1
00:00:22,858 --> 00:00:23,776
Huomenta, Bells.

2
00:00:26,737 --> 00:00:27,654
Jeremiah?

3
00:00:28,030 --> 00:00:29,114
Mitä sinä...

4
00:00:37,289 --> 00:00:39,583
-Conrad, mitä sinä...
-Ei hätää.

5
00:00:43,212 --> 00:00:44,755
Kuulumme yhteen.

6
00:00:46,799 --> 00:00:47,633
Odota, Belly.

7
00:00:48,592 --> 00:00:49,802
Kuulumme yhteen.

8
00:00:50,677 --> 00:00:52,012
Miten et tajua sitä?

9
00:00:58,352 --> 00:01:00,521
Jopa uneni ovat monimutkaisia.

10
00:01:07,444 --> 00:01:10,697
Kaikki on ollut monimutkaisempaa
suudelman jälkeen.

11
00:01:11,907 --> 00:01:15,994
Se suudelma pyörii mielessäni.
Se tunkeutuu uniini!

12
00:01:16,078 --> 00:01:17,955
Se tunkeutuu kaikkeen!

13
00:01:24,920 --> 00:01:25,754
Huomenta.

14
00:01:26,880 --> 00:01:29,383
Huomenta. Onko sinulla hetki aikaa?

15
00:01:29,466 --> 00:01:31,635
Cleveland soitti. Pitää mennä.

16
00:01:33,052 --> 00:01:34,388
Se vie vain hetken.

17
00:01:35,222 --> 00:01:38,266
Pyydä päästä Bellyn seuralaiseksi

18
00:01:39,226 --> 00:01:41,144
-tanssiaisiin.
-En voi.

19
00:01:41,812 --> 00:01:43,397
Miksi et?

20
00:01:44,064 --> 00:01:45,314
Käske Jeremiah'n pyytää.

21
00:01:45,399 --> 00:01:48,485
Tiedät, miten tärkeää olisi,
jos se olisit sinä.

22
00:01:48,569 --> 00:01:50,528
Olet hänen Prinssi Uljaansa.

23
00:01:50,612 --> 00:01:53,198
-Ei...
-Olet ollut hyvä häntä kohtaan.

24
00:01:53,282 --> 00:01:56,534
Vain sinä annoit hänen
olla teidän poikien mukana.

25
00:01:56,618 --> 00:01:58,871
Haluan sen menevän täydellisesti.

26
00:01:59,746 --> 00:02:01,415
Ole kiltti. Tee se takiani.

27
00:02:03,125 --> 00:02:04,334
Harkitsen asiaa.

28
00:02:04,418 --> 00:02:05,836
Hyvä poika.

29
00:02:05,919 --> 00:02:07,087
En luvannut tehdä sitä.

30
00:02:07,170 --> 00:02:10,257
Älä myöhästy turnauksesta.
Auta valmisteluissa.

31
00:02:10,340 --> 00:02:11,174
Tiedän.

32
00:02:11,758 --> 00:02:12,968
Anna eteenpäin!

33
00:02:13,468 --> 00:02:14,803
Eteenpäin.

34
00:02:14,887 --> 00:02:17,097
Ei ole liian myöhäistä ilmoittautua.

35
00:02:17,472 --> 00:02:18,891
Äiti, ei.

36
00:02:20,058 --> 00:02:20,976
Ehkä.

37
00:02:25,063 --> 00:02:26,648
-Anteeksi.
-Huomenta.

38
00:02:27,149 --> 00:02:28,233
Hei!

39
00:02:28,317 --> 00:02:30,652
-Miten nukuit?
-Hienosti.

40
00:02:30,736 --> 00:02:31,904
En nähnyt unia.

41
00:02:32,279 --> 00:02:35,699
Anteeksi.

42
00:02:37,159 --> 00:02:40,287
Oletko innoissasi lentopalloturnauksesta?

43
00:02:40,370 --> 00:02:41,580
Belly!

44
00:02:43,206 --> 00:02:45,626
Miksi jätät hiuksiasi suihkun seinälle?

45
00:02:45,709 --> 00:02:47,836
-Rauhoitu!
-Se on ällöä.

46
00:02:47,920 --> 00:02:50,631
Jos vielä teet niin, jätän ne tyynyllesi.

47
00:02:50,714 --> 00:02:51,632
Steven!

48
00:02:53,091 --> 00:02:55,344
En halunnut hoputtaa,

49
00:02:55,427 --> 00:02:59,181
mutta haluaisin puhua siitä taannoisesta.

50
00:02:59,264 --> 00:03:00,432
Niin. Tai siis...

51
00:03:00,515 --> 00:03:04,436
Taylor tulee tänne,
ja on se turnaus ja kaikkea.

52
00:03:04,519 --> 00:03:06,730
Asia selvä. Ehkä kaiken jälkeen.

53
00:03:06,813 --> 00:03:08,315
Niin. Kuulostaa hyvältä.

54
00:03:08,398 --> 00:03:09,858
-Hyvä on.
-Hienoa.

55
00:03:12,069 --> 00:03:17,199
Selvä. Pukeudun. Äitisi odottaa minua.

56
00:03:17,282 --> 00:03:18,992
-Hyvä. Nähdään.
-Heippa.

57
00:03:24,790 --> 00:03:26,249
Puu on lahonnut.

58
00:03:26,792 --> 00:03:28,710
Näetkö, miten hauras on sisältä?

59
00:03:28,794 --> 00:03:32,881
Huono juttu. On irrotettava paloja
ehjään puuhun asti.

60
00:03:34,800 --> 00:03:36,009
Helvetti!

61
00:03:36,093 --> 00:03:37,761
Olet hieman kireä.

62
00:03:37,844 --> 00:03:39,304
On ollut huono viikko.

63
00:03:39,388 --> 00:03:41,932
-Onko isäsi taas täällä?
-Ei. Muun takia.

64
00:03:42,348 --> 00:03:45,352
-Entä tilanne sen tytön kanssa?
-Ei hyvä.

65
00:03:46,478 --> 00:03:50,315
Tämäkään ei näytä hyvältä.
Laho kohta vain jatkuu.

66
00:03:50,399 --> 00:03:52,818
Se on levinnyt, enkä huomannut.

67
00:03:52,901 --> 00:03:55,779
-Sitä on kaikkialla, mutta en huomannut!
-Conrad!

68
00:03:56,863 --> 00:03:58,323
Mitä nyt?

69
00:03:58,782 --> 00:04:00,701
Sydämeni hakkaa...

70
00:04:03,620 --> 00:04:05,497
En saa henkeä.

71
00:04:06,498 --> 00:04:07,416
Hei.

72
00:04:09,710 --> 00:04:12,212
Se on normaalia.
Sinulla on paniikkikohtaus.

73
00:04:13,588 --> 00:04:15,507
Ei hätää. Katso minua.

74
00:04:16,216 --> 00:04:18,093
Vedä syvään henkeä.

75
00:04:18,969 --> 00:04:19,886
Sisään.

76
00:04:20,846 --> 00:04:21,805
Ulos.

77
00:04:22,514 --> 00:04:23,473
Sisään.

78
00:04:25,267 --> 00:04:26,184
Ulos.

79
00:04:26,893 --> 00:04:27,811
Sisään.

80
00:04:29,312 --> 00:04:30,230
Ulos.

81
00:04:32,024 --> 00:04:32,983
Helpota oloasi.

82
00:04:35,569 --> 00:04:37,612
Mistä on kyse?

83
00:04:48,165 --> 00:04:49,750
Äidistäni.

84
00:04:57,924 --> 00:04:59,134
Onko kaikki hyvin?

85
00:05:00,052 --> 00:05:01,595
On. Tänään on vain kuuma.

86
00:05:02,262 --> 00:05:03,513
Vielä hetki.

87
00:05:06,558 --> 00:05:08,602
Eikö tuo mekko olekin ihana?

88
00:05:10,687 --> 00:05:11,980
On. Aivan ihana.

89
00:05:13,607 --> 00:05:15,692
Odotatko lentopalloturnausta?

90
00:05:16,610 --> 00:05:20,155
Odotan innolla.
Haluan kerätä eniten rahaa.

91
00:05:21,073 --> 00:05:22,866
Olen huolissani vain Stevenistä.

92
00:05:22,949 --> 00:05:24,910
Mitä hyväntekeväisyysjärjestöä edustat?

93
00:05:25,577 --> 00:05:28,330
Sitä, jota autat.
Kodittomien naisten suojakotia.

94
00:05:29,748 --> 00:05:32,000
Herttaista. Kiitos.

95
00:05:33,919 --> 00:05:37,839
Istu aloillasi.
Tarvitsen hetken maalatakseni röyhelöt.

96
00:05:42,594 --> 00:05:45,639
Ahdistuskohtauksia varten
on hengitystekniikka.

97
00:05:46,515 --> 00:05:50,936
Vedän henkeä nenän kautta,
pidättele ja hengitä ulos.

98
00:05:52,646 --> 00:05:54,481
Miten tiedät tämän?

99
00:05:54,564 --> 00:05:56,441
Toisen kirjani julkaisun takia.

100
00:05:56,525 --> 00:05:59,361
Sain silloin ensimmäisen
ison paniikkikohtauksen.

101
00:05:59,444 --> 00:06:02,155
Menin päivystykseen,
koska luulin saavani sydärin.

102
00:06:02,239 --> 00:06:04,241
Opin sen jälkeen pärjäämään.

103
00:06:09,871 --> 00:06:12,249
Ehkä sinun pitäisi kertoa äidillesi.

104
00:06:12,624 --> 00:06:14,209
Niin. Haluan kyllä.

105
00:06:15,168 --> 00:06:17,963
Mutta kun yritän, en osaa sanoa mitään.

106
00:06:19,464 --> 00:06:22,050
Hän ei halua minun tai veljeni tietävän.

107
00:06:22,134 --> 00:06:24,803
Se murskaisi hänet ja pilaisi kaiken.

108
00:06:28,306 --> 00:06:34,271
Tuntuu, että jos salaan asian,

109
00:06:39,234 --> 00:06:41,236
hän ehkä pysyy elossa.

110
00:06:44,781 --> 00:06:46,741
Pelkäät tuottavasi huonoa onnea.

111
00:06:47,075 --> 00:06:49,827
Pelkäät olevasi se,
joka tekee siitä todellista.

112
00:06:52,622 --> 00:06:54,833
Et voi hallita tällaista.

113
00:06:55,959 --> 00:06:59,045
Se tapahtuu, puhuitpa siitä tai et.

114
00:07:00,130 --> 00:07:03,800
Se ei ole syytäsi.

115
00:07:05,302 --> 00:07:06,219
Onko selvä?

116
00:07:14,769 --> 00:07:15,854
Se ei ole syytäni.

117
00:07:21,067 --> 00:07:23,111
ANNA ETEENPÄIN
LENTOPALLOTURNAUS

118
00:07:23,778 --> 00:07:24,779
BELLYN TIIMI

119
00:07:24,863 --> 00:07:25,739
Hei.

120
00:07:26,156 --> 00:07:27,073
Hei.

121
00:07:27,949 --> 00:07:28,783
Mitä tuo on?

122
00:07:29,576 --> 00:07:30,577
Salainen aseeni.

123
00:07:32,954 --> 00:07:35,832
-Uskotko pärjääväsi turnauksessa?
-Olen valmis.

124
00:07:35,916 --> 00:07:38,627
Jos pysyy valmiina,
ei tarvitse valmistautua.

125
00:07:42,547 --> 00:07:43,715
Tuo oli mauton.

126
00:07:43,798 --> 00:07:47,719
Yritä keksiä innostava lause,
joka ei ole mauton.

127
00:07:49,221 --> 00:07:50,222
Ajattelen.

128
00:07:52,807 --> 00:07:53,808
Ajattelen...

129
00:07:55,143 --> 00:07:56,019
Belly.

130
00:07:56,811 --> 00:07:57,771
Niin?

131
00:07:59,481 --> 00:08:00,315
Anteeksi.

132
00:08:00,815 --> 00:08:02,067
Mauttomuuden takiako?

133
00:08:04,194 --> 00:08:05,862
Kun olin mäntti silloin.

134
00:08:05,946 --> 00:08:09,658
Kun en muka muistanut,
vaikka muistan kaiken.

135
00:08:10,283 --> 00:08:13,286
Se pyörii mielessäni.

136
00:08:14,996 --> 00:08:16,498
En tiedä, mitä sanoa.

137
00:08:16,957 --> 00:08:19,625
Pahoittelen sitä liian myöhään.

138
00:08:25,674 --> 00:08:27,467
Voinko viedä sinut tanssiaisiin?

139
00:08:30,428 --> 00:08:31,346
Mitä?

140
00:08:31,805 --> 00:08:34,765
Tiedän jo kaikki tanssit.
Se ei ole ongelma.

141
00:08:38,645 --> 00:08:41,022
-Harkitsen asiaa.
-Harkitse.

142
00:08:44,192 --> 00:08:46,987
Mihin liemeen olet joutunut,
Tuhkimo-Belly?

143
00:08:47,404 --> 00:08:49,072
Onpa hyvä, että tulit.

144
00:08:49,489 --> 00:08:52,242
Missä paitani on? Näytämme kaikille.

145
00:08:52,325 --> 00:08:54,035
Niin. Mentiin.

146
00:08:58,707 --> 00:09:00,125
-Terve, Taylor.
-Hei.

147
00:09:03,920 --> 00:09:05,797
Mikä teidän tilanne on?

148
00:09:06,423 --> 00:09:08,049
On paljon kerrottavaa.

149
00:09:09,718 --> 00:09:11,303
Et voi olla tosissasi!

150
00:09:11,803 --> 00:09:12,804
Olen täysin.

151
00:09:12,887 --> 00:09:14,681
Oliko hän rauhallinen vai hermona?

152
00:09:14,764 --> 00:09:17,434
Vai aneliko hän? Kerro, että aneli.

153
00:09:17,517 --> 00:09:18,893
Ei anellut.

154
00:09:20,312 --> 00:09:22,022
Mutta hän oli hermona.

155
00:09:22,105 --> 00:09:26,192
Tästä tulee jännempää,
kun voit torjua hänet.

156
00:09:32,866 --> 00:09:35,160
Kai torjut hänet?

157
00:09:35,243 --> 00:09:38,413
Pitääkö muistuttaa
Conradin tempusta viime viikolla?

158
00:09:38,496 --> 00:09:39,456
Tiedän.

159
00:09:39,539 --> 00:09:44,085
Ja että vapaa, hauska, herttainen

160
00:09:44,169 --> 00:09:48,214
ja komeampi veli odottaa sinua.

161
00:09:48,757 --> 00:09:50,633
Valmiina? Vien teidät.

162
00:09:51,259 --> 00:09:53,219
-Saanko ajaa?
-Et.

163
00:09:56,389 --> 00:09:59,351
Tästä ei tarvitse puhua nyt.

164
00:09:59,434 --> 00:10:01,770
-Et tullut tämän takia.
-Tulin.

165
00:10:01,853 --> 00:10:04,481
Hyvä, että tulit,
jotta voitamme turnauksen.

166
00:10:04,564 --> 00:10:08,026
Iloitset, sillä järjestän sinut
Jeremiah'n tiimiin,

167
00:10:08,109 --> 00:10:10,445
josta määrään innokkaasti.

168
00:10:15,700 --> 00:10:17,077
Olemme valmiita.

169
00:10:25,418 --> 00:10:26,586
Kivat aurinkolipat.

170
00:10:26,669 --> 00:10:27,504
SHAYLAN TIIMI

171
00:10:27,587 --> 00:10:29,339
Kiitos. Ostimme ne aamulla.

172
00:10:29,422 --> 00:10:31,925
Steven halusi vihreät.
Silmämme korostuvat.

173
00:10:32,008 --> 00:10:34,135
Ne todella korostuvat.

174
00:10:39,349 --> 00:10:41,768
Miten kauan olet täällä?

175
00:10:42,519 --> 00:10:44,896
En tiedä. Katson, miten käy.

176
00:10:48,817 --> 00:10:52,445
Oli hienoa tavata vihdoinkin kasvokkain.

177
00:10:52,529 --> 00:10:53,446
Niin.

178
00:10:54,572 --> 00:10:57,075
-Laitan aurinkovoidetta.
-Selvä.

179
00:11:02,831 --> 00:11:04,499
Näytätte hyviltä yhdessä.

180
00:11:04,833 --> 00:11:05,750
Niinkö?

181
00:11:06,126 --> 00:11:08,378
Se on söpöä. Nähdään kentällä.

182
00:11:12,298 --> 00:11:13,508
Hyvää päivää.

183
00:11:13,591 --> 00:11:15,009
Olen Susannah Fisher,

184
00:11:15,093 --> 00:11:17,679
klubin yhteisölautakunnan puheenjohtaja.

185
00:11:17,762 --> 00:11:21,307
Toivotan teidät tervetulleiksi
Anna eteenpäin -tapahtumaan.

186
00:11:23,268 --> 00:11:25,728
Äidilläni oli tapana sanoa:

187
00:11:25,937 --> 00:11:29,399
"Jos pääsee onnekseen rannalle,
on tarpeeksi onnekas."

188
00:11:29,482 --> 00:11:32,277
Olemme hyvin onnekkaita.

189
00:11:32,360 --> 00:11:35,113
-Hauskanpidon...
-Te loistatte.

190
00:11:35,196 --> 00:11:38,825
...ja ystävällisen kilpailun hengessä
on aika avata sydämet ja kukkarot

191
00:11:38,908 --> 00:11:41,661
ja antaa vähemmän onnekkaille.

192
00:11:41,744 --> 00:11:45,582
Joukkueet edustavat kodittomia,
naisten suojakoteja,

193
00:11:45,665 --> 00:11:48,126
ympäristöaatetta ja monia muita asioita.

194
00:11:48,208 --> 00:11:51,838
Anna eteenpäin antaa saman summan

195
00:11:51,921 --> 00:11:53,882
turnauksen voittajalle.

196
00:11:56,301 --> 00:11:59,596
Lupauspöytä on yhä auki,
joten lahjoittakaa anteliaasti.

197
00:12:00,305 --> 00:12:01,347
Pitemmittä puheitta,

198
00:12:01,681 --> 00:12:03,516
antaa pelien alkaa!

199
00:12:08,271 --> 00:12:10,190
Saan tuon pokaalin.

200
00:12:11,065 --> 00:12:12,859
Varo noita kahta.

201
00:12:12,942 --> 00:12:14,235
Tappava iskulyönti.

202
00:12:15,778 --> 00:12:16,654
Tehdään tämä.

203
00:12:23,036 --> 00:12:23,870
Hei.

204
00:12:25,663 --> 00:12:28,082
-Näytät hyvältä, Jeremy.
-Terve.

205
00:12:33,213 --> 00:12:36,257
Älä huolehdi. Hän on mennyttä aikaa.

206
00:12:36,841 --> 00:12:38,092
Oletko varma?

207
00:12:39,677 --> 00:12:43,056
Olen. Kuulun Jellyn tiimiin.
Autan sinua, onko selvä?

208
00:12:43,681 --> 00:12:44,766
Kiitos.

209
00:12:53,149 --> 00:12:54,067
Hei.

210
00:12:54,192 --> 00:12:55,109
Hei!

211
00:12:57,028 --> 00:12:59,030
Varoitus.

212
00:12:59,113 --> 00:13:03,368
Äitini hermoilee,
koska Bellyllä ei ole seuralaista.

213
00:13:03,576 --> 00:13:04,494
Hän on oikeassa.

214
00:13:04,911 --> 00:13:06,871
Bellyn on päätettävä äkkiä.

215
00:13:06,955 --> 00:13:08,581
Hän tavallaan...

216
00:13:09,415 --> 00:13:11,793
Äiti pyysi minua viemään Bellyn.

217
00:13:11,876 --> 00:13:13,628
Miksei Jeremiah?

218
00:13:14,587 --> 00:13:16,089
No...

219
00:13:16,756 --> 00:13:19,342
Jer inhoaa tällaista.

220
00:13:20,552 --> 00:13:22,428
Ja osaan jo tanssit.

221
00:13:22,512 --> 00:13:25,682
Niin. Osaat tanssia hyvin.

222
00:13:26,975 --> 00:13:28,851
-Älä unohda sitä.
-En unohda.

223
00:13:29,811 --> 00:13:31,271
-Haluatko juotavaa?
-Sopii.

224
00:13:31,354 --> 00:13:32,188
Selvä.

225
00:13:37,235 --> 00:13:38,403
ANNA ETEENPÄIN
LENTOPALLOTURNAUS

226
00:13:39,487 --> 00:13:40,405
Aloitetaan.

227
00:13:41,739 --> 00:13:42,949
Anna mennä, Belly.

228
00:13:44,158 --> 00:13:44,993
Hyvä.

229
00:13:45,326 --> 00:13:47,120
Pelataan tarkasti ja fiksusti.

230
00:13:50,081 --> 00:13:51,499
-Anna mennä.
-Valmiina?

231
00:13:52,000 --> 00:13:54,252
-Pystyt siihen. Hyvä!
-Kiva.

232
00:14:03,720 --> 00:14:04,637
Anna mennä.

233
00:14:06,014 --> 00:14:08,182
Kiva. Pärjäätte hienosti!

234
00:14:10,685 --> 00:14:13,479
Kiva! Sillä lailla, Bellyn tiimi.

235
00:14:18,276 --> 00:14:19,402
Pystyt siihen, Taylor.

236
00:14:20,945 --> 00:14:22,363
Oletko kunnossa?

237
00:14:23,615 --> 00:14:25,074
Nilkkani.

238
00:14:25,867 --> 00:14:27,660
-Autanko?
-Taylor?

239
00:14:27,744 --> 00:14:29,579
-Taisin nyrjäyttää sen.
-Selvä.

240
00:14:30,163 --> 00:14:30,997
Voitko kävellä?

241
00:14:32,457 --> 00:14:34,876
-Voitko tulla tilalle?
-Voin.

242
00:14:36,794 --> 00:14:39,130
-Tarvitsetko apua?
-Oletko kunnossa?

243
00:14:39,213 --> 00:14:41,382
Minulla ei ole hätää. Pelaa sinä.

244
00:14:51,601 --> 00:14:53,144
Tehdään se!

245
00:14:58,566 --> 00:14:59,901
-Kiva!
-Valmiina?

246
00:15:01,319 --> 00:15:03,237
Ylös, alas, lanteet.

247
00:15:04,739 --> 00:15:06,407
Niin!

248
00:15:10,453 --> 00:15:11,871
-Olepa hyvä.
-Kiitos.

249
00:15:11,954 --> 00:15:12,789
Eipä kestä.

250
00:15:12,872 --> 00:15:13,790
Kiva.

251
00:15:18,586 --> 00:15:20,296
-Hyvää työtä!
-Hieno laukaisu!

252
00:15:20,380 --> 00:15:22,882
-Niin.
-Me teimme sen!

253
00:15:22,965 --> 00:15:24,050
Hyvin pelattu.

254
00:15:24,133 --> 00:15:25,218
BELLYN TIIMI

255
00:15:25,301 --> 00:15:26,552
Tsemppiä, Bellyn tiimi.

256
00:15:48,825 --> 00:15:49,742
Hyvä yritys.

257
00:15:55,790 --> 00:15:57,958
Syöksy napataksesi ne! Olemme hiekassa.

258
00:15:58,042 --> 00:15:58,960
Hyvä on.

259
00:16:04,966 --> 00:16:06,801
Täytyy kehittää syöksyäni.

260
00:16:06,884 --> 00:16:08,886
Keskity. He ovat hyviä.

261
00:16:15,893 --> 00:16:16,811
Selvä.

262
00:16:17,353 --> 00:16:20,106
-Älä katso minua vaan palloa.
-Selvä.

263
00:16:20,189 --> 00:16:21,232
Keskity, Jer!

264
00:16:33,077 --> 00:16:34,704
Tässä. Minä.

265
00:16:43,713 --> 00:16:44,881
Tuomari. Voimmeko...

266
00:16:52,930 --> 00:16:54,682
Anteeksi. Minun on voitettava.

267
00:16:54,766 --> 00:16:56,934
-Saan tuplasumman.
-Tajuan kyllä.

268
00:16:57,018 --> 00:16:59,353
Tule tilalle, Conrad.

269
00:16:59,437 --> 00:17:00,480
Nyt.

270
00:17:08,946 --> 00:17:10,198
Hyvin pelattu, Jer-nalle.

271
00:17:11,741 --> 00:17:13,785
-Minne menen?
-Aloita.

272
00:17:13,868 --> 00:17:15,077
Tehdään tämä.

273
00:18:10,341 --> 00:18:11,300
-Hyvä!
-Teimme sen!

274
00:18:15,054 --> 00:18:17,014
BELLYN TIIMI - SWIFTIEN TIIMI

275
00:18:24,480 --> 00:18:26,440
BELLYN TIIMI - A-TIIMI

276
00:18:46,377 --> 00:18:48,838
-Hyvä!
-Voi luoja!

277
00:18:49,046 --> 00:18:50,965
BELLYN TIIMI VS. SHAYLAN TIIMI

278
00:19:05,521 --> 00:19:06,522
Kiva.

279
00:19:18,910 --> 00:19:19,869
Hyvä!

280
00:19:23,831 --> 00:19:25,458
Pum, beibi! Sillä lailla!

281
00:19:40,598 --> 00:19:41,891
Hyvä!

282
00:19:44,810 --> 00:19:46,771
Pärjäsit hyvin.

283
00:20:15,174 --> 00:20:17,385
-Hyvä.
-Voittajat ovat Isabel Conklin

284
00:20:17,468 --> 00:20:18,844
ja Conrad Fisher!

285
00:20:21,263 --> 00:20:23,641
Juku! Olitte uskomattomia.

286
00:20:23,724 --> 00:20:25,476
Olitte loistava tiimi.

287
00:20:25,893 --> 00:20:27,186
Kysyitkö jo häneltä?

288
00:20:27,269 --> 00:20:29,397
-Mitä?
-Että hän tulee seuralaiseksesi.

289
00:20:29,814 --> 00:20:33,109
Käskin hänen pyytää,
koska viivyttelet päätöksesi kanssa.

290
00:20:33,484 --> 00:20:34,735
Onnittelut!

291
00:20:37,154 --> 00:20:39,031
-Olen tosi ylpeä.
-Olen iloinen.

292
00:20:46,163 --> 00:20:48,040
-Miten nilkka voi?
-Paremmin.

293
00:20:48,124 --> 00:20:50,626
Hei, Belly.

294
00:20:51,293 --> 00:20:52,378
Hei, Nicole.

295
00:20:52,461 --> 00:20:54,714
-Muistatko ystäväni Taylorin?
-Muistan. Hei.

296
00:20:55,256 --> 00:20:57,675
Isäni laiva tuli Anguillasta.

297
00:20:57,758 --> 00:21:00,553
Kävisikö pizza ja roseeviini?

298
00:21:02,096 --> 00:21:05,766
Hauska päivän päätös.
Olet tervetullut mukaan, Taylor.

299
00:21:05,850 --> 00:21:07,226
Tuleeko Kayla sinne?

300
00:21:07,768 --> 00:21:11,564
Tarkoitat Shaylaa. Ei.
Hän menee Liamin ja muiden kanssa.

301
00:21:11,647 --> 00:21:13,691
-Tulemme sinne.
-Selvä.

302
00:21:15,192 --> 00:21:18,571
Nämä näyttävät mahtavilta.
Höyryttäisitkö vielä kerran?

303
00:21:18,654 --> 00:21:20,031
Totta kai.

304
00:21:20,489 --> 00:21:23,034
-Inhoan olla sellainen.
-Älä huoli.

305
00:21:23,117 --> 00:21:24,118
-Beck!
-Mitä?

306
00:21:24,201 --> 00:21:26,203
Ne olivat rypyssä. Se ei käynyt.

307
00:21:26,287 --> 00:21:27,371
Olkoon.

308
00:21:28,205 --> 00:21:30,833
-Olet päivettynyt.
-Niinkö?

309
00:21:30,916 --> 00:21:33,669
-Selvä. Tässä.
-Kiitos paljon.

310
00:21:48,017 --> 00:21:50,644
Olen halunnut koko ikäni,

311
00:21:50,728 --> 00:21:54,648
että Conrad pyytäisi jonnekin.
Nyt tanssiaisiin.

312
00:21:55,107 --> 00:21:57,526
Vain koska hänen äitinsä käski.

313
00:21:57,610 --> 00:22:00,863
Siksi Jelly-yhdistelmä sopii
mutta Bonrad-yhdistelmä ei.

314
00:22:01,238 --> 00:22:04,116
-Bonrad on karmea parin nimi.
-Niin juuri.

315
00:22:04,200 --> 00:22:07,828
Jelly on söpö ja näppärä.
Laitoin Jelly-tiimin Instagramiin.

316
00:22:10,873 --> 00:22:11,999
Luoja. Taylor.

317
00:22:12,083 --> 00:22:13,000
HYVÄ, JELLYN TIIMI

318
00:22:14,210 --> 00:22:15,669
-Voi luoja!
-Tiedetään.

319
00:22:18,005 --> 00:22:19,465
Mitä minä teen?

320
00:22:19,548 --> 00:22:23,886
Miten voin hypätä johonkin
Jeremiah'n kanssa,

321
00:22:25,096 --> 00:22:28,099
vaikka olen yhä hieman ihastunut
hänen veljeensä?

322
00:22:28,974 --> 00:22:33,145
Olen aina pikkuisen ihastunut veljeesi.

323
00:22:33,229 --> 00:22:38,025
Voin silti ihastua
vielä uskomattomampaan tyyppiin.

324
00:22:38,109 --> 00:22:39,235
-Taylor.
-Mitä?

325
00:22:41,862 --> 00:22:42,696
Belly!

326
00:22:43,948 --> 00:22:45,199
-Voi luoja.
-Ei jukolauta.

327
00:22:52,665 --> 00:22:55,334
Tule bileisiin, Jer. Niistä tulee huikeat.

328
00:22:55,417 --> 00:22:57,795
Shaylan mukaan Liam tilasi jäälohkareen.

329
00:22:58,754 --> 00:22:59,797
Kuulostaa siistiltä.

330
00:23:01,173 --> 00:23:02,383
Mikä sinua vaivaa?

331
00:23:03,467 --> 00:23:06,137
Ei mikään. Ei huvita lähteä ulos.

332
00:23:06,220 --> 00:23:09,348
Mitä? Eikä. Tarvitsen sinua.

333
00:23:09,431 --> 00:23:10,850
Muuten se ei ole hauskaa.

334
00:23:11,559 --> 00:23:15,271
Shayla on siellä.
Kaikki pelkäävät häntä.

335
00:23:21,110 --> 00:23:24,280
Hyvä! Näetkö, miten käy, kun et keskity?

336
00:23:26,782 --> 00:23:28,993
Selvä. On tekemistä.

337
00:23:29,326 --> 00:23:30,286
Pidä hauskaa.

338
00:23:30,703 --> 00:23:31,579
Mitä?

339
00:23:36,834 --> 00:23:37,877
Mikä häntä vaivaa?

340
00:23:38,627 --> 00:23:40,337
En tiedä. Hän on outo.

341
00:23:40,963 --> 00:23:43,924
Hän ei lähde tänään,
joten menemme kahdestaan.

342
00:23:44,008 --> 00:23:45,467
Siitä puheen ollen...

343
00:23:46,427 --> 00:23:47,761
Minäkään en ehkä tule.

344
00:23:48,179 --> 00:23:51,348
-Ei. Et ole hengaillut koko kesänä.
-Ei se...

345
00:23:51,432 --> 00:23:55,811
Suutun sinulle,
jos et tule niihin bileisiin.

346
00:23:56,812 --> 00:23:57,730
-Selvä.
-Ihan tosi?

347
00:23:57,813 --> 00:23:58,647
Niin. Hyvä on.

348
00:23:59,773 --> 00:24:00,983
Vihdoinkin, helvetti!

349
00:24:01,317 --> 00:24:03,235
Olet lyönyt minut laimin.

350
00:24:04,361 --> 00:24:05,821
Hyvä!

351
00:24:06,530 --> 00:24:09,742
Näitkö tuon? Jee! Kiva.

352
00:24:11,785 --> 00:24:13,579
Laskekaa sormi alas,

353
00:24:14,246 --> 00:24:17,708
jos olette pussailleet
kahden kanssa vuorokauden aikana.

354
00:24:21,337 --> 00:24:22,171
Minäkin.

355
00:24:22,630 --> 00:24:26,550
Laskekaa sormi,
jos olette käyttäneet pehmolelua...

356
00:24:27,426 --> 00:24:28,344
Tiedättehän.

357
00:24:28,969 --> 00:24:31,430
Sen nimi oli Harry Bear Styles.

358
00:24:31,680 --> 00:24:33,098
Oliko sillä nimi?

359
00:24:33,682 --> 00:24:34,850
Mitä?

360
00:24:36,435 --> 00:24:39,146
Laskekaa sormi, jos olette sekstailleet.

361
00:24:45,486 --> 00:24:47,196
Päässeet kolmospesälle.

362
00:24:51,200 --> 00:24:53,744
Laskekaa sormi, jos olette hyväilleet.

363
00:24:55,871 --> 00:24:59,041
Laskekaa sormi,
jos olette pussanneet Jeremiah Fisheriä.

364
00:25:02,544 --> 00:25:04,463
Ei ole totta!

365
00:25:04,546 --> 00:25:07,091
Belly, haluamme kuulla kaiken.

366
00:25:08,717 --> 00:25:11,011
-Anteeksi, Gigi.
-Ei se mitään.

367
00:25:11,762 --> 00:25:15,224
Ei ole paljon kerrottavaa.
Hän on hyvä ystäväni.

368
00:25:15,307 --> 00:25:16,517
Milloin se alkoi?

369
00:25:17,559 --> 00:25:21,772
Suutelimme noin viikko sitten
talomme altaassa.

370
00:25:23,023 --> 00:25:26,443
Sinun ja Conradin välillä
tuntui olevan jotain,

371
00:25:26,902 --> 00:25:29,446
mutta taisin erehtyä veljestä.

372
00:25:31,782 --> 00:25:33,158
Niin.

373
00:25:33,701 --> 00:25:34,952
Se on vain...

374
00:25:36,036 --> 00:25:37,037
En tiedä.

375
00:25:37,121 --> 00:25:38,914
No, puhe Jeremiah'sta riittää.

376
00:25:38,998 --> 00:25:41,875
Laskekaa sormi, jos olette uineet nakuna.

377
00:25:42,334 --> 00:25:46,797
Laskekaa sormi, jos olette
uineet nakuna Hopper's Covessa.

378
00:25:47,631 --> 00:25:48,799
Onko tuo haaste?

379
00:25:49,425 --> 00:25:50,509
Ehdottomasti.

380
00:25:52,886 --> 00:25:54,763
Sinussa ei ole vikaa, Lisa.

381
00:25:54,847 --> 00:25:57,308
Koko kaupunki on otteessasi.

382
00:25:59,143 --> 00:26:00,978
Ei näköjään kokonaan.

383
00:26:04,064 --> 00:26:06,859
Luulin sinun lähteneen
Connien ja Stevenin kanssa.

384
00:26:06,942 --> 00:26:09,445
Ei huvittanut juhlia.

385
00:26:09,528 --> 00:26:11,322
Ei kuulosta sinulta.

386
00:26:13,490 --> 00:26:15,451
Olen väsynyt turnauksen takia.

387
00:26:17,119 --> 00:26:18,787
-Oletko kunnossa?
-Olen.

388
00:26:19,788 --> 00:26:21,040
Minuakin vain väsyttää.

389
00:26:22,249 --> 00:26:24,043
Haluatko katsoa elokuvan?

390
00:26:25,377 --> 00:26:27,880
Tai voisimme tappaa zombeja.

391
00:26:31,383 --> 00:26:33,510
Miten tätä käytetään?

392
00:26:34,053 --> 00:26:36,555
Käytä tätä katsellaksesi ympärille.

393
00:26:37,264 --> 00:26:38,265
Tällä liikutaan.

394
00:26:39,016 --> 00:26:40,309
Tähtää. Ammu.

395
00:26:41,810 --> 00:26:42,770
Valmiina?

396
00:26:45,397 --> 00:26:46,315
Siinä ne ovat.

397
00:26:46,398 --> 00:26:48,525
-Missä?
-Vasemmalla puolellani.

398
00:26:48,609 --> 00:26:50,694
-Minusta vai sinusta vasemmalla?
-Minusta.

399
00:26:55,407 --> 00:26:56,617
Pitää vain harjoitella.

400
00:26:57,993 --> 00:27:01,288
Tiedättekö, miten paljon
keräsitte kodittomien yömajalle?

401
00:27:01,372 --> 00:27:02,956
5 000 dollaria.

402
00:27:04,041 --> 00:27:06,752
Olen tosi ylpeä teistä. Ja Belly voitti.

403
00:27:08,170 --> 00:27:10,589
Hän on tanssiaisten kaunotar.

404
00:27:11,757 --> 00:27:13,467
Mainitsiko hän seuralaisen?

405
00:27:13,759 --> 00:27:15,677
Pyysin Connieta viemään hänet.

406
00:27:16,512 --> 00:27:19,765
Olisin pyytänyt sinua,
mutta inhoat muodollisia tilaisuuksia.

407
00:27:20,224 --> 00:27:21,308
Niin.

408
00:27:22,851 --> 00:27:24,978
Conrad ja Belly siis lähtevät?

409
00:27:25,062 --> 00:27:26,355
Toivotaan niin.

410
00:27:27,272 --> 00:27:31,360
Connie vaikutti tänään olevan
oma itsensä. Hän oli tosi iloinen.

411
00:27:32,319 --> 00:27:33,362
Niin kai.

412
00:27:35,280 --> 00:27:38,909
Ei kai huono tuuli
siirtynyt hänestä sinuun?

413
00:27:40,244 --> 00:27:41,120
Ei.

414
00:27:42,538 --> 00:27:43,914
Ehkä. En tiedä.

415
00:27:45,040 --> 00:27:46,625
Voinko auttaa?

416
00:27:48,544 --> 00:27:50,295
Et. Tämä päivä oli outo.

417
00:27:50,379 --> 00:27:52,464
Oletko varma? Olen tässä.

418
00:27:56,635 --> 00:27:59,471
Minäkin taidan lähteä bileisiin.

419
00:27:59,930 --> 00:28:02,307
-Haluatko mukaan?
-Kiitos.

420
00:28:04,810 --> 00:28:05,936
Nukuttaa.

421
00:28:06,937 --> 00:28:07,855
Hyvä on.

422
00:28:17,072 --> 00:28:18,115
Luoja.

423
00:29:08,457 --> 00:29:12,169
Näitkö auton autotallissa?
Se on kai Dino 246.

424
00:29:12,252 --> 00:29:14,296
Liamin perhe leveilee mielellään.

425
00:29:14,379 --> 00:29:16,882
On varmaan uskomatonta varttua täällä.

426
00:29:16,965 --> 00:29:18,467
Aika mieletön paikka.

427
00:29:19,009 --> 00:29:20,969
Niinpä. Sinäkin olet rikas.

428
00:29:21,386 --> 00:29:25,432
En näin rikas.
Nämä tyypit olivat sisäoppilaitoksessa.

429
00:29:25,516 --> 00:29:27,684
He tapasivat perheensä kerran vuodessa.

430
00:29:27,768 --> 00:29:30,354
Siksi he ovat mänttejä.
Kukaan ei ole onnellinen.

431
00:29:30,437 --> 00:29:31,605
Olet ilonpilaaja.

432
00:29:36,109 --> 00:29:38,695
Voi luoja! Tiesin kamuni tulevan. Hyvä!

433
00:29:41,406 --> 00:29:42,533
Hyvä!

434
00:29:46,828 --> 00:29:49,623
-Kenen kanssa Jeremiah on ollut nyt?
-Ei kenenkään.

435
00:29:49,915 --> 00:29:54,962
Tai Shayla kuvittelee hullusti
hänen pussailleen siskoani.

436
00:29:55,921 --> 00:29:58,298
-Ihan tosi?
-Tiedän. Minuakin ällöttää.

437
00:29:58,382 --> 00:30:00,342
Se...

438
00:30:00,425 --> 00:30:02,427
Shaylalla on hulluja teorioita.

439
00:30:02,511 --> 00:30:05,722
Jer tietää, että tappaisin hänet,
jos hän koskisi siskooni.

440
00:30:05,806 --> 00:30:08,267
Pojat! Katsokaa. Jäälohkare.

441
00:30:08,350 --> 00:30:10,102
Kokeilkaa sitä! Tule, Steven.

442
00:30:10,185 --> 00:30:11,645
Pitää mennä.

443
00:30:27,411 --> 00:30:28,996
Selvä.

444
00:30:30,289 --> 00:30:31,582
Juku.

445
00:30:31,665 --> 00:30:34,793
Luoja. Kuulin sikailun korttelin päästä.

446
00:30:34,876 --> 00:30:36,503
Tiedät homman.

447
00:30:36,587 --> 00:30:37,546
Hei!

448
00:30:38,922 --> 00:30:43,468
Pelaamme kellarissa, jos pääset tulemaan.

449
00:30:45,178 --> 00:30:46,179
Haittaako?

450
00:30:46,888 --> 00:30:47,764
Mene vain.

451
00:30:48,473 --> 00:30:49,808
Olen messissä.

452
00:30:50,058 --> 00:30:50,976
Kiva.

453
00:30:54,730 --> 00:30:55,606
Pidä hauskaa.

454
00:31:20,213 --> 00:31:22,007
Varokaa meduusoja!

455
00:31:22,090 --> 00:31:24,843
En halua pissata päällenne.

456
00:31:24,926 --> 00:31:26,678
Kaksi tyttöä jäi pois.

457
00:31:26,762 --> 00:31:28,930
Arvelin Daran tekevän niin,
mutta Marisa?

458
00:31:29,014 --> 00:31:31,350
-Sitä minäkin!
-Nicole.

459
00:31:31,558 --> 00:31:33,226
-Niin?
-Conrad tekstaa sinulle!

460
00:31:33,310 --> 00:31:34,353
Olen tulossa.

461
00:31:41,943 --> 00:31:43,070
Tämä on tosi mukavaa.

462
00:31:44,321 --> 00:31:45,864
Tykkään kavereistasi.

463
00:31:45,947 --> 00:31:49,493
-Tiesin sen.
-He hyväksyvät sinut ja Jeremiah'n.

464
00:31:49,576 --> 00:31:53,413
Jopa Gigi, jonka suoni räjähti,
kun hän kuuli sen.

465
00:31:53,830 --> 00:31:55,165
-Luoja!
-Mitä?

466
00:31:55,248 --> 00:31:59,628
Keksin juuri jotain.
Jelly-tiimin hashtag Jellyfish-er.

467
00:32:00,087 --> 00:32:01,046
Jellyfisher.

468
00:32:01,713 --> 00:32:05,300
-Tosi tyhmä.
-Olen tosissani. Se on söpö.

469
00:32:08,470 --> 00:32:11,139
-Tiesin heidän olevan veemäisiä!
-Mitä nyt?

470
00:32:12,182 --> 00:32:13,058
Hetkinen.

471
00:32:17,229 --> 00:32:18,522
Mitä tapahtuu?

472
00:32:18,605 --> 00:32:21,358
He veivät kaiken, paitsi puhelimesi.

473
00:32:21,983 --> 00:32:24,903
Jossa on syyllistävä viesti Conradilta.

474
00:32:25,445 --> 00:32:26,905
Mitä siinä lukee?

475
00:32:27,322 --> 00:32:30,450
"En pyytänyt tanssiaisiin äidin takia,

476
00:32:30,534 --> 00:32:32,452
"vaan koska halusin."

477
00:32:33,036 --> 00:32:34,079
Luoja!

478
00:32:35,205 --> 00:32:36,790
Keskity.

479
00:32:38,333 --> 00:32:39,501
-Belly!
-Mitä?

480
00:32:40,043 --> 00:32:44,172
Mitäs nyt tehdään?
Emme voi mennä kotiin alasti.

481
00:32:44,256 --> 00:32:46,049
Voisi olla huonomminkin.

482
00:32:46,133 --> 00:32:49,302
-Lähdetään.
-Mikä olisi tätä pahempaa?

483
00:32:53,765 --> 00:32:55,267
No...

484
00:32:56,393 --> 00:32:57,936
Entä tuo?

485
00:32:58,061 --> 00:32:58,937
Ei!

486
00:33:11,742 --> 00:33:12,659
Hei.

487
00:33:14,161 --> 00:33:15,078
Mitä nyt?

488
00:33:16,580 --> 00:33:17,497
Ei mitään.

489
00:33:20,500 --> 00:33:24,880
Oletko huomannut äidissä jotain outoa?

490
00:33:26,214 --> 00:33:28,216
Mitä oikein puhut?

491
00:33:28,759 --> 00:33:30,594
Hän on nukkunut enemmän.

492
00:33:31,386 --> 00:33:32,929
On kesä.

493
00:33:33,013 --> 00:33:35,515
Äiti nukkuu enemmän lomalla.

494
00:33:35,599 --> 00:33:37,392
Hyvä on. Haista paska.

495
00:33:40,437 --> 00:33:42,272
Ja onnittelut voitosta.

496
00:33:42,647 --> 00:33:44,399
Inhoat häviämistä.

497
00:33:44,483 --> 00:33:46,234
Ei voitto ole pääasia,

498
00:33:48,320 --> 00:33:50,572
vaan toimiminen oikein.

499
00:33:52,741 --> 00:33:53,742
Selvä.

500
00:34:00,999 --> 00:34:03,084
-Tosi huono juttu.
-He ovat paskamaisia.

501
00:34:03,168 --> 00:34:04,085
Riittää.

502
00:34:04,628 --> 00:34:06,129
Tajuan kyllä. Olit oikeassa.

503
00:34:06,213 --> 00:34:08,715
Emmekö voi soittaa Jeremiah'lle?
Meidät tapetaan.

504
00:34:08,798 --> 00:34:11,343
Ei. Hänelle soittamisesta
tulisi liikaa draamaa.

505
00:34:12,052 --> 00:34:14,054
En voi kävellä kolmea kilometriä.

506
00:34:14,554 --> 00:34:17,057
-Sinun on pakko.
-Voi luoja.

507
00:34:22,813 --> 00:34:23,688
Pää kiinni.

508
00:34:24,523 --> 00:34:27,150
Tämän takia Conrad on katastrofi.

509
00:34:27,233 --> 00:34:30,737
Hän on kuuma ja salaperäinen.
Tiedän kyllä.

510
00:34:31,488 --> 00:34:34,282
Mutta hän pilaa kaiken.

511
00:34:34,825 --> 00:34:37,911
Niin. En tajua,
miksi menen mukaan siihen.

512
00:34:38,702 --> 00:34:42,123
Tänään hän oli kuin entinen Conrad.

513
00:34:42,207 --> 00:34:44,543
Niin kuin ennen vanhaan.

514
00:34:44,626 --> 00:34:46,670
Hän sai sinut taas lumoihinsa.

515
00:34:46,961 --> 00:34:48,588
Sitten lumous rikkoutui.

516
00:34:48,672 --> 00:34:52,634
Potkaisin Jeremiah'n sivuun hänen takiaan.

517
00:34:52,717 --> 00:34:54,510
Teit niin.

518
00:34:55,762 --> 00:34:56,637
Tiedätkö...

519
00:34:59,140 --> 00:35:01,393
Haaveilin, millaista olisi

520
00:35:01,476 --> 00:35:04,479
olla Conradin kanssa.
Tunsin olevani turvassa,

521
00:35:04,563 --> 00:35:06,314
koska se ei toteutuisi.

522
00:35:06,398 --> 00:35:09,150
Hän ei tuntisi minua kohtaan samoin.

523
00:35:10,318 --> 00:35:12,028
Kun suutelin Jeremiah'a,

524
00:35:13,405 --> 00:35:14,364
se oli todellista.

525
00:35:16,616 --> 00:35:19,619
Todellinen on pelottavaa.

526
00:35:23,206 --> 00:35:25,917
Eikö rakkauden pidäkin olla
hieman pelottavaa?

527
00:35:30,380 --> 00:35:31,548
Olet oikeassa.

528
00:35:31,965 --> 00:35:34,551
Olen aina oikeassa.
Ainakin valtaosan ajasta.

529
00:35:37,178 --> 00:35:38,054
Pää kiinni.

530
00:35:39,848 --> 00:35:40,765
Selvä.

531
00:35:42,434 --> 00:35:43,435
Luojan kiitos.

532
00:35:45,562 --> 00:35:48,565
Conrad. Tahdon jutella kahden kesken.

533
00:35:49,858 --> 00:35:51,610
Velvollisuus kutsuu.

534
00:35:59,868 --> 00:36:00,869
Hei, Belly.

535
00:36:04,497 --> 00:36:05,415
Mitä?

536
00:36:09,127 --> 00:36:10,045
Mitä nyt?

537
00:36:10,128 --> 00:36:12,923
Olin Hopper's Covessa
ja näin viestisi Bellylle.

538
00:36:13,465 --> 00:36:14,883
Valehtelit minulle.

539
00:36:15,300 --> 00:36:17,928
Aktiivisesti ja passiivisesti.

540
00:36:18,011 --> 00:36:21,973
Pidit minua varalla ja uskottelit,
että tämä voi johtaa johonkin.

541
00:36:22,057 --> 00:36:25,560
Väitit äitisi pakottavan sinut
viemään Bellyn tanssiaisiin.

542
00:36:25,644 --> 00:36:28,563
-Äitini todella...
-Lopeta!

543
00:36:28,647 --> 00:36:32,359
Olen yrittänyt tajuta tämän jutun
koko kesän.

544
00:36:32,442 --> 00:36:35,487
Mutta olikin koko ajan kyse Bellystä.

545
00:36:36,154 --> 00:36:41,201
Harmittaa, että sekaannuin tällaiseen,
sillä olen fiksu.

546
00:36:42,619 --> 00:36:44,162
En halunnut loukata sinua.

547
00:36:44,245 --> 00:36:46,206
Älä viitsi. Et loukannut.

548
00:36:46,581 --> 00:36:48,291
Tuhlasit aikaani.

549
00:36:48,375 --> 00:36:49,626
Siinä on eroa.

550
00:36:50,126 --> 00:36:52,253
Monet kundit haluavat olla kanssani.

551
00:36:52,337 --> 00:36:55,548
Eräs kuuma Oxfordin tyyppi
on lääpällään minuun.

552
00:36:55,632 --> 00:36:57,550
Hän tietää, mitä haluaa.

553
00:36:58,718 --> 00:36:59,636
Selvä.

554
00:37:00,595 --> 00:37:01,429
Selvä?

555
00:37:02,013 --> 00:37:03,056
Tajuan kyllä.

556
00:37:03,807 --> 00:37:06,768
Huijasin sinua. Mokasin kaiken.

557
00:37:07,936 --> 00:37:11,940
Olen joutunut käsittelemään
monia asioita.

558
00:37:12,023 --> 00:37:14,025
Mutta se ei ole tekosyy. Anteeksi.

559
00:37:16,444 --> 00:37:17,779
Se oli epäreilua.

560
00:37:21,032 --> 00:37:22,033
Anteeksi.

561
00:37:31,292 --> 00:37:33,920
Tyttöystäväsi ja hänen ystävänsä
tarvitsevat nämä.

562
00:37:45,265 --> 00:37:46,391
Korotan 20 dollaria.

563
00:37:48,143 --> 00:37:50,603
Miten kauan olette pelanneet yhdessä?

564
00:37:50,687 --> 00:37:54,190
Choaten fuksivuodesta asti.
Liam on pokeriseuran puheenjohtaja.

565
00:37:57,193 --> 00:37:58,820
Aiotko katsoa?

566
00:38:01,489 --> 00:38:03,825
Aion. Kaikki peliin.

567
00:38:08,455 --> 00:38:12,125
Katsotaan, jatkuuko Stevenin tuuri.

568
00:38:21,217 --> 00:38:22,177
Paska.

569
00:38:24,345 --> 00:38:25,180
Hittolainen!

570
00:38:30,727 --> 00:38:33,188
Kaikki hyvin.
Kaikille käy joskus huonosti.

571
00:38:33,271 --> 00:38:34,230
Niin.

572
00:38:35,315 --> 00:38:36,232
Pidetäänkö tauko?

573
00:38:38,151 --> 00:38:41,946
Nostetaanko sen jälkeen pottia
200 dollarilla?

574
00:39:11,017 --> 00:39:12,644
Luoja. Oletteko kunnossa?

575
00:39:15,355 --> 00:39:18,399
-Mitä sinä teet täällä?
-Nicole kertoi...

576
00:39:20,527 --> 00:39:22,654
Toivottavasti varoitit häntä.

577
00:39:23,321 --> 00:39:24,322
Tässä.

578
00:39:27,117 --> 00:39:28,743
Hyvä on. Voitteko...

579
00:39:29,619 --> 00:39:30,954
-Autanko?
-Sopii.

580
00:39:34,958 --> 00:39:36,334
Voinko lähteä Jerin kanssa?

581
00:39:36,417 --> 00:39:39,462
Pelleiletkö? Tietysti.

582
00:40:02,694 --> 00:40:04,195
Onpa hullu ilta.

583
00:40:04,571 --> 00:40:05,905
Ei tarvinnut olla.

584
00:40:06,114 --> 00:40:08,575
Jos olisit lakannut pelaamasta pelejä,

585
00:40:08,658 --> 00:40:10,535
ilta olisi ollut loistava.

586
00:40:25,717 --> 00:40:28,052
Anteeksi se juttu turnauksessa.

587
00:40:28,136 --> 00:40:30,889
Kun olen tosi kilpaileva...

588
00:40:33,141 --> 00:40:34,100
Oletko vihainen?

589
00:40:34,851 --> 00:40:36,019
En. Kaikki hyvin.

590
00:40:36,769 --> 00:40:38,855
Conrad on parempi pelaaja.

591
00:40:42,192 --> 00:40:44,360
Hän kuulemma vie sinut tanssiaisiin.

592
00:40:44,444 --> 00:40:45,737
Kuka kertoi?

593
00:40:46,070 --> 00:40:47,030
Äiti.

594
00:40:49,115 --> 00:40:50,074
Hän ei vie.

595
00:40:51,451 --> 00:40:53,244
Minulla ei ole seuralaista.

596
00:41:02,837 --> 00:41:03,922
Voitko pysäyttää?

597
00:41:06,049 --> 00:41:06,966
Sopii.

598
00:41:20,271 --> 00:41:22,106
Kiitos, että hait minut.

599
00:41:25,735 --> 00:41:27,904
Haen sinut aina.

600
00:41:36,746 --> 00:41:37,872
Kuuletko tuon?

601
00:41:40,625 --> 00:41:41,501
Minkä?

602
00:41:45,296 --> 00:41:46,506
Kun sydämeni hakkaa.

603
00:41:54,347 --> 00:41:56,224
Se hakkaa nopeaan tahtiin.

604
00:42:13,199 --> 00:42:14,117
Oletko varma?

605
00:42:24,043 --> 00:42:27,422
Pelkäsin aina tätä hetkeä,

606
00:42:27,505 --> 00:42:29,966
mutta outoa kyllä, voin ihan hyvin.

607
00:42:30,049 --> 00:42:32,135
Koska hän on Jeremiah.

608
00:42:34,262 --> 00:42:35,179
No...

609
00:42:37,724 --> 00:42:39,976
Lähdetkö kanssani tanssiaisiin?

610
00:43:06,002 --> 00:43:08,046
CONRAD
OLETKO HEREILLÄ?

611
00:43:25,271 --> 00:43:26,189
Hei.

612
00:43:27,357 --> 00:43:28,483
Älä tekstaa minulle.

613
00:43:29,108 --> 00:43:31,486
Tapahtuu pahoja asioita, kun tekstaat.

614
00:43:31,569 --> 00:43:32,987
Tiedän sen.

615
00:43:34,072 --> 00:43:35,073
Anteeksi.

616
00:43:37,116 --> 00:43:40,328
Tunnen toimivani väärin kanssasi.

617
00:43:44,290 --> 00:43:45,333
Tämä on sinun.

618
00:43:51,297 --> 00:43:54,634
Ei tarvitse pitää sitä.

619
00:43:54,967 --> 00:43:58,054
Heitä se roskiin tai polta se.

620
00:44:03,017 --> 00:44:04,018
Mutta...

621
00:44:05,520 --> 00:44:06,437
Mitä?

622
00:44:11,526 --> 00:44:12,527
Minä

623
00:44:15,863 --> 00:44:17,156
en halua menettää sinua.

624
00:44:36,551 --> 00:44:37,635
Liian myöhäistä.

625
00:46:42,343 --> 00:46:44,345
Tekstitys: Meri Myrskysalmi

626
00:46:44,428 --> 00:46:46,430
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama