1
00:00:07,593 --> 00:00:11,805
MUSIM PANAS
SAAT AKU MENJADI CANTIK

2
00:00:22,858 --> 00:00:23,776
Pagi, Bells.

3
00:00:26,737 --> 00:00:27,654
Jeremiah?

4
00:00:28,030 --> 00:00:29,114
Apa yang kau...

5
00:00:37,289 --> 00:00:39,583
-Tunggu, Conrad, apa...
-Tak apa.

6
00:00:43,212 --> 00:00:44,755
Kau dan aku sudah ditakdirkan.

7
00:00:46,799 --> 00:00:47,633
Belly, tunggu.

8
00:00:48,592 --> 00:00:49,802
Kita yang berjodoh.

9
00:00:50,677 --> 00:00:52,012
Kenapa kau tak sadar?

10
00:00:58,352 --> 00:01:00,521
Bahkan mimpiku pun rumit.

11
00:01:07,444 --> 00:01:10,697
Sebenarnya, semuanya rumit
sejak ciuman itu.

12
00:01:11,907 --> 00:01:15,994
Ciuman yang terus kupikirkan.
Itu benar-benar memenuhi mimpiku!

13
00:01:16,078 --> 00:01:17,955
Itu memenuhi segalanya!

14
00:01:24,920 --> 00:01:25,754
Pagi.

15
00:01:26,880 --> 00:01:29,383
Pagi, Sayang. Hei, ada waktu?

16
00:01:29,466 --> 00:01:31,635
Cleveland menelepon. Aku harus pergi.

17
00:01:33,052 --> 00:01:34,388
Sebentar saja.

18
00:01:35,222 --> 00:01:38,266
Minta Belly agar kau menjadi pendampingnya

19
00:01:39,226 --> 00:01:41,144
-ke pesta debutan.
-Aku tak bisa.

20
00:01:41,812 --> 00:01:43,397
Kenapa tidak?

21
00:01:44,064 --> 00:01:45,314
Suruh Jeremiah saja.

22
00:01:45,399 --> 00:01:48,485
Connie, akan berarti baginya
jika kau yang ikut.

23
00:01:48,569 --> 00:01:50,528
Kau Pangeran Tampan-nya. Semua tahu.

24
00:01:50,612 --> 00:01:53,198
-Bukan...
-Kau selalu baik kepadanya.

25
00:01:53,282 --> 00:01:56,534
Hanya kau yang membiarkan dia
mengikuti kalian.

26
00:01:56,618 --> 00:01:58,871
Aku ingin ini berjalan sempurna untuknya.

27
00:01:59,746 --> 00:02:01,415
Tolong? Demi aku?

28
00:02:03,125 --> 00:02:04,334
Akan kupikirkan.

29
00:02:04,418 --> 00:02:05,836
Bagus, itu baru Connie-ku.

30
00:02:05,919 --> 00:02:07,087
Aku tak janji tanyakan.

31
00:02:07,170 --> 00:02:10,257
Jangan terlambat ke turnamen.
Butuh bantuan untuk menyiapkan.

32
00:02:10,340 --> 00:02:11,174
Aku tahu.

33
00:02:11,758 --> 00:02:12,968
Main terus!

34
00:02:13,468 --> 00:02:14,803
Main terus.

35
00:02:14,887 --> 00:02:17,097
Belum terlambat untuk mendaftar.

36
00:02:17,472 --> 00:02:18,891
Ibu, tidak.

37
00:02:20,058 --> 00:02:20,976
Mungkin.

38
00:02:25,063 --> 00:02:26,648
-Maaf.
-Pagi.

39
00:02:27,149 --> 00:02:28,233
Hai!

40
00:02:28,317 --> 00:02:30,652
-Bagaimana tidurmu?
-Baik. Bagus!

41
00:02:30,736 --> 00:02:31,904
Tak ada mimpi.

42
00:02:32,279 --> 00:02:35,699
Permisi.

43
00:02:37,159 --> 00:02:40,287
Kau bersemangat
dengan turnamen voli hari ini?

44
00:02:40,370 --> 00:02:41,580
Belly!

45
00:02:43,206 --> 00:02:45,626
Kenapa kau tinggalkan rambutmu di dinding?

46
00:02:45,709 --> 00:02:47,836
-Tenang!
-Tidak, ini menjijikkan.

47
00:02:47,920 --> 00:02:50,631
Jika kau lakukan lagi,
kuletakkan di bantalmu.

48
00:02:50,714 --> 00:02:51,632
Steven!

49
00:02:53,091 --> 00:02:55,344
Aku tak ingin mendesakmu,

50
00:02:55,427 --> 00:02:59,181
tetapi pada akhirnya aku ingin
membahas kejadian malam itu.

51
00:02:59,264 --> 00:03:00,432
Ya. Maksudku,

52
00:03:00,515 --> 00:03:04,436
Taylor akan datang
dan ada juga turnamen dan lainnya.

53
00:03:04,519 --> 00:03:06,730
Baiklah. Mungkin sesudahnya...

54
00:03:06,813 --> 00:03:08,315
Ya. Kedengarannya bagus.

55
00:03:08,398 --> 00:03:09,858
-Baiklah.
-Bagus.

56
00:03:12,069 --> 00:03:17,199
Baik. Aku akan berpakaian.
Kurasa ibumu menungguku.

57
00:03:17,282 --> 00:03:18,992
-Ya. Sampai jumpa.
-Sampai jumpa.

58
00:03:24,790 --> 00:03:26,249
Ya, ini berjamur.

59
00:03:26,792 --> 00:03:28,710
Lihat betapa rapuh dalamnya?

60
00:03:28,794 --> 00:03:32,881
Ini buruk. Bagian-bagian harus dilepas
hingga sampai ke kayu yang bersih.

61
00:03:34,800 --> 00:03:36,009
Sial!

62
00:03:36,093 --> 00:03:37,761
Kau agak tegang.

63
00:03:37,844 --> 00:03:39,304
Ini minggu yang buruk.

64
00:03:39,388 --> 00:03:41,932
-Ayahmu kembali?
-Tidak, ada hal lain.

65
00:03:42,348 --> 00:03:45,352
-Bagaimana keadaan dengan gadis itu?
-Tak baik.

66
00:03:46,478 --> 00:03:50,315
Ini juga tak terlihat baik.
Ada banyak sekali.

67
00:03:50,399 --> 00:03:52,818
Semuanya berjamur dan aku tak sadar.

68
00:03:52,901 --> 00:03:55,779
-Ada di mana-mana, tetapi aku tak sadar.
-Conrad!

69
00:03:56,863 --> 00:03:58,323
Ada apa?

70
00:03:58,782 --> 00:04:00,701
Jantungku berdetak sangat cepat...

71
00:04:03,620 --> 00:04:05,497
Sulit bernapas.

72
00:04:06,498 --> 00:04:07,416
Hei.

73
00:04:09,710 --> 00:04:12,212
Ini normal. Kau mengalami serangan panik.

74
00:04:13,588 --> 00:04:15,507
Tak apa. Tatap aku.

75
00:04:16,216 --> 00:04:18,093
Tarik napas dalam, ya?

76
00:04:18,969 --> 00:04:19,886
Tarik.

77
00:04:20,846 --> 00:04:21,805
Buang.

78
00:04:22,514 --> 00:04:23,473
Tarik.

79
00:04:25,267 --> 00:04:26,184
Buang.

80
00:04:26,893 --> 00:04:27,811
Tarik.

81
00:04:29,312 --> 00:04:30,230
Buang.

82
00:04:32,024 --> 00:04:32,983
Katakan.

83
00:04:35,569 --> 00:04:37,612
Conrad, ada apa?

84
00:04:48,165 --> 00:04:49,750
Ibuku. Dia...

85
00:04:57,924 --> 00:04:59,134
Semua baik-baik saja?

86
00:05:00,052 --> 00:05:01,595
Ya, hari ini panas saja.

87
00:05:02,262 --> 00:05:03,513
Tak akan lama lagi.

88
00:05:06,558 --> 00:05:08,602
Kau suka gaun itu, bukan?

89
00:05:10,687 --> 00:05:11,980
Ya, aku suka.

90
00:05:13,607 --> 00:05:15,692
Bersemangat untuk turnamen voli?

91
00:05:16,610 --> 00:05:20,155
Aku tak sabar. Aku ingin
kumpulkan uang yang paling banyak.

92
00:05:21,073 --> 00:05:22,866
Aku hanya cemas melawan Steven.

93
00:05:22,949 --> 00:05:24,910
Badan amal mana yang kau wakili?

94
00:05:25,577 --> 00:05:28,330
Badan yang kau bantu.
Penampungan wanita tunawisma.

95
00:05:29,748 --> 00:05:32,000
Itu manis sekali. Terima kasih, Belly.

96
00:05:33,919 --> 00:05:37,839
Duduklah diam.
Perlu beberapa detik lagi untuk rumbainya.

97
00:05:42,594 --> 00:05:45,639
Ada teknik pernapasan
untuk serangan kecemasan.

98
00:05:46,515 --> 00:05:50,936
Tarik napas empat detik lewat hidung.
Tahan tujuh detik. Buang delapan detik.

99
00:05:52,646 --> 00:05:54,481
Bagaimana kau bisa tahu itu?

100
00:05:54,564 --> 00:05:56,441
Saat buku keduaku keluar.

101
00:05:56,525 --> 00:05:59,361
Saat itulah aku mengalami
serangan panik pertamaku.

102
00:05:59,444 --> 00:06:02,155
Aku ke UGD karena mengira
kena serangan jantung.

103
00:06:02,239 --> 00:06:04,241
Lalu aku belajar metode koping.

104
00:06:09,871 --> 00:06:12,249
Coba beri tahu ibumu bahwa kau tahu.

105
00:06:12,624 --> 00:06:14,209
Aku tahu. Aku ingin begitu.

106
00:06:15,168 --> 00:06:17,963
Sumpah. Setiap kali mencoba,
aku tak tahu caranya.

107
00:06:19,464 --> 00:06:22,050
Dia tak ingin aku atau adikku tahu.

108
00:06:22,134 --> 00:06:24,803
Dia akan sedih jika tahu.
Semuanya akan rusak.

109
00:06:28,306 --> 00:06:34,271
Kurasa mungkin jika kusimpan saja...

110
00:06:39,234 --> 00:06:41,236
itu akan membuatnya tetap hidup.

111
00:06:44,781 --> 00:06:46,741
Kau takut jadi penyebabnya.

112
00:06:47,075 --> 00:06:49,827
Kau takut kau menjadi orang
yang membuatnya nyata.

113
00:06:52,622 --> 00:06:54,833
Ini bukan hal yang bisa kau kendalikan.

114
00:06:55,959 --> 00:06:59,045
Ini akan terjadi entah kau katakan
dengan lantang atau tidak.

115
00:07:00,130 --> 00:07:03,800
Conrad, ini bukan salahmu.

116
00:07:05,302 --> 00:07:06,219
Paham?

117
00:07:14,769 --> 00:07:15,854
Bukan salahku.

118
00:07:21,067 --> 00:07:23,111
MAIN TERUS
TURNAMEN VOLI

119
00:07:23,778 --> 00:07:24,779
TIM
BELLY

120
00:07:24,863 --> 00:07:25,739
Hei, Belly.

121
00:07:26,156 --> 00:07:27,073
Hei.

122
00:07:27,949 --> 00:07:28,783
Apa itu?

123
00:07:29,576 --> 00:07:30,577
Senjata rahasiaku.

124
00:07:32,954 --> 00:07:35,832
-Firasatmu baik tentang turnamen?
-Ya, aku siap.

125
00:07:35,916 --> 00:07:38,627
Jika tetap siap,
kau tak perlu bersiap-siap.

126
00:07:42,547 --> 00:07:43,715
Itu norak.

127
00:07:43,798 --> 00:07:47,719
Ya. Cobalah membuat
kata-kata motivasi yang tak norak.

128
00:07:49,221 --> 00:07:50,222
Aku berpikir.

129
00:07:52,807 --> 00:07:53,808
Aku berpikir...

130
00:07:55,143 --> 00:07:56,019
Belly.

131
00:07:56,811 --> 00:07:57,771
Ya?

132
00:07:59,481 --> 00:08:00,315
Aku minta maaf.

133
00:08:00,815 --> 00:08:02,067
Karena kau norak?

134
00:08:04,194 --> 00:08:05,862
Sikapku berengsek tempo hari.

135
00:08:05,946 --> 00:08:09,658
Aku berpura-pura tak ingat
padahal aku ingat semuanya.

136
00:08:10,283 --> 00:08:13,286
Aku terus mengulangnya dalam pikiranku.

137
00:08:14,996 --> 00:08:16,498
Entah harus berkata apa.

138
00:08:16,957 --> 00:08:19,625
Ya. Sudah terlambat. Aku paham.

139
00:08:25,674 --> 00:08:27,467
Boleh kudampingi kau ke pesta?

140
00:08:30,428 --> 00:08:31,346
Apa?

141
00:08:31,805 --> 00:08:34,765
Aku sudah tahu semua tariannya.
Bukan masalah.

142
00:08:38,645 --> 00:08:41,022
-Akan kupikirkan.
-Pikirkanlah.

143
00:08:44,192 --> 00:08:46,987
Apa saja yang kau lakukan, Cinderbelly?

144
00:08:47,404 --> 00:08:49,072
Aku senang kau datang.

145
00:08:49,489 --> 00:08:52,242
Di mana bajuku?
Kita akan hajar mereka semua.

146
00:08:52,325 --> 00:08:54,035
Ya. Ayo.

147
00:08:58,707 --> 00:09:00,125
-Apa kabar, Taylor?
-Hei.

148
00:09:03,920 --> 00:09:05,797
Apa kabar terbaru antara kalian?

149
00:09:06,423 --> 00:09:08,049
Banyak yang harus dibahas.

150
00:09:09,718 --> 00:09:11,303
Kau bercanda!

151
00:09:11,803 --> 00:09:12,804
Aku sangat serius.

152
00:09:12,887 --> 00:09:14,681
Dia tampak senang atau gugup?

153
00:09:14,764 --> 00:09:17,434
Atau dia memohon?
Tolong katakan dia memohon.

154
00:09:17,517 --> 00:09:18,893
Dia tak memohon.

155
00:09:20,312 --> 00:09:22,022
Namun, dia agak gugup.

156
00:09:22,105 --> 00:09:26,192
Ini membuat segalanya lebih asyik
karena kau akan menolaknya.

157
00:09:32,866 --> 00:09:35,160
Belly, kau akan menolaknya.

158
00:09:35,243 --> 00:09:38,413
Kau tak ingat
sikap buruk Conrad minggu lalu?

159
00:09:38,496 --> 00:09:39,456
Aku tahu.

160
00:09:39,539 --> 00:09:44,085
Ingatlah juga tentang adiknya
yang hatinya terbuka, asyik, manis,

161
00:09:44,169 --> 00:09:48,214
dan lebih tampan
yang kini sedang menunggumu.

162
00:09:48,757 --> 00:09:50,633
Siap? Aku akan antar kalian.

163
00:09:51,259 --> 00:09:53,219
-Boleh aku mengemudi?
-Tidak.

164
00:09:56,389 --> 00:09:59,351
Dengar, kita tak perlu
bicarakan ini sekarang.

165
00:09:59,434 --> 00:10:01,770
-Bukan ini sebabnya kau datang.
-Ini sebabnya.

166
00:10:01,853 --> 00:10:04,481
Aku senang kau datang
agar kita bisa menang.

167
00:10:04,564 --> 00:10:08,026
Kau senang karena aku akan
membuatmu masuk Tim Jeremiah,

168
00:10:08,109 --> 00:10:10,445
dan aku adalah ketua tim itu.

169
00:10:15,700 --> 00:10:17,077
Ya. Kita siap.

170
00:10:25,418 --> 00:10:26,586
Aku suka visor kalian.

171
00:10:26,669 --> 00:10:27,504
TIM
SHAYLA

172
00:10:27,587 --> 00:10:29,339
Terima kasih. Kami beli pagi ini.

173
00:10:29,422 --> 00:10:31,925
Steven pilih hijau.
Warna mata kami jadi menonjol.

174
00:10:32,008 --> 00:10:34,135
Ya, sungguh menonjol.

175
00:10:39,349 --> 00:10:41,768
Berapa lama kau di sini, Taylor?

176
00:10:42,519 --> 00:10:44,896
Entahlah. Aku ikuti naluri saja.

177
00:10:48,817 --> 00:10:52,445
Senang akhirnya berkenalan.
Sebelumnya aku hanya tahu namamu.

178
00:10:52,529 --> 00:10:53,446
Ya.

179
00:10:54,572 --> 00:10:57,075
-Aku akan memakai tabir surya.
-Ya.

180
00:11:02,831 --> 00:11:04,499
Kalian terlihat cocok.

181
00:11:04,833 --> 00:11:05,750
Menurutmu begitu?

182
00:11:06,126 --> 00:11:08,378
Manis. Baiklah. Sampai jumpa di lapangan.

183
00:11:12,298 --> 00:11:13,508
Selamat sore.

184
00:11:13,591 --> 00:11:15,009
Aku Susannah Fisher,

185
00:11:15,093 --> 00:11:17,679
ketua Dewan Pelayanan Komunitas klub,

186
00:11:17,762 --> 00:11:21,307
dan aku senang menyambut kalian
di Main Terus.

187
00:11:23,268 --> 00:11:25,728
Seperti yang ibuku biasa katakan,

188
00:11:25,937 --> 00:11:29,399
"Jika kita cukup beruntung berada
di pantai, kita cukup beruntung."

189
00:11:29,482 --> 00:11:32,277
Kita memang sangat beruntung.

190
00:11:32,360 --> 00:11:35,113
-Dengan semangat keasyikan...
-Kalian pasti menang.

191
00:11:35,196 --> 00:11:38,825
...dan lomba persahabatan,
saatnya kita membuka hati dan dompet

192
00:11:38,908 --> 00:11:41,661
dan memberi kepada orang
yang kurang beruntung.

193
00:11:41,744 --> 00:11:45,582
Berbagai tim mencari dana untuk tunawisma,
tempat penampungan wanita,

194
00:11:45,665 --> 00:11:48,126
tujuan lingkungan, dan banyak lagi.

195
00:11:48,208 --> 00:11:51,838
Main Terus akan menyamakan
jumlah sumbangan

196
00:11:51,921 --> 00:11:53,882
untuk pemenang turnamen.

197
00:11:56,301 --> 00:11:59,596
Meja sumbangan masih terbuka.
Berilah dengan murah hati.

198
00:12:00,305 --> 00:12:01,347
Dengan itu,

199
00:12:01,681 --> 00:12:03,516
mari memulai permainan!

200
00:12:08,271 --> 00:12:10,190
Piala itu akan menjadi milikku.

201
00:12:11,065 --> 00:12:12,859
Hati-hati dengan mereka berdua.

202
00:12:12,942 --> 00:12:14,235
Pukulannya mematikan.

203
00:12:15,778 --> 00:12:16,654
Ayo lakukan.

204
00:12:23,036 --> 00:12:23,870
Hai.

205
00:12:25,663 --> 00:12:28,082
-Kau tampak baik, Jeremy.
-Apa kabar, Taylor?

206
00:12:33,213 --> 00:12:36,257
Sudahlah. Jangan cemas.
Dia sudah dilupakan.

207
00:12:36,841 --> 00:12:38,092
Kau yakin tentang itu?

208
00:12:39,677 --> 00:12:43,056
Ya, aku di Tim Jelly.
Aku mendukungmu. Baik?

209
00:12:43,681 --> 00:12:44,766
Terima kasih.

210
00:12:53,149 --> 00:12:54,067
Hei.

211
00:12:54,192 --> 00:12:55,109
Hei!

212
00:12:57,028 --> 00:12:59,030
Aku perlu memberitahumu.

213
00:12:59,113 --> 00:13:03,368
Ibuku panik karena Belly
tak punya pendamping untuk pesta.

214
00:13:03,576 --> 00:13:04,494
Dia benar.

215
00:13:04,911 --> 00:13:06,871
Dia harus cepat memutuskan.

216
00:13:06,955 --> 00:13:08,581
Masalahnya dia agak...

217
00:13:09,415 --> 00:13:11,793
Ibuku memintaku untuk mendampingi Belly.

218
00:13:11,876 --> 00:13:13,628
Kenapa bukan Jeremiah?

219
00:13:14,587 --> 00:13:16,089
Ya. Maksudku...

220
00:13:16,756 --> 00:13:19,342
kau tahu Jer, dia benci hal semacam ini.

221
00:13:20,552 --> 00:13:22,428
Lagi pula, aku sudah tahu tariannya.

222
00:13:22,512 --> 00:13:25,682
Ya. Aku ingat.
Kau sangat pandai menari.

223
00:13:26,975 --> 00:13:28,851
-Jangan lupakan itu.
-Tak akan.

224
00:13:29,811 --> 00:13:31,271
-Kau mau minum?
-Tentu.

225
00:13:31,354 --> 00:13:32,188
Baiklah.

226
00:13:37,235 --> 00:13:38,403
MAIN TERUS
TURNAMEN VOLI

227
00:13:39,487 --> 00:13:40,405
Baiklah, ayo.

228
00:13:41,739 --> 00:13:42,949
Ayo, Belly. Ayo.

229
00:13:44,158 --> 00:13:44,993
Ya.

230
00:13:45,326 --> 00:13:47,120
Bermain tajam, bermain cerdas.

231
00:13:50,081 --> 00:13:51,499
-Ayo, Belly.
-Siap?

232
00:13:52,000 --> 00:13:54,252
-Kau bisa. Ya!
-Bagus.

233
00:14:03,720 --> 00:14:04,637
Ayo, Belly.

234
00:14:06,014 --> 00:14:08,182
Bagus. Kalian bisa. Bagus!

235
00:14:10,685 --> 00:14:13,479
Bagus! Ayo, Tim Belly.

236
00:14:18,276 --> 00:14:19,402
Kau bisa, Taylor.

237
00:14:20,945 --> 00:14:22,363
-Baik-baik saja?
-Tak apa?

238
00:14:23,615 --> 00:14:25,074
Aku... Pergelangan kakiku.

239
00:14:25,867 --> 00:14:27,660
-Mau kubantu?
-Tak apa, Taylor?

240
00:14:27,744 --> 00:14:29,579
-Terkilir.
-Baiklah

241
00:14:30,163 --> 00:14:30,997
Kau bisa jalan?

242
00:14:32,457 --> 00:14:34,876
-Bisa gantikan aku?
-Ya.

243
00:14:36,794 --> 00:14:39,130
-Kau butuh bantuan?
-Kau tak apa?

244
00:14:39,213 --> 00:14:41,382
Aku bisa. Tak apa. Kau yang main.

245
00:14:51,601 --> 00:14:53,144
Ayo lakukan!

246
00:14:58,566 --> 00:14:59,901
-Bagus!
-Baik, siap?

247
00:15:01,319 --> 00:15:03,237
Atas. Bawah. Pinggul.

248
00:15:04,739 --> 00:15:06,407
Lalu, ya!

249
00:15:10,453 --> 00:15:11,871
-Silakan.
-Terima kasih.

250
00:15:11,954 --> 00:15:12,789
Sama-sama.

251
00:15:12,872 --> 00:15:13,790
Bagus.

252
00:15:18,586 --> 00:15:20,296
-Hebat!
-Tembakan bagus!

253
00:15:20,380 --> 00:15:22,882
-Ya.
-Kita berhasil!

254
00:15:22,965 --> 00:15:24,050
Permainan bagus.

255
00:15:24,133 --> 00:15:25,218
TIM BELLY

256
00:15:25,301 --> 00:15:26,552
Ayo, Tim Belly.

257
00:15:48,825 --> 00:15:49,742
Usaha yang bagus.

258
00:15:55,790 --> 00:15:57,958
Harus terjun!
Itu sebabnya ini di pasir.

259
00:15:58,042 --> 00:15:58,960
Baiklah.

260
00:16:04,966 --> 00:16:06,801
Harus terjun lebih baik, ya?

261
00:16:06,884 --> 00:16:08,886
Fokus saja. Mereka hebat.

262
00:16:15,893 --> 00:16:16,811
Baiklah.

263
00:16:17,353 --> 00:16:20,106
-Jangan lihat aku. Perhatikan bola.
-Baiklah.

264
00:16:20,189 --> 00:16:21,232
Jer, fokus!

265
00:16:33,077 --> 00:16:34,704
Ke sini. Aku.

266
00:16:43,713 --> 00:16:44,881
Wasit. Boleh...

267
00:16:52,930 --> 00:16:54,682
Maaf. Aku harus menang.

268
00:16:54,766 --> 00:16:56,934
-Sumbangan akan disamakan.
-Aku paham.

269
00:16:57,018 --> 00:16:59,353
Conrad, tolong gantikan.

270
00:16:59,437 --> 00:17:00,480
Sekarang.

271
00:17:08,946 --> 00:17:10,198
Bagus, Jer Bear.

272
00:17:11,741 --> 00:17:13,785
-Aku di mana?
-Kau memulai.

273
00:17:13,868 --> 00:17:15,077
Mari lakukan.

274
00:18:10,341 --> 00:18:11,300
-Ya!
-Kita berhasil!

275
00:18:15,054 --> 00:18:17,014
TIM BELLY - TIM SWIFTIE

276
00:18:24,480 --> 00:18:26,440
TIM BELLY - TIM A-TEAM

277
00:18:46,377 --> 00:18:48,838
-Ya!
-Ya! Astaga!

278
00:18:49,046 --> 00:18:50,965
TIM BELLY VS TIM SHAYLA

279
00:19:05,521 --> 00:19:06,522
Bagus.

280
00:19:18,910 --> 00:19:19,869
Ya!

281
00:19:23,831 --> 00:19:25,458
Itu dia! Ayo!

282
00:19:40,598 --> 00:19:41,891
Ya!

283
00:19:44,810 --> 00:19:46,771
Itu dia. Kau bisa.

284
00:20:15,174 --> 00:20:17,385
-Bagus, Bells.
-Pemenangnya Isabel Conklin

285
00:20:17,468 --> 00:20:18,844
dan Conrad Fisher!

286
00:20:21,263 --> 00:20:23,641
Astaga! Kalian luar biasa.

287
00:20:23,724 --> 00:20:25,476
Kalian tim yang hebat.

288
00:20:25,893 --> 00:20:27,186
Kau sudah tanya dia?

289
00:20:27,269 --> 00:20:29,397
-Tanya apa?
-Untuk menjadi pendampingmu.

290
00:20:29,814 --> 00:20:33,109
Kuminta dia menanyakanmu
karena kau lama sekali memutuskan.

291
00:20:33,484 --> 00:20:34,735
Selamat!

292
00:20:37,154 --> 00:20:39,031
-Aku bangga.
-Aku senang untukmu.

293
00:20:46,163 --> 00:20:48,040
-Bagaimana kakimu?
-Lebih baik.

294
00:20:48,124 --> 00:20:50,626
Belly. Hei, Belly.

295
00:20:51,293 --> 00:20:52,378
Hei, Nicole.

296
00:20:52,461 --> 00:20:54,714
-Kau ingat temanku, Taylor?
-Ya. Hai.

297
00:20:55,256 --> 00:20:57,675
Perahu ayahku baru datang dari Anguilla.

298
00:20:57,758 --> 00:21:00,553
Mau berbagi piza dan anggur
beberapa jam lagi?

299
00:21:02,096 --> 00:21:05,766
Kegiatan asyik untuk menutup hari.
Kau juga boleh ikut, Taylor.

300
00:21:05,850 --> 00:21:07,226
Kayla akan datang?

301
00:21:07,768 --> 00:21:11,564
Maksudmu Shayla. Tidak,
dia ada rencana dengan Liam dan lainnya.

302
00:21:11,647 --> 00:21:13,691
-Ya, kami akan datang.
-Baik.

303
00:21:15,192 --> 00:21:18,571
Ini terlihat bagus.
Bisa diuapi sekali lagi?

304
00:21:18,654 --> 00:21:20,031
Astaga, tentu saja.

305
00:21:20,489 --> 00:21:23,034
-Aku benci menuntut.
-Jangan sungkan.

306
00:21:23,117 --> 00:21:24,118
-Beck!
-Apa?

307
00:21:24,201 --> 00:21:26,203
Itu kusut. Tak boleh begitu.

308
00:21:26,287 --> 00:21:27,371
Terserah.

309
00:21:28,205 --> 00:21:30,833
-Omong-omong, kau agak kecokelatan.
-Benarkah?

310
00:21:30,916 --> 00:21:33,669
-Baik. Ini dia.
-Terima kasih banyak.

311
00:21:48,017 --> 00:21:50,644
Itu hal yang kuinginkan sepanjang hidupku,

312
00:21:50,728 --> 00:21:54,648
yaitu Conrad mengajakku pergi
entah ke mana, dan itu pesta sungguhan.

313
00:21:55,107 --> 00:21:57,526
Ternyata itu karena disuruh ibunya.

314
00:21:57,610 --> 00:22:00,863
Inilah buktinya Jelly cocok
sedangkan Bonrad payah.

315
00:22:01,238 --> 00:22:04,116
-Bonrad itu nama pasangan yang jelek.
-Tepat sekali.

316
00:22:04,200 --> 00:22:07,828
Jelly itu lucu dan menarik.
Lihat, kubuat Tim Jelly di Instagram.

317
00:22:10,873 --> 00:22:11,999
Astaga, Taylor.

318
00:22:12,083 --> 00:22:13,000
INSTAGRAM
TIMJELLY

319
00:22:14,210 --> 00:22:15,669
-Astaga!
-Ya.

320
00:22:18,005 --> 00:22:19,465
Aku harus bagaimana?

321
00:22:19,548 --> 00:22:23,886
Bagaimana aku bisa sepenuhnya
memulai sesuatu dengan Jeremiah...

322
00:22:25,096 --> 00:22:28,099
jika sebagian hatiku
masih mendambakan kakaknya?

323
00:22:28,974 --> 00:22:33,145
Sebagian hatiku akan selalu
sedikit mendambakan kakakmu.

324
00:22:33,229 --> 00:22:38,025
Bukan berarti aku tak akan jatuh cinta
kepada orang yang lebih hebat jika ada.

325
00:22:38,109 --> 00:22:39,235
-Taylor.
-Apa?

326
00:22:41,862 --> 00:22:42,696
Belly!

327
00:22:43,948 --> 00:22:45,199
-Astaga.
-Ya ampun.

328
00:22:52,665 --> 00:22:55,334
Jer, ikutlah ke pesta. Pasti asyik.

329
00:22:55,417 --> 00:22:57,795
Kata Shayla, Liam pesan seluncuran es.

330
00:22:58,754 --> 00:22:59,797
Kedengarannya keren.

331
00:23:01,173 --> 00:23:02,383
Ada apa denganmu?

332
00:23:03,467 --> 00:23:06,137
Tak apa. Aku hanya
tak ingin keluar malam ini.

333
00:23:06,220 --> 00:23:09,348
Apa? Tidak. Aku membutuhkanmu.

334
00:23:09,431 --> 00:23:10,850
Tak akan asyik tanpamu.

335
00:23:11,559 --> 00:23:15,271
Shayla akan ada.
Semua orang takut kepadanya.

336
00:23:21,110 --> 00:23:24,280
Ya! Lihat apa yang terjadi
jika kau tak berkonsentrasi?

337
00:23:26,782 --> 00:23:28,993
Baiklah, aku ada urusan.

338
00:23:29,326 --> 00:23:30,286
Senang-senanglah.

339
00:23:30,703 --> 00:23:31,579
Tunggu. Apa?

340
00:23:36,834 --> 00:23:37,877
Ada apa dengannya?

341
00:23:38,627 --> 00:23:40,337
Entahlah. Sikapnya aneh.

342
00:23:40,963 --> 00:23:43,924
Namun, dia tak ikut malam ini.
Hanya kau dan aku.

343
00:23:44,008 --> 00:23:45,467
Ya, mengenai itu...

344
00:23:46,427 --> 00:23:47,761
Aku mungkin mundur juga.

345
00:23:48,179 --> 00:23:51,348
-Kau belum bersantai musim panas ini.
-Tak akan...

346
00:23:51,432 --> 00:23:55,811
Conrad, ayolah, aku akan sangat marah
jika kau tak ikut ke pesta.

347
00:23:56,812 --> 00:23:57,730
-Baiklah.
-Sungguh?

348
00:23:57,813 --> 00:23:58,647
Ya. Baiklah.

349
00:23:59,773 --> 00:24:00,983
Akhirnya!

350
00:24:01,317 --> 00:24:03,235
Kau benar-benar mengabaikan aku.

351
00:24:04,361 --> 00:24:05,821
Ya!

352
00:24:06,530 --> 00:24:09,742
Kau lihat itu? Ya! Bagus.

353
00:24:11,785 --> 00:24:13,579
Turunkan jari jika...

354
00:24:14,246 --> 00:24:17,708
kau pernah berciuman
dengan dua orang dalam waktu 24 jam.

355
00:24:21,337 --> 00:24:22,171
Aku juga.

356
00:24:22,630 --> 00:24:26,550
Baik, turunkan jari
jika kau pernah gunakan boneka untuk...

357
00:24:27,426 --> 00:24:28,344
kalian tahu.

358
00:24:28,969 --> 00:24:31,430
Namanya Harry Bear Styles. Maksudku...

359
00:24:31,680 --> 00:24:33,098
Bonekamu ada namanya?

360
00:24:33,682 --> 00:24:34,850
Apa-apaan!

361
00:24:36,435 --> 00:24:39,146
Baik, turunkan jari
jika kau pernah berhubungan seks.

362
00:24:45,486 --> 00:24:47,196
Pernah saling meraba kemaluan?

363
00:24:51,200 --> 00:24:53,744
Turunkan jari jika dadamu pernah diraba?

364
00:24:55,871 --> 00:24:59,041
Turunkan jari jika kau pernah
berciuman dengan Jeremiah Fisher!

365
00:25:02,544 --> 00:25:04,463
-Astaga!
-Wah!

366
00:25:04,546 --> 00:25:07,091
Tunggu, Belly, kami ingin tahu semuanya.

367
00:25:08,717 --> 00:25:11,011
-Maaf, Gigi.
-Tidak, tak apa.

368
00:25:11,762 --> 00:25:15,224
Tak banyak yang bisa diceritakan.
Dia bagai sahabatku.

369
00:25:15,307 --> 00:25:16,517
Kapan awalnya?

370
00:25:17,559 --> 00:25:21,772
Sekitar seminggu lalu, kami berciuman
di kolam renang di rumah kami.

371
00:25:23,023 --> 00:25:26,443
Aku mengira ada sesuatu
antara kau dan Conrad,

372
00:25:26,902 --> 00:25:29,446
tetapi tampaknya aku salah mengira.

373
00:25:31,782 --> 00:25:33,158
Ya, itu...

374
00:25:33,701 --> 00:25:34,952
Aku hanya...

375
00:25:36,036 --> 00:25:37,037
Entahlah.

376
00:25:37,121 --> 00:25:38,914
Sudahlah, cukup tentang Jeremiah.

377
00:25:38,998 --> 00:25:41,875
Turunkan jari
jika kau pernah berenang telanjang?

378
00:25:42,334 --> 00:25:46,797
Turunkan jari jika kau pernah
berenang telanjang di Hopper's Cove.

379
00:25:47,631 --> 00:25:48,799
Itu tantangan?

380
00:25:49,425 --> 00:25:50,509
Tentu saja.

381
00:25:52,886 --> 00:25:54,763
Tak ada yang salah denganmu, Lisa.

382
00:25:54,847 --> 00:25:57,308
Kau menguasai kota ini.

383
00:25:59,143 --> 00:26:00,978
Tampaknya tak begitu.

384
00:26:04,064 --> 00:26:06,859
Kukira kau pergi dengan Connie dan Steven.

385
00:26:06,942 --> 00:26:09,445
Aku sedang tak berminat untuk pesta.

386
00:26:09,528 --> 00:26:11,322
Itu tak terdengar seperti kau.

387
00:26:13,490 --> 00:26:15,451
Aku hanya lelah karena turnamen.

388
00:26:17,119 --> 00:26:18,787
-Baik-baik saja?
-Ya. Hanya...

389
00:26:19,788 --> 00:26:21,040
Aku hanya lelah juga.

390
00:26:22,249 --> 00:26:24,043
Mau menonton film denganku?

391
00:26:25,377 --> 00:26:27,880
Atau kita bisa bunuh zombi?

392
00:26:31,383 --> 00:26:33,510
Baiklah. Bagaimana cara menggunakan ini?

393
00:26:34,053 --> 00:26:36,555
Gunakan yang ini untuk melihat-lihat.

394
00:26:37,264 --> 00:26:38,265
Ini untuk bergerak.

395
00:26:39,016 --> 00:26:40,309
Membidik. Menembak.

396
00:26:41,810 --> 00:26:42,770
Baik, siap?

397
00:26:42,853 --> 00:26:44,605
WABAH KEMATIAN ZOMBI

398
00:26:45,397 --> 00:26:46,315
Mereka datang.

399
00:26:46,398 --> 00:26:48,525
-Di mana?
-Di sebelah kiriku.

400
00:26:48,609 --> 00:26:50,694
-Kiriku atau kirimu?
-Di sebelah kiriku.

401
00:26:55,407 --> 00:26:56,617
Butuh latihan.

402
00:26:57,993 --> 00:27:01,288
Tahu jumlah yang kalian kumpulkan
untuk penampungan tunawisma?

403
00:27:01,372 --> 00:27:02,956
Lima ribu dolar.

404
00:27:04,041 --> 00:27:06,752
Aku sangat bangga. Lalu Belly menang.

405
00:27:08,170 --> 00:27:10,589
Dia akan menjadi primadona pesta.

406
00:27:11,757 --> 00:27:13,467
Dia katakan akan mengajak siapa?

407
00:27:13,759 --> 00:27:15,677
Ya, kusuruh Connie untuk dampingi dia.

408
00:27:16,512 --> 00:27:19,765
Aku ingin menyuruhmu,
tetapi kau benci acara formal.

409
00:27:20,224 --> 00:27:21,308
Ya.

410
00:27:22,851 --> 00:27:24,978
Mereka pergi bersama? Conrad dan Belly?

411
00:27:25,062 --> 00:27:26,355
Semoga begitu.

412
00:27:27,272 --> 00:27:31,360
Connie tampak seperti dirinya
yang dahulu, ya? Dia sangat senang.

413
00:27:32,319 --> 00:27:33,362
Kurasa begitu.

414
00:27:35,280 --> 00:27:38,909
Kau tak tertular
sikap muramnya itu, bukan?

415
00:27:40,244 --> 00:27:41,120
Tidak.

416
00:27:42,538 --> 00:27:43,914
Mungkin. Entahlah.

417
00:27:45,040 --> 00:27:46,625
Ada yang bisa kubantu?

418
00:27:48,544 --> 00:27:50,295
Tidak. Hari ini aneh saja.

419
00:27:50,379 --> 00:27:52,464
Kau yakin? Maksudku, aku di sini.

420
00:27:56,635 --> 00:27:59,471
Kurasa aku akan pergi ke pesta itu.

421
00:27:59,930 --> 00:28:02,307
-Kau mau ikut?
-Terima kasih.

422
00:28:04,810 --> 00:28:05,936
Aku akan tidur.

423
00:28:06,937 --> 00:28:07,855
Baiklah.

424
00:28:17,072 --> 00:28:18,115
Astaga.

425
00:29:08,457 --> 00:29:12,169
Kau lihat mobil di garasi itu?
Kurasa itu Dino 246.

426
00:29:12,252 --> 00:29:14,296
Keluarga Liam suka pamer.

427
00:29:14,379 --> 00:29:16,882
Aku tak bisa bayangkan
tumbuh besar begini.

428
00:29:16,965 --> 00:29:18,467
Gila, ya?

429
00:29:19,009 --> 00:29:20,969
Sudahlah. Kau juga kaya.

430
00:29:21,386 --> 00:29:25,432
Tak seperti ini. Anak-anak ini
tumbuh besar di sekolah asrama.

431
00:29:25,516 --> 00:29:27,684
Bertemu keluarga setahun sekali.

432
00:29:27,768 --> 00:29:30,354
Itu sebabnya mereka berengsek.
Tak ada yang bahagia.

433
00:29:30,437 --> 00:29:31,605
Kau merusak suasana.

434
00:29:36,109 --> 00:29:38,695
Astaga! Sudah kuduga
Jeremiah akan datang. Ya!

435
00:29:41,406 --> 00:29:42,533
Ya!

436
00:29:46,828 --> 00:29:49,623
-Siapa pacar Jeremiah belakangan ini?
-Tak ada.

437
00:29:49,915 --> 00:29:54,962
Itu tak benar. Shayla punya teori gila.
Menurutnya, dia berhubungan dengan adikku.

438
00:29:55,921 --> 00:29:58,298
-Benarkah?
-Ya. Itu membuatku muak juga.

439
00:29:58,382 --> 00:30:00,342
Itu... Wah.

440
00:30:00,425 --> 00:30:02,427
Shayla punya banyak teori gila.

441
00:30:02,511 --> 00:30:05,722
Lagi pula, Jer tahu
aku akan bunuh dia jika dia sentuh adikku.

442
00:30:05,806 --> 00:30:08,267
Kalian! Coba lihat. Ini seluncuran es.

443
00:30:08,350 --> 00:30:10,102
Ayo coba! Steven, ayo.

444
00:30:10,185 --> 00:30:11,645
Hei, aku harus pergi.

445
00:30:27,411 --> 00:30:28,996
-Baiklah.
-Ya.

446
00:30:30,289 --> 00:30:31,582
Wah! Astaga.

447
00:30:31,665 --> 00:30:34,793
Aku bisa dengar pesta poranya
dari ujung blok.

448
00:30:34,876 --> 00:30:36,503
Begitulah.

449
00:30:36,587 --> 00:30:37,546
Hei!

450
00:30:38,922 --> 00:30:43,468
Kami bermain di basemen.
Mungkin kau bisa bergabung.

451
00:30:45,178 --> 00:30:46,179
Kau keberatan?

452
00:30:46,888 --> 00:30:47,764
Pergilah.

453
00:30:48,473 --> 00:30:49,808
Ya, aku ikut.

454
00:30:50,058 --> 00:30:50,976
Bagus.

455
00:30:54,730 --> 00:30:55,606
Senang-senanglah.

456
00:31:20,213 --> 00:31:22,007
Hei, awas ubur-ubur!

457
00:31:22,090 --> 00:31:24,843
Aku tak ingin harus mengencingi kalian.

458
00:31:24,926 --> 00:31:26,678
Dua gadis lainnya melewatkan ini.

459
00:31:26,762 --> 00:31:28,930
Sudah kuduga Dara tak mau, tetapi Marisa?

460
00:31:29,014 --> 00:31:31,350
-Ya. Aku juga heran!
-Nicole.

461
00:31:31,558 --> 00:31:33,226
-Ya?
-Conrad kirim SMS!

462
00:31:33,310 --> 00:31:34,353
Aku datang.

463
00:31:41,943 --> 00:31:43,070
Ini menyenangkan.

464
00:31:44,321 --> 00:31:45,864
Kuakui aku suka teman-temanmu.

465
00:31:45,947 --> 00:31:49,493
-Sudah kuduga.
-Mereka tampak merestui kau dan Jeremiah.

466
00:31:49,576 --> 00:31:53,413
Bahkan Gigi, yang nadinya hampir meledak
saat mendengarnya.

467
00:31:53,830 --> 00:31:55,165
-Astaga!
-Apa?

468
00:31:55,248 --> 00:31:59,628
Aku baru sadar sesuatu.
Tagar Tim Jellyfish-er.

469
00:32:00,087 --> 00:32:01,046
Jellyfisher.

470
00:32:01,713 --> 00:32:05,300
-Taylor, itu konyol.
-Aku serius. Itu manis.

471
00:32:08,470 --> 00:32:11,139
-Sudah kuduga mereka jalang!
-Apa yang terjadi?

472
00:32:12,182 --> 00:32:13,058
Tunggu...

473
00:32:17,229 --> 00:32:18,522
Taylor, ada apa?

474
00:32:18,605 --> 00:32:21,358
Mereka bawa semuanya. Kecuali ponselmu.

475
00:32:21,983 --> 00:32:24,903
Ada SMS yang sangat memberatkan
dari Conrad.

476
00:32:25,445 --> 00:32:26,905
Tunggu, apa isinya?

477
00:32:27,322 --> 00:32:30,450
"Aku bukan mengajakmu ke pesta
karena diminta ibuku.

478
00:32:30,534 --> 00:32:32,452
"Aku melakukannya karena aku ingin."

479
00:32:33,036 --> 00:32:34,079
Astaga!

480
00:32:35,205 --> 00:32:36,790
Belly, konsentrasi.

481
00:32:38,333 --> 00:32:39,501
-Belly!
-Apa?

482
00:32:40,043 --> 00:32:44,172
Baiklah, kita harus bagaimana?
Kita tak bisa berjalan pulang telanjang.

483
00:32:44,256 --> 00:32:46,049
Bisa saja lebih buruk.

484
00:32:46,133 --> 00:32:49,302
-Kita pergi.
-Taylor, apa yang lebih buruk dari ini?

485
00:32:53,765 --> 00:32:55,267
Baiklah. Itu...

486
00:32:56,393 --> 00:32:57,936
Bagaimana dengan itu?

487
00:32:58,061 --> 00:32:58,937
Tidak!

488
00:33:11,742 --> 00:33:12,659
Hei.

489
00:33:14,161 --> 00:33:15,078
Ada kabar apa?

490
00:33:16,580 --> 00:33:17,497
Tak ada.

491
00:33:20,500 --> 00:33:24,880
Hei, kau lihat sesuatu yang aneh
tentang Ibu belakangan ini?

492
00:33:26,214 --> 00:33:28,216
Apa? Apa maksudmu?

493
00:33:28,759 --> 00:33:30,594
Dia lebih banyak tidur.

494
00:33:31,386 --> 00:33:32,929
Ini musim panas, Jer.

495
00:33:33,013 --> 00:33:35,515
Ibu kita lebih banyak tidur saat berlibur.

496
00:33:35,599 --> 00:33:37,392
Baiklah, persetan denganmu.

497
00:33:40,437 --> 00:33:42,272
Selamat atas kemenanganmu hari ini.

498
00:33:42,647 --> 00:33:44,399
Aku tahu betapa kau benci kalah.

499
00:33:44,483 --> 00:33:46,234
Bagiku yang penting bukan menang.

500
00:33:48,320 --> 00:33:50,572
Yang penting bertindak dengan cara benar.

501
00:33:52,741 --> 00:33:53,742
Baiklah. Tentu.

502
00:34:00,999 --> 00:34:03,084
-Ini buruk.
-Sudah kuduga mereka jahat.

503
00:34:03,168 --> 00:34:04,085
Cukup.

504
00:34:04,628 --> 00:34:06,129
Aku paham. Kau benar.

505
00:34:06,213 --> 00:34:08,715
Kenapa tak hubungi Jeremiah?
Kita bisa dibunuh.

506
00:34:08,798 --> 00:34:11,343
Menghubungi Jeremiah
bisa menimbulkan drama.

507
00:34:12,052 --> 00:34:14,054
Aku tak bisa berjalan tiga kilo lagi.

508
00:34:14,554 --> 00:34:17,057
-Kau harus bisa.
-Astaga.

509
00:34:22,813 --> 00:34:23,688
Diam.

510
00:34:24,523 --> 00:34:27,150
Karena inilah Conrad itu bencana.

511
00:34:27,233 --> 00:34:30,737
Dia seksi dan misterius,
aku paham. Aku tahu.

512
00:34:31,488 --> 00:34:34,282
Namun, saat dia terlibat
semua menjadi kacau.

513
00:34:34,825 --> 00:34:37,911
Ya. Entah kenapa
aku terus biarkan dia pengaruhi aku.

514
00:34:38,702 --> 00:34:42,123
Hari ini dia seperti Conrad yang dahulu.

515
00:34:42,207 --> 00:34:44,543
Rasanya seperti dahulu.

516
00:34:44,626 --> 00:34:46,670
Dia membuatmu terpesona lagi.

517
00:34:46,961 --> 00:34:48,588
Lalu pesonanya hilang,

518
00:34:48,672 --> 00:34:52,634
dan aku sadar
aku menyingkirkan Jeremiah demi dia.

519
00:34:52,717 --> 00:34:54,510
Ya, kau memang melakukan itu.

520
00:34:55,762 --> 00:34:56,637
Kau tahu...

521
00:34:59,140 --> 00:35:01,393
Dahulu aku bermimpi tentang Conrad

522
00:35:01,476 --> 00:35:04,479
dan membayangkan seperti apa jadinya,
dan aku merasa aman.

523
00:35:04,563 --> 00:35:06,314
Karena itu tak akan menjadi nyata.

524
00:35:06,398 --> 00:35:09,150
Dia tak akan pernah
merasa sama tentang aku.

525
00:35:10,318 --> 00:35:12,028
Saat aku dan Jeremiah berciuman...

526
00:35:13,405 --> 00:35:14,364
itu nyata.

527
00:35:16,616 --> 00:35:19,619
Nyata itu menakutkan.

528
00:35:23,206 --> 00:35:25,917
Namun, bukankah cinta
seharusnya agak menakutkan?

529
00:35:30,380 --> 00:35:31,548
Ya, kau benar.

530
00:35:31,965 --> 00:35:34,551
Aku selalu benar. Minimal 98% benar.

531
00:35:37,178 --> 00:35:38,054
Diam.

532
00:35:39,848 --> 00:35:40,765
Baiklah.

533
00:35:42,434 --> 00:35:43,435
Syukurlah.

534
00:35:45,562 --> 00:35:48,565
Conrad, aku perlu bicara pribadi denganmu.

535
00:35:49,858 --> 00:35:51,610
Baiklah. Tugas memanggil.

536
00:35:59,868 --> 00:36:00,869
Hei, Belly.

537
00:36:04,497 --> 00:36:05,415
Apa?

538
00:36:09,127 --> 00:36:10,045
Ada apa?

539
00:36:10,128 --> 00:36:12,923
Aku dari Hopper's Cove.
Aku melihat SMS-mu ke Belly.

540
00:36:13,465 --> 00:36:14,883
Kau membohongi aku.

541
00:36:15,300 --> 00:36:17,928
Kau secara aktif dan pasif membohongi aku.

542
00:36:18,011 --> 00:36:21,973
Aku dijadikan cadangan. Aku dibiarkan
mengira ini bisa menjadi sesuatu.

543
00:36:22,057 --> 00:36:25,560
Kau berbohong tentang ibumu
yang memaksamu mendampingi Belly.

544
00:36:25,644 --> 00:36:28,563
-Nicole, aku bersumpah ibuku sungguh...
-Hentikan!

545
00:36:28,647 --> 00:36:32,359
Sepanjang musim panas, aku berusaha
memahami ini. Entah apa "ini".

546
00:36:32,442 --> 00:36:35,487
Namun, sebenarnya
semua ini tentang Belly, bukan?

547
00:36:36,154 --> 00:36:41,201
Aku kesal sendiri telah terjebak
karena seharusnya aku lebih tahu.

548
00:36:42,619 --> 00:36:44,162
Aku tak bermaksud melukaimu.

549
00:36:44,245 --> 00:36:46,206
Sudahlah. Kau tak melukai aku.

550
00:36:46,581 --> 00:36:48,291
Kau membuang waktuku.

551
00:36:48,375 --> 00:36:49,626
Ada bedanya.

552
00:36:50,126 --> 00:36:52,253
Ada banyak pemuda yang ingin bersamaku.

553
00:36:52,337 --> 00:36:55,548
Ada mahasiswa keren dari Oxford
yang terobsesi denganku.

554
00:36:55,632 --> 00:36:57,550
Dia tahu apa yang dia inginkan.

555
00:36:58,718 --> 00:36:59,636
Baiklah.

556
00:37:00,595 --> 00:37:01,429
Baiklah?

557
00:37:02,013 --> 00:37:03,056
Aku paham.

558
00:37:03,807 --> 00:37:06,768
Aku menyesatkanmu.
Aku mengacaukan semuanya.

559
00:37:07,936 --> 00:37:11,940
Ada banyak masalah
yang kuhadapi, dan itu...

560
00:37:12,023 --> 00:37:14,025
Namun, itu bukan alasan. Maafkan aku.

561
00:37:16,444 --> 00:37:17,779
Itu tak adil bagimu.

562
00:37:21,032 --> 00:37:22,033
Aku minta maaf.

563
00:37:31,292 --> 00:37:33,920
Pacarmu dan temannya akan butuh ini.

564
00:37:45,265 --> 00:37:46,391
Kunaikkan 20.

565
00:37:48,143 --> 00:37:50,603
Sudah berapa lama kalian bermain bersama?

566
00:37:50,687 --> 00:37:54,190
Kelas tiga SMP di Choate.
Liam adalah ketua Perkumpulan Poker.

567
00:37:57,193 --> 00:37:58,820
Kapan kau akan main?

568
00:38:01,489 --> 00:38:03,825
Ya, baiklah. Taruhan semuanya.

569
00:38:08,455 --> 00:38:12,125
Mari lihat apakah Steven
dari Pennsylvania bisa terus beruntung.

570
00:38:21,217 --> 00:38:22,177
Sial.

571
00:38:24,345 --> 00:38:25,180
Astaga, ya!

572
00:38:30,727 --> 00:38:33,188
Tak apa. Kita semua akhirnya akan gagal.

573
00:38:33,271 --> 00:38:34,230
Ya.

574
00:38:35,315 --> 00:38:36,232
Istirahat?

575
00:38:38,151 --> 00:38:41,946
Kita naikkan taruhan setelah ini.
Dua ratus lagi, ya?

576
00:39:11,017 --> 00:39:12,644
Astaga, kau baik-baik saja?

577
00:39:15,355 --> 00:39:18,399
-Kenapa kau di sini?
-Nicole beri tahu aku...

578
00:39:20,527 --> 00:39:22,654
Semoga kau menyuruhnya berhati-hati.

579
00:39:23,321 --> 00:39:24,322
Silakan.

580
00:39:27,117 --> 00:39:28,743
Baiklah. Tolong...

581
00:39:29,619 --> 00:39:30,954
-Butuh bantuan?
-Baiklah.

582
00:39:34,958 --> 00:39:36,334
Aku ikut Jeremiah, ya?

583
00:39:36,417 --> 00:39:39,462
Tentu saja. Ya, aku setuju.

584
00:40:02,694 --> 00:40:04,195
Ini malam yang gila.

585
00:40:04,571 --> 00:40:05,905
Tak harus begitu.

586
00:40:06,114 --> 00:40:08,575
Jika kau berhenti bermain-main
dan melepasnya,

587
00:40:08,658 --> 00:40:10,535
ini bisa menjadi malam yang baik.

588
00:40:25,717 --> 00:40:28,052
Maaf tentang sebelumnya. Turnamen itu.

589
00:40:28,136 --> 00:40:30,889
Aku menjadi sangat kompetitif...

590
00:40:33,141 --> 00:40:34,100
Kau marah?

591
00:40:34,851 --> 00:40:36,019
Tidak. Tak apa.

592
00:40:36,769 --> 00:40:38,855
Conrad memang lebih baik.

593
00:40:42,192 --> 00:40:44,360
Kudengar dia mungkin jadi pendampingmu.

594
00:40:44,444 --> 00:40:45,737
Siapa yang katakan itu?

595
00:40:46,070 --> 00:40:47,030
Ibuku.

596
00:40:49,115 --> 00:40:50,074
Itu tak benar.

597
00:40:51,451 --> 00:40:53,244
Aku masih belum punya pendamping.

598
00:41:02,837 --> 00:41:03,922
Bisa menepi?

599
00:41:06,049 --> 00:41:06,966
Ya.

600
00:41:20,271 --> 00:41:22,106
Terima kasih sudah menjemputku.

601
00:41:25,735 --> 00:41:27,904
Aku akan selalu datang dan menjemputmu.

602
00:41:36,746 --> 00:41:37,872
Kau bisa dengar itu?

603
00:41:40,625 --> 00:41:41,501
Dengar apa?

604
00:41:45,296 --> 00:41:46,506
Jantungku berdebar.

605
00:41:54,347 --> 00:41:56,224
Ya, berdebar sangat cepat.

606
00:42:13,199 --> 00:42:14,117
Kau yakin?

607
00:42:24,043 --> 00:42:27,422
Aku selalu sangat takut
ketika saat ini akan datang,

608
00:42:27,505 --> 00:42:29,966
tetapi anehnya, aku baik-baik saja.

609
00:42:30,049 --> 00:42:32,135
Karena itu Jeremiah.

610
00:42:34,262 --> 00:42:35,179
Jadi...

611
00:42:37,724 --> 00:42:39,976
kau mau pergi bersamaku ke pesta debutan?

612
00:43:06,002 --> 00:43:08,046
Conrad
kau bangun?

613
00:43:25,271 --> 00:43:26,189
Hei.

614
00:43:27,357 --> 00:43:28,483
Berhenti kirim SMS.

615
00:43:29,108 --> 00:43:31,486
Itu memicu.
Hal buruk terjadi saat kau SMS.

616
00:43:31,569 --> 00:43:32,987
Aku tahu.

617
00:43:34,072 --> 00:43:35,073
Aku minta maaf.

618
00:43:37,116 --> 00:43:40,328
Aku merasa salah langkah terus
jika menyangkut kau.

619
00:43:44,290 --> 00:43:45,333
Ini milikmu.

620
00:43:51,297 --> 00:43:54,634
Kau tak perlu menyimpannya atau apa.

621
00:43:54,967 --> 00:43:58,054
Buang saja, bakar...

622
00:44:03,017 --> 00:44:04,018
Aku hanya...

623
00:44:05,520 --> 00:44:06,437
Apa?

624
00:44:11,526 --> 00:44:12,527
Aku hanya...

625
00:44:15,863 --> 00:44:17,156
tak ingin kehilangan kau.

626
00:44:36,551 --> 00:44:37,635
Sudah terlambat.

627
00:46:42,343 --> 00:46:44,345
Terjemahan subtitel oleh Christa Sihombing

628
00:46:44,428 --> 00:46:46,430
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti