054
Aún quedan tres kilómetros.

504
00:34:14,554 --> 00:34:17,057
-Es lo que toca.
-Por Dios.

505
00:34:22,813 --> 00:34:23,688
Cállate.

506
00:34:24,523 --> 00:34:27,150
Por esto mismo Conrad es un desastre.

507
00:34:27,233 --> 00:34:30,737
Estará todo lo bueno
y será todo lo misterioso que quieras,

508
00:34:31,488 --> 00:34:34,282
pero todo lo que toca se va a la mierda.

509
00:34:34,825 --> 00:34:37,911
Ya. Y no sé por qué
sigo dejando que me absorba.

510
00:34:38,702 --> 00:34:42,123
Es que hoy ha sido
como el Conrad de siempre.

511
00:34:42,207 --> 00:34:44,543
Como era antes, ¿sabes?

512
00:34:44,626 --> 00:34:46,670
Y te ha vuelvo a hechizar.

513
00:34:46,961 --> 00:34:48,588
Hasta que se ha roto el hechizo

514
00:34:48,672 --> 00:34:52,634
y me he dado cuenta de que le he dado
la patada a Jeremiah por él.

515
00:34:52,717 --> 00:34:54,510
Sí, más o menos.

516
00:34:55,762 --> 00:34:56,637
¿Sabes qué?

517
00:34:59,140 --> 00:35:01,393
Antes soñaba con Conrad

518
00:35:01,476 --> 00:35:04,479
imaginaba cómo sería estar
con él y me sentía bien.

519
00:35:04,563 --> 00:35:06,314
Pero no se hacía realidad.

520
00:35:06,398 --> 00:35:09,150
No sentía por mí lo que sentía yo por él.

521
00:35:10,318 --> 00:35:12,028
Cuando me besé con Jeremiah,

522
00:35:13,405 --> 00:35:14,364
fue de verdad.

523
00:35:16,616 --> 00:35:19,619
Y eso da miedo.

524
00:35:23,206 --> 00:35:25,917
¿No se supone
que el amor da un poco de miedo?

525
00:35:30,380 --> 00:35:31,548
Tienes razón.

526
00:35:31,965 --> 00:35:34,551
Siempre tengo razón.
O el 98 % de las veces.

527
00:35:37,178 --> 00:35:38,054
Cállate.

528
00:35:39,848 --> 00:35:40,765
Vale.

529
00:35:42,434 --> 00:35:43,435
Menos mal.

530
00:35:45,562 --> 00:35:48,565
Conrad, tenemos que hablar en privado.

531
00:35:49,858 --> 00:35:51,610
Vale. El deber me llama.

532
00:35:59,868 --> 00:36:00,869
Hola, Belly.

533
00:36:04,497 --> 00:36:05,415
¿Qué?

534
00:36:09,127 --> 00:36:10,045
¿Qué pasa?

535
00:36:10,128 --> 00:36:12,923
He visto el mensaje
que le has mandado a Belly.

536
00:36:13,465 --> 00:36:14,883
Me has mentido a la cara.

537
00:36:15,300 --> 00:36:17,928
Por activa y por pasiva.

538
00:36:18,011 --> 00:36:21,973
Me has utilizado y me has hecho creer
que podíamos llegar a algo.

539
00:36:22,057 --> 00:36:25,560
Te has inventado que tu madre
te obliga a llevarla al baile.

540
00:36:25,644 --> 00:36:28,563
-Nicole, te juro que mi madre...
-Déjalo ya.

541
00:36:28,647 --> 00:36:32,359
Llevo todo el verano intentando
averiguar qué hay entre tú y yo.

542
00:36:32,442 --> 00:36:35,487
Pero solo piensas en Belly, ¿verdad?

543
00:36:36,154 --> 00:36:41,201
Y estoy cabreadísima por haberlo permitido
porque no soy tonta.

544
00:36:42,619 --> 00:36:44,162
No quería hacerte daño.

545
00:36:44,245 --> 00:36:46,206
Por favor. No me has hecho daño.

546
00:36:46,581 --> 00:36:48,291
Me has hecho perder el tiempo.

547
00:36:48,375 --> 00:36:49,626
Que no es lo mismo.

548
00:36:50,126 --> 00:36:52,253
Los chicos se me rifan.

549
00:36:52,337 --> 00:36:55,548
A un universitario de Oxford
se le cae la baba conmigo.

550
00:36:55,632 --> 00:36:57,550
Él sí sabe lo que quiere.

551
00:36:58,718 --> 00:36:59,636
Pues vale.

552
00:37:00,595 --> 00:37:01,429
¿Pues vale?

553
00:37:02,013 --> 00:37:03,056
Lo entiendo.

554
00:37:03,807 --> 00:37:06,768
Te he dado esperanzas y la he cagado.

555
00:37:07,936 --> 00:37:11,940
Últimamente no lo he pasado bien y...

556
00:37:12,023 --> 00:37:14,025
Pero no es excusa. Lo siento.

557
00:37:16,444 --> 00:37:17,779
He sido injusto contigo.

558
00:37:21,032 --> 00:37:22,033
Perdóname.

559
00:37:31,292 --> 00:37:33,920
Dales esto a tu novia y a su amiga.

560
00:37:45,265 --> 00:37:46,391
Subo 20.

561
00:37:48,143 --> 00:37:50,603
¿Cuánto lleváis jugando juntos?

562
00:37:50,687 --> 00:37:54,190
Desde el primer año en Choate.
Liam preside la asociación.

563
00:37:57,193 --> 00:37:58,820
¿Vas a jugar de una vez?

564
00:38:01,489 --> 00:38:03,825
Pues sí. Lo apuesto todo.

565
00:38:08,455 --> 00:38:12,125
A ver si Steven de Pensilvania
me ayuda a seguir con la racha.

566
00:38:21,217 --> 00:38:22,177
Mierda.

567
00:38:24,345 --> 00:38:25,180
¡La hostia!

568
00:38:30,727 --> 00:38:33,188
Tranquilo. A todos nos pasa.

569
00:38:33,271 --> 00:38:34,230
Ya.

570
00:38:35,315 --> 00:38:36,232
¿Un descanso?

571
00:38:38,151 --> 00:38:41,946
Y luego subimos las apuestas,
200 más, ¿vale?

572
00:39:11,017 --> 00:39:12,644
Por Dios, Belly, ¿estás bien?

573
00:39:15,355 --> 00:39:18,399
-¿Qué haces tú aquí?
-Nicole me lo ha contado.

574
00:39:20,527 --> 00:39:22,654
Espero que le cantaras las cuarenta.

575
00:39:23,321 --> 00:39:24,322
Tomad.

576
00:39:27,117 --> 00:39:28,743
Vale. ¿Podríais...?

577
00:39:29,619 --> 00:39:30,954
-¿Os ayudo?
-Vale.

578
00:39:34,958 --> 00:39:36,334
¿Puedo irme con Jer?

579
00:39:36,417 --> 00:39:39,462
Por favor, estarás de coña.
Pues claro que sí.

580
00:40:02,694 --> 00:40:04,195
Qué locura de noche.

581
00:40:04,571 --> 00:40:05,905
Por culpa tuya.

582
00:40:06,114 --> 00:40:08,575
Si hubieras dejado de jugar con ella,

583
00:40:08,658 --> 00:40:10,535
habría sido una noche genial.

584
00:40:25,717 --> 00:40:28,052
Perdona por lo de antes. Lo del torneo.

585
00:40:28,136 --> 00:40:30,889
Cuando me pongo competitiva...

586
00:40:33,141 --> 00:40:34,100
¿Estás enfadado?

587
00:40:34,851 --> 00:40:36,019
No, tranquila.

588
00:40:36,769 --> 00:40:38,855
Conrad juega mejor que yo.

589
00:40:42,192 --> 00:40:44,360
Te va a acompañar al baile, ¿no?

590
00:40:44,444 --> 00:40:45,737
¿Quién te lo ha dicho?

591
00:40:46,070 --> 00:40:47,030
Mi madre.

592
00:40:49,115 --> 00:40:50,074
Pues no.

593
00:40:51,451 --> 00:40:53,244
Sigo sin acompañante.

594
00:41:02,837 --> 00:41:03,922
¿Puedes parar?

595
00:41:06,049 --> 00:41:06,966
Vale.

596
00:41:20,271 --> 00:41:22,106
Gracias por venir a buscarme.

597
00:41:25,735 --> 00:41:27,904
Siempre estaré dispuesto a buscarte.

598
00:41:36,746 --> 00:41:37,872
¿Lo oyes?

599
00:41:40,625 --> 00:41:41,501
¿El qué?

600
00:41:45,296 --> 00:41:46,506
Cómo me late el corazón.

601
00:41:54,347 --> 00:41:56,224
Sí, rapidísimo.

602
00:42:13,199 --> 00:42:14,117
¿Estás segura?

603
00:42:24,043 --> 00:42:27,422
Siempre le había tenido miedo
a este momento,

604
00:42:27,505 --> 00:42:29,966
pero lo estoy disfrutando.

605
00:42:30,049 --> 00:42:32,135
Porque es con Jeremiah.

606
00:42:34,262 --> 00:42:35,179
A ver.

607
00:42:37,724 --> 00:42:39,976
¿Me acompañas al baile de debutantes?

608
00:43:06,002 --> 00:43:08,046
Conrad: ¿Estás despierta?

609
00:43:25,271 --> 00:43:26,189
Hola.

610
00:43:27,357 --> 00:43:28,483
No me escribas más.

611
00:43:29,108 --> 00:43:31,486
No me hace bien. Pasan cosas malas.

612
00:43:31,569 --> 00:43:32,987
Ya.

613
00:43:34,072 --> 00:43:35,073
Lo siento.

614
00:43:37,116 --> 00:43:40,328
Contigo no sé hacer las cosas bien.

615
00:43:44,290 --> 00:43:45,333
Toma.

616
00:43:51,297 --> 00:43:54,634
No hace falta que te lo quedes.

617
00:43:54,967 --> 00:43:58,054
Puedes tirarlo o quemarlo.

618
00:44:03,017 --> 00:44:04,018
Es que...

619
00:44:05,520 --> 00:44:06,437
¿Qué?

620
00:44:11,526 --> 00:44:12,527
Pues que...

621
00:44:15,863 --> 00:44:17,156
no quiero perderte.

622
00:44:36,551 --> 00:44:37,635
Ya es tarde.

623
00:46:42,343 --> 00:46:44,345
Subtítulos: Sara Bueno Carrero

624
00:46:44,428 --> 00:46:46,430
Supervisor creativo
Carlos Berot