1
00:00:07,593 --> 00:00:11,805
L'ÉTÉ OÙ JE SUIS DEVENUE JOLIE

2
00:00:22,858 --> 00:00:23,776
Bonjour, Bells.

3
00:00:26,737 --> 00:00:27,654
Jeremiah ?

4
00:00:28,030 --> 00:00:29,114
Qu'est ce que tu ...

5
00:00:37,289 --> 00:00:39,583
- Conrad ?
- Tout va bien.

6
00:00:43,212 --> 00:00:44,755
Toi et moi, c'est écrit.

7
00:00:46,799 --> 00:00:47,633
Attends, Belly.

8
00:00:48,592 --> 00:00:49,802
C'est toi et moi.

9
00:00:50,677 --> 00:00:52,012
Ne vois-tu pas ?

10
00:00:58,352 --> 00:01:00,521
Même mes rêves sont compliqués.

11
00:01:07,444 --> 00:01:10,697
En vérité,
tout est compliqué depuis ce baiser.

12
00:01:11,907 --> 00:01:15,994
Ce baiser qui me hante.
Il colonise littéralement mes nuits !

13
00:01:16,078 --> 00:01:17,955
Il colonise tout.

14
00:01:24,920 --> 00:01:25,754
Bonjour !

15
00:01:26,880 --> 00:01:29,383
Bonjour, mon chéri. Tu as une seconde ?

16
00:01:29,466 --> 00:01:31,635
Cleveland vient d'appeler.
Je dois y aller.

17
00:01:33,052 --> 00:01:34,388
Juste une seconde.

18
00:01:35,222 --> 00:01:38,266
Je veux que tu proposes à Belly
d'être son cavalier.

19
00:01:39,226 --> 00:01:41,144
- Pour le bal.
- Je ne peux pas.

20
00:01:41,812 --> 00:01:43,397
Pourquoi ?

21
00:01:44,064 --> 00:01:45,314
Vois ça avec Jeremiah.

22
00:01:45,399 --> 00:01:48,485
Tu sais à quel point
ça comptera pour elle si c'est toi.

23
00:01:48,569 --> 00:01:50,528
Tu es son prince charmant.

24
00:01:50,612 --> 00:01:53,198
- Non.
- Tu as toujours été gentil avec elle.

25
00:01:53,282 --> 00:01:56,534
Tu étais le seul à la laisser
vous suivre partout.

26
00:01:56,618 --> 00:01:58,871
Je veux que tout soit parfait pour elle.

27
00:01:59,746 --> 00:02:01,415
S'il te plaît. Fais-le pour moi.

28
00:02:03,125 --> 00:02:04,334
Je vais y réfléchir.

29
00:02:04,418 --> 00:02:05,836
Ça, c'est mon Connie.

30
00:02:05,919 --> 00:02:07,087
J'ai pas dit oui.

31
00:02:07,170 --> 00:02:10,257
Sois à l'heure pour le tournoi.
On a besoin de bras.

32
00:02:10,340 --> 00:02:11,174
Je sais.

33
00:02:11,758 --> 00:02:12,968
Les jeux du cœur !

34
00:02:13,468 --> 00:02:14,803
Les jeux du cœur.

35
00:02:14,887 --> 00:02:17,097
Tu peux encore t'inscrire.

36
00:02:17,472 --> 00:02:18,891
Non, maman.

37
00:02:20,058 --> 00:02:20,976
On verra.

38
00:02:25,063 --> 00:02:26,648
- Désolée.
- Bonjour.

39
00:02:27,149 --> 00:02:28,233
Salut.

40
00:02:28,317 --> 00:02:30,652
- Bien dormi ?
- Super.

41
00:02:30,736 --> 00:02:31,904
Aucun rêve.

42
00:02:32,279 --> 00:02:35,699
Excusez-moi.

43
00:02:37,159 --> 00:02:40,287
Hâte de faire ce tournoi de volley-ball ?

44
00:02:40,370 --> 00:02:41,580
Belly !

45
00:02:43,206 --> 00:02:45,626
Pourquoi tu laisses
tes cheveux dans la douche ?

46
00:02:45,709 --> 00:02:47,836
- T'énerve pas.
- C'est dégueu.

47
00:02:47,920 --> 00:02:50,631
Recommence,
et je les fous sur ton oreiller.

48
00:02:50,714 --> 00:02:51,632
Steven !

49
00:02:53,091 --> 00:02:55,344
Je veux pas te mettre la pression,

50
00:02:55,427 --> 00:02:59,181
mais j'aimerais bien parler
de ce qui s'est passé l'autre soir.

51
00:02:59,264 --> 00:03:00,432
Oui... enfin...

52
00:03:00,515 --> 00:03:04,436
avec Taylor qui arrive
et le tournoi, et tout.

53
00:03:04,519 --> 00:03:06,730
Pigé. Peut-être qu'après, on peut...

54
00:03:06,813 --> 00:03:08,315
Oui. Bonne idée.

55
00:03:12,069 --> 00:03:17,199
Bon, je vais m'habiller.
Ta mère doit m'attendre.

56
00:03:17,282 --> 00:03:18,992
- Oui. À plus.
- À plus.

57
00:03:24,790 --> 00:03:26,249
Le bois a pourri.

58
00:03:26,792 --> 00:03:28,710
Voyez comme ça s'est fragilisé ?

59
00:03:28,794 --> 00:03:32,881
Ça craint.
Il faut retirer tout ce qui a pourri.

60
00:03:34,800 --> 00:03:36,009
Fais chier !

61
00:03:36,093 --> 00:03:37,761
Tu es un peu sur les nerfs.

62
00:03:37,844 --> 00:03:39,304
J'ai passé une sale semaine.

63
00:03:39,388 --> 00:03:41,932
- Ton père est revenu ?
- Non, autre chose.

64
00:03:42,348 --> 00:03:45,352
- Et avec cette fille ?
- Pas génial.

65
00:03:46,478 --> 00:03:50,315
Et ça non plus, c'est pas génial.
Ça empire.

66
00:03:50,399 --> 00:03:52,818
Tout a pourri, et j'ai rien capté.

67
00:03:52,901 --> 00:03:55,779
- C'est partout, et j'ai rien vu.
- Conrad, oh !

68
00:03:56,863 --> 00:03:58,323
Qu'y a-t-il ?

69
00:03:58,782 --> 00:04:00,701
Mon cœur bat hyper vite et...

70
00:04:03,620 --> 00:04:05,497
J'ai du mal à respirer.

71
00:04:06,498 --> 00:04:07,416
Calme-toi.

72
00:04:09,710 --> 00:04:12,212
C'est normal.
Tu fais une crise d'angoisse.

73
00:04:13,588 --> 00:04:15,507
Tout va bien. Regarde-moi.

74
00:04:16,216 --> 00:04:18,093
Respire profondément, d'accord ?

75
00:04:18,969 --> 00:04:19,886
Inspire.

76
00:04:20,846 --> 00:04:21,805
Expire.

77
00:04:22,514 --> 00:04:23,473
Inspire.

78
00:04:25,267 --> 00:04:26,184
Expire.

79
00:04:26,893 --> 00:04:27,811
Inspire.

80
00:04:29,312 --> 00:04:30,230
Expire.

81
00:04:32,024 --> 00:04:32,983
Vide ton sac.

82
00:04:35,569 --> 00:04:37,612
Conrad, que se passe-t-il ?

83
00:04:48,165 --> 00:04:49,750
C'est ma mère.

84
00:04:57,924 --> 00:04:59,134
Tout va bien ?

85
00:05:00,052 --> 00:05:01,595
Oui. J'ai chaud, c'est tout.

86
00:05:02,262 --> 00:05:03,513
Encore quelques minutes.

87
00:05:06,558 --> 00:05:08,602
Cette robe n'est-elle pas superbe ?

88
00:05:10,687 --> 00:05:11,980
Oui, je l'aime bien.

89
00:05:13,607 --> 00:05:15,692
Hâte de disputer ce tournoi de volley ?

90
00:05:16,610 --> 00:05:20,155
Oui. J'aimerais collecter
le plus d'argent possible.

91
00:05:21,073 --> 00:05:22,866
Steven est mal barré.

92
00:05:22,949 --> 00:05:24,910
Quelle asso représentes-tu ?

93
00:05:25,577 --> 00:05:28,330
Celle que tu aides.
Le foyer pour femmes sans abri.

94
00:05:29,748 --> 00:05:32,000
Ça me touche. Merci, Belly.

95
00:05:33,919 --> 00:05:37,839
Maintenant, ne bouge plus.
Je dois terminer ces froufrous.

96
00:05:42,594 --> 00:05:45,639
Je connais une technique
pour les crises d'angoisse.

97
00:05:46,515 --> 00:05:50,936
Inspire quatre secondes par le nez.
Retiens sept. Expire huit.

98
00:05:52,646 --> 00:05:54,481
Comment savez-vous tout ça ?

99
00:05:54,564 --> 00:05:56,441
À la sortie de mon deuxième livre,

100
00:05:56,525 --> 00:05:59,361
j'ai eu ma première crise d'angoisse.

101
00:05:59,444 --> 00:06:02,155
J'ai filé aux urgences,
croyant à un infarctus.

102
00:06:02,239 --> 00:06:04,241
J'ai appris les stratégies d'ajustement.

103
00:06:09,871 --> 00:06:12,249
Tu devrais lui dire que tu es courant.

104
00:06:12,624 --> 00:06:14,209
Je sais. J'aimerais bien.

105
00:06:15,168 --> 00:06:17,963
Je sais jamais comment le lui dire.

106
00:06:19,464 --> 00:06:22,050
Elle veut pas que ses enfants le sachent.

107
00:06:22,134 --> 00:06:24,803
Si elle apprend que je le sais,
ça gâchera tout.

108
00:06:28,306 --> 00:06:34,271
Je me dis qu'en gardant tout pour moi,
disons que...

109
00:06:39,234 --> 00:06:41,236
ça la maintient en vie.

110
00:06:44,781 --> 00:06:46,741
Tu cherches à conjurer le sort.

111
00:06:47,075 --> 00:06:49,827
Tu crains d'être celui
qui donnera vie à sa maladie.

112
00:06:52,622 --> 00:06:54,833
On n'a pas la main, là-dessus.

113
00:06:55,959 --> 00:06:59,045
Ça se produit,
qu'on le dise à haute voix ou non.

114
00:07:00,130 --> 00:07:03,800
Conrad, ça ne dépend pas de toi.

115
00:07:05,302 --> 00:07:06,219
Compris ?

116
00:07:14,769 --> 00:07:15,854
Ça dépend pas de moi.

117
00:07:21,067 --> 00:07:23,111
LES JEUX DU CŒUR

118
00:07:23,778 --> 00:07:24,779
ÉQUIPE
BELLY

119
00:07:24,863 --> 00:07:25,739
Salut, Belly.

120
00:07:26,156 --> 00:07:27,073
Salut.

121
00:07:27,949 --> 00:07:28,783
C'est quoi ?

122
00:07:29,576 --> 00:07:30,577
Mon arme secrète.

123
00:07:32,954 --> 00:07:35,832
- Prête pour le tournoi ?
- Oui, prête.

124
00:07:35,916 --> 00:07:38,627
Tiens-toi prête,
et tu n'auras pas à te préparer.

125
00:07:42,547 --> 00:07:43,715
C'est gnangnan.

126
00:07:43,798 --> 00:07:47,719
Essaie de trouver
des encouragements pas gnangnans.

127
00:07:49,221 --> 00:07:50,222
Je réfléchis.

128
00:07:55,143 --> 00:07:56,019
Belly ?

129
00:07:56,811 --> 00:07:57,771
Oui ?

130
00:07:59,481 --> 00:08:00,315
Pardon.

131
00:08:00,815 --> 00:08:02,067
Pour avoir été gnangnan ?

132
00:08:04,194 --> 00:08:05,862
J'ai été con, l'autre jour.

133
00:08:05,946 --> 00:08:09,658
Et pour avoir fait semblant
que je me souvenais de rien.

134
00:08:10,283 --> 00:08:13,286
Je repasse tout le temps
la scène dans ma tête.

135
00:08:14,996 --> 00:08:16,498
Je sais pas quoi te dire.

136
00:08:16,957 --> 00:08:19,625
C'est trop tard. Je comprends.

137
00:08:25,674 --> 00:08:27,467
Je peux être ton cavalier ?

138
00:08:30,428 --> 00:08:31,346
Quoi ?

139
00:08:31,805 --> 00:08:34,765
Je connais toutes les danses.
C'est pas un souci.

140
00:08:38,645 --> 00:08:41,022
- Je vais réfléchir.
- Oui, réfléchis-y.

141
00:08:44,192 --> 00:08:46,987
Dans quoi tu t'es embarquée, Cendrillon ?

142
00:08:47,404 --> 00:08:49,072
Trop contente que tu sois là.

143
00:08:49,489 --> 00:08:52,242
Où est mon tee-shirt ?
On va les ratatiner.

144
00:08:58,707 --> 00:09:00,125
- Ça va, Taylor ?
- Salut.

145
00:09:03,920 --> 00:09:05,797
Il se passe quoi entre vous ?

146
00:09:06,423 --> 00:09:08,049
Trop long à raconter.

147
00:09:09,718 --> 00:09:11,303
Tu rigoles ?

148
00:09:11,803 --> 00:09:12,804
Absolument pas.

149
00:09:12,887 --> 00:09:14,681
Il était excité ou nerveux ?

150
00:09:14,764 --> 00:09:17,434
Ou il t'a suppliée ?
Dis-moi qu'il t'a suppliée.

151
00:09:17,517 --> 00:09:18,893
Il ne m'a pas suppliée,

152
00:09:20,312 --> 00:09:22,022
mais il était un peu nerveux.

153
00:09:22,105 --> 00:09:26,192
C'est encore plus excitant,
puisque tu vas refuser.

154
00:09:32,866 --> 00:09:35,160
Belly, tu vas refuser !

155
00:09:35,243 --> 00:09:38,413
Je te rappelle ce qu'il t'a fait
la semaine dernière ?

156
00:09:38,496 --> 00:09:39,456
Je sais.

157
00:09:39,539 --> 00:09:44,085
Dois-je également te rappeler
que son frère drôle, sensible, gentil

158
00:09:44,169 --> 00:09:48,214
et carrément plus canon
est à tes pieds et t'attend.

159
00:09:48,757 --> 00:09:50,633
Prêtes ? Je vais vous déposer.

160
00:09:51,259 --> 00:09:53,219
- Je peux conduire ?
- Non.

161
00:09:56,389 --> 00:09:59,351
On n'est pas obligées
de parler de ça maintenant.

162
00:09:59,434 --> 00:10:01,770
- T'es pas venue pour ça.
- Au contraire.

163
00:10:01,853 --> 00:10:04,481
Tu es là
pour qu'on puisse gagner ce tournoi.

164
00:10:04,564 --> 00:10:08,026
Je suis là pour te pousser
à intégrer l'équipe Jeremiah

165
00:10:08,109 --> 00:10:10,445
dont je suis la fervente supportrice.

166
00:10:15,700 --> 00:10:17,077
Prêtes de chez prêtes.

167
00:10:25,418 --> 00:10:26,586
Cool, vos visières.

168
00:10:26,669 --> 00:10:27,504
ÉQUIPE
SHAYLA

169
00:10:27,587 --> 00:10:29,339
Merci. On les a achetées ce matin.

170
00:10:29,422 --> 00:10:31,925
D'après Steven,
le vert fait ressortir nos yeux.

171
00:10:32,008 --> 00:10:34,135
Oui, ça pète au visage.

172
00:10:39,349 --> 00:10:41,768
Alors, combien de temps restes-tu ?

173
00:10:42,519 --> 00:10:44,896
Je sais pas. Je vais décider au feeling.

174
00:10:48,817 --> 00:10:52,445
Ravie de t'avoir rencontrée
et de mettre un visage sur un nom.

175
00:10:52,529 --> 00:10:53,446
Oui.

176
00:10:54,572 --> 00:10:57,075
Je vais mettre de la crème solaire.

177
00:11:02,831 --> 00:11:04,499
Vous allez bien ensemble.

178
00:11:04,833 --> 00:11:05,750
Tu trouves ?

179
00:11:06,126 --> 00:11:08,378
C'est mignon.
On se retrouve sur le terrain.

180
00:11:12,298 --> 00:11:13,508
Bonjour à tous.

181
00:11:13,591 --> 00:11:15,009
Je suis Susannah Fisher,

182
00:11:15,093 --> 00:11:17,679
présidente du comité d'action du club,

183
00:11:17,762 --> 00:11:21,307
et je suis ravie de vous accueillir
pour Les jeux du cœur.

184
00:11:23,268 --> 00:11:25,728
Ma mère disait :

185
00:11:25,937 --> 00:11:29,399
"Si tu peux aller à la plage,
estime-toi chanceuse."

186
00:11:29,482 --> 00:11:32,277
Et nous sommes extrêmement chanceux.

187
00:11:32,360 --> 00:11:35,113
- Ainsi, à travers...
- Vous allez déchirer !

188
00:11:35,196 --> 00:11:38,825
... ce match amical,
ouvrons nos cœurs et nos portefeuilles

189
00:11:38,908 --> 00:11:41,661
pour donner à ceux
qui n'ont pas notre chance.

190
00:11:41,744 --> 00:11:45,582
Ces équipes jouent pour les sans-abris,
les foyers pour femmes,

191
00:11:45,665 --> 00:11:48,126
les causes environnementales,
et bien d'autres.

192
00:11:48,208 --> 00:11:51,838
Les promesses de dons

193
00:11:51,921 --> 00:11:53,882
iront au vainqueur du tournoi.

194
00:11:56,301 --> 00:11:59,596
La collecte de dons est ouverte,
soyez généreux.

195
00:12:00,305 --> 00:12:01,347
Sur ce,

196
00:12:01,681 --> 00:12:03,516
place aux jeux !

197
00:12:08,271 --> 00:12:10,190
Ce trophée est pour moi.

198
00:12:11,065 --> 00:12:12,859
Méfie-toi de ces deux-là.

199
00:12:12,942 --> 00:12:14,235
Son smash est mortel.

200
00:12:15,778 --> 00:12:16,654
On y va.

201
00:12:23,036 --> 00:12:23,870
Salut !

202
00:12:25,663 --> 00:12:28,082
- T'as l'air en forme, Jeremy.
- Ça va, Taylor ?

203
00:12:33,213 --> 00:12:36,257
Ne te bile pas. Elle a tourné la page.

204
00:12:36,841 --> 00:12:38,092
T'es sûre ?

205
00:12:39,677 --> 00:12:43,056
Oui, je suis pour l'équipe Jelly.
Je te soutiens.

206
00:12:43,681 --> 00:12:44,766
Merci.

207
00:12:53,149 --> 00:12:54,067
Coucou.

208
00:12:54,192 --> 00:12:55,109
Salut.

209
00:12:57,028 --> 00:12:59,030
Juste pour que tu saches.

210
00:12:59,113 --> 00:13:03,368
Ma mère panique
parce que Belly n'a pas de cavalier.

211
00:13:03,576 --> 00:13:04,494
Je la comprends.

212
00:13:04,911 --> 00:13:06,871
Elle doit se décider.

213
00:13:06,955 --> 00:13:08,581
Le truc, c'est que...

214
00:13:09,415 --> 00:13:11,793
ma mère m'a demandé d'être son cavalier.

215
00:13:11,876 --> 00:13:13,628
Pourquoi pas Jeremiah ?

216
00:13:14,587 --> 00:13:16,089
Je sais, mais...

217
00:13:16,756 --> 00:13:19,342
tu connais Jer,
il déteste ce genre de truc.

218
00:13:20,552 --> 00:13:22,428
Et je connais déjà les danses.

219
00:13:22,512 --> 00:13:25,682
Oui, je m'en souviens.
Tu es doué pour la danse.

220
00:13:26,975 --> 00:13:28,851
- Ne l'oublie pas.
- Ça, non.

221
00:13:29,811 --> 00:13:31,271
- Tu veux un verre ?
- Oui.

222
00:13:31,354 --> 00:13:32,188
Je te ramène ça.

223
00:13:39,487 --> 00:13:40,405
C'est parti.

224
00:13:41,739 --> 00:13:42,949
Vas-y, Belly !

225
00:13:45,326 --> 00:13:47,120
Joue bien, joue malin.

226
00:13:50,081 --> 00:13:51,499
- Belly.
- Prête ?

227
00:13:52,000 --> 00:13:54,252
Bien joué !

228
00:14:03,720 --> 00:14:04,637
Vas-y, Belly.

229
00:14:06,014 --> 00:14:08,182
Bien ! Vous assurez !

230
00:14:10,685 --> 00:14:13,479
Joli ! Allez, la team Belly.

231
00:14:18,276 --> 00:14:19,402
Bravo Taylor !

232
00:14:20,945 --> 00:14:22,363
Ça va ?

233
00:14:23,615 --> 00:14:25,074
Non. C'est ma cheville.

234
00:14:25,867 --> 00:14:27,660
- Je vais t'aider.
- Ça va Taylor ?

235
00:14:27,744 --> 00:14:29,579
Je me la suis tordue.

236
00:14:30,163 --> 00:14:30,997
Ça va aller ?

237
00:14:32,457 --> 00:14:34,876
- Tu me remplaces, s'il te plaît ?
- Oui.

238
00:14:36,794 --> 00:14:39,130
Tu veux de l'aide ?

239
00:14:39,213 --> 00:14:41,382
Non, c'est bon.

240
00:14:51,601 --> 00:14:53,144
Ça va le faire.

241
00:14:58,566 --> 00:14:59,901
- Joli !
- OK, prêt ?

242
00:15:01,319 --> 00:15:03,237
En haut. En bas. Hanches.

243
00:15:10,453 --> 00:15:11,871
- Tiens.
- Merci.

244
00:15:18,586 --> 00:15:20,296
- Bien joué.
- Joli service.

245
00:15:20,380 --> 00:15:22,882
On assure !

246
00:15:22,965 --> 00:15:24,050
Génial.

247
00:15:25,301 --> 00:15:26,552
Allez, la team Belly !

248
00:15:48,825 --> 00:15:49,742
Bien tenté.

249
00:15:55,790 --> 00:15:57,958
Tu dois plonger ! On est sur du sable.

250
00:15:58,042 --> 00:15:58,960
D'accord.

251
00:16:04,966 --> 00:16:06,801
Faut que je plonge, pas vrai ?

252
00:16:06,884 --> 00:16:08,886
Concentre-toi. Ces filles sont douées.

253
00:16:17,353 --> 00:16:20,106
- Ne me regarde pas. Regarde le ballon.
- Pigé.

254
00:16:20,189 --> 00:16:21,232
Jer, concentre-toi !

255
00:16:33,077 --> 00:16:34,704
Ici. Renvoie.

256
00:16:43,713 --> 00:16:44,881
Temps mort.

257
00:16:52,930 --> 00:16:54,682
Désolée, mais je dois gagner

258
00:16:54,766 --> 00:16:56,934
- et remporter ces dons.
- Je comprends.

259
00:16:57,018 --> 00:16:59,353
Conrad, remplace-le.

260
00:16:59,437 --> 00:17:00,980
Maintenant. Merci, Jer.

261
00:17:08,946 --> 00:17:10,198
Bien joué, Jer Bear.

262
00:17:11,741 --> 00:17:13,785
- Où me veux-tu ?
- Tu sers.

263
00:17:13,868 --> 00:17:15,077
OK.

264
00:18:10,341 --> 00:18:11,300
On a gagné !

265
00:18:24,480 --> 00:18:26,440
L'équipe Belly bat l'équipe Swiftie

266
00:18:46,377 --> 00:18:48,838
Trop bien.

267
00:18:49,046 --> 00:18:50,965
Équipe Belly contre Équipe Shayla

268
00:19:05,521 --> 00:19:06,522
Bien.

269
00:19:23,831 --> 00:19:25,458
Boum, bébé !

270
00:19:40,598 --> 00:19:41,891
Oui !

271
00:19:44,810 --> 00:19:46,771
Bravo. T'as réussi.

272
00:20:15,174 --> 00:20:17,385
Les gagnants sont Isabel Conklin

273
00:20:17,468 --> 00:20:18,844
et Conrad Fisher !

274
00:20:21,263 --> 00:20:23,641
Vous étiez incroyables.

275
00:20:23,724 --> 00:20:25,476
Vous formez une super équipe.

276
00:20:25,893 --> 00:20:27,186
Tu lui as demandé ?

277
00:20:27,269 --> 00:20:29,397
- Quoi ?
- D'être ton cavalier.

278
00:20:29,814 --> 00:20:33,109
Je lui ai demandé,
comme tu n'arrivais pas à te décider.

279
00:20:33,484 --> 00:20:34,735
Félicitations !

280
00:20:37,154 --> 00:20:39,031
- Hyper fière.
- Contente pour toi.

281
00:20:46,163 --> 00:20:48,040
- Ta cheville ?
- Ça va mieux.

282
00:20:48,124 --> 00:20:50,626
Belly !

283
00:20:51,293 --> 00:20:52,378
Salut, Nicole.

284
00:20:52,461 --> 00:20:54,714
- Tu te souviens de Taylor ?
- Oui. Salut.

285
00:20:55,256 --> 00:20:57,675
Le bateau de mon père arrive d'Anguilla.

286
00:20:57,758 --> 00:21:00,553
Ça vous dit une part de pizza et du rosé ?

287
00:21:02,096 --> 00:21:05,766
Histoire de bien finir la journée.
T'es la bienvenue, Taylor.

288
00:21:05,850 --> 00:21:07,226
Kayla sera là ?

289
00:21:07,768 --> 00:21:11,564
Tu veux dire, Shayla.
Non, elle sera avec Liam et ses potes.

290
00:21:11,647 --> 00:21:13,691
- OK, on vient.
- Super.

291
00:21:15,192 --> 00:21:18,571
Sublimes. Ça vous ennuierait
de les défroisser à nouveau ?

292
00:21:18,654 --> 00:21:20,031
Bien sûr, sans problème.

293
00:21:20,489 --> 00:21:23,034
Je déteste jouer les enquiquineuses.

294
00:21:23,117 --> 00:21:24,118
- Beck !
- Quoi ?

295
00:21:24,201 --> 00:21:26,203
Elles étaient toutes froissées !

296
00:21:26,287 --> 00:21:27,371
Si tu le dis.

297
00:21:28,205 --> 00:21:30,833
- Tu as bronzé, au fait.
- Ah bon ?

298
00:21:30,916 --> 00:21:33,669
- Et voilà !
- Merci beaucoup.

299
00:21:48,017 --> 00:21:50,644
J'ai voulu ça toute ma vie,

300
00:21:50,728 --> 00:21:54,648
que Conrad m'invite quelque part,
on parle d'un bal, en plus !

301
00:21:55,107 --> 00:21:57,526
Et il l'a fait uniquement pour sa mère.

302
00:21:57,610 --> 00:22:00,863
Ça prouve que Jelly, ça déchire,
et que Bonrad, ça craint.

303
00:22:01,238 --> 00:22:04,116
- Bonrad, c'est moche, comme nom.
- Exactement.

304
00:22:04,200 --> 00:22:07,828
Jelly, c'est mignon et accrocheur.
J'ai créé un Insta "team Jelly".

305
00:22:10,873 --> 00:22:11,999
T'es pas croyable.

306
00:22:14,210 --> 00:22:15,669
- La vache !
- Je sais.

307
00:22:18,005 --> 00:22:19,465
Je fais quoi ?

308
00:22:19,548 --> 00:22:23,886
Comment me lancer dans une histoire
avec Jeremiah...

309
00:22:25,096 --> 00:22:28,099
si une part de moi
aime toujours son frère ?

310
00:22:28,974 --> 00:22:33,145
Une part de moi aimera toujours Steven.

311
00:22:33,229 --> 00:22:38,025
Ça ne veut pas dire
que je me fermerai aux autres.

312
00:22:38,109 --> 00:22:39,235
- Taylor.
- Quoi ?

313
00:22:41,862 --> 00:22:42,696
Belly !

314
00:22:43,948 --> 00:22:45,199
- Sans blague.
- Je rêve.

315
00:22:52,665 --> 00:22:55,334
Jer, viens à la fête. Ça va être dément.

316
00:22:55,417 --> 00:22:57,795
D'après Shayla,
Liam a loué une luge à alcool.

317
00:22:58,754 --> 00:22:59,797
Super.

318
00:23:01,173 --> 00:23:02,383
Qu'est-ce qui va pas ?

319
00:23:03,467 --> 00:23:06,137
J'ai pas envie de sortir ce soir,
c'est tout.

320
00:23:06,220 --> 00:23:09,348
Quoi ? Non, tu dois venir.

321
00:23:09,431 --> 00:23:10,850
Sans toi, c'est moins drôle.

322
00:23:11,559 --> 00:23:15,271
Shayla sera là.
Elle intimide tout le monde.

323
00:23:21,110 --> 00:23:24,280
Tu vois ce qui se passe
quand t'es pas concentré ?

324
00:23:26,782 --> 00:23:28,993
Je vous laisse. J'ai des trucs à faire.

325
00:23:29,326 --> 00:23:30,286
Amusez-vous bien.

326
00:23:30,703 --> 00:23:31,579
Tu déconnes !

327
00:23:36,834 --> 00:23:37,877
Qu'est-ce qu'il a ?

328
00:23:38,627 --> 00:23:40,337
Je sais pas. Il est chelou.

329
00:23:40,963 --> 00:23:43,924
Il vient pas ce soir,
donc on sera qu'à deux.

330
00:23:44,008 --> 00:23:45,467
À ce propos,

331
00:23:46,427 --> 00:23:47,761
je passe mon tour aussi.

332
00:23:48,179 --> 00:23:51,348
- T'es pas sorti de l'été.
- C'est pas...

333
00:23:51,432 --> 00:23:55,811
Allez, Conrad,
je vais t'en vouloir si tu viens pas.

334
00:23:56,812 --> 00:23:57,730
- OK.
- Sérieux ?

335
00:23:57,813 --> 00:23:58,647
Oui. D'accord.

336
00:23:59,773 --> 00:24:00,983
C'est pas trop tôt !

337
00:24:01,317 --> 00:24:03,235
Franchement, tu m'as délaissé.

338
00:24:04,361 --> 00:24:05,821
Oui !

339
00:24:06,530 --> 00:24:09,742
T'as vu ça ? C'était beau.

340
00:24:11,785 --> 00:24:13,579
Baisse un doigt si...

341
00:24:14,246 --> 00:24:17,708
tu as déjà roulé des pelles
à deux personnes en 24 heures.

342
00:24:21,337 --> 00:24:22,171
Moi, aussi.

343
00:24:22,630 --> 00:24:26,550
D'accord, baisse un doigt
si tu as déjà utilisé une peluche pour...

344
00:24:27,426 --> 00:24:28,344
vous savez quoi.

345
00:24:28,969 --> 00:24:31,430
J'appelais la mienne Harry Styles, donc...

346
00:24:31,680 --> 00:24:33,098
Et la tienne ?

347
00:24:33,682 --> 00:24:34,850
Quoi ?

348
00:24:36,435 --> 00:24:39,146
OK, baisse un doigt si tu as déjà couché.

349
00:24:45,486 --> 00:24:47,196
Si tu as déjà branlé ?

350
00:24:51,200 --> 00:24:53,744
Baisse un doigt si tu as déjà peloté ?

351
00:24:55,871 --> 00:24:59,041
Baisse un doigt
si tu as déjà embrassé Jeremiah Fisher !

352
00:25:02,544 --> 00:25:04,463
Arrête !

353
00:25:04,546 --> 00:25:07,091
Belly, on veut toute l'histoire.

354
00:25:08,717 --> 00:25:11,011
- Désolée, Gigi.
- Ça fait rien.

355
00:25:11,762 --> 00:25:15,224
Y a pas grand-chose à dire.
C'est mon meilleur ami.

356
00:25:15,307 --> 00:25:16,517
C'était quand ?

357
00:25:17,559 --> 00:25:21,772
Il y a une semaine,
on s'est embrassés dans la piscine.

358
00:25:23,023 --> 00:25:26,443
Je croyais qu'il se passait
un truc entre Conrad et toi.

359
00:25:26,902 --> 00:25:29,446
Faut croire
que je me suis trompée de frère.

360
00:25:31,782 --> 00:25:33,158
Oui... non. C'est que...

361
00:25:33,701 --> 00:25:34,952
C'est juste que je...

362
00:25:36,036 --> 00:25:37,037
Je sais pas.

363
00:25:37,121 --> 00:25:38,914
Bref, assez parlé de Jeremiah.

364
00:25:38,998 --> 00:25:41,875
Baisse un doigt
si tu t'es déjà baignée à poil ?

365
00:25:42,334 --> 00:25:46,797
Baisse un doigt si tu t'es déjà
baignée à poil à Hopper's Cove.

366
00:25:47,631 --> 00:25:48,799
C'est un défi, là ?

367
00:25:49,425 --> 00:25:50,509
Absolument.

368
00:26:04,064 --> 00:26:06,859
Je te croyais parti avec Connie et Steven.

369
00:26:06,942 --> 00:26:09,445
J'étais pas d'humeur à faire la fête.

370
00:26:09,528 --> 00:26:11,322
Ça ne te ressemble pas.

371
00:26:13,490 --> 00:26:15,451
Le tournoi m'a fatigué.

372
00:26:17,119 --> 00:26:18,787
- Ça va ?
- Oui, je...

373
00:26:19,788 --> 00:26:21,040
Je suis fatiguée aussi.

374
00:26:22,249 --> 00:26:24,043
Tu regardes un film avec moi ?

375
00:26:25,377 --> 00:26:27,880
Sinon, on peut dégommer des zombies ?

376
00:26:31,383 --> 00:26:33,510
Comment ça marche, ce truc ?

377
00:26:34,053 --> 00:26:36,555
Ça, c'est pour regarder autour de toi.

378
00:26:37,264 --> 00:26:38,265
Ça, pour avancer.

379
00:26:39,016 --> 00:26:40,309
Viser. Tirer.

380
00:26:41,810 --> 00:26:42,770
Prête ?

381
00:26:45,397 --> 00:26:46,315
T'en as là.

382
00:26:46,398 --> 00:26:48,525
- Où ?
- Juste là, à gauche.

383
00:26:48,609 --> 00:26:50,694
- Ma mienne ou la tienne ?
- La mienne.

384
00:26:55,407 --> 00:26:56,617
Faut s'entraîner.

385
00:26:57,993 --> 00:27:01,288
Sais-tu combien d'argent
vous avez collecté pour le refuge ?

386
00:27:01,372 --> 00:27:02,956
5 000 $.

387
00:27:04,041 --> 00:27:06,752
Je suis si fière de vous.
Et Belly a gagné.

388
00:27:08,170 --> 00:27:10,589
Elle va être la coqueluche du bal.

389
00:27:11,757 --> 00:27:13,467
Elle a parlé de son cavalier ?

390
00:27:13,759 --> 00:27:15,677
J'ai demandé à Connie de l'emmener.

391
00:27:16,512 --> 00:27:19,765
Je sais que toi,
tu détestes ce genre d'évènements.

392
00:27:20,224 --> 00:27:21,308
Oui.

393
00:27:22,851 --> 00:27:24,978
Et donc, ils y vont ? Conrad et Belly ?

394
00:27:25,062 --> 00:27:26,355
J'espère.

395
00:27:27,272 --> 00:27:31,360
Connie a retrouvé sa joie de vivre, non ?
Il était heureux, aujourd'hui.

396
00:27:32,319 --> 00:27:33,362
Oui, je crois.

397
00:27:35,280 --> 00:27:38,909
Tu n'aurais pas récupéré
sa mauvaise humeur, par hasard ?

398
00:27:40,244 --> 00:27:41,120
Non.

399
00:27:42,538 --> 00:27:43,914
Peut-être. Je sais pas.

400
00:27:45,040 --> 00:27:46,625
Tu veux en parler ?

401
00:27:48,544 --> 00:27:50,295
C'était un jour sans, c'est tout.

402
00:27:50,379 --> 00:27:52,464
Sûr ? Je suis là si tu as besoin.

403
00:27:56,635 --> 00:27:59,471
À bien y réfléchir,
je vais aller à la fête.

404
00:27:59,930 --> 00:28:02,307
- Tu veux venir ?
- Non, merci.

405
00:28:04,810 --> 00:28:05,936
Je vais me coucher.

406
00:28:06,937 --> 00:28:07,855
D'accord.

407
00:28:17,072 --> 00:28:18,115
Bon Dieu.

408
00:29:08,457 --> 00:29:12,169
T'as vu la caisse dans le garage ?
C'est une Dino 246, je crois.

409
00:29:12,252 --> 00:29:14,296
Les parents de Liam aiment frimer.

410
00:29:14,379 --> 00:29:16,882
J'imagine pas l'enfance.

411
00:29:16,965 --> 00:29:18,467
C'est dingue, non ?

412
00:29:19,009 --> 00:29:20,969
Toi aussi, t'es riche.

413
00:29:21,386 --> 00:29:25,432
Pas autant.
Ils ont grandi en pensionnat, eux.

414
00:29:25,516 --> 00:29:27,684
Ils voyaient leurs parents
une fois par an.

415
00:29:27,768 --> 00:29:30,354
Ça en a fait des connards.
Ils sont pas heureux.

416
00:29:30,437 --> 00:29:31,605
Tu casses l'ambiance.

417
00:29:36,109 --> 00:29:38,695
Yes ! Je savais qu'il viendrait.

418
00:29:46,828 --> 00:29:49,623
- Avec qui il sort en ce moment ?
- Personne.

419
00:29:49,915 --> 00:29:54,962
Enfin, Shayla a une théorie délirante.
Elle pense qu'il sort avec ma sœur.

420
00:29:55,921 --> 00:29:58,298
- Ah bon ?
- Je sais. À gerber.

421
00:29:58,382 --> 00:30:00,342
C'est... dingue.

422
00:30:00,425 --> 00:30:02,427
Shayla a une imagination débordante.

423
00:30:02,511 --> 00:30:05,722
Et Jer sait que je le tuerais
s'il touchait à ma sœur.

424
00:30:05,806 --> 00:30:08,267
Les gars ! Matez ça. Une luge à binouze.

425
00:30:08,350 --> 00:30:10,102
Venez tester ! Allez, Steven.

426
00:30:10,185 --> 00:30:11,645
Faut que j'essaie ça.

427
00:30:27,411 --> 00:30:28,996
Oui.

428
00:30:30,289 --> 00:30:31,582
Mollo.

429
00:30:31,665 --> 00:30:34,793
On entend la débauche du bout de la rue.

430
00:30:34,876 --> 00:30:36,503
C'est comme ça.

431
00:30:38,922 --> 00:30:43,468
On fait une partie à la cave,
si ça te dit.

432
00:30:45,178 --> 00:30:46,179
Ça t'ennuie pas ?

433
00:30:46,888 --> 00:30:47,764
Vas-y.

434
00:30:48,473 --> 00:30:49,808
Je suis partant.

435
00:30:50,058 --> 00:30:50,976
Cool.

436
00:30:54,730 --> 00:30:55,606
Amuse-toi bien.

437
00:31:20,213 --> 00:31:22,007
Faites gaffe aux méduses !

438
00:31:22,090 --> 00:31:24,843
Je veux pas devoir pisser
sur l'une de vous.

439
00:31:24,926 --> 00:31:26,678
Elles ratent un truc.

440
00:31:26,762 --> 00:31:28,930
Que Dara se défile, OK. Mais Marisa ?

441
00:31:29,014 --> 00:31:31,350
- Je suis d'accord avec toi.
- Nicole.

442
00:31:31,558 --> 00:31:33,226
- Oui ?
- Texto de Conrad !

443
00:31:33,310 --> 00:31:34,353
J'arrive.

444
00:31:41,943 --> 00:31:43,070
C'est trop génial.

445
00:31:44,321 --> 00:31:45,864
En fait, je les aime bien.

446
00:31:45,947 --> 00:31:49,493
- Tu vois !
- Elles sont OK pour Jer et toi.

447
00:31:49,576 --> 00:31:53,413
Même Gigi, même si on pensait
qu'elle allait exploser en l'apprenant.

448
00:31:53,830 --> 00:31:55,165
- Mon Dieu !
- Quoi ?

449
00:31:55,248 --> 00:31:59,628
Je viens de penser un truc.
Un hashtag Team Jellyfish-er.

450
00:32:00,087 --> 00:32:01,046
Méduse en anglais.

451
00:32:01,713 --> 00:32:05,300
- Taylor, c'est nul.
- Non, c'est trop mignon.

452
00:32:08,470 --> 00:32:11,139
- Pétasses ! Je le savais.
- Que se passe-t-il ?

453
00:32:12,182 --> 00:32:13,058
Attends...

454
00:32:17,229 --> 00:32:18,522
Il se passe quoi ?

455
00:32:18,605 --> 00:32:21,358
Elles ont tout pris. Sauf ton portable.

456
00:32:21,983 --> 00:32:24,903
Avec un texto de Conrad
grave préjudiciable.

457
00:32:25,445 --> 00:32:26,905
Attends, ça dit quoi ?

458
00:32:27,322 --> 00:32:30,450
"Je ne t'ai pas invitée
qu'à la demande de ma mère,

459
00:32:30,534 --> 00:32:32,452
"mais parce que je le voulais."

460
00:32:33,036 --> 00:32:34,079
Oh, mon Dieu !

461
00:32:35,205 --> 00:32:36,790
Belly, concentre-toi.

462
00:32:38,333 --> 00:32:39,501
- Belly !
- Quoi ?

463
00:32:40,043 --> 00:32:44,172
Que veux-tu faire ?
On peut pas rentrer toutes nues.

464
00:32:44,256 --> 00:32:46,049
Ça pourrait être pire.

465
00:32:46,133 --> 00:32:49,302
- On y va.
- Comment faire pire ?

466
00:32:53,765 --> 00:32:55,267
Attends...

467
00:32:56,393 --> 00:32:57,936
Et ça ?

468
00:32:58,061 --> 00:32:58,937
Non !

469
00:33:14,161 --> 00:33:15,078
Quoi de neuf ?

470
00:33:16,580 --> 00:33:17,497
Rien.

471
00:33:20,500 --> 00:33:24,880
T'as pas remarqué un truc bizarre
chez maman, dernièrement ?

472
00:33:26,214 --> 00:33:28,216
De quoi tu parles ?

473
00:33:28,759 --> 00:33:30,594
Elle dort beaucoup.

474
00:33:31,386 --> 00:33:32,929
C'est l'été, Jer.

475
00:33:33,013 --> 00:33:35,515
Maman dort plus
quand elle est en vacances.

476
00:33:35,599 --> 00:33:37,392
OK, laisse tomber.

477
00:33:40,437 --> 00:33:42,272
Félicitations pour ta victoire.

478
00:33:42,647 --> 00:33:44,399
Je sais que tu détestes perdre.

479
00:33:44,483 --> 00:33:46,234
Je m'en fous de gagner.

480
00:33:48,320 --> 00:33:50,572
Je veux faire les choses correctement.

481
00:33:52,741 --> 00:33:53,742
Ouais, si tu veux.

482
00:34:00,999 --> 00:34:03,084
- Ça craint.
- Quelles pourritures !

483
00:34:03,168 --> 00:34:04,085
C'est bon.

484
00:34:04,628 --> 00:34:06,129
J'ai pigé. T'avais raison.

485
00:34:06,213 --> 00:34:08,715
On peut pas appeler Jer ?
On va nous trucider.

486
00:34:08,798 --> 00:34:11,343
Non. Il va en faire des tonnes.

487
00:34:12,052 --> 00:34:14,054
Trois kilomètres de plus et je meurs.

488
00:34:14,554 --> 00:34:17,057
Pas le choix.

489
00:34:22,813 --> 00:34:23,688
Arrête.

490
00:34:24,523 --> 00:34:27,150
Voilà pourquoi ça va pas avec Conrad !

491
00:34:27,233 --> 00:34:30,737
Il est beau et mystérieux. Je comprends.

492
00:34:31,488 --> 00:34:34,282
mais il fout toujours la merde.

493
00:34:34,825 --> 00:34:37,911
Oui. Je sais pas
pourquoi je me laisse influencer.

494
00:34:38,702 --> 00:34:42,123
Aujourd'hui, il était redevenu lui-même.

495
00:34:42,207 --> 00:34:44,543
C'était comme avant, tu vois.

496
00:34:44,626 --> 00:34:46,670
Il t'a fait du charme.

497
00:34:46,961 --> 00:34:48,588
Puis le charme s'est rompu,

498
00:34:48,672 --> 00:34:52,634
et je me suis aperçue
que j'avais jeté Jeremiah pour lui.

499
00:34:52,717 --> 00:34:54,510
C'est un peu ça.

500
00:34:55,762 --> 00:34:56,637
Tu sais...

501
00:34:59,140 --> 00:35:01,393
Avant, je rêvais de Conrad,

502
00:35:01,476 --> 00:35:04,479
je m'imaginais avec lui,
et je me sentais bien.

503
00:35:04,563 --> 00:35:06,314
Parce que c'était pas réel.

504
00:35:06,398 --> 00:35:09,150
Il n'aurait jamais
les mêmes sentiments que moi.

505
00:35:10,318 --> 00:35:12,028
Quand Jeremiah m'a embrassée...

506
00:35:13,405 --> 00:35:14,364
c'était bien réel.

507
00:35:16,616 --> 00:35:19,619
Et la réalité, c'est... effrayant.

508
00:35:23,206 --> 00:35:25,917
C'est censé faire un peu peur,
l'amour, non ?

509
00:35:30,380 --> 00:35:31,548
Tu as raison.

510
00:35:31,965 --> 00:35:34,551
J'ai toujours raison.
98% du temps, au moins.

511
00:35:37,178 --> 00:35:38,054
Arrête.

512
00:35:39,848 --> 00:35:40,765
Bon.

513
00:35:42,434 --> 00:35:43,435
Merci, mon Dieu !

514
00:35:45,562 --> 00:35:48,565
Conrad, je dois te parler en privé.

515
00:35:49,858 --> 00:35:51,610
Le devoir m'appelle.

516
00:35:59,868 --> 00:36:00,869
Salut, Belly.

517
00:36:04,497 --> 00:36:05,415
Quoi ?

518
00:36:09,127 --> 00:36:10,045
Ça va ?

519
00:36:10,128 --> 00:36:12,923
J'étais à Hopper's Cove
et j'ai vu ton texto.

520
00:36:13,465 --> 00:36:14,883
Tu m'as menti.

521
00:36:15,300 --> 00:36:17,928
Genre, délibérément.

522
00:36:18,011 --> 00:36:21,973
M'utiliser comme bouche-trou.
Me faire croire qu'on est en couple.

523
00:36:22,057 --> 00:36:25,560
Inventer que ta mère
t'oblige à être le cavalier de Belly.

524
00:36:25,644 --> 00:36:28,563
- Nicole, je jure que ma mère...
- Arrête !

525
00:36:28,647 --> 00:36:32,359
Tout l'été, j'ai essayé
de comprendre notre "relation".

526
00:36:32,442 --> 00:36:35,487
En fait, seule Belly comptait,
je me trompe ?

527
00:36:36,154 --> 00:36:41,201
Je m'en veux d'être tombée dans le panneau
parce que je suis plus maline que ça.

528
00:36:42,619 --> 00:36:44,162
Je voulais pas te blesser.

529
00:36:44,245 --> 00:36:46,206
J'en prie ! Tu ne m'as pas blessée.

530
00:36:46,581 --> 00:36:48,291
Tu m'as fait perdre mon temps.

531
00:36:48,375 --> 00:36:49,626
C'est différent.

532
00:36:50,126 --> 00:36:52,253
Un tas de mecs aimerait sortir avec moi.

533
00:36:52,337 --> 00:36:55,548
Je connais un étudiant canon d'Oxford
obsédé par moi.

534
00:36:55,632 --> 00:36:57,550
Il sait ce qu'il veut, lui.

535
00:36:58,718 --> 00:36:59,636
D'accord.

536
00:37:00,595 --> 00:37:01,429
D'accord ?

537
00:37:02,013 --> 00:37:03,056
Je comprends.

538
00:37:03,807 --> 00:37:06,768
Je t'ai menée en bateau.
J'ai tout foutu en l'air.

539
00:37:07,936 --> 00:37:11,940
Je traverse un moment difficile, et...

540
00:37:12,023 --> 00:37:14,025
Mais c'est pas une excuse. Pardon.

541
00:37:16,444 --> 00:37:17,779
J'ai été injuste.

542
00:37:21,032 --> 00:37:22,033
Je m'en excuse.

543
00:37:31,292 --> 00:37:33,920
Ta copine et son amie
vont en avoir besoin.

544
00:37:45,265 --> 00:37:46,391
Je relance de 20.

545
00:37:48,143 --> 00:37:50,603
Depuis quand vous jouez ensemble ?

546
00:37:50,687 --> 00:37:54,190
Depuis la seconde.
Liam est président de la Poker Society.

547
00:37:57,193 --> 00:37:58,820
Tu comptes la jouer, ta main ?

548
00:38:01,489 --> 00:38:03,825
En fait, oui. Tapis.

549
00:38:08,455 --> 00:38:12,125
Voyons si notre Steven de Pennsylvanie
a toujours la baraka.

550
00:38:21,217 --> 00:38:22,177
Eh merde.

551
00:38:24,345 --> 00:38:25,180
Putain, yes !

552
00:38:30,727 --> 00:38:33,188
T'inquiète. On a tous nos limites.

553
00:38:33,271 --> 00:38:34,230
Ouais.

554
00:38:35,315 --> 00:38:36,232
Une pause ?

555
00:38:38,151 --> 00:38:41,946
Après, on augmente la mise. Genre, 200 ?

556
00:39:11,017 --> 00:39:12,644
Merde, Belly, ça va ?

557
00:39:15,355 --> 00:39:18,399
- Que fais-tu ici ?
- Nicole, elle m'a dit pour...

558
00:39:20,527 --> 00:39:22,654
Tu lui as dit de faire gaffe, j'espère.

559
00:39:23,321 --> 00:39:24,322
Tenez.

560
00:39:27,117 --> 00:39:28,743
Vous pouvez... ?

561
00:39:29,619 --> 00:39:30,954
Vous voulez de l'aide ?

562
00:39:34,958 --> 00:39:36,334
Je peux monter avec Jer ?

563
00:39:36,417 --> 00:39:39,462
Tu plaisantes ? Évidemment.

564
00:40:02,694 --> 00:40:04,195
Quelle soirée !

565
00:40:04,571 --> 00:40:05,905
Elle aurait pu être bien.

566
00:40:06,114 --> 00:40:08,575
Si tu avais laissé Belly tranquille,

567
00:40:08,658 --> 00:40:10,535
ç'aurait pu être une super soirée.

568
00:40:25,717 --> 00:40:28,052
Pardon pour tout à l'heure. Le tournoi.

569
00:40:28,136 --> 00:40:30,889
J'étais en mode compétition...

570
00:40:33,141 --> 00:40:34,100
Tu m'en veux ?

571
00:40:34,851 --> 00:40:36,019
Non. T'inquiète.

572
00:40:36,769 --> 00:40:38,855
Et puis Conrad joue mieux que moi.

573
00:40:42,192 --> 00:40:44,360
Apparemment, il va être ton cavalier.

574
00:40:44,444 --> 00:40:45,737
Qui t'a dit ça ?

575
00:40:46,070 --> 00:40:47,030
Ma mère.

576
00:40:49,115 --> 00:40:50,074
En fait, non.

577
00:40:51,451 --> 00:40:53,244
J'ai toujours pas de cavalier.

578
00:41:02,837 --> 00:41:03,922
Tu peux t'arrêter ?

579
00:41:06,049 --> 00:41:06,966
Oui.

580
00:41:20,271 --> 00:41:22,106
Merci d'être venu me chercher.

581
00:41:25,735 --> 00:41:27,904
Belly, je viendrai toujours te chercher.

582
00:41:36,746 --> 00:41:37,872
Tu entends ?

583
00:41:40,625 --> 00:41:41,501
Quoi ?

584
00:41:45,296 --> 00:41:46,506
Mon cœur qui bat.

585
00:41:54,347 --> 00:41:56,224
Oui, il bat très vite.

586
00:42:13,199 --> 00:42:14,117
Tu es sûre ?

587
00:42:24,043 --> 00:42:27,422
J'ai toujours craint ce moment,

588
00:42:27,505 --> 00:42:29,966
mais bizarrement, je me sens bien.

589
00:42:30,049 --> 00:42:32,135
Parce que c'est Jeremiah.

590
00:42:37,724 --> 00:42:39,976
Veux-tu m'accompagner à ce bal ?

591
00:43:06,002 --> 00:43:08,046
CONRAD
T'es levée ?

592
00:43:27,357 --> 00:43:28,483
Arrête les textos.

593
00:43:29,108 --> 00:43:31,486
C'est pire. Chaque fois, ça finit mal.

594
00:43:31,569 --> 00:43:32,987
Je sais.

595
00:43:34,072 --> 00:43:35,073
Je suis désolé.

596
00:43:37,116 --> 00:43:40,328
J'ai toujours l'impression
de me planter avec toi.

597
00:43:44,290 --> 00:43:45,333
Tiens, c'est à toi.

598
00:43:51,297 --> 00:43:54,634
T'es pas obligée de le garder.

599
00:43:54,967 --> 00:43:58,054
Jette-le à la poubelle, brûle-le...

600
00:44:03,017 --> 00:44:04,018
Simplement, je...

601
00:44:05,520 --> 00:44:06,437
Quoi ?

602
00:44:11,526 --> 00:44:12,527
Je...

603
00:44:15,863 --> 00:44:17,156
ne veux pas te perdre.

604
00:44:36,551 --> 00:44:37,635
C'est trop tard.

605
00:46:42,343 --> 00:46:44,345
Sous-titres : Audrey Smondack

606
00:46:44,428 --> 00:46:46,430
Direction artistique
Anouch Danielian