1
00:00:07,593 --> 00:00:11,805
A NYÁR, AMIKOR MEGSZÉPÜLTEM

2
00:00:22,858 --> 00:00:23,776
Jó reggelt, Bells!

3
00:00:26,737 --> 00:00:27,654
Jeremiah?

4
00:00:28,030 --> 00:00:29,114
Te meg hogyan...

5
00:00:37,289 --> 00:00:39,583
-Várj! Conrad, te hogyan...
-Semmi baj.

6
00:00:43,212 --> 00:00:44,755
Egymáshoz tartozunk.

7
00:00:46,799 --> 00:00:47,633
Várj, Belly!

8
00:00:48,592 --> 00:00:49,802
Mindig is kettőnkről szólt.

9
00:00:50,677 --> 00:00:52,012
Hogyhogy nem vetted észre?

10
00:00:58,352 --> 00:01:00,521
Még álmomban is bonyolult az életem.

11
00:01:07,444 --> 00:01:10,697
Igazából a csók óta minden bonyolult.

12
00:01:11,907 --> 00:01:15,994
Nem tudom kiverni a fejemből azt a csókot.
Szó szerint az álmaimat is megszállja.

13
00:01:16,078 --> 00:01:17,955
Mindenhol ott van!

14
00:01:24,920 --> 00:01:25,754
Jó reggelt!

15
00:01:26,880 --> 00:01:29,383
Jó reggelt, szívem! Van egy perced?

16
00:01:29,466 --> 00:01:31,635
Most hívott Cleveland. Mennem kell.

17
00:01:33,052 --> 00:01:34,388
Csak egy pillanat.

18
00:01:35,222 --> 00:01:38,266
Szeretném, ha megkérnéd Bellyt,
hogy te lehess a kísérője

19
00:01:39,226 --> 00:01:41,144
-a bálon.
-Nem lehet, anya.

20
00:01:41,812 --> 00:01:43,397
Miért nem?

21
00:01:44,064 --> 00:01:45,314
Kérd meg Jeremiah-t!

22
00:01:45,399 --> 00:01:48,485
Connie! Tudod, mennyit jelentene neki,
ha te lennél a kísérője.

23
00:01:48,569 --> 00:01:50,528
Te vagy Belly szőke hercege. Mind tudjuk.

24
00:01:50,612 --> 00:01:53,198
-Dehogy...
-Mindig is nagyon jó voltál hozzá.

25
00:01:53,282 --> 00:01:56,534
Te voltál az egyetlen,
aki megengedte neki, hogy veletek lógjon.

26
00:01:56,618 --> 00:01:58,871
Szeretném, ha tökéletes lenne a bálja.

27
00:01:59,746 --> 00:02:01,415
Kérlek! Az én kedvemért.

28
00:02:03,125 --> 00:02:04,334
Még meggondolom.

29
00:02:04,418 --> 00:02:05,836
Ez a beszéd, kisfiam!

30
00:02:05,919 --> 00:02:07,087
De nem ígérek semmit.

31
00:02:07,170 --> 00:02:10,257
És el ne késs a versenyről!
Segítened kell az előkészületekben.

32
00:02:10,340 --> 00:02:11,174
Tudom.

33
00:02:11,758 --> 00:02:12,968
Add tovább!

34
00:02:13,468 --> 00:02:14,803
Add tovább!

35
00:02:14,887 --> 00:02:17,097
És még nem késő regisztrálni.

36
00:02:17,472 --> 00:02:18,891
Anya! Nem.

37
00:02:20,058 --> 00:02:20,976
Talán.

38
00:02:25,063 --> 00:02:26,648
-Bocsi!
-Jó reggelt!

39
00:02:27,149 --> 00:02:28,233
Szia!

40
00:02:28,317 --> 00:02:30,652
-Hogy aludtál?
-Jól. Csodásan!

41
00:02:30,736 --> 00:02:31,904
Semmit se álmodtam.

42
00:02:32,279 --> 00:02:35,699
Bocsi!

43
00:02:37,159 --> 00:02:40,287
Izgulsz már a mai röplabdaverseny miatt?

44
00:02:40,370 --> 00:02:41,580
Belly!

45
00:02:43,206 --> 00:02:45,626
Miért hagyod a hajad állandóan
a zuhanyzóban?

46
00:02:45,709 --> 00:02:47,836
-Nyugi már!
-Nem! Ez undorító.

47
00:02:47,920 --> 00:02:50,631
Még egy ilyen,
és legközelebb a párnádra teszem.

48
00:02:50,714 --> 00:02:51,632
Steven!

49
00:02:53,091 --> 00:02:55,344
Nem akarlak sürgetni,

50
00:02:55,427 --> 00:02:59,181
de előbb-utóbb szeretném
megbeszélni veled a tegnap estét.

51
00:02:59,264 --> 00:03:00,432
Oké. Vagyis...

52
00:03:00,515 --> 00:03:04,436
idelátogat Taylor,
aztán ott a verseny meg minden.

53
00:03:04,519 --> 00:03:06,730
Értem. Akkor majd, ha elcsendesednek a...

54
00:03:06,813 --> 00:03:08,315
Oké. Jól hangzik.

55
00:03:08,398 --> 00:03:09,858
-Rendben.
-Oké.

56
00:03:12,069 --> 00:03:17,199
Jól van. Megyek, felöltözöm.
Azt hiszem, anyud már vár engem.

57
00:03:17,282 --> 00:03:18,992
-Persze, oké. Szia!
-Szia!

58
00:03:24,790 --> 00:03:26,249
Igen, rohad a fa.

59
00:03:26,792 --> 00:03:28,710
Látja, milyen könnyen törik belül?

60
00:03:28,794 --> 00:03:32,881
Ez nagyon nem jó. Addig kell farigcsálni,
amíg el nem érjük a fa ép részét.

61
00:03:34,800 --> 00:03:36,009
Faszom!

62
00:03:36,093 --> 00:03:37,761
Úgy látom, eléggé feszült vagy.

63
00:03:37,844 --> 00:03:39,304
Gázos volt a hét.

64
00:03:39,388 --> 00:03:41,932
-Visszajött az apád?
-Nem, más miatt.

65
00:03:42,348 --> 00:03:45,352
-Mi a helyzet a lánnyal?
-Semmi jó.

66
00:03:46,478 --> 00:03:50,315
És ez is elég cinkes. Nagyon nagy a gáz.

67
00:03:50,399 --> 00:03:52,818
Az egész el van rohadva,
és én észre se vettem.

68
00:03:52,901 --> 00:03:55,779
-El van rohadva, és nekem fel se tűnt!
-Conrad! Nyugi!

69
00:03:56,863 --> 00:03:58,323
Mi a baj, öcskös?

70
00:03:58,782 --> 00:04:00,701
Nagyon gyorsan ver a szívem és...

71
00:04:03,620 --> 00:04:05,497
Alig kapok levegőt.

72
00:04:06,498 --> 00:04:07,416
Nyugi!

73
00:04:09,710 --> 00:04:12,212
Ez teljesen normális. Pánikrohamod van.

74
00:04:13,588 --> 00:04:15,507
Semmi baj. Engem nézz!

75
00:04:16,216 --> 00:04:18,093
Vegyél mély levegőt!

76
00:04:18,969 --> 00:04:19,886
Be.

77
00:04:20,846 --> 00:04:21,805
És ki.

78
00:04:22,514 --> 00:04:23,473
És be.

79
00:04:25,267 --> 00:04:26,184
És ki.

80
00:04:26,893 --> 00:04:27,811
Be.

81
00:04:29,312 --> 00:04:30,230
És ki.

82
00:04:32,024 --> 00:04:32,983
Engedd ki, haver!

83
00:04:35,569 --> 00:04:37,612
Mi a baj, Conrad?

84
00:04:48,165 --> 00:04:49,750
Az anyám.

85
00:04:57,924 --> 00:04:59,134
Minden rendben?

86
00:05:00,052 --> 00:05:01,595
Igen. Csak meleg van.

87
00:05:02,262 --> 00:05:03,513
Már csak egy kicsit bírd ki!

88
00:05:06,558 --> 00:05:08,602
Ugye milyen imádni való ez a ruha?

89
00:05:10,687 --> 00:05:11,980
Igen. Imádom.

90
00:05:13,607 --> 00:05:15,692
Várod már a röpiversenyt?

91
00:05:16,610 --> 00:05:20,155
Igen, nagyon.
Remélem, én gyűjtöm a legtöbb pénzt.

92
00:05:21,073 --> 00:05:22,866
De Steven miatt aggódok.

93
00:05:22,949 --> 00:05:24,910
Melyik jótékonysági szervezetet
választottad?

94
00:05:25,577 --> 00:05:28,330
Azt, amelyiket te is.
A női hajléktalanszállót.

95
00:05:29,748 --> 00:05:32,000
De édes vagy! Köszönöm, Belly!

96
00:05:33,919 --> 00:05:37,839
Most ne mozdulj!
Csak pár másodperc, és végzek a fodrokkal.

97
00:05:42,594 --> 00:05:45,639
Van egy technika a pánikrohamok ellen.

98
00:05:46,515 --> 00:05:50,936
Négy másodperc belégzés orron keresztül.
Hétig tartod. Nyolc másodperc kilégzés.

99
00:05:52,646 --> 00:05:54,481
Honnan tud ennyi mindent?

100
00:05:54,564 --> 00:05:56,441
Amikor megjelent a második könyvem,

101
00:05:56,525 --> 00:05:59,361
akkor volt az első durva pánikrohamom.

102
00:05:59,444 --> 00:06:02,155
Elmentem a sürgősségire,
mert azt hittem, szívrohamom volt.

103
00:06:02,239 --> 00:06:04,241
Utána tanultam kezelési technikákat.

104
00:06:09,871 --> 00:06:12,249
Nem ártana elmondani az anyádnak,
hogy tudsz róla.

105
00:06:12,624 --> 00:06:14,209
Tudom. És szeretném is.

106
00:06:15,168 --> 00:06:17,963
Tényleg. De nem tudom,
hogyan mondjam el neki.

107
00:06:19,464 --> 00:06:22,050
Nem akarja,
hogy én vagy az öcsém megtudjuk.

108
00:06:22,134 --> 00:06:24,803
Belerokkanna, ha tudná, hogy tudjuk.
Minden romba dőlne.

109
00:06:28,306 --> 00:06:34,271
Úgy érzem, hogyha magamban tartom...

110
00:06:39,234 --> 00:06:41,236
azzal őt is életben tartom.

111
00:06:44,781 --> 00:06:46,741
Félsz, hogy vékony jégre lépsz.

112
00:06:47,075 --> 00:06:49,827
Attól rettegsz,
hogy miattad fog valóra válni.

113
00:06:52,622 --> 00:06:54,833
De ezt nem te irányítod.

114
00:06:55,959 --> 00:06:59,045
Ez így is, úgy is megtörténik.
Akár kimondod hangosan, akár nem.

115
00:07:00,130 --> 00:07:03,800
Conrad, ez nem tőled függ.

116
00:07:05,302 --> 00:07:06,219
Érted?

117
00:07:14,769 --> 00:07:15,854
Nem tőlem függ.

118
00:07:19,816 --> 00:07:20,984
SPORTITAL POR

119
00:07:21,067 --> 00:07:23,111
ADD TOVÁBB
RÖPLABDAVERSENY

120
00:07:23,778 --> 00:07:24,779
BELLY
CSAPAT

121
00:07:24,863 --> 00:07:25,739
Szia, Belly!

122
00:07:26,156 --> 00:07:27,073
Szia!

123
00:07:27,949 --> 00:07:28,783
Az mi?

124
00:07:29,576 --> 00:07:30,577
A titkos fegyverem.

125
00:07:32,954 --> 00:07:35,832
-Hogy érzed, jól fog menni a röpi?
-Igen, készen állok.

126
00:07:35,916 --> 00:07:38,627
Ha mindig készen állsz,
akkor nem kell rákészülnöd.

127
00:07:42,547 --> 00:07:43,715
Nagyon frappáns.

128
00:07:43,798 --> 00:07:47,719
Ha tudsz jobb motivációs dumát,
akkor csupa fül vagyok.

129
00:07:49,221 --> 00:07:50,222
Lássuk csak!

130
00:07:52,807 --> 00:07:53,808
Gondolkodom...

131
00:07:55,143 --> 00:07:56,019
Belly!

132
00:07:56,811 --> 00:07:57,771
Igen?

133
00:07:59,481 --> 00:08:00,315
Sajnálom!

134
00:08:00,815 --> 00:08:02,067
A frappáns dumát?

135
00:08:04,194 --> 00:08:05,862
Hogy a múltkor olyan pöcs voltam.

136
00:08:05,946 --> 00:08:09,658
És hogy úgy tettem,
mintha elfelejtettem volna a szülinapodat.

137
00:08:10,283 --> 00:08:13,286
Folyton újra és újra lejátszom a fejemben.

138
00:08:14,996 --> 00:08:16,498
Nem tudom, mit mondjak erre.

139
00:08:16,957 --> 00:08:19,625
Tudom, ezzel már elkéstem. Megértem.

140
00:08:25,674 --> 00:08:27,467
Lehetek a kísérőd a bálon?

141
00:08:30,428 --> 00:08:31,346
Tessék?

142
00:08:31,805 --> 00:08:34,765
Ismerem az összes táncot. Szóval nem para.

143
00:08:38,645 --> 00:08:41,022
-Még átgondolom.
-Helyes.

144
00:08:44,192 --> 00:08:46,987
Mibe keveredtél, Bellypipőke?

145
00:08:47,404 --> 00:08:49,072
Úgy örülök, hogy itt vagy!

146
00:08:49,489 --> 00:08:52,242
Hol az én pólóm?
Mindenkinek szétrúgjuk a seggét.

147
00:08:52,325 --> 00:08:54,035
Gyere!

148
00:08:58,707 --> 00:09:00,125
-Mi a pálya, Taylor?
-Szia!

149
00:09:03,920 --> 00:09:05,797
Mi van veletek mostanság?

150
00:09:06,423 --> 00:09:08,049
Van mit mesélnem.

151
00:09:09,718 --> 00:09:11,303
Ugye csak viccelsz?

152
00:09:11,803 --> 00:09:12,804
Komolyan mondom.

153
00:09:12,887 --> 00:09:14,681
És laza volt vagy ideges?

154
00:09:14,764 --> 00:09:17,434
Vagy könyörgött?
Kérlek, mondd, hogy könyörgött!

155
00:09:17,517 --> 00:09:18,893
Nem könyörgött.

156
00:09:20,312 --> 00:09:22,022
De egy kicsit ideges volt.

157
00:09:22,105 --> 00:09:26,192
Ez így még izgibb,
mert végre nemet mondhatsz neki.

158
00:09:32,866 --> 00:09:35,160
Ugye nemet mondasz neki, Belly?

159
00:09:35,243 --> 00:09:38,413
Az megvan még, hogy Conrad
mekkora pöcs volt veled a múlt héten?

160
00:09:38,496 --> 00:09:39,456
Igen.

161
00:09:39,539 --> 00:09:44,085
És az is megvan még,
hogy a jóképűbb, vicces és cuki öccse,

162
00:09:44,169 --> 00:09:48,214
aki érzelmileg is készen áll,
most épp a lábaid előtt hever, és rád vár?

163
00:09:48,757 --> 00:09:50,633
Kész vagytok? Akkor elviszlek titeket.

164
00:09:51,259 --> 00:09:53,219
-Vezethetek?
-Nem.

165
00:09:56,389 --> 00:09:59,351
Figyu, nem muszáj ezt most megbeszélnünk.

166
00:09:59,434 --> 00:10:01,770
-Nem ezért jöttél.
-De, pont ezért jöttem.

167
00:10:01,853 --> 00:10:04,481
Azért örülök neked,
mert így megnyerhetjük a versenyt.

168
00:10:04,564 --> 00:10:08,026
Azért fogsz örülni nekem,
mert átcsábítalak Jeremiah csapatába,

169
00:10:08,109 --> 00:10:10,445
aminek a nagyon lelkes
vezérigazgatója vagyok.

170
00:10:15,700 --> 00:10:17,077
Igen. Most már kész vagyunk.

171
00:10:25,418 --> 00:10:26,586
Bejön a napellenzőtök.

172
00:10:26,669 --> 00:10:27,504
SHAYLA
CSAPAT

173
00:10:27,587 --> 00:10:29,339
Köszi! Most reggel vettük.

174
00:10:29,422 --> 00:10:31,925
Steven ragaszkodott a zöldhöz.
Kiemeli a szemünket.

175
00:10:32,008 --> 00:10:34,135
Igen, nagyon jól kiemeli.

176
00:10:39,349 --> 00:10:41,768
Ezúttal meddig maradsz, Taylor?

177
00:10:42,519 --> 00:10:44,896
Nem tudom. Majd meglátom.

178
00:10:48,817 --> 00:10:52,445
Örülök, hogy végre megismerhettelek.
Végre arcot is társíthatok a névhez.

179
00:10:52,529 --> 00:10:53,446
Igen.

180
00:10:54,572 --> 00:10:57,075
-Megyek, bekenem magam.
-Oké.

181
00:11:02,831 --> 00:11:04,499
Összeilletek.

182
00:11:04,833 --> 00:11:05,750
Gondolod?

183
00:11:06,126 --> 00:11:08,378
Cukik vagytok. A pályán találkozunk.

184
00:11:12,298 --> 00:11:13,508
Üdv mindenkinek!

185
00:11:13,591 --> 00:11:15,009
Susannah Fisher vagyok,

186
00:11:15,093 --> 00:11:17,679
a klub Közösségszolgálati
Tanácsának vezetője,

187
00:11:17,762 --> 00:11:21,307
és sok szeretettel köszöntök mindenkit
az Add továbbon!

188
00:11:23,268 --> 00:11:25,728
Édesanyám mindig azt mondta, hogy:

189
00:11:25,937 --> 00:11:29,399
„Ha akkora mázlid van, hogy a tengerparton
lehetsz, akkor már mázlid van.”

190
00:11:29,482 --> 00:11:32,277
És mi igazán szerencsések vagyunk.

191
00:11:32,360 --> 00:11:35,113
-A szórakozás...
-Tuti jók lesztek.

192
00:11:35,196 --> 00:11:38,825
...és a barátságos verseny szellemében
tárjuk ki szívünket és pénztárcánkat,

193
00:11:38,908 --> 00:11:41,661
és segítsünk azokon,
akik nem annyira szerencsések, mint mi!

194
00:11:41,744 --> 00:11:45,582
Csapataink képviselik a hajléktalanokat,
a női hajléktalanszállókat,

195
00:11:45,665 --> 00:11:48,126
a környezetvédelmet és sok más ügyet.

196
00:11:48,208 --> 00:11:51,838
Az Add tovább támogatja
a verseny győztese által választott

197
00:11:51,921 --> 00:11:53,882
jótékonysági ügyet.

198
00:11:56,301 --> 00:11:59,596
Az asztalnál továbbra is várjuk
a nagylelkű adományokat.

199
00:12:00,305 --> 00:12:01,347
És végezetül

200
00:12:01,681 --> 00:12:03,516
azt mondom, kezdődjék a játék!

201
00:12:08,271 --> 00:12:10,190
Enyém lesz a trófea.

202
00:12:11,065 --> 00:12:12,859
Óvatosan azzal a két lánnyal!

203
00:12:12,942 --> 00:12:14,235
A leütésük halálos.

204
00:12:15,778 --> 00:12:16,654
Mutassuk meg!

205
00:12:23,036 --> 00:12:23,870
Szia!

206
00:12:25,663 --> 00:12:28,082
-Jól nézel ki, Jeremy.
-Mi újság, Taylor?

207
00:12:33,213 --> 00:12:36,257
Na ne! Felejtsd el!
Conrad már nincs a képben.

208
00:12:36,841 --> 00:12:38,092
Biztos vagy benne?

209
00:12:39,677 --> 00:12:43,056
Igen. Én a Jelly csapatnak szurkolok.
Segítek neked, oké?

210
00:12:43,681 --> 00:12:44,766
Köszi.

211
00:12:53,149 --> 00:12:54,067
Szia!

212
00:12:54,192 --> 00:12:55,109
Szia!

213
00:12:57,028 --> 00:12:59,030
Gyors helyzetjelentés.

214
00:12:59,113 --> 00:13:03,368
Anyám be van parázva,
hogy Bellynek nem lesz partnere a táncra.

215
00:13:03,576 --> 00:13:04,494
Nem csodálom.

216
00:13:04,911 --> 00:13:06,871
Ideje, hogy gyorsan kerítsen valakit.

217
00:13:06,955 --> 00:13:08,581
És az van...

218
00:13:09,415 --> 00:13:11,793
Anyám megkért, hogy legyek Belly partnere.

219
00:13:11,876 --> 00:13:13,628
Miért nem Jeremiah?

220
00:13:14,587 --> 00:13:16,089
Hát igen.

221
00:13:16,756 --> 00:13:19,342
Ismered Jert. Utálja az ilyesmit.

222
00:13:20,552 --> 00:13:22,428
Ráadásul én vágom az összes táncot.

223
00:13:22,512 --> 00:13:25,682
Igen, emlékszem. Nagyon jól táncolsz.

224
00:13:26,975 --> 00:13:28,851
-Csak el ne feledd!
-Nem fogom.

225
00:13:29,811 --> 00:13:31,271
-Kérsz valamit inni?
-Aha.

226
00:13:31,354 --> 00:13:32,188
Oké, hozom.

227
00:13:37,235 --> 00:13:38,403
ADD TOVÁBB
RÖPLABDAVERSENY

228
00:13:39,487 --> 00:13:40,405
Adjunk nekik!

229
00:13:41,739 --> 00:13:42,949
Hajrá, Belly! Ügyesen!

230
00:13:44,158 --> 00:13:44,993
Ez az!

231
00:13:45,326 --> 00:13:47,120
Ügyesen és okosan!

232
00:13:50,081 --> 00:13:51,499
-Hajrá, Belly!
-Mehet?

233
00:13:52,000 --> 00:13:54,252
-Meglesz! Ez az!
-Szép volt!

234
00:14:03,720 --> 00:14:04,637
Tiéd, Belly.

235
00:14:06,014 --> 00:14:08,182
Szép! Meglesz az!

236
00:14:10,685 --> 00:14:13,479
Szép volt! Így tovább, Belly csapat!

237
00:14:18,276 --> 00:14:19,402
A tiéd, Taylor.

238
00:14:20,945 --> 00:14:22,363
-Jól vagy?
-Minden oké?

239
00:14:23,615 --> 00:14:25,074
Nem, csak... A bokám.

240
00:14:25,867 --> 00:14:27,660
-Segítsek?
-Jól vagy, Taylor?

241
00:14:27,744 --> 00:14:29,579
-Csak kificamodott.
-Oké.

242
00:14:30,163 --> 00:14:30,997
Tudsz járni?

243
00:14:32,457 --> 00:14:34,876
-Beállnál helyettem?
-Persze.

244
00:14:36,794 --> 00:14:39,130
-Segítsek?
-Jól vagy?

245
00:14:39,213 --> 00:14:41,382
Nem kell, megoldom.
Csak állj be helyettem!

246
00:14:51,601 --> 00:14:53,144
Adjunk nekik!

247
00:14:58,566 --> 00:14:59,901
-Szép volt!
-Mehet?

248
00:15:01,319 --> 00:15:03,237
Fent, lent, csípő!

249
00:15:04,739 --> 00:15:06,407
Igen!

250
00:15:10,453 --> 00:15:11,871
-Tessék!
-Köszi.

251
00:15:11,954 --> 00:15:12,789
Szívesen.

252
00:15:12,872 --> 00:15:13,790
Jó!

253
00:15:18,586 --> 00:15:20,296
-Szép munka!
-Szép beadás!

254
00:15:20,380 --> 00:15:22,882
-Ez az!
-Megcsináltuk!

255
00:15:22,965 --> 00:15:24,050
Kösz a játékot!

256
00:15:24,133 --> 00:15:25,218
BELLY CSAPAT

257
00:15:25,301 --> 00:15:26,552
Hajrá, Belly csapat!

258
00:15:48,825 --> 00:15:49,742
Szép volt!

259
00:15:55,790 --> 00:15:57,958
Vetődj elé! Homokon vagyunk.

260
00:15:58,042 --> 00:15:58,960
Oké, vettem.

261
00:16:04,966 --> 00:16:06,801
Dolgozom a vetődésen, oké?

262
00:16:06,884 --> 00:16:08,886
Koncentrálj! Ügyesek a csajok.

263
00:16:15,893 --> 00:16:16,811
Oké.

264
00:16:17,353 --> 00:16:20,106
-Ne engem nézz, hanem a labdát!
-Vettem.

265
00:16:20,189 --> 00:16:21,232
Koncentrálj, Jer!

266
00:16:33,077 --> 00:16:34,704
Majd én. Add be!

267
00:16:43,713 --> 00:16:44,881
Spori! Időt...

268
00:16:52,930 --> 00:16:54,682
Sajnálom! Muszáj nyernem.

269
00:16:54,766 --> 00:16:56,934
-A jótékonyság miatt.
-Nem gáz. Megértem.

270
00:16:57,018 --> 00:16:59,353
Conrad, állj be!

271
00:16:59,437 --> 00:17:00,480
Iparkodj!

272
00:17:08,946 --> 00:17:10,198
Ügyes voltál, Jer mackó!

273
00:17:11,741 --> 00:17:13,785
-Hova álljak?
-Legyél szerváló!

274
00:17:13,868 --> 00:17:15,077
Vágjunk bele!

275
00:18:10,341 --> 00:18:11,300
-Igen!
-Megcsináltuk!

276
00:18:15,054 --> 00:18:17,014
BELLY CSAPAT - SWIFTIE CSAPAT

277
00:18:24,480 --> 00:18:26,440
BELLY CSAPAT - CSÚCS CSAPAT

278
00:18:46,377 --> 00:18:48,838
-Ez az!
-Sikerült! Istenem!

279
00:18:49,046 --> 00:18:50,965
BELLY CSAPAT – SHAYLA CSAPAT

280
00:19:05,521 --> 00:19:06,522
Szép volt!

281
00:19:18,910 --> 00:19:19,869
Ez az!

282
00:19:23,831 --> 00:19:25,458
Bumm, kisanyám! Nyomjuk!

283
00:19:40,598 --> 00:19:41,891
Igen!

284
00:19:44,810 --> 00:19:46,771
Erről van szó! Így tovább!

285
00:20:15,174 --> 00:20:17,385
-Szép volt, Bells!
-A győztesek Isabel Conklin

286
00:20:17,468 --> 00:20:18,844
és Conrad Fisher!

287
00:20:21,263 --> 00:20:23,641
Istenem! Eszméletlen jók voltatok.

288
00:20:23,724 --> 00:20:25,476
Állati jó csapat vagytok ti ketten.

289
00:20:25,893 --> 00:20:27,186
Megkérdezted már?

290
00:20:27,269 --> 00:20:29,397
-Micsodát?
-Hogy legyen a kísérőd.

291
00:20:29,814 --> 00:20:33,109
Mondtam, hogy kérdezzen meg téged,
mert olyan lassan találsz párt.

292
00:20:33,484 --> 00:20:34,735
Gratulálok!

293
00:20:37,154 --> 00:20:39,031
-Büszke vagyok rád.
-Ügyes voltál.

294
00:20:46,163 --> 00:20:48,040
-Hogy van a bokád?
-Jobban.

295
00:20:48,124 --> 00:20:50,626
Belly!

296
00:20:51,293 --> 00:20:52,378
Szia, Nicole!

297
00:20:52,461 --> 00:20:54,714
-Emlékszel a barátnőmre, Taylorra?
-Persze, szia!

298
00:20:55,256 --> 00:20:57,675
Apám hajója most jött vissza Anguillából.

299
00:20:57,758 --> 00:21:00,553
Egy pizza és egy kis rosé pár óra múlva?

300
00:21:02,096 --> 00:21:05,766
Csak egy kis napzáró szórakozás.
Te is nyugodtan gyere, Taylor!

301
00:21:05,850 --> 00:21:07,226
Ott lesz Kayla is?

302
00:21:07,768 --> 00:21:11,564
Shaylára gondolsz? Nem, neki más
terve van Liammel és a többiekkel.

303
00:21:11,647 --> 00:21:13,691
-Oké, ott leszünk.
-Jól van.

304
00:21:15,192 --> 00:21:18,571
Csodásan fest.
Azért kigőzölnék nekem még egyszer?

305
00:21:18,654 --> 00:21:20,031
Istenem, persze.

306
00:21:20,489 --> 00:21:23,034
-Csak ha nem probléma.
-Dehogy, semmi gond.

307
00:21:23,117 --> 00:21:24,118
-Beck!
-Mi van?

308
00:21:24,201 --> 00:21:26,203
Tiszta gyűrött maradt. Így nem veszem át.

309
00:21:26,287 --> 00:21:27,371
Jól van, mindegy.

310
00:21:28,205 --> 00:21:30,833
-Amúgy kicsit megkapott a nap.
-Tényleg?

311
00:21:30,916 --> 00:21:33,669
-Kész is van, hölgyek.
-Nagyon köszönöm!

312
00:21:48,017 --> 00:21:50,644
Egész életemben csak arra vágytam,

313
00:21:50,728 --> 00:21:54,648
hogy Conrad elvigyen valahova,
legfőképp egy bálba.

314
00:21:55,107 --> 00:21:57,526
Erre kiderül, hogy az anyja kérte meg rá.

315
00:21:57,610 --> 00:22:00,863
Ez is igazolja, hogy Jelly miért király,
és Bonrad miért cinkes.

316
00:22:01,238 --> 00:22:04,116
-A Bonrad elég gáz név.
-Pontosan.

317
00:22:04,200 --> 00:22:07,828
A Jelly pedig cuki és fülbemászó.
Figyu, csináltam Instát a Jelly csapatnak!

318
00:22:10,873 --> 00:22:11,999
Istenem, Taylor!

319
00:22:12,083 --> 00:22:13,000
INSTAGRAM
HAJRÁJELLYCSAPAT

320
00:22:14,210 --> 00:22:15,669
-Atyaég!
-Ugye?

321
00:22:18,005 --> 00:22:19,465
Most mit csináljak?

322
00:22:19,548 --> 00:22:23,886
Hogyan ugorjak bele
valamibe Jeremiah-val...

323
00:22:25,096 --> 00:22:28,099
ha a szívem egy része
még a bátyjáért dobog?

324
00:22:28,974 --> 00:22:33,145
Az én szívem egy része
örökké a bátyádért fog dobogni.

325
00:22:33,229 --> 00:22:38,025
De ettől még nem fogok valaki jobbat
elszalasztani, ha egymásba botlunk.

326
00:22:38,109 --> 00:22:39,235
-Taylor!
-Mi az?

327
00:22:41,862 --> 00:22:42,696
Belly!

328
00:22:43,948 --> 00:22:45,199
-Atyaég!
-Bassza meg!

329
00:22:52,665 --> 00:22:55,334
Muszáj eljönnöd a bulira, Jer!
Állati lesz.

330
00:22:55,417 --> 00:22:57,795
Shayla mondta,
hogy Liam bérel martiniszökőkutat.

331
00:22:58,754 --> 00:22:59,797
Jól hangzik.

332
00:23:01,173 --> 00:23:02,383
Mi a baj?

333
00:23:03,467 --> 00:23:06,137
Semmi. Csak ma nincs kedvem kimozdulni.

334
00:23:06,220 --> 00:23:09,348
Mi van? Ne már, haver! Szükségem van rád.

335
00:23:09,431 --> 00:23:10,850
Nélküled lapos lesz a buli.

336
00:23:11,559 --> 00:23:15,271
Haver, ott lesz Shayla.
Tőle mindenki fosik.

337
00:23:21,110 --> 00:23:24,280
Ez az! Látod, mi van, ha nem figyelsz?

338
00:23:26,782 --> 00:23:28,993
Jól van, most megyek a dolgomra.

339
00:23:29,326 --> 00:23:30,286
Jó szórakozást!

340
00:23:30,703 --> 00:23:31,579
Várj! Miért?

341
00:23:36,834 --> 00:23:37,877
Mi baja?

342
00:23:38,627 --> 00:23:40,337
Nem tudom. Furán viselkedik.

343
00:23:40,963 --> 00:23:43,924
De passzolja az esti bulit,
szóval csak ketten leszünk.

344
00:23:44,008 --> 00:23:45,467
Igen, ami azt illeti,

345
00:23:46,427 --> 00:23:47,761
lehet, hogy én is kihagyom.

346
00:23:48,179 --> 00:23:51,348
-Tesó, egész nyáron itthon ültél.
-Ez most nem...

347
00:23:51,432 --> 00:23:55,811
Ne már, Conrad! Nagyon pipa leszek,
ha nem jössz a bulira.

348
00:23:56,812 --> 00:23:57,730
-Jól van.
-Kajak?

349
00:23:57,813 --> 00:23:58,647
Igen. Megyek.

350
00:23:59,773 --> 00:24:00,983
Végre, bassza meg!

351
00:24:01,317 --> 00:24:03,235
Egy ideje alaposan elhanyagolsz, haver.

352
00:24:04,361 --> 00:24:05,821
Ez az!

353
00:24:06,530 --> 00:24:09,742
Láttad? Igen! Atom!

354
00:24:11,785 --> 00:24:13,579
Hajlítsd be az ujjad, ha...

355
00:24:14,246 --> 00:24:17,708
24 órán belül
két emberrel is enyelegtél már!

356
00:24:21,337 --> 00:24:22,171
Én is.

357
00:24:22,630 --> 00:24:26,550
Oké, hajlítsd be az ujjad,
ha használtál már plüssállatot, hogy...

358
00:24:27,426 --> 00:24:28,344
Tudjátok!

359
00:24:28,969 --> 00:24:31,430
Harry Maci Styles volt a neve.

360
00:24:31,680 --> 00:24:33,098
Te még nevet is adtál neki?

361
00:24:33,682 --> 00:24:34,850
Atyaég!

362
00:24:36,435 --> 00:24:39,146
Oké, hajlítsd be az ujjad,
ha már szexeltél!

363
00:24:45,486 --> 00:24:47,196
Ha már eljutottál a harmadik lépésig.

364
00:24:51,200 --> 00:24:53,744
Hajlíts be egyet,
ha már eljutottál a második lépésig!

365
00:24:55,871 --> 00:24:59,041
Hajlítsd be az ujjad,
ha már enyelegtél Jeremiah Fisherrel!

366
00:25:02,544 --> 00:25:04,463
-Na ne basszál fel!
-Azta!

367
00:25:04,546 --> 00:25:07,091
Halljuk a részleteket, Belly!

368
00:25:08,717 --> 00:25:11,011
-Sajnálom, Gigi!
-Semmi baj.

369
00:25:11,762 --> 00:25:15,224
Nem volt semmi különös.
Jeremy a legjobb barátom.

370
00:25:15,307 --> 00:25:16,517
Mikor kezdődött?

371
00:25:17,559 --> 00:25:21,772
Egy hete csókolóztunk
a házunk medencéjében.

372
00:25:23,023 --> 00:25:26,443
Valamiért úgy éreztem,
hogy Conraddal van valami köztetek,

373
00:25:26,902 --> 00:25:29,446
de úgy tűnik, rossz tesóra tippeltem.

374
00:25:31,782 --> 00:25:33,158
Nem, én...

375
00:25:33,701 --> 00:25:34,952
Ez csak...

376
00:25:36,036 --> 00:25:37,037
Nem is tudom.

377
00:25:37,121 --> 00:25:38,914
Jól van, elég lesz Jeremiah-ból.

378
00:25:38,998 --> 00:25:41,875
Hajlítsd be az ujjad,
ha már úsztál meztelenül!

379
00:25:42,334 --> 00:25:46,797
Hajlítsd be az ujjad, ha már
úsztál meztelenül a Hopper-öbölben!

380
00:25:47,631 --> 00:25:48,799
Ez most egy kihívás?

381
00:25:49,425 --> 00:25:50,509
Pontosan.

382
00:25:52,886 --> 00:25:54,763
Ugyan, Lisa, nincs veled semmi baj.

383
00:25:54,847 --> 00:25:57,308
Ez az egész város a tenyeredben van.

384
00:25:59,143 --> 00:26:00,978
Nem az egész.

385
00:26:04,064 --> 00:26:06,859
Azt hittem, hogy elmentél
Connie-val és Stevennel.

386
00:26:06,942 --> 00:26:09,445
Ma nincs sok kedvem bulizni.

387
00:26:09,528 --> 00:26:11,322
Ez nem vall rád.

388
00:26:13,490 --> 00:26:15,451
Csak kifáradtam a versenyen.

389
00:26:17,119 --> 00:26:18,787
-Te jól vagy?
-Igen, csak...

390
00:26:19,788 --> 00:26:21,040
én is fáradt vagyok.

391
00:26:22,249 --> 00:26:24,043
Megnézzünk egy filmet?

392
00:26:25,377 --> 00:26:27,880
Vagy inkább irtsunk zombikat!

393
00:26:31,383 --> 00:26:33,510
Oké. Hogy működik ez az izé?

394
00:26:34,053 --> 00:26:36,555
Ezzel tudsz körbenézni.

395
00:26:37,264 --> 00:26:38,265
Ezzel pedig mozogni.

396
00:26:39,016 --> 00:26:40,309
Célzás. Lövés.

397
00:26:41,810 --> 00:26:42,770
Oké, mehet?

398
00:26:42,853 --> 00:26:44,605
HALÁLOS ZOMBIPESTIS

399
00:26:45,397 --> 00:26:46,315
Itt is vannak.

400
00:26:46,398 --> 00:26:48,525
-Hol?
-Ott, a bal oldalon.

401
00:26:48,609 --> 00:26:50,694
-Nekem vagy neked balra?
-Nekem balra.

402
00:26:55,407 --> 00:26:56,617
Csak gyakorlás kérdése.

403
00:26:57,993 --> 00:27:01,288
Tudjátok, mennyi pénzt gyűjtöttetek
a hajléktalanszállónak?

404
00:27:01,372 --> 00:27:02,956
Ötezer dollárt.

405
00:27:04,041 --> 00:27:06,752
Nagyon büszke vagyok rátok.
Aztán Belly nyert.

406
00:27:08,170 --> 00:27:10,589
Szó szerint ő lesz a bál szépe.

407
00:27:11,757 --> 00:27:13,467
Említette már, hogy kivel megy?

408
00:27:13,759 --> 00:27:15,677
Mondtam Connie-nak, hogy kérje fel.

409
00:27:16,512 --> 00:27:19,765
Téged kértelek volna, de tudom,
hogy utálod az ilyen ünnepségeket.

410
00:27:20,224 --> 00:27:21,308
Igen.

411
00:27:22,851 --> 00:27:24,978
Akkor vele megy Belly? Conraddal?

412
00:27:25,062 --> 00:27:26,355
Szorítok érte.

413
00:27:27,272 --> 00:27:31,360
Connie ma újra önmaga volt, nem?
Nagyon boldognak tűnt.

414
00:27:32,319 --> 00:27:33,362
Gondolom.

415
00:27:35,280 --> 00:27:38,909
De csak nem fújja el a szél
azt a viharfelhőt a feje felől, ugye?

416
00:27:40,244 --> 00:27:41,120
Nem.

417
00:27:42,538 --> 00:27:43,914
Talán. Nem tudom.

418
00:27:45,040 --> 00:27:46,625
Tehetek érted bármit?

419
00:27:48,544 --> 00:27:50,295
Nem. Csak fura volt ez a nap.

420
00:27:50,379 --> 00:27:52,464
Biztos? Itt vagyok neked.

421
00:27:56,635 --> 00:27:59,471
Azt hiszem, mégis csak elmegyek a bulira.

422
00:27:59,930 --> 00:28:02,307
-Nem csatlakozol?
-Köszi!

423
00:28:04,810 --> 00:28:05,936
De inkább lefekszem.

424
00:28:06,937 --> 00:28:07,855
Jól van.

425
00:28:17,072 --> 00:28:18,115
Istenem!

426
00:29:08,457 --> 00:29:12,169
Láttad azt a verdát a garázsban?
Szerintem egy Dino 246-os volt.

427
00:29:12,252 --> 00:29:14,296
Liam családja szereti a rongyrázást.

428
00:29:14,379 --> 00:29:16,882
Haver, állati lenne így felnőni.

429
00:29:16,965 --> 00:29:18,467
Kész őrület, mi?

430
00:29:19,009 --> 00:29:20,969
Még te mondod? Ti is ki vagytok tömve.

431
00:29:21,386 --> 00:29:25,432
De nem ennyire. Az efféle kölykök
bentlakásos suliban nőnek fel.

432
00:29:25,516 --> 00:29:27,684
Évente egyszer látják a családjukat.

433
00:29:27,768 --> 00:29:30,354
Ezért akkora seggfejek. Egyik se boldog.

434
00:29:30,437 --> 00:29:31,605
Ne legyél már ünneprontó!

435
00:29:36,109 --> 00:29:38,695
Istenem! Tudtam, hogy eljön! Igen!

436
00:29:41,406 --> 00:29:42,533
Ez az!

437
00:29:46,828 --> 00:29:49,623
-Kivel kavar mostanság Jeremiah?
-Senkivel.

438
00:29:49,915 --> 00:29:54,962
Bár Shaylának van egy eszement elmélete.
Szerinte a húgommal kavar.

439
00:29:55,921 --> 00:29:58,298
-Komolyan?
-Ugye? Nekem is hánynom kell tőle.

440
00:29:58,382 --> 00:30:00,342
Hát ez... Azta!

441
00:30:00,425 --> 00:30:02,427
De Shaylának sok veszett elmélete van.

442
00:30:02,511 --> 00:30:05,722
És Jer is tudja, hogy kinyírom,
ha hozzáér a húgomhoz.

443
00:30:05,806 --> 00:30:08,267
Csá, skacok! Ezt figyuzzátok!
Egy martiniszökőkút!

444
00:30:08,350 --> 00:30:10,102
Próbáljátok ki! Gyere, Steven!

445
00:30:10,185 --> 00:30:11,645
Mennem kell.

446
00:30:27,411 --> 00:30:28,996
-Jól van.
-Oké.

447
00:30:30,289 --> 00:30:31,582
Módjával!

448
00:30:31,665 --> 00:30:34,793
Az utca végéből is hallani
ezt a nagy tivornyát.

449
00:30:34,876 --> 00:30:36,503
Annyi baj legyen!

450
00:30:36,587 --> 00:30:37,546
Szia!

451
00:30:38,922 --> 00:30:43,468
Megy egy pókerparti lent a pincében.
Már ha el tudtok szakadni egymástól.

452
00:30:45,178 --> 00:30:46,179
Nem bánod?

453
00:30:46,888 --> 00:30:47,764
Menj csak!

454
00:30:48,473 --> 00:30:49,808
Oké, benne vagyok.

455
00:30:50,058 --> 00:30:50,976
Klassz!

456
00:30:54,730 --> 00:30:55,606
Jó szórakozást!

457
00:31:20,213 --> 00:31:22,007
Vigyázzatok a medúzákkal!

458
00:31:22,090 --> 00:31:24,843
Nem akarom egyikőtöket se lepisilni.

459
00:31:24,926 --> 00:31:26,678
Mit hagynak ki azok ketten!

460
00:31:26,762 --> 00:31:28,930
Gondoltam, hogy Dara kihagyja, de Marisa?

461
00:31:29,014 --> 00:31:31,350
-Engem is meglepett.
-Nicole!

462
00:31:31,558 --> 00:31:33,226
-Mi az?
-Conrad írt neked!

463
00:31:33,310 --> 00:31:34,353
Oké, megyek.

464
00:31:41,943 --> 00:31:43,070
Annyira kellemes!

465
00:31:44,321 --> 00:31:45,864
Beismerem, csípem a barátaidat.

466
00:31:45,947 --> 00:31:49,493
-Tudtam, hogy megkedveled őket.
-Nem bánják, hogy Jeremiah-val kavarsz.

467
00:31:49,576 --> 00:31:53,413
Még Gigi sem, pedig majdnem
agyvérzést kapott, amikor meghallotta.

468
00:31:53,830 --> 00:31:55,165
-Istenem!
-Mi az?

469
00:31:55,248 --> 00:31:59,628
Most jutott szembe valami.
Hashtag Jellyfisher csapat.

470
00:32:00,087 --> 00:32:01,046
Jelly Fisher.

471
00:32:01,713 --> 00:32:05,300
-Taylor, ez egy állati nagy baromság.
-Kajak mondom, hogy ez állati cuki.

472
00:32:08,470 --> 00:32:11,139
-Tudtam, hogy ribancok!
-Mi történt?

473
00:32:12,182 --> 00:32:13,058
Várj!

474
00:32:17,229 --> 00:32:18,522
Mi történt, Taylor?

475
00:32:18,605 --> 00:32:21,358
Mindent elvittek. Kivéve a telefonodat.

476
00:32:21,983 --> 00:32:24,903
Conrad elég gyanús üzenet írt neked.

477
00:32:25,445 --> 00:32:26,905
Mert? Mit írt?

478
00:32:27,322 --> 00:32:30,450
„Nem csak azért mennék veled a bálba,
mert anyám megkért rá.

479
00:32:30,534 --> 00:32:32,452
„Hanem azért, mert veled akarok menni.”

480
00:32:33,036 --> 00:32:34,079
Istenem!

481
00:32:35,205 --> 00:32:36,790
Belly, koncentrálj!

482
00:32:38,333 --> 00:32:39,501
-Belly!
-Mi van?

483
00:32:40,043 --> 00:32:44,172
Oké, most mi legyen?
Nem sétálhatunk haza meztelenül.

484
00:32:44,256 --> 00:32:46,049
Lehetne rosszabb is.

485
00:32:46,133 --> 00:32:49,302
-Valahogy hazajutunk.
-Mi lehetne ennél rosszabb, Taylor?

486
00:32:53,765 --> 00:32:55,267
Oké. Hát...

487
00:32:56,393 --> 00:32:57,936
Mit szólsz ahhoz?

488
00:32:58,061 --> 00:32:58,937
Ne!

489
00:33:11,742 --> 00:33:12,659
Cső!

490
00:33:14,161 --> 00:33:15,078
Mi a helyzet?

491
00:33:16,580 --> 00:33:17,497
Semmi.

492
00:33:20,500 --> 00:33:24,880
Mostanában nem vettél észre
valami furát anyán?

493
00:33:26,214 --> 00:33:28,216
Mire gondolsz?

494
00:33:28,759 --> 00:33:30,594
Mostanában sokat alszik.

495
00:33:31,386 --> 00:33:32,929
Nyár van, Jer.

496
00:33:33,013 --> 00:33:35,515
Nyaraláskor többet alszik, mint általában.

497
00:33:35,599 --> 00:33:37,392
Jól van, akkor baszódj meg!

498
00:33:40,437 --> 00:33:42,272
És gratula a mai győzelmedhez!

499
00:33:42,647 --> 00:33:44,399
Tudom, mennyire utálsz veszíteni.

500
00:33:44,483 --> 00:33:46,234
Számomra ez nem a győzelemről szólt.

501
00:33:48,320 --> 00:33:50,572
Hanem hogy helyesen cselekedjek.

502
00:33:52,741 --> 00:33:53,742
Aha. Na persze.

503
00:34:00,999 --> 00:34:03,084
-Ez nagyon gáz!
-Tudtam, hogy gennyládák.

504
00:34:03,168 --> 00:34:04,085
Elég lesz.

505
00:34:04,628 --> 00:34:06,129
Felfogtam. Igazad volt.

506
00:34:06,213 --> 00:34:08,715
Nem hívjuk inkább Jeremiah-t?
Így ki fognak nyírni.

507
00:34:08,798 --> 00:34:11,343
Nem lehet. Nem akarok nagy felhajtást.

508
00:34:12,052 --> 00:34:14,054
Nem bírok még három kilométert lesétálni.

509
00:34:14,554 --> 00:34:17,057
-Muszáj lesz!
-Jóságos ég!

510
00:34:22,813 --> 00:34:23,688
Fogd be!

511
00:34:24,523 --> 00:34:27,150
Ezért mondtam,
hogy Conrad egy katasztrófa.

512
00:34:27,233 --> 00:34:30,737
Vágom, hogy szexi és rejtélyes. Megértem.

513
00:34:31,488 --> 00:34:34,282
De amihez csak hozzáér,
az szarrá változik.

514
00:34:34,825 --> 00:34:37,911
Igen. Nem is tudom, miért hagyom,
hogy állandóan megigézzen.

515
00:34:38,702 --> 00:34:42,123
De ma tök olyan volt, mint a régi Conrad.

516
00:34:42,207 --> 00:34:44,543
Olyan érzés volt vele, mint régen.

517
00:34:44,626 --> 00:34:46,670
Megint elvarázsolt, mi?

518
00:34:46,961 --> 00:34:48,588
De aztán megtört a varázs,

519
00:34:48,672 --> 00:34:52,634
és most rájöttem, hogy miatta
szó szerint félrelöktem Jeremiah-t.

520
00:34:52,717 --> 00:34:54,510
Igen, konkrétan ez történt.

521
00:34:55,762 --> 00:34:56,637
Tudod...

522
00:34:59,140 --> 00:35:01,393
régen sokat ábrándoztam Conradról.

523
00:35:01,476 --> 00:35:04,479
Elképzeltem, hogy milyen lenne,
és biztonságban éreztem magamat.

524
00:35:04,563 --> 00:35:06,314
Azért, mert soha nem válhatott valóra.

525
00:35:06,398 --> 00:35:09,150
Ő soha nem tudná azt érezni irántam,
amit én érzek iránta.

526
00:35:10,318 --> 00:35:12,028
De amikor Jeremiah-val csókolóztam...

527
00:35:13,405 --> 00:35:14,364
az valódi volt.

528
00:35:16,616 --> 00:35:19,619
És egyben ijesztő is.

529
00:35:23,206 --> 00:35:25,917
De a szerelem egy kicsit ijesztő, nem?

530
00:35:30,380 --> 00:35:31,548
Igen, igazad van.

531
00:35:31,965 --> 00:35:34,551
Mindig igazam van.
Úgy az esetek 98 százalékában.

532
00:35:37,178 --> 00:35:38,054
Fogd be!

533
00:35:39,848 --> 00:35:40,765
Jól van.

534
00:35:42,434 --> 00:35:43,435
Hála istennek!

535
00:35:45,562 --> 00:35:48,565
Conrad! Beszélnem kell veled.
Négyszemközt.

536
00:35:49,858 --> 00:35:51,610
Szólít a kötelesség.

537
00:35:59,868 --> 00:36:00,869
Szia, Belly!

538
00:36:04,497 --> 00:36:05,415
Hogy mi van?

539
00:36:09,127 --> 00:36:10,045
Mi a baj?

540
00:36:10,128 --> 00:36:12,923
Kint voltunk a Hopper-öbölnél.
Láttam, amit Bellynek írtál.

541
00:36:13,465 --> 00:36:14,883
A szemembe hazudtál.

542
00:36:15,300 --> 00:36:17,928
Aktívan és passzívan is hazudtál nekem.

543
00:36:18,011 --> 00:36:21,973
Biztonsági tartaléknak használsz.
Hitegetsz, hogy ebből lehet valami.

544
00:36:22,057 --> 00:36:25,560
Egy sztorit is kitalálsz, hogy anyád
vett rá, hogy elhívd Bellyt a bálra.

545
00:36:25,644 --> 00:36:28,563
-Nicole, esküszöm, hogy az anyám...
-Fejezd be!

546
00:36:28,647 --> 00:36:32,359
Egész nyáron próbáltam kideríteni,
hogy mi ez, ami közöttünk van.

547
00:36:32,442 --> 00:36:35,487
De mindvégig
csak Belly járt a fejedben, ugye?

548
00:36:36,154 --> 00:36:41,201
Haragszom magamra, hogy belementem,
mert ennél sokkal jobb vagyok.

549
00:36:42,619 --> 00:36:44,162
Nem akartalak megbántani.

550
00:36:44,245 --> 00:36:46,206
Ugyan, kérlek! Nem megbántottál.

551
00:36:46,581 --> 00:36:48,291
Elvesztegetted az időmet.

552
00:36:48,375 --> 00:36:49,626
Van különbség.

553
00:36:50,126 --> 00:36:52,253
Sok pasi akar velem lenni.

554
00:36:52,337 --> 00:36:55,548
Egy szexi, egyetemista srác az Oxfordról
teljesen rám van kattanva.

555
00:36:55,632 --> 00:36:57,550
Ő pontosan tudja, hogy mit akar.

556
00:36:58,718 --> 00:36:59,636
Oké.

557
00:37:00,595 --> 00:37:01,429
Oké?

558
00:37:02,013 --> 00:37:03,056
Értem.

559
00:37:03,807 --> 00:37:06,768
Megvezettelek. Mindent elbasztam.

560
00:37:07,936 --> 00:37:11,940
Nagyon összecsaptak felettem
a hullámok és...

561
00:37:12,023 --> 00:37:14,025
De ez nem kifogás. Sajnálom!

562
00:37:16,444 --> 00:37:17,779
Tisztességtelen voltam.

563
00:37:21,032 --> 00:37:22,033
Sajnálom!

564
00:37:31,292 --> 00:37:33,920
A barátnődéknek még szüksége lesz erre.

565
00:37:45,265 --> 00:37:46,391
Hússzal emelek.

566
00:37:48,143 --> 00:37:50,603
Szóval mióta pókerezgettek?

567
00:37:50,687 --> 00:37:54,190
Azóta, hogy elkezdtük az egyetemet.
Liam az egyetemi pókertársaság elnöke.

568
00:37:57,193 --> 00:37:58,820
Csak dumálsz, vagy játszol is?

569
00:38:01,489 --> 00:38:03,825
Játszok, persze. All in.

570
00:38:08,455 --> 00:38:12,125
Lássuk, vajon mennyire mázlista
Steven a Pennsylvaniai Egyetemről?

571
00:38:21,217 --> 00:38:22,177
Basszus!

572
00:38:24,345 --> 00:38:25,180
Fasza!

573
00:38:30,727 --> 00:38:33,188
Nem para.
Mindenkinél vannak hullámvölgyek.

574
00:38:33,271 --> 00:38:34,230
Persze.

575
00:38:35,315 --> 00:38:36,232
Szünet?

576
00:38:38,151 --> 00:38:41,946
Utána emeljük a tétet! Újabb 200 dolcsi?

577
00:39:11,017 --> 00:39:12,644
Istenem! Jól vagy, Belly?

578
00:39:15,355 --> 00:39:18,399
-Te meg minek jöttél?
-Nicole mondta, hogy...

579
00:39:20,527 --> 00:39:22,654
Megmondtad neki,
hogy ezek után legyen résen?

580
00:39:23,321 --> 00:39:24,322
Tessék!

581
00:39:27,117 --> 00:39:28,743
Megfogod?

582
00:39:29,619 --> 00:39:30,954
-Segítsek?
-Aha.

583
00:39:34,958 --> 00:39:36,334
Nem baj, ha Jeremiah-val megyek?

584
00:39:36,417 --> 00:39:39,462
Atyaég, viccelsz? Menj! Áldásom rátok.

585
00:40:02,694 --> 00:40:04,195
Őrült egy este.

586
00:40:04,571 --> 00:40:05,905
Alakulhatott volna másképpen.

587
00:40:06,114 --> 00:40:08,575
Ha nem játszadoztál volna Bellyvel,
és elengedted volna,

588
00:40:08,658 --> 00:40:10,535
akkor remek esténk lett volna.

589
00:40:25,717 --> 00:40:28,052
Sajnálom a korábbit. A versenyt.

590
00:40:28,136 --> 00:40:30,889
Elkapott a versenyszellem és...

591
00:40:33,141 --> 00:40:34,100
Nem haragszol?

592
00:40:34,851 --> 00:40:36,019
Dehogy. Nem para.

593
00:40:36,769 --> 00:40:38,855
Conrad amúgy is jobban röpizik.

594
00:40:42,192 --> 00:40:44,360
Hallottam, hogy talán vele mész a bálra.

595
00:40:44,444 --> 00:40:45,737
Ki mondta?

596
00:40:46,070 --> 00:40:47,030
Anyám.

597
00:40:49,115 --> 00:40:50,074
Ez nem teljesen igaz.

598
00:40:51,451 --> 00:40:53,244
Még mindig nincs kísérőm.

599
00:41:02,837 --> 00:41:03,922
Megállnál egy kicsit?

600
00:41:06,049 --> 00:41:06,966
Persze.

601
00:41:20,271 --> 00:41:22,106
Köszönöm, hogy eljöttél értem!

602
00:41:25,735 --> 00:41:27,904
Mindig érted megyek, Belly.

603
00:41:36,746 --> 00:41:37,872
Hallod ezt?

604
00:41:40,625 --> 00:41:41,501
Mit?

605
00:41:45,296 --> 00:41:46,506
Ahogy ver a szívem.

606
00:41:54,347 --> 00:41:56,224
Nagyon gyorsan ver.

607
00:42:13,199 --> 00:42:14,117
Biztos vagy benne?

608
00:42:24,043 --> 00:42:27,422
Mindig is féltem ettől a pillanattól.

609
00:42:27,505 --> 00:42:29,966
De most valahogy nem félek.

610
00:42:30,049 --> 00:42:32,135
Mert Jeremiah-val vagyok.

611
00:42:34,262 --> 00:42:35,179
Szóval...

612
00:42:37,724 --> 00:42:39,976
eljössz velem a bálra?

613
00:43:06,002 --> 00:43:08,046
CONRAD
ÉBREN VAGY?

614
00:43:25,271 --> 00:43:26,189
Szia!

615
00:43:27,357 --> 00:43:28,483
Többé ne írj nekem!

616
00:43:29,108 --> 00:43:31,486
Zavar. És amikor írsz,
rossz dolgok történnek.

617
00:43:31,569 --> 00:43:32,987
Tudom.

618
00:43:34,072 --> 00:43:35,073
Sajnálom!

619
00:43:37,116 --> 00:43:40,328
Úgy érzem, ha rólad van szó,
folyton rossz döntéseket hozok.

620
00:43:44,290 --> 00:43:45,333
Ez a tiéd.

621
00:43:51,297 --> 00:43:54,634
Nem muszáj megtartanod.

622
00:43:54,967 --> 00:43:58,054
Ha akarod, dobd ki, égesd el...

623
00:44:03,017 --> 00:44:04,018
Én...

624
00:44:05,520 --> 00:44:06,437
Igen?

625
00:44:11,526 --> 00:44:12,527
Én csak...

626
00:44:15,863 --> 00:44:17,156
nem akarlak elveszíteni.

627
00:44:36,551 --> 00:44:37,635
Azzal elkéstél.

628
00:46:42,343 --> 00:46:44,345
A feliratot fordította: Vécsey Ádám

629
00:46:44,428 --> 00:46:46,430
Kreatív supervisor
Keresztes Andrea