1
00:00:07,593 --> 00:00:11,805
‫הקיץ שבו הפכתי ליפה‬

2
00:00:22,858 --> 00:00:23,776
‫בוקר טוב, בלס.‬

3
00:00:26,737 --> 00:00:27,654
‫ג'רמיה?‬

4
00:00:28,030 --> 00:00:29,114
‫מה אתה...‬

5
00:00:37,289 --> 00:00:39,583
‫- רגע, קונרד, מה אתה...
- זה בסדר.‬

6
00:00:43,212 --> 00:00:44,755
‫את ואני נועדנו להיות יחד.‬

7
00:00:46,799 --> 00:00:47,633
‫בלי, חכי.‬

8
00:00:48,592 --> 00:00:49,802
‫תמיד נועדנו להיות יחד.‬

9
00:00:50,677 --> 00:00:52,012
‫איך את לא קולטת?‬

10
00:00:58,352 --> 00:01:00,521
‫אפילו חיי החלומות שלי מסובכים.‬

11
00:01:07,444 --> 00:01:10,697
‫האמת היא, שהכול מסובך יותר
מאז הנשיקה ההיא.‬

12
00:01:10,781 --> 00:01:11,824
‫ג'רמיה - קונרד‬

13
00:01:11,907 --> 00:01:15,994
‫נשיקה שאני לא יכולה להפסיק לחשוב עליה,
נשיקה שפולשת לחלומות שלי.‬

14
00:01:16,078 --> 00:01:17,955
‫היא פולשת לכל דבר!‬

15
00:01:24,920 --> 00:01:25,754
‫בוקר טוב.‬

16
00:01:26,880 --> 00:01:29,383
‫בוקר טוב, מותק. היי, יש לך שנייה?‬

17
00:01:29,466 --> 00:01:31,635
‫קליבלנד התקשר. אני חייב ללכת.‬

18
00:01:33,052 --> 00:01:34,388
‫זה ייקח רק שנייה.‬

19
00:01:35,222 --> 00:01:38,266
‫אני רוצה שתציע לבלי להיות המלווה שלה‬

20
00:01:39,226 --> 00:01:41,144
‫- בנשף הדבס.
- אימא, אני לא יכול.‬

21
00:01:41,812 --> 00:01:43,397
‫למה לא?‬

22
00:01:44,064 --> 00:01:45,314
‫תגידי לג'רמיה להציע לה.‬

23
00:01:45,399 --> 00:01:48,485
‫קוני, אתה יודע כמה
זה יהיה חשוב לה אם זה יהיה אתה.‬

24
00:01:48,569 --> 00:01:50,528
‫אתה הנסיך שלה. כולנו יודעים את זה.‬

25
00:01:50,612 --> 00:01:53,198
‫- לא, זה לא...
- תמיד היית כל כך טוב אליה.‬

26
00:01:53,282 --> 00:01:56,534
‫זוכר שהיית היחיד שהרשה לה
להיסחב אחריך ואחרי הבנים?‬

27
00:01:56,618 --> 00:01:58,871
‫אני פשוט... רוצה שיהיה לה מושלם.‬

28
00:01:59,746 --> 00:02:01,415
‫בבקשה? בשבילי?‬

29
00:02:03,125 --> 00:02:04,334
‫אני אחשוב על זה.‬

30
00:02:04,418 --> 00:02:05,836
‫טוב, זה קוני שלי.‬

31
00:02:05,919 --> 00:02:07,087
‫לא הסכמתי.‬

32
00:02:07,170 --> 00:02:10,257
‫ואל תאחר לטורניר
כי אנחנו צריכים עזרה בהקמה.‬

33
00:02:10,340 --> 00:02:11,174
‫אני יודע.‬

34
00:02:11,758 --> 00:02:12,968
‫תשחק את זה הלאה!‬

35
00:02:13,468 --> 00:02:14,803
‫תשחק את זה הלאה.‬

36
00:02:14,887 --> 00:02:17,097
‫לא מאוחר מכדי להירשם.‬

37
00:02:17,472 --> 00:02:18,891
‫אימא, לא.‬

38
00:02:20,058 --> 00:02:20,976
‫אולי.‬

39
00:02:25,063 --> 00:02:26,648
‫- סליחה.
- בוקר טוב.‬

40
00:02:27,149 --> 00:02:28,233
‫היי!‬

41
00:02:28,317 --> 00:02:30,652
‫- איך ישנת?
- בסדר. נהדר!‬

42
00:02:30,736 --> 00:02:31,904
‫בלי חלומות.‬

43
00:02:32,279 --> 00:02:35,699
‫סליחה.‬

44
00:02:37,159 --> 00:02:40,287
‫את מתרגשת לקראת טורניר הכדורעף היום?‬

45
00:02:40,370 --> 00:02:41,580
‫בלי!‬

46
00:02:43,206 --> 00:02:45,626
‫למה את משאירה את השיער שלך
על קיר המקלחת?‬

47
00:02:45,709 --> 00:02:47,836
‫- תירגע!
- לא, זה מגעיל.‬

48
00:02:47,920 --> 00:02:50,631
‫אם תעשי את זה שוב,
אשאיר את זה על הכרית שלך.‬

49
00:02:50,714 --> 00:02:51,632
‫סטיבן!‬

50
00:02:53,091 --> 00:02:55,344
‫לא רציתי להאיץ בך או משהו כזה,‬

51
00:02:55,427 --> 00:02:59,181
‫אבל ארצה בסופו של דבר
לדבר על מה שקרה באותו הלילה.‬

52
00:02:59,264 --> 00:03:00,432
‫כן. לא, כלומר,‬

53
00:03:00,515 --> 00:03:04,436
‫אבל טיילור מגיעה העירה והטורניר והכול.‬

54
00:03:04,519 --> 00:03:06,730
‫הבנתי. אולי אחרי שהכול...‬

55
00:03:06,813 --> 00:03:08,315
‫כן. נשמע טוב.‬

56
00:03:08,398 --> 00:03:09,858
‫- טוב.
- נהדר.‬

57
00:03:12,069 --> 00:03:17,199
‫טוב. אני הולכת להתלבש.
אני חושבת שאימא שלך מחכה לי.‬

58
00:03:17,282 --> 00:03:18,992
‫- כן, טוב. להתראות.
- ביי.‬

59
00:03:24,790 --> 00:03:26,249
‫כן, זה ריקבון בעץ.‬

60
00:03:26,792 --> 00:03:28,710
‫רואה כמה זה שביר מבפנים?‬

61
00:03:28,794 --> 00:03:32,881
‫זה רע, בנאדם. אנחנו צריכים
להסיר חתיכות עד שנגיע לעץ נקי.‬

62
00:03:34,800 --> 00:03:36,009
‫פאק!‬

63
00:03:36,093 --> 00:03:37,761
‫אתה עצבני קצת, ידידי.‬

64
00:03:37,844 --> 00:03:39,304
‫זה היה שבוע רע.‬

65
00:03:39,388 --> 00:03:41,932
‫- אבא שלך חזר העירה?
- לא, דברים אחרים.‬

66
00:03:42,348 --> 00:03:45,352
‫- איך הולך עם הבחורה ההיא?
- לא טוב.‬

67
00:03:46,478 --> 00:03:50,315
‫וגם זה לא נראה טוב. יש פשוט עוד ועוד.‬

68
00:03:50,399 --> 00:03:52,818
‫הכול נגוע, ולא שמתי לב!‬

69
00:03:52,901 --> 00:03:55,779
‫- זה בכל מקום, ולא שמתי לב.
- קונרד, תירגע!‬

70
00:03:56,863 --> 00:03:58,323
‫מה קורה, בנאדם?‬

71
00:03:58,782 --> 00:04:00,701
‫הלב שלי פועם ממש מהר ו...‬

72
00:04:03,620 --> 00:04:05,497
‫קשה לנשום.‬

73
00:04:06,498 --> 00:04:07,416
‫היי.‬

74
00:04:09,710 --> 00:04:12,212
‫זה נורמלי. אתה חווה התקף חרדה.‬

75
00:04:13,588 --> 00:04:15,507
‫זה בסדר. טוב, תסתכל עליי.‬

76
00:04:16,216 --> 00:04:18,093
‫נשימות עמוקות, בסדר?‬

77
00:04:18,969 --> 00:04:19,886
‫לשאוף.‬

78
00:04:20,846 --> 00:04:21,805
‫לנשוף.‬

79
00:04:22,514 --> 00:04:23,473
‫לשאוף.‬

80
00:04:25,267 --> 00:04:26,184
‫לנשוף.‬

81
00:04:26,893 --> 00:04:27,811
‫לשאוף.‬

82
00:04:29,312 --> 00:04:30,230
‫לנשוף.‬

83
00:04:32,024 --> 00:04:32,983
‫תוציא את זה, בנאדם.‬

84
00:04:35,569 --> 00:04:37,612
‫קונרד, מה קורה?‬

85
00:04:48,165 --> 00:04:49,750
‫זאת אימא שלי. היא...‬

86
00:04:57,924 --> 00:04:59,134
‫הכול בסדר?‬

87
00:05:00,052 --> 00:05:01,595
‫כן, פשוט חם היום.‬

88
00:05:02,262 --> 00:05:03,513
‫רק עוד קצת.‬

89
00:05:06,558 --> 00:05:08,602
‫את לא מתה על השמלה הזאת?‬

90
00:05:10,687 --> 00:05:11,980
‫כן, אני מתה עליה.‬

91
00:05:13,607 --> 00:05:15,692
‫מתרגשת לקראת טורניר הכדורעף?‬

92
00:05:16,610 --> 00:05:20,155
‫כן, כולי ציפייה.
אני רוצה לגייס יותר כסף מכולם.‬

93
00:05:21,073 --> 00:05:22,866
‫סטיבן היחיד שמדאיג אותי.‬

94
00:05:22,949 --> 00:05:24,910
‫איזה מלכ"ר את מייצגת?‬

95
00:05:25,577 --> 00:05:28,330
‫זה שאת עוזרת בו.
המקלט לנשים דרות הרחוב.‬

96
00:05:29,748 --> 00:05:32,000
‫זה מתוק. תודה לך, בלי.‬

97
00:05:33,919 --> 00:05:37,839
‫עכשיו שבי בשקט. אני רק צריכה
עוד כמה שניות עם הסלסולים האלה.‬

98
00:05:42,594 --> 00:05:45,639
‫יש טכניקת נשימה להתקפי חרדה.‬

99
00:05:46,515 --> 00:05:50,936
‫ארבע שניות לשאוף דרך האף,
שבע להחזיק, שמונה לנשוף.‬

100
00:05:52,646 --> 00:05:54,481
‫איך אתה יודע את כל הדברים האלה?‬

101
00:05:54,564 --> 00:05:56,441
‫זה קרה כשהספר השני שלי התפרסם.‬

102
00:05:56,525 --> 00:05:59,361
‫חוויתי התקף חרדה מלא ראשון.‬

103
00:05:59,444 --> 00:06:02,155
‫הלכתי לחדר מיון
כשאני משוכנע שיש לי התקף לב.‬

104
00:06:02,239 --> 00:06:04,241
‫למדתי שיטות התמודדות לאחר מכן.‬

105
00:06:09,871 --> 00:06:12,249
‫אולי כדאי שתספר לאימא שלך שאתה יודע.‬

106
00:06:12,624 --> 00:06:14,209
‫כן, אני יודע. אני רוצה.‬

107
00:06:15,168 --> 00:06:17,963
‫אני נשבע. אבל בכל פעם שאני מנסה,
אני לא יודע איך.‬

108
00:06:19,464 --> 00:06:22,050
‫היא לא רוצה שאני או אחי נדע.‬

109
00:06:22,134 --> 00:06:24,803
‫ישבור אותה לגלות. זה יהרוס הכול.‬

110
00:06:28,306 --> 00:06:34,271
‫אני מרגיש כאילו אולי
אם אשמור את זה בפנים, אתה יודע...‬

111
00:06:39,234 --> 00:06:41,236
‫אולי זה מה שמחזיק אותה בחיים.‬

112
00:06:44,781 --> 00:06:46,741
‫אתה מפחד לפגוע בה.‬

113
00:06:47,075 --> 00:06:49,827
‫את מפחד שאתה תהיה זה
שיהפוך את זה לאמיתי.‬

114
00:06:52,622 --> 00:06:54,833
‫זה לא משהו שאתה יכול לשלוט בו.‬

115
00:06:55,959 --> 00:06:59,045
‫זה יקרה בין אם תגיד את זה
בקול רם ובין אם לא.‬

116
00:07:00,130 --> 00:07:03,800
‫קונרד, זה לא באחריותך.‬

117
00:07:05,302 --> 00:07:06,219
‫בסדר?‬

118
00:07:14,769 --> 00:07:15,854
‫זה לא באחריותי.‬

119
00:07:19,816 --> 00:07:20,984
‫פוקרי
סווט‬

120
00:07:21,067 --> 00:07:23,111
‫תשחק את זה הלאה
טורניר כדורעף‬

121
00:07:23,778 --> 00:07:24,779
‫קבוצת
בלי‬

122
00:07:24,863 --> 00:07:25,739
‫היי, בלי.‬

123
00:07:26,156 --> 00:07:27,073
‫היי.‬

124
00:07:27,949 --> 00:07:28,783
‫מה זה?‬

125
00:07:29,576 --> 00:07:30,577
‫הנשק הסודי שלי.‬

126
00:07:32,954 --> 00:07:35,832
‫- מרגישה טוב בקשר לטורניר?
- כן, אני מוכנה.‬

127
00:07:35,916 --> 00:07:38,627
‫אם תישארי מוכנה לא תצטרכי להתכונן.‬

128
00:07:42,547 --> 00:07:43,715
‫זה היה נדוש.‬

129
00:07:43,798 --> 00:07:47,719
‫כן. תנסי את להמציא ביטוי מעודד
שהוא לא נדוש.‬

130
00:07:49,221 --> 00:07:50,222
‫חושבת.‬

131
00:07:52,807 --> 00:07:53,808
‫חושבת...‬

132
00:07:55,143 --> 00:07:56,019
‫בלי.‬

133
00:07:56,811 --> 00:07:57,771
‫כן?‬

134
00:07:59,481 --> 00:08:00,315
‫אני מצטער.‬

135
00:08:00,815 --> 00:08:02,067
‫על כך שאתה נדוש?‬

136
00:08:04,194 --> 00:08:05,862
‫על שהייתי מניאק לפני כמה ימים,‬

137
00:08:05,946 --> 00:08:09,658
‫והעמדתי פנים שאני לא זוכר,
כשאני זוכר הכול.‬

138
00:08:10,283 --> 00:08:13,286
‫אני פשוט משחזר את זה שוב ושוב בראש שלי.‬

139
00:08:14,996 --> 00:08:16,498
‫אני לא יודעת מה לומר.‬

140
00:08:16,957 --> 00:08:19,625
‫אני יודע. זה מעט מדי מאוחר מדי. אני מבין.‬

141
00:08:25,674 --> 00:08:27,467
‫אני יכול לקחת אותך לנשף?‬

142
00:08:30,428 --> 00:08:31,346
‫מה?‬

143
00:08:31,805 --> 00:08:34,765
‫אני כבר מכיר את כל הריקודים. זאת לא בעיה.‬

144
00:08:38,645 --> 00:08:41,022
‫- אני אחשוב על זה.
- תחשבי על זה.‬

145
00:08:44,192 --> 00:08:46,987
‫במה הסתבכת, סינדרבלי?‬

146
00:08:47,404 --> 00:08:49,072
‫אני שמחה כל כך שבאת.‬

147
00:08:49,489 --> 00:08:52,242
‫איפה החולצה שלי? נכסח לכולם את הצורה.‬

148
00:08:52,325 --> 00:08:54,035
‫כן. קדימה.‬

149
00:08:58,707 --> 00:09:00,125
‫- מה קורה, טיילור?
- היי.‬

150
00:09:03,920 --> 00:09:05,797
‫מה חדש אצלכם?‬

151
00:09:06,423 --> 00:09:08,049
‫יש כל כך הרבה לספר.‬

152
00:09:09,718 --> 00:09:11,303
‫את צוחקת עליי!‬

153
00:09:11,803 --> 00:09:12,804
‫רצינית לחלוטין.‬

154
00:09:12,887 --> 00:09:14,681
‫הוא היה אדיש או לחוץ?‬

155
00:09:14,764 --> 00:09:17,434
‫או שהוא התחנן?
בבקשה תגידי לי שהוא התחנן.‬

156
00:09:17,517 --> 00:09:18,893
‫הוא לא התחנן.‬

157
00:09:20,312 --> 00:09:22,022
‫אבל הוא היה סוג של לחוץ.‬

158
00:09:22,105 --> 00:09:26,192
‫זה פשוט הופך את הדברים למלהיבים יותר
כי את תסרבי לו.‬

159
00:09:32,866 --> 00:09:35,160
‫בלי, את תסרבי לו, בסדר?‬

160
00:09:35,243 --> 00:09:38,413
‫כי אני צריכה להזכיר לך
את השטויות שקונרד עשה בשבוע שעבר?‬

161
00:09:38,496 --> 00:09:39,456
‫אני יודעת.‬

162
00:09:39,539 --> 00:09:44,085
‫אני גם צריכה להזכיר לך
את האח הזמין רגשית, הכיפי, המתוק,‬

163
00:09:44,169 --> 00:09:48,214
‫החתיך יותר שהוא סוגד לך ומחכה לך?‬

164
00:09:48,757 --> 00:09:50,633
‫מוכנות? אקח אתכן.‬

165
00:09:51,259 --> 00:09:53,219
‫- אני יכולה לנהוג?
- לא.‬

166
00:09:56,389 --> 00:09:59,351
‫תראי, אנחנו לא צריכות לדבר על זה עכשיו.‬

167
00:09:59,434 --> 00:10:01,770
‫- זו לא הסיבה שבאת.
- בדיוק בגלל זה באתי.‬

168
00:10:01,853 --> 00:10:04,481
‫אני פשוט שמחה שאת כאן
כדי שנוכל לזכות בטורניר.‬

169
00:10:04,564 --> 00:10:08,026
‫לא! את שמחה שאני כאן
כי אני עומדת להכניס אותך לקבוצת ג'רמיה,‬

170
00:10:08,109 --> 00:10:10,445
‫שאני המנכ"לית הנלהבת שלו.‬

171
00:10:15,700 --> 00:10:17,077
‫הו, כן. אנחנו מוכנות.‬

172
00:10:25,418 --> 00:10:26,586
‫אהבתי את המצחיות שלכם.‬

173
00:10:26,669 --> 00:10:27,504
‫צוות
שיילה‬

174
00:10:27,587 --> 00:10:29,339
‫תודה. קנינו אותן הבוקר.‬

175
00:10:29,422 --> 00:10:31,925
‫סטיבן התעקש על ירוק שמבליט לנו את העיניים.‬

176
00:10:32,008 --> 00:10:34,135
‫כן, הן באמת בולטות.‬

177
00:10:39,349 --> 00:10:41,768
‫אז לכמה זמן באת, טיילור?‬

178
00:10:42,519 --> 00:10:44,896
‫אני לא יודעת. נחיה ונראה.‬

179
00:10:48,817 --> 00:10:52,445
‫היה נהדר סוף סוף לפגוש אותך.
אני שמחה לחבר פרצוף לשם.‬

180
00:10:52,529 --> 00:10:53,446
‫כן.‬

181
00:10:54,572 --> 00:10:57,075
‫- אלך למרוח קצת קרם הגנה.
- כן.‬

182
00:11:02,831 --> 00:11:04,499
‫אתם נראים טוב ביחד.‬

183
00:11:04,833 --> 00:11:05,750
‫נראה לך?‬

184
00:11:06,126 --> 00:11:08,378
‫זה חמוד. טוב. נתראה על המגרש.‬

185
00:11:12,298 --> 00:11:13,508
‫צהריים טובים.‬

186
00:11:13,591 --> 00:11:15,009
‫אני סוזנה פישר,‬

187
00:11:15,093 --> 00:11:17,679
‫יו"ר הוועד במועדון לשירות לקהילה,‬

188
00:11:17,762 --> 00:11:21,307
‫ואני נלהבת לקבל את פניכם
ב"תשחק את זה הלאה".‬

189
00:11:23,268 --> 00:11:25,728
‫אתם יודעים, כפי שאימא שלי נהגה לומר,‬

190
00:11:25,937 --> 00:11:29,399
‫"אם אתה בר מזל מספיק כדי להיות על החוף,
אתה בר מזל מספיק."‬

191
00:11:29,482 --> 00:11:32,277
‫ואנחנו באמת בני מזל.‬

192
00:11:32,360 --> 00:11:35,113
‫- ולכן, ברוח הכיף...
- אתם תהיו מעולים.‬

193
00:11:35,196 --> 00:11:38,825
‫...והתחרות הידידותית,
הגיע הזמן לפתוח את ליבנו ואת ארנקינו‬

194
00:11:38,908 --> 00:11:41,661
‫ולהחזיר לאלה שאינם בני מזל כמונו.‬

195
00:11:41,744 --> 00:11:45,582
‫יש לנו קבוצות שמגייסות כספים
לדרי רחוב, מקלטי נשים,‬

196
00:11:45,665 --> 00:11:48,126
‫גורמים סביבתיים ונושאים רבים אחרים.‬

197
00:11:48,208 --> 00:11:51,838
‫ו"תשחק את זה הלאה" תשווה את הסכום שנתרם‬

198
00:11:51,921 --> 00:11:53,882
‫בשם הזוכה בטורניר!‬

199
00:11:56,301 --> 00:11:59,596
‫שולחן התרומות עדיין פתוח,
אז בבקשה תתרמו בנדיבות.‬

200
00:12:00,305 --> 00:12:01,347
‫וכעת...‬

201
00:12:01,681 --> 00:12:03,516
‫אני אומרת, התחילו במשחקים!‬

202
00:12:08,271 --> 00:12:10,190
‫הגביע הזה יהיה שלי.‬

203
00:12:11,065 --> 00:12:12,859
‫תיזהרי משתי אלה.‬

204
00:12:12,942 --> 00:12:14,235
‫מכת פתיחה קטלנית.‬

205
00:12:15,778 --> 00:12:16,654
‫קדימה.‬

206
00:12:23,036 --> 00:12:23,870
‫היי.‬

207
00:12:25,663 --> 00:12:28,082
‫- נראה טוב, ג'רמי.
- מה קורה, טיילור?‬

208
00:12:33,213 --> 00:12:36,257
‫בחייך. אל תדאג. הוא נחלת העבר.‬

209
00:12:36,841 --> 00:12:38,092
‫את בטוחה לגבי זה?‬

210
00:12:39,677 --> 00:12:43,056
‫כן, אני בעד ג'לי. אני תומכת בך. בסדר?‬

211
00:12:43,681 --> 00:12:44,766
‫תודה.‬

212
00:12:53,149 --> 00:12:54,067
‫היי.‬

213
00:12:54,192 --> 00:12:55,109
‫היי!‬

214
00:12:57,028 --> 00:12:59,030
‫אז רק רציתי לעדכן.‬

215
00:12:59,113 --> 00:13:03,368
‫אימא שלי מתחרפנת כי לבלי אין מלווה לנשף.‬

216
00:13:03,576 --> 00:13:04,494
‫היא צודקת.‬

217
00:13:04,911 --> 00:13:06,871
‫היא צריכה להזדרז ולהחליט.‬

218
00:13:06,955 --> 00:13:08,581
‫העניין הוא שהיא סוג של...‬

219
00:13:09,415 --> 00:13:11,793
‫אימא שלי ביקשה ממני לקחת את בלי.‬

220
00:13:11,876 --> 00:13:13,628
‫למה שלא תלך עם ג'רמיה?‬

221
00:13:14,587 --> 00:13:16,089
‫כן. כלומר...‬

222
00:13:16,756 --> 00:13:19,342
‫את מכירה את ג'ר, הוא שונא דברים כאלה.‬

223
00:13:20,552 --> 00:13:22,428
‫חוץ מזה, אני מכיר את הריקודים.‬

224
00:13:22,512 --> 00:13:25,682
‫כן, לא. אני זוכרת. אתה טוב מאוד בריקודים.‬

225
00:13:26,975 --> 00:13:28,851
‫- אל תשכחי את זה.
- אני לא.‬

226
00:13:29,811 --> 00:13:31,271
‫- רוצה לשתות?
- בטח.‬

227
00:13:31,354 --> 00:13:32,188
‫אביא לך.‬

228
00:13:37,235 --> 00:13:38,403
‫תשחק את זה הלאה
טורניר כדורעף‬

229
00:13:39,487 --> 00:13:40,405
‫טוב, קדימה.‬

230
00:13:41,739 --> 00:13:42,949
‫קדימה, בלי. קדימה.‬

231
00:13:44,158 --> 00:13:44,993
‫כן.‬

232
00:13:45,326 --> 00:13:47,120
‫- לשחק בערנות.
- לשחק בחוכמה.‬

233
00:13:50,081 --> 00:13:51,499
‫- קדימה, בלי.
- מוכנה?‬

234
00:13:52,000 --> 00:13:54,252
‫- את מצליחה. כן!
- יפה.‬

235
00:14:03,720 --> 00:14:04,637
‫קדימה, בלי.‬

236
00:14:06,014 --> 00:14:08,182
‫יפה. אתן מצליחות. נחמד!‬

237
00:14:10,685 --> 00:14:13,479
‫נחמד! קדימה, קבוצת בלי.‬

238
00:14:18,276 --> 00:14:19,402
‫את תצליחי, טיילור.‬

239
00:14:20,945 --> 00:14:22,363
‫- את בסדר?
- את בסדר?‬

240
00:14:23,615 --> 00:14:25,074
‫לא, אני רק... הקרסול שלי.‬

241
00:14:25,867 --> 00:14:27,660
‫- לעזור לך?
- את בסדר, טיילור?‬

242
00:14:27,744 --> 00:14:29,579
‫- עיקמתי אותו.
- טוב.‬

243
00:14:30,163 --> 00:14:30,997
‫את מסוגלת ללכת?‬

244
00:14:32,457 --> 00:14:34,876
‫- תחליף אותי, בבקשה?
- כן.‬

245
00:14:36,794 --> 00:14:39,130
‫- את צריכה עזרה?
- את בסדר?‬

246
00:14:39,213 --> 00:14:41,382
‫לא, אני בסדר. תשחק אתה.‬

247
00:14:51,601 --> 00:14:53,144
‫בואי נעשה את זה!‬

248
00:14:58,566 --> 00:14:59,901
‫- יפה!
- בסדר, מוכן?‬

249
00:15:01,319 --> 00:15:03,237
‫למעלה. למטה. ירך.‬

250
00:15:04,739 --> 00:15:06,407
‫ו... כן!‬

251
00:15:10,453 --> 00:15:11,871
‫- קח.
- תודה.‬

252
00:15:11,954 --> 00:15:12,789
‫בבקשה.‬

253
00:15:12,872 --> 00:15:13,790
‫יפה.‬

254
00:15:18,586 --> 00:15:20,296
‫- כל הכבוד!
- מכה יפה!‬

255
00:15:20,380 --> 00:15:22,882
‫- כן.
- הצלחנו!‬

256
00:15:22,965 --> 00:15:24,050
‫משחק טוב.‬

257
00:15:24,133 --> 00:15:25,218
‫קבוצת בלי‬

258
00:15:25,301 --> 00:15:26,552
‫קדימה, קבוצת בלי!‬

259
00:15:48,825 --> 00:15:49,742
‫ניסיון יפה.‬

260
00:15:55,790 --> 00:15:57,958
‫אתה חייב לצלול! לכאן אנחנו על חול.‬

261
00:15:58,042 --> 00:15:58,960
‫בסדר.‬

262
00:16:04,966 --> 00:16:06,801
‫צריך לעבוד על הצלילה שלי, נכון?‬

263
00:16:06,884 --> 00:16:08,886
‫פשוט תתרכז, טוב? הבנות האלה טובות.‬

264
00:16:15,893 --> 00:16:16,811
‫טוב.‬

265
00:16:17,353 --> 00:16:20,106
‫- אל תסתכל עליי. תסתכל על הכדור.
- בסדר.‬

266
00:16:20,189 --> 00:16:21,232
‫ג'ר, תתרכז!‬

267
00:16:33,077 --> 00:16:34,704
‫כאן. אליי.‬

268
00:16:43,713 --> 00:16:44,881
‫שופט. אפשר...‬

269
00:16:52,930 --> 00:16:54,682
‫מצטערת. אני חייבת לזכות.‬

270
00:16:54,766 --> 00:16:56,934
‫- ישוו את הסכום שאגייס.
- כן. אני מבין.‬

271
00:16:57,018 --> 00:16:59,353
‫קונרד, אני צריכה שתחליף אותו.‬

272
00:16:59,437 --> 00:17:00,480
‫עכשיו.‬

273
00:17:08,946 --> 00:17:10,198
‫משחק טוב, ג'ר בר.‬

274
00:17:11,741 --> 00:17:13,785
‫- איפה את רוצה אותי?
- אתה מתחיל.‬

275
00:17:13,868 --> 00:17:15,077
‫בואי נעשה את זה.‬

276
00:18:10,341 --> 00:18:11,300
‫- כן!
- הצלחנו!‬

277
00:18:15,054 --> 00:18:17,014
‫קבוצת בלי - קבוצת סוופיטי‬

278
00:18:24,480 --> 00:18:26,440
‫קבוצת בלי - קבוצת איי-טים‬

279
00:18:46,377 --> 00:18:48,838
‫- יש!
- יש! אלוהים!‬

280
00:18:49,046 --> 00:18:50,965
‫קבוצת בלי נגד קבוצת שיילה‬

281
00:19:05,521 --> 00:19:06,522
‫יפה.‬

282
00:19:18,910 --> 00:19:19,869
‫כן!‬

283
00:19:23,831 --> 00:19:25,458
‫בום, מותק! קדימה!‬

284
00:19:40,598 --> 00:19:41,891
‫יש!‬

285
00:19:44,810 --> 00:19:46,771
‫זהו. את מצליחה.‬

286
00:20:15,174 --> 00:20:17,385
‫- יפה, בלס.
- המנצחים הם איזבל קונקלין‬

287
00:20:17,468 --> 00:20:18,844
‫וקונרד פישר!‬

288
00:20:21,263 --> 00:20:23,641
‫אלוהים! הייתם מדהימים.‬

289
00:20:23,724 --> 00:20:25,476
‫אתם כזה צוות נהדר.‬

290
00:20:25,893 --> 00:20:27,186
‫כבר הצעת לה?‬

291
00:20:27,269 --> 00:20:29,397
‫- הציע לי מה?
- להיות המלווה שלך.‬

292
00:20:29,814 --> 00:20:33,109
‫אמרתי לו להציע לך
כיוון שלוקח לך כל כך הרבה זמן להחליט.‬

293
00:20:33,484 --> 00:20:34,735
‫מזל טוב!‬

294
00:20:37,154 --> 00:20:39,031
‫- גאה כל כך.
- שמחה בשמחתך.‬

295
00:20:46,163 --> 00:20:48,040
‫- איך הקרסול שלך?
- השתפר.‬

296
00:20:48,124 --> 00:20:50,626
‫בלי. היי, בלי.‬

297
00:20:51,293 --> 00:20:52,378
‫היי, ניקול.‬

298
00:20:52,461 --> 00:20:54,714
‫- את זוכרת את חברתי טיילור?
- כן. היי.‬

299
00:20:55,256 --> 00:20:57,675
‫הסירה של אבא שלי הגיעה מאנגווילה.‬

300
00:20:57,758 --> 00:21:00,553
‫בא לכן פיצה ורוזה בעוד כמה שעות?‬

301
00:21:02,096 --> 00:21:05,766
‫משהו כיפי לסיים את היום.
את ממש מוזמנת, טיילור.‬

302
00:21:05,850 --> 00:21:07,226
‫קיילה תהיה שם?‬

303
00:21:07,768 --> 00:21:11,564
‫כוונתך לשיילה, ולא, יש לה תוכניות
עם ליאם וכל האנשים האלה.‬

304
00:21:11,647 --> 00:21:13,691
‫- כן, אנחנו נבוא.
- טוב.‬

305
00:21:15,192 --> 00:21:18,571
‫אלה מדהימים.
אכפת לך לגהץ עוד פעם אחת?‬

306
00:21:18,654 --> 00:21:20,031
‫אלוהים, כמובן.‬

307
00:21:20,489 --> 00:21:23,034
‫- לא נעים לי להיות כזו.
- אין בעיה.‬

308
00:21:23,117 --> 00:21:24,118
‫- בק!
- מה?‬

309
00:21:24,201 --> 00:21:26,203
‫הם היו מקומטים לגמרי. אין סיכוי.‬

310
00:21:26,287 --> 00:21:27,371
‫בסדר, שיהיה.‬

311
00:21:28,205 --> 00:21:30,833
‫- דרך אגב, השתזפת קצת.
- באמת?‬

312
00:21:30,916 --> 00:21:33,669
‫- טוב, גבירותיי, הכול מוכן.
- תודה רבה לך.‬

313
00:21:48,017 --> 00:21:50,644
‫זה הדבר היחיד שרציתי כל החיים שלי,‬

314
00:21:50,728 --> 00:21:54,648
‫שקונרד יציע לי ללכת לאנשהו, ולנשף אמיתי,‬

315
00:21:55,107 --> 00:21:57,526
‫והכול קרה כי אימא שלו ביקשה.‬

316
00:21:57,610 --> 00:22:00,863
‫רק מוכיח את הטיעון שלי
למה ג'לי מעולה ובונרד דפוק.‬

317
00:22:01,238 --> 00:22:04,116
‫- בונרד זה שם נוראי לזוג.
- בדיוק.‬

318
00:22:04,200 --> 00:22:07,828
‫ג'לי הוא חמוד וקליט.
תראה, הכנתי "צוות ג'לי" לאינסטוש.‬

319
00:22:10,873 --> 00:22:11,999
‫אלוהים אדירים, טיילור.‬

320
00:22:12,083 --> 00:22:13,000
‫אינסטגרם
צוות ג'לי‬

321
00:22:14,210 --> 00:22:15,669
‫- אלוהים!
- אני יודעת.‬

322
00:22:18,005 --> 00:22:19,465
‫מה אעשה?‬

323
00:22:19,548 --> 00:22:23,886
‫כלומר, איך אני אמורה להיכנס בלב שלם
למשהו עם ג'רמיה, אם...‬

324
00:22:25,096 --> 00:22:28,099
‫אם חתיכה מהלב שלי עדיין רוצה את אחיו?‬

325
00:22:28,974 --> 00:22:33,145
‫חתיכה מהלב שלי תמיד תרצה קצת את אחיך,‬

326
00:22:33,229 --> 00:22:38,025
‫אבל זה לא אומר שלא ארשה לעצמי
להתאהב במישהו מדהים יותר אם יגיע.‬

327
00:22:38,109 --> 00:22:39,235
‫- טיילור.
- מה?‬

328
00:22:41,862 --> 00:22:42,696
‫בלי!‬

329
00:22:43,948 --> 00:22:45,199
‫- אלוהים.
- לא ייאמן.‬

330
00:22:52,665 --> 00:22:55,334
‫ג'ר, אתה חייב לבוא למסיבה הערב.
היא תהיה מעולה.‬

331
00:22:55,417 --> 00:22:57,795
‫שיילה אמרה שליאם הזמין מגלשת קרח למשקאות.‬

332
00:22:58,754 --> 00:22:59,797
‫נשמע מגניב.‬

333
00:23:01,173 --> 00:23:02,383
‫מה הבעיה שלך?‬

334
00:23:03,467 --> 00:23:06,137
‫כלום. פשוט לא בא לי לצאת הערב.‬

335
00:23:06,220 --> 00:23:09,348
‫מה? לא. אחי, אני צריך אותך, בנאדם.‬

336
00:23:09,431 --> 00:23:10,850
‫זה לא יהיה כיף בלעדיך.‬

337
00:23:11,559 --> 00:23:15,271
‫אחי, שיילה תהיה שם.
כולם פוחדים ממנה עד מוות.‬

338
00:23:21,110 --> 00:23:24,280
‫יש, בנאדם!
רואה מה קורה כשאתה לא מתרכז?‬

339
00:23:26,782 --> 00:23:28,993
‫בסדר, יש לי כמה דברים לעשות.‬

340
00:23:29,326 --> 00:23:30,286
‫תכייף.‬

341
00:23:30,703 --> 00:23:31,579
‫רגע. מה?‬

342
00:23:36,834 --> 00:23:37,877
‫מה הבעיה שלו?‬

343
00:23:38,627 --> 00:23:40,337
‫אני לא יודע. הוא מתנהג מוזר.‬

344
00:23:40,963 --> 00:23:43,924
‫אבל הוא לא מגיע הערב,
אז זה רק אתה ואני.‬

345
00:23:44,008 --> 00:23:45,467
‫כן, בקשר לזה, אחי.‬

346
00:23:46,427 --> 00:23:47,761
‫אולי גם אני אבריז.‬

347
00:23:48,179 --> 00:23:51,348
‫- לא! אחי, לא בילינו יחד כל הקיץ.
- זה לא יהיה...‬

348
00:23:51,432 --> 00:23:55,811
‫קונרד, בחייך, אכעס עליך כל כך
אם לא תבוא הערב למסיבה.‬

349
00:23:56,812 --> 00:23:57,730
‫- טוב.
- מה, באמת?‬

350
00:23:57,813 --> 00:23:58,647
‫כן. בסדר.‬

351
00:23:59,773 --> 00:24:00,983
‫סוף סוף!‬

352
00:24:01,317 --> 00:24:03,235
‫באמת הזנחת אותי, בנאדם.‬

353
00:24:04,361 --> 00:24:05,821
‫הו, כן!‬

354
00:24:06,530 --> 00:24:09,742
‫ראית את זה? כן! יפה.‬

355
00:24:11,785 --> 00:24:13,579
‫תורידו אצבע אם...‬

356
00:24:14,246 --> 00:24:17,708
‫אי פעם התמזמזתן
עם שני אנשים בתוך 24 שעות.‬

357
00:24:21,337 --> 00:24:22,171
‫גם אני.‬

358
00:24:22,630 --> 00:24:26,550
‫טוב, תורידו אצבע אם אי פעם
השתמשתן בבובות שלכן כדי...‬

359
00:24:27,426 --> 00:24:28,344
‫אתן יודעות.‬

360
00:24:28,969 --> 00:24:31,430
‫שמו היה הארי דוב סטיילס. כלומר...‬

361
00:24:31,680 --> 00:24:33,098
‫היה לך שם לשלך?‬

362
00:24:33,682 --> 00:24:34,850
‫מה?‬

363
00:24:36,435 --> 00:24:39,146
‫טוב, תורידו אצבע אם קיימתן יחסי מין.‬

364
00:24:45,486 --> 00:24:47,196
‫אם אי פעם נגעו לכן "למטה"?‬

365
00:24:51,200 --> 00:24:53,744
‫תורידו אצבע אם נגעו לכן בחזה?‬

366
00:24:55,871 --> 00:24:59,041
‫תורידו אצבע אם אי פעם
התמזמזתן עם ג'רמיה פישר.‬

367
00:25:02,544 --> 00:25:04,463
‫- די!
- וואו!‬

368
00:25:04,546 --> 00:25:07,091
‫חכי, בלי, ספרי את כל הרכילות.‬

369
00:25:08,717 --> 00:25:11,011
‫- מצטערת, ג'יג'י.
- לא, זה בסדר.‬

370
00:25:11,762 --> 00:25:15,224
‫אין הרבה מה לספר.
הוא כאילו החבר הכי טוב שלי.‬

371
00:25:15,307 --> 00:25:16,517
‫מתי זה התחיל?‬

372
00:25:17,559 --> 00:25:21,772
‫לפני כשבוע התנשקנו בבריכה בבית שלנו.‬

373
00:25:23,023 --> 00:25:26,443
‫תמיד הייתה לי הרגשה מוזרה
שמשהו קורה בינך לבין קונרד,‬

374
00:25:26,902 --> 00:25:29,446
‫אבל אני מניחה שפשוט טעיתי באח.‬

375
00:25:31,782 --> 00:25:33,158
‫כן, לא, זה...‬

376
00:25:33,701 --> 00:25:34,952
‫פשוט אני...‬

377
00:25:36,036 --> 00:25:37,037
‫אני לא יודעת. אני...‬

378
00:25:37,121 --> 00:25:38,914
‫שיהיה, מספיק לדבר על ג'רמיה.‬

379
00:25:38,998 --> 00:25:41,875
‫תורידו אצבע אם אי פעם שחיתן בעירום?‬

380
00:25:42,334 --> 00:25:46,797
‫תורידו אצבע אם אי פעם
שחיתן בעירום במפרץ הופר?‬

381
00:25:47,631 --> 00:25:48,799
‫זאת "חובה"?‬

382
00:25:49,425 --> 00:25:50,509
‫לגמרי.‬

383
00:25:52,886 --> 00:25:54,763
‫את בסדר גמור.‬

384
00:25:54,847 --> 00:25:57,308
‫העיר הזאת בכף ידך.‬

385
00:25:59,143 --> 00:26:00,978
‫נראה שלא ממש.‬

386
00:26:04,064 --> 00:26:06,859
‫חשבתי שהלכת עם קוני וסטיבן, מותק.‬

387
00:26:06,942 --> 00:26:09,445
‫לא הייתי במצב רוח למסיבה.‬

388
00:26:09,528 --> 00:26:11,322
‫לא מתאים לך.‬

389
00:26:13,490 --> 00:26:15,451
‫אני פשוט עייף מהטורניר.‬

390
00:26:17,119 --> 00:26:18,787
‫- את בסדר?
- כן. אני פשוט...‬

391
00:26:19,788 --> 00:26:21,040
‫גם אני פשוט עייפה.‬

392
00:26:22,249 --> 00:26:24,043
‫רוצה לצפות איתי בסרט?‬

393
00:26:25,377 --> 00:26:27,880
‫או שנוכל לחסל כמה זומבים?‬

394
00:26:31,383 --> 00:26:33,510
‫בסדר. איך אני מפעילה את זה?‬

395
00:26:34,053 --> 00:26:36,555
‫עם זה מסתכלים סביב.‬

396
00:26:37,264 --> 00:26:38,265
‫זה בשביל לזוז.‬

397
00:26:39,016 --> 00:26:40,309
‫לכוון. לירות.‬

398
00:26:41,810 --> 00:26:42,770
‫טוב, מוכנה?‬

399
00:26:42,853 --> 00:26:44,605
‫מגפת מוות של זומבים‬

400
00:26:45,397 --> 00:26:46,315
‫הנה הם.‬

401
00:26:46,398 --> 00:26:48,525
‫- איפה?
- בדיוק שם, לשמאלי.‬

402
00:26:48,609 --> 00:26:50,694
‫- שמאל שלי או שמאל שלך?
- שם. לשמאלי.‬

403
00:26:55,407 --> 00:26:56,617
‫פשוט צריך להתאמן.‬

404
00:26:57,993 --> 00:27:01,288
‫אתה יודע כמה כסף גייסתם
למקלט לדרות הרחוב היום?‬

405
00:27:01,372 --> 00:27:02,956
‫5,000 דולר.‬

406
00:27:04,041 --> 00:27:06,752
‫אני כל כך גאה בך. ואז בלי זכתה.‬

407
00:27:08,170 --> 00:27:10,589
‫היא תהיה הלהיט של הנשף.‬

408
00:27:11,757 --> 00:27:13,467
‫היא הזכירה את מי היא לוקחת?‬

409
00:27:13,759 --> 00:27:15,677
‫כן, אמרתי לקוני לקחת אותה.‬

410
00:27:16,512 --> 00:27:19,765
‫הייתי מבקשת ממך,
אבל אני יודעת שאתה שונא אירועים רשמיים.‬

411
00:27:20,224 --> 00:27:21,308
‫כן.‬

412
00:27:22,851 --> 00:27:24,978
‫אז הם הולכים? קונרד ובלי?‬

413
00:27:25,062 --> 00:27:26,355
‫אני מחזיקה אצבעות.‬

414
00:27:27,272 --> 00:27:31,360
‫נראה היום כאילו קוני חזר לעצמו, נכון?
הוא היה כל כך מאושר.‬

415
00:27:32,319 --> 00:27:33,362
‫כן, אני מניח.‬

416
00:27:35,280 --> 00:27:38,909
‫ענן הסערה שמעל ראשו לא עבר אליך, נכון?‬

417
00:27:40,244 --> 00:27:41,120
‫לא.‬

418
00:27:42,538 --> 00:27:43,914
‫אולי. אני לא יודע.‬

419
00:27:45,040 --> 00:27:46,625
‫אני יכולה לעזור?‬

420
00:27:48,544 --> 00:27:50,295
‫לא. זה פשוט היה יום מוזר.‬

421
00:27:50,379 --> 00:27:52,464
‫אתה בטוח? כלומר, אני כאן.‬

422
00:27:56,635 --> 00:27:59,471
‫את יודעת, נראה לי שכן אלך למסיבה.‬

423
00:27:59,930 --> 00:28:02,307
‫- את רוצה לבוא?
- תודה.‬

424
00:28:04,810 --> 00:28:05,936
‫אני מוכנה למיטה.‬

425
00:28:06,937 --> 00:28:07,855
‫בסדר.‬

426
00:28:17,072 --> 00:28:18,115
‫אלוהים.‬

427
00:29:08,457 --> 00:29:12,169
‫ראית את המכונית בחניה, אחי?
אני חושב שזאת דינו 246.‬

428
00:29:12,252 --> 00:29:14,296
‫משפחתו של ליאם אוהבת להשוויץ.‬

429
00:29:14,379 --> 00:29:16,882
‫אחי, אני לא יכול לדמיין ילדות כזאת.‬

430
00:29:16,965 --> 00:29:18,467
‫זה די מטורף, אה?‬

431
00:29:19,009 --> 00:29:20,969
‫מה שתגיד, בנאדם. גם אתה עשיר.‬

432
00:29:21,386 --> 00:29:25,432
‫לא ככה. הילדים האלה גדלו בפנימייה.‬

433
00:29:25,516 --> 00:29:27,684
‫הם ראו את משפחותיהם פעם בשנה.‬

434
00:29:27,768 --> 00:29:30,354
‫בגלל זה הם כאלה מניאקים.
אף אחד מהם לא מאושר.‬

435
00:29:30,437 --> 00:29:31,605
‫אתה כזה עוכר שמחות.‬

436
00:29:36,109 --> 00:29:38,695
‫אלוהים! ידעתי שהחבר שלי יבוא. יש!‬

437
00:29:41,406 --> 00:29:42,533
‫יש!‬

438
00:29:46,828 --> 00:29:49,623
‫- עם מי לג'רמיה יש קטע לאחרונה?
- אף אחד.‬

439
00:29:49,915 --> 00:29:54,962
‫למעשה, לא. לשיילה יש תיאוריה מטורפת.
היא חושבת שיש לו קטע עם אחותי.‬

440
00:29:55,921 --> 00:29:58,298
‫- באמת?
- אני יודע. זה מחליא גם אותי.‬

441
00:29:58,382 --> 00:30:00,342
‫זה... וואו.‬

442
00:30:00,425 --> 00:30:02,427
‫אבל לשיילה יש הרבה תיאוריות מטורפות,‬

443
00:30:02,511 --> 00:30:05,722
‫וג'ר יודע שאהרוג אותו
אם הוא אי פעם ייגע באחותי הקטנה.‬

444
00:30:05,806 --> 00:30:08,267
‫יו, בנים! תראו את זה! מגלשת קרח!‬

445
00:30:08,350 --> 00:30:10,102
‫בואו תנסו את זה! סטיבן, בוא.‬

446
00:30:10,185 --> 00:30:11,645
‫אחי, אני חייב ללכת.‬

447
00:30:27,411 --> 00:30:28,996
‫- בסדר.
- כן.‬

448
00:30:30,289 --> 00:30:31,582
‫וואו! אלוהים.‬

449
00:30:31,665 --> 00:30:34,793
‫אלוהים, יכולתי לשמוע
את ההוללות ממורד הרחוב.‬

450
00:30:34,876 --> 00:30:36,503
‫את יודעת איך זה.‬

451
00:30:36,587 --> 00:30:37,546
‫היי!‬

452
00:30:38,922 --> 00:30:43,468
‫יש לנו משחק במרתף, אם אתה יכול להתנתק.‬

453
00:30:45,178 --> 00:30:46,179
‫אכפת לך?‬

454
00:30:46,888 --> 00:30:47,764
‫לך על זה.‬

455
00:30:48,473 --> 00:30:49,808
‫כן, אשתתף.‬

456
00:30:50,058 --> 00:30:50,976
‫יופי.‬

457
00:30:54,730 --> 00:30:55,606
‫תיהנה.‬

458
00:31:20,213 --> 00:31:22,007
‫היי, תיזהרו ממדוזות!‬

459
00:31:22,090 --> 00:31:24,843
‫אני לא רוצה להשתין על אף אחת מכן.‬

460
00:31:24,926 --> 00:31:26,678
‫שתי הבנות האחרות פספסו.‬

461
00:31:26,762 --> 00:31:28,930
‫אני יודעת. הנחתי שדארה תסרב, אבל מריסה?‬

462
00:31:29,014 --> 00:31:31,350
‫- כן. זה מה שחשבתי!
- ניקול!‬

463
00:31:31,558 --> 00:31:33,226
‫- כן?
- קונרד שולח לך הודעה!‬

464
00:31:33,310 --> 00:31:34,353
‫טוב, אני באה.‬

465
00:31:41,943 --> 00:31:43,070
‫זה כל כך נחמד.‬

466
00:31:44,321 --> 00:31:45,864
‫מודה. אני אוהבת את חברותייך.‬

467
00:31:45,947 --> 00:31:49,493
‫- ידעתי שתאהבי.
- כולן בעד שתהיי עם ג'רמיה.‬

468
00:31:49,576 --> 00:31:53,413
‫אפילו ג'יג'י, שהוורידים שלה
כמעט התפוצצו כשהיא שמעה.‬

469
00:31:53,830 --> 00:31:55,165
‫- אלוהים!
- מה?‬

470
00:31:55,248 --> 00:31:59,628
‫הרגע הבנתי משהו.
האשטאג צוות ג'לי-פישר.‬

471
00:32:00,087 --> 00:32:01,046
‫כמו מדוזות.‬

472
00:32:01,713 --> 00:32:05,300
‫- טיילור, זה כל כך טיפשי.
- לא, אני רצינית. זה כל כך חמוד.‬

473
00:32:08,470 --> 00:32:11,139
‫- ידעתי שהן כלבות!
- מה קורה?‬

474
00:32:12,182 --> 00:32:13,058
‫חכי...‬

475
00:32:17,229 --> 00:32:18,522
‫טיילור, מה קורה?‬

476
00:32:18,605 --> 00:32:21,358
‫הן לקחו הכול. חוץ מהטלפון שלך.‬

477
00:32:21,983 --> 00:32:24,903
‫שיש בו טקסט מפליל ביותר מקונרד.‬

478
00:32:25,445 --> 00:32:26,905
‫חכי, מה כתוב?‬

479
00:32:27,322 --> 00:32:30,450
‫"אמי ביקשה שאזמין אותך לנשף,
אבל זו לא הסיבה שהזמנתי.‬

480
00:32:30,534 --> 00:32:32,452
‫"הזמנתי אותך כי רציתי."‬

481
00:32:33,036 --> 00:32:34,079
‫אלוהים!‬

482
00:32:35,205 --> 00:32:36,790
‫בלי, להתרכז.‬

483
00:32:38,333 --> 00:32:39,501
‫- בלי!
- מה?‬

484
00:32:40,043 --> 00:32:44,172
‫טוב, טוב, מה נעשה?
אי אפשר ללכת הביתה עירומות.‬

485
00:32:44,256 --> 00:32:46,049
‫יכול להיות גרוע יותר.‬

486
00:32:46,133 --> 00:32:49,302
‫- אנחנו הולכות.
-טיילור, מה יכול להיות יותר גרוע מזה?‬

487
00:32:53,765 --> 00:32:55,267
‫בסדר. טוב...‬

488
00:32:56,393 --> 00:32:57,936
‫מה עם זה?‬

489
00:32:58,061 --> 00:32:58,937
‫לא!‬

490
00:33:11,742 --> 00:33:12,659
‫היי.‬

491
00:33:14,161 --> 00:33:15,078
‫מה קורה?‬

492
00:33:16,580 --> 00:33:17,497
‫כלום.‬

493
00:33:20,500 --> 00:33:24,880
‫אז, היי, שמת לב למשהו
מוזר אצל אימא בזמן האחרון?‬

494
00:33:26,214 --> 00:33:28,216
‫מה? על מה אתה מדבר?‬

495
00:33:28,759 --> 00:33:30,594
‫היא פשוט ישנה יותר.‬

496
00:33:31,386 --> 00:33:32,929
‫זו תקופת הקיץ, ג'ר.‬

497
00:33:33,013 --> 00:33:35,515
‫אימא שלנו ישנה יותר כשהיא בחופשה.‬

498
00:33:35,599 --> 00:33:37,392
‫טוב, בסדר, לך תזדיין.‬

499
00:33:40,437 --> 00:33:42,272
‫ומזל טוב על הניצחון שלך היום.‬

500
00:33:42,647 --> 00:33:44,399
‫אני יודע כמה אתה שונא להפסיד.‬

501
00:33:44,483 --> 00:33:46,234
‫הניצחון הוא לא העיקר מבחינתי.‬

502
00:33:48,320 --> 00:33:50,572
‫העיקר הוא לעשות דברים כראוי.‬

503
00:33:52,741 --> 00:33:53,742
‫בסדר. בטח.‬

504
00:34:00,999 --> 00:34:03,084
‫- זה נורא כל כך.
- ידעתי שהן חראיות.‬

505
00:34:03,168 --> 00:34:04,085
‫מספיק!‬

506
00:34:04,628 --> 00:34:06,129
‫הבנתי. צדקת.‬

507
00:34:06,213 --> 00:34:08,715
‫אי אפשר להתקשר ג'רמיה? ירצחו אותנו.‬

508
00:34:08,798 --> 00:34:11,343
‫לא. אם נתקשר לג'רמיה תהיה יותר מדי דרמה.‬

509
00:34:12,052 --> 00:34:14,054
‫לא אוכל ללכת עוד שלושה קילומטרים.‬

510
00:34:14,554 --> 00:34:17,057
‫- תהיי חייבת.
- אלוהים.‬

511
00:34:22,813 --> 00:34:23,688
‫תשתקי.‬

512
00:34:24,523 --> 00:34:27,150
‫לא, אבל זאת הסיבה שקונרד הוא אסון.‬

513
00:34:27,233 --> 00:34:30,737
‫הוא חתיך ומסתורי, אני מבינה. אני יודעת.‬

514
00:34:31,488 --> 00:34:34,282
‫אבל כל מה שהוא נוגע בו הופך לחרא מוחלט.‬

515
00:34:34,825 --> 00:34:37,911
‫כן. אני לא יודעת למה
אני נותנת לו לשאוב אותי פנימה.‬

516
00:34:38,702 --> 00:34:42,123
‫נגיד היום, הוא היה כמו קונרד הישן.‬

517
00:34:42,207 --> 00:34:44,543
‫הכול היה כמו פעם, את יודעת?‬

518
00:34:44,626 --> 00:34:46,670
‫הוא שוב כישף אותך.‬

519
00:34:46,961 --> 00:34:48,588
‫ואז הכישוף התפוגג,‬

520
00:34:48,672 --> 00:34:52,634
‫והבנתי שזרקתי את ג'רמיה למענו.‬

521
00:34:52,717 --> 00:34:54,510
‫כן, די עשית את זה.‬

522
00:34:55,762 --> 00:34:56,637
‫את יודעת...‬

523
00:34:59,140 --> 00:35:01,393
‫נהגתי לחלום על קונרד‬

524
00:35:01,476 --> 00:35:04,479
‫ולדמיין איך זה יהיה, והרגשתי בטוחה.‬

525
00:35:04,563 --> 00:35:06,314
‫כי זה לעולם לא יתגשם.‬

526
00:35:06,398 --> 00:35:09,150
‫הוא לעולם לא ירגיש כלפיי
את מה שאני מרגישה כלפיו.‬

527
00:35:10,318 --> 00:35:12,028
‫כשג'רמיה ואני התנשקנו...‬

528
00:35:13,405 --> 00:35:14,364
‫זה היה אמיתי.‬

529
00:35:16,616 --> 00:35:19,619
‫ואמיתי זה, כאילו, מפחיד.‬

530
00:35:23,206 --> 00:35:25,917
‫אבל האהבה לא אמורה להיות קצת מפחידה?‬

531
00:35:30,380 --> 00:35:31,548
‫כן, את צודקת.‬

532
00:35:31,965 --> 00:35:34,551
‫אני תמיד צודקת.
ב-98 אחוז מהמקרים לפחות.‬

533
00:35:37,178 --> 00:35:38,054
‫תשתקי.‬

534
00:35:39,848 --> 00:35:40,765
‫בסדר.‬

535
00:35:42,434 --> 00:35:43,435
‫תודה לאל.‬

536
00:35:45,562 --> 00:35:48,565
‫קונרד, אני צריכה לדבר איתך בפרטיות.‬

537
00:35:49,858 --> 00:35:51,610
‫טוב. התפקיד מחייב.‬

538
00:35:59,868 --> 00:36:00,869
‫היי, בלי.‬

539
00:36:04,497 --> 00:36:05,415
‫מה?‬

540
00:36:09,127 --> 00:36:10,045
‫מה קורה?‬

541
00:36:10,128 --> 00:36:12,923
‫הייתי במפרץ הופר
וראיתי את ההודעה שלך לבלי.‬

542
00:36:13,465 --> 00:36:14,883
‫שיקרת לי במצח נחושה.‬

543
00:36:15,300 --> 00:36:17,928
‫שיקרת לי אופן פעיל וסביל.‬

544
00:36:18,011 --> 00:36:21,973
‫השתמשת בי כגיבוי,
נתת לי לחשוב שזה יכול להיות משהו,‬

545
00:36:22,057 --> 00:36:25,560
‫המצאת סיפור על זה שאימא שלך
מכריחה אותך לקחת את בלי לנשף.‬

546
00:36:25,644 --> 00:36:28,563
‫- ניקול, אני נשבע שאימא שלי באמת...
- תפסיק כבר!‬

547
00:36:28,647 --> 00:36:32,359
‫כל הקיץ הזה אני מנסה
להבין את זה. מה ש"זה" לא יהיה.‬

548
00:36:32,442 --> 00:36:35,487
‫אבל בעצם זאת תמיד הייתה בלי, נכון?‬

549
00:36:36,154 --> 00:36:41,201
‫ואני כל כך כועסת על עצמי
שהסתבכתי בזה כי זה לא מתאים לי.‬

550
00:36:42,619 --> 00:36:44,162
‫לא התכוונתי לפגוע בך.‬

551
00:36:44,245 --> 00:36:46,206
‫בחייך. לא פגעת בי.‬

552
00:36:46,581 --> 00:36:48,291
‫בזבזת את זמני.‬

553
00:36:48,375 --> 00:36:49,626
‫יש הבדל.‬

554
00:36:50,126 --> 00:36:52,253
‫הרבה בחורים רוצים להיות איתי.‬

555
00:36:52,337 --> 00:36:55,548
‫יש לי סטודנט חתיך מאוקספורד
שאובססיבי כלפיי.‬

556
00:36:55,632 --> 00:36:57,550
‫הוא באמת יודע מה הוא רוצה.‬

557
00:36:58,718 --> 00:36:59,636
‫בסדר.‬

558
00:37:00,595 --> 00:37:01,429
‫בסדר?‬

559
00:37:02,013 --> 00:37:03,056
‫אני מבין.‬

560
00:37:03,807 --> 00:37:06,768
‫השליתי אותך. דפקתי הכול.‬

561
00:37:07,936 --> 00:37:11,940
‫התמודדתי עם הרבה חרא וזה...‬

562
00:37:12,023 --> 00:37:14,025
‫אבל זה לא תירוץ. אני מצטער.‬

563
00:37:16,444 --> 00:37:17,779
‫זה לא היה הוגן כלפייך.‬

564
00:37:21,032 --> 00:37:22,033
‫אני מצטער.‬

565
00:37:31,292 --> 00:37:33,920
‫החברה שלך והחברה שלה יזדקקו לזה.‬

566
00:37:45,265 --> 00:37:46,391
‫אני מעלה ב-20.‬

567
00:37:48,143 --> 00:37:50,603
‫אז ממתי אתם משחקים יחד?‬

568
00:37:50,687 --> 00:37:54,190
‫משנה א' בצ'וט. ליאם נשיא אגודת הפוקר.‬

569
00:37:57,193 --> 00:37:58,820
‫אתה מתכוון להמר?‬

570
00:38:01,489 --> 00:38:03,825
‫האמת שכן. מהמר על הכול.‬

571
00:38:08,455 --> 00:38:12,125
‫נראה אם סטיבן מפנסילבניה
יכול להמשיך ברצף הניצחונות שלו.‬

572
00:38:21,217 --> 00:38:22,177
‫לעזאזל.‬

573
00:38:24,345 --> 00:38:25,180
‫יש!‬

574
00:38:30,727 --> 00:38:33,188
‫הכול טוב. כולנו נתקעים בשלב כלשהו.‬

575
00:38:33,271 --> 00:38:34,230
‫כן.‬

576
00:38:35,315 --> 00:38:36,232
‫הפסקה?‬

577
00:38:38,151 --> 00:38:41,946
‫ואז, לאחר מכן,
נעלה את ההימור. עוד 200, כן?‬

578
00:39:11,017 --> 00:39:12,644
‫אלוהים, בלי, את בסדר?‬

579
00:39:15,355 --> 00:39:18,399
‫- מה אתה עושה כאן?
- ניקול, היא סיפרה לי על...‬

580
00:39:20,527 --> 00:39:22,654
‫אני מקווה שאמרת לה להיזהר.‬

581
00:39:23,321 --> 00:39:24,322
‫בבקשה.‬

582
00:39:27,117 --> 00:39:28,743
‫בסדר. אתה יכול...‬

583
00:39:29,619 --> 00:39:30,954
‫- רוצות עזרה?
- בסדר.‬

584
00:39:34,958 --> 00:39:36,334
‫תהיי בסדר אם אסע עם ג'רמיה?‬

585
00:39:36,417 --> 00:39:39,462
‫אלוהים, את צוחקת עליי? כן.
באלף אחוזים כן.‬

586
00:40:02,694 --> 00:40:04,195
‫זה לילה מטורף.‬

587
00:40:04,571 --> 00:40:05,905
‫זה לא היה חייב להיות.‬

588
00:40:06,114 --> 00:40:08,575
‫אם היית מפסיק לשחק משחקים
ומשחרר אותה,‬

589
00:40:08,658 --> 00:40:10,535
‫זה היה יכול להיות לילה נהדר.‬

590
00:40:25,717 --> 00:40:28,052
‫אני מצטערת על מה שקרה קודם, עם הטורניר.‬

591
00:40:28,136 --> 00:40:30,889
‫אני נכנסת לאווירה תחרותית...‬

592
00:40:33,141 --> 00:40:34,100
‫אתה כועס?‬

593
00:40:34,851 --> 00:40:36,019
‫לא. הכול טוב.‬

594
00:40:36,769 --> 00:40:38,855
‫קונרד הוא השחקן הטוב יותר בכל מקרה.‬

595
00:40:42,192 --> 00:40:44,360
‫שמעתי שאולי הוא ייקח אותך לנשף.‬

596
00:40:44,444 --> 00:40:45,737
‫מי אמר לך את זה?‬

597
00:40:46,070 --> 00:40:47,030
‫אימא שלי.‬

598
00:40:49,115 --> 00:40:50,074
‫הוא לא.‬

599
00:40:51,451 --> 00:40:53,244
‫עדיין אין לי בן זוג.‬

600
00:41:02,837 --> 00:41:03,922
‫אתה יכול לעצור בצד?‬

601
00:41:06,049 --> 00:41:06,966
‫כן.‬

602
00:41:20,271 --> 00:41:22,106
‫תודה שבאת לקחת אותי.‬

603
00:41:25,735 --> 00:41:27,904
‫בלי, אני תמיד אבוא לקחת אותך.‬

604
00:41:36,746 --> 00:41:37,872
‫אתה שומע את זה?‬

605
00:41:40,625 --> 00:41:41,501
‫את מה?‬

606
00:41:45,296 --> 00:41:46,506
‫הלב שלי הולם.‬

607
00:41:54,347 --> 00:41:56,224
‫כן, הוא פועם ממש מהר.‬

608
00:42:13,199 --> 00:42:14,117
‫את בטוחה?‬

609
00:42:24,043 --> 00:42:27,422
‫תמיד פחדתי כל כך מזה שהרגע הזה יגיע,‬

610
00:42:27,505 --> 00:42:29,966
‫אבל באופן מוזר, אני בסדר גמור.‬

611
00:42:30,049 --> 00:42:32,135
‫כי זה ג'רמיה.‬

612
00:42:34,262 --> 00:42:35,179
‫אז...‬

613
00:42:37,724 --> 00:42:39,976
‫אתה מוכן ללכת איתי לנשף של הדבס?‬

614
00:43:06,002 --> 00:43:08,046
‫קונרד
ערה?‬

615
00:43:25,271 --> 00:43:26,189
‫היי.‬

616
00:43:27,357 --> 00:43:28,483
‫תפסיק לסמס לי.‬

617
00:43:29,108 --> 00:43:31,486
‫זה מעורר דברים.
דברים רעים קורים כשאתה מסמס לי.‬

618
00:43:31,569 --> 00:43:32,987
‫אני יודע.‬

619
00:43:34,072 --> 00:43:35,073
‫אני מצטער.‬

620
00:43:37,116 --> 00:43:40,328
‫אני מרגיש שאני כל הזמן עושה איתך טעויות.‬

621
00:43:44,290 --> 00:43:45,333
‫זה שלך.‬

622
00:43:51,297 --> 00:43:54,634
‫את לא חייבת לשמור אותה או... משהו.‬

623
00:43:54,967 --> 00:43:58,054
‫תזרקי אותה לפח, תשרפי אותה...‬

624
00:44:03,017 --> 00:44:04,018
‫אני פשוט...‬

625
00:44:05,520 --> 00:44:06,437
‫מה?‬

626
00:44:11,526 --> 00:44:12,527
‫אני פשוט...‬

627
00:44:15,863 --> 00:44:17,156
‫לא רוצה לאבד אותך.‬

628
00:44:36,551 --> 00:44:37,635
‫מאוחר מדי.‬

629
00:46:42,343 --> 00:46:44,345
‫תרגום כתוביות: רותי זהרן‬

630
00:46:44,428 --> 00:46:46,430
‫בקרת כתוביות
שקד הרטמן‬