1
00:00:07,593 --> 00:00:11,805
L'ESTATE NEI TUOI OCCHI

2
00:00:22,858 --> 00:00:23,776
Buongiorno.

3
00:00:26,737 --> 00:00:27,654
Jeremiah?

4
00:00:28,030 --> 00:00:29,114
Cosa...

5
00:00:37,289 --> 00:00:39,583
-Aspetta, Conrad, cosa...
-Tranquilla.

6
00:00:43,212 --> 00:00:44,755
Sono io il tuo destino.

7
00:00:46,799 --> 00:00:47,633
Belly, aspetta.

8
00:00:48,592 --> 00:00:49,802
Sono io il tuo destino.

9
00:00:50,677 --> 00:00:52,012
Come fai a non capire?

10
00:00:58,352 --> 00:01:00,521
Anche i miei sogni sono complicati.

11
00:01:07,444 --> 00:01:11,114
In realtà, è quel bacio
che ha complicato tutto.

12
00:01:11,490 --> 00:01:15,994
Non faccio che pensarci...
Entra persino nei miei sogni!

13
00:01:16,078 --> 00:01:17,955
Sta invadendo tutto!

14
00:01:24,920 --> 00:01:25,754
Buongiorno.

15
00:01:26,880 --> 00:01:29,383
Buongiorno, tesoro. Hai un momento?

16
00:01:29,466 --> 00:01:31,635
Ha chiamato Cleveland. Devo andare.

17
00:01:33,052 --> 00:01:34,388
Solo un secondo.

18
00:01:35,222 --> 00:01:38,266
Vorrei che facessi da cavaliere a Belly,

19
00:01:39,226 --> 00:01:41,144
-al ballo.
-Mamma, non posso.

20
00:01:41,812 --> 00:01:43,397
Perché?

21
00:01:44,064 --> 00:01:45,314
Fallo fare a Jeremiah.

22
00:01:45,399 --> 00:01:48,485
Belly sarebbe così felice,
se glielo chiedessi tu.

23
00:01:48,569 --> 00:01:50,528
Sei il suo principe azzurro, lo sai.

24
00:01:50,612 --> 00:01:53,198
-No, io...
-Sei sempre stato buono con lei,

25
00:01:53,282 --> 00:01:56,534
l'unico a includerla nei giochi
che facevate voi maschietti.

26
00:01:56,618 --> 00:01:58,871
Vorrei regalarle il ballo perfetto.

27
00:01:59,746 --> 00:02:01,415
Ti prego. Fallo per me.

28
00:02:03,125 --> 00:02:04,334
Ci penserò.

29
00:02:04,418 --> 00:02:05,836
Bene. Ora ti riconosco.

30
00:02:05,919 --> 00:02:07,087
Non ho detto di sì.

31
00:02:07,170 --> 00:02:10,257
Non arrivare tardi al torneo.
Serve aiuto per preparare.

32
00:02:10,340 --> 00:02:11,174
Lo so.

33
00:02:11,758 --> 00:02:12,968
Passa il favore!

34
00:02:13,468 --> 00:02:14,803
Passa il favore!

35
00:02:14,887 --> 00:02:17,097
Non è troppo tardi per iscriverti.

36
00:02:17,472 --> 00:02:18,891
Mamma, no.

37
00:02:20,058 --> 00:02:20,976
Magari...

38
00:02:25,063 --> 00:02:26,648
-Scusa.
-Buongiorno.

39
00:02:27,149 --> 00:02:28,233
Ciao!

40
00:02:28,317 --> 00:02:30,652
-Dormito bene?
-Sì, benissimo.

41
00:02:30,736 --> 00:02:31,904
Niente sogni.

42
00:02:32,279 --> 00:02:35,699
Permesso.

43
00:02:37,159 --> 00:02:40,287
Sei felice di partecipare
al torneo di pallavolo oggi?

44
00:02:40,370 --> 00:02:41,580
Belly!

45
00:02:43,206 --> 00:02:45,626
Perché lasci i capelli
sul muro della doccia?

46
00:02:45,709 --> 00:02:47,836
-Calmati...
-No, è uno schifo.

47
00:02:47,920 --> 00:02:50,631
Fallo di nuovo e te li metto sul cuscino.

48
00:02:50,714 --> 00:02:51,632
Steven!

49
00:02:53,091 --> 00:02:55,344
Non voglio farti pressione,

50
00:02:55,427 --> 00:02:59,181
ma prima o poi
vorrei parlare dell'altra sera.

51
00:02:59,264 --> 00:03:00,432
Sì. No, io...

52
00:03:00,515 --> 00:03:04,436
Con l'arrivo di Taylor,
il torneo e tutto il resto...

53
00:03:04,519 --> 00:03:06,730
Certo. Magari dopo, quando...

54
00:03:06,813 --> 00:03:08,315
Sì, perfetto.

55
00:03:08,398 --> 00:03:09,858
-Va bene.
-Bene.

56
00:03:12,069 --> 00:03:17,199
D'accordo. Vado a vestirmi.
Credo che tua madre mi stia aspettando.

57
00:03:17,282 --> 00:03:18,992
-Sì, certo. Ciao.
-Ciao.

58
00:03:24,790 --> 00:03:26,249
Sì, il legno è marcio.

59
00:03:26,792 --> 00:03:28,710
Vedi come si sgretola?

60
00:03:28,794 --> 00:03:32,881
È messo proprio male. Va tolto tutto,
fino a raggiungere il legno buono.

61
00:03:34,800 --> 00:03:36,009
Cazzo!

62
00:03:36,093 --> 00:03:37,761
Mi sembri un po' teso...

63
00:03:37,844 --> 00:03:39,304
Brutta settimana.

64
00:03:39,388 --> 00:03:41,932
-È tornato tuo padre?
-No, lui non c'entra.

65
00:03:42,348 --> 00:03:45,352
-Come vanno le cose con quella ragazza?
-Male.

66
00:03:46,478 --> 00:03:50,315
E anche qui va male.
La muffa si è diffusa parecchio.

67
00:03:50,399 --> 00:03:52,818
Ha infettato tutto e non me n'ero accorto.

68
00:03:52,901 --> 00:03:55,779
-È ovunque e non me n'ero accorto!
-Calmati!

69
00:03:56,863 --> 00:03:58,323
Che succede, ragazzo?

70
00:03:58,782 --> 00:04:00,701
Ho il cuore a mille e...

71
00:04:03,620 --> 00:04:05,497
Non riesco a respirare.

72
00:04:06,498 --> 00:04:07,416
Ehi.

73
00:04:09,710 --> 00:04:12,212
No, è normale. È un attacco di panico.

74
00:04:13,588 --> 00:04:15,507
Non preoccuparti. Guardami.

75
00:04:16,216 --> 00:04:18,093
Fai dei respiri profondi.

76
00:04:18,969 --> 00:04:19,886
Inspira.

77
00:04:20,846 --> 00:04:21,805
Espira.

78
00:04:22,514 --> 00:04:23,473
Inspira.

79
00:04:25,267 --> 00:04:26,184
Espira.

80
00:04:26,893 --> 00:04:27,811
Inspira.

81
00:04:29,312 --> 00:04:30,230
Espira.

82
00:04:32,024 --> 00:04:32,983
Butta fuori.

83
00:04:35,569 --> 00:04:37,612
Conrad, che ti succede?

84
00:04:48,165 --> 00:04:49,750
È per mia madre. Lei...

85
00:04:57,924 --> 00:04:59,134
Tutto bene?

86
00:05:00,052 --> 00:05:01,595
Sì, è che oggi fa caldo.

87
00:05:02,262 --> 00:05:03,513
Pochi minuti ancora.

88
00:05:06,558 --> 00:05:08,602
Quell'abito non è stupendo?

89
00:05:10,687 --> 00:05:11,980
Sì, mi piace molto.

90
00:05:13,607 --> 00:05:15,692
Sei emozionata per il torneo di oggi?

91
00:05:16,610 --> 00:05:20,155
Sì, non vedo l'ora.
Voglio raccogliere più soldi di tutti.

92
00:05:21,073 --> 00:05:22,866
Mi preoccupa solo Steven.

93
00:05:22,949 --> 00:05:24,910
Quale ente benefico rappresenti?

94
00:05:25,577 --> 00:05:28,330
Il tuo. Il rifugio per donne senzatetto.

95
00:05:29,748 --> 00:05:32,000
Che carina. Grazie, Belly.

96
00:05:33,919 --> 00:05:37,839
Ora stai ferma.
Devo finire i dettagli del corpetto.

97
00:05:42,594 --> 00:05:45,639
C'è una tecnica respiratoria
per le crisi d'ansia.

98
00:05:46,515 --> 00:05:50,936
Inspiri dal naso per quattro secondi,
trattieni per sette, espiri per otto.

99
00:05:52,646 --> 00:05:54,481
Come sai tutte queste cose?

100
00:05:54,564 --> 00:05:56,441
All'uscita del mio secondo libro

101
00:05:56,525 --> 00:05:59,361
ho avuto il mio primo,
grosso attacco di panico

102
00:05:59,444 --> 00:06:02,155
e sono corso in ospedale
credendolo un infarto.

103
00:06:02,239 --> 00:06:04,241
Poi ho imparato a gestire la cosa.

104
00:06:09,871 --> 00:06:12,249
Dovresti dire a tua madre che lo sai.

105
00:06:12,624 --> 00:06:14,209
Sì, vorrei dirglielo.

106
00:06:15,168 --> 00:06:17,963
Davvero. Ma, quando ci provo,
non so come fare.

107
00:06:19,464 --> 00:06:22,050
Vuole tenerlo nascosto
a me e a mio fratello.

108
00:06:22,134 --> 00:06:24,803
Dirglielo la devasterebbe.
Rovinerebbe tutto.

109
00:06:28,306 --> 00:06:34,271
E poi ho come l'impressione
che tenermelo dentro...

110
00:06:39,234 --> 00:06:41,236
forse la terrà in vita.

111
00:06:44,781 --> 00:06:46,741
Hai paura di farle del male.

112
00:06:47,075 --> 00:06:49,827
Di essere quello
che fa diventare tutto reale.

113
00:06:52,622 --> 00:06:54,833
Non è qualcosa che puoi controllare.

114
00:06:55,959 --> 00:06:59,045
Succederà comunque,
che tu lo dica apertamente o no.

115
00:07:00,130 --> 00:07:03,800
Conrad, non dipende da te.

116
00:07:05,302 --> 00:07:06,219
D'accordo?

117
00:07:14,769 --> 00:07:15,854
Non dipende da me.

118
00:07:21,067 --> 00:07:23,111
TORNEO DI PALLAVOLO
PASSA IL FAVORE

119
00:07:24,863 --> 00:07:25,739
Ciao, Belly.

120
00:07:26,156 --> 00:07:27,073
Ciao.

121
00:07:27,949 --> 00:07:28,783
Cos'è quello?

122
00:07:29,576 --> 00:07:30,577
Arma segreta.

123
00:07:32,954 --> 00:07:35,832
-Pronta per il torneo?
-Sì.

124
00:07:35,916 --> 00:07:38,627
Se resti pronta, non dovrai prepararti.

125
00:07:42,547 --> 00:07:43,715
Stucchevole.

126
00:07:43,798 --> 00:07:47,719
Già. Trovami una frase motivazionale
che non lo sia.

127
00:07:49,221 --> 00:07:50,222
Ora ci penso.

128
00:07:52,807 --> 00:07:53,808
Ci sto pensando...

129
00:07:55,143 --> 00:07:56,019
Belly.

130
00:07:56,811 --> 00:07:57,771
Sì?

131
00:07:59,481 --> 00:08:00,315
Scusami tanto.

132
00:08:00,815 --> 00:08:02,067
Perché sei stucchevole?

133
00:08:04,194 --> 00:08:05,862
Sono stato uno stronzo

134
00:08:05,946 --> 00:08:09,658
a fingere di non ricordare,
l'altro giorno. Ricordo tutto benissimo.

135
00:08:10,283 --> 00:08:13,286
Anzi, non faccio
che ripensare a quella sera.

136
00:08:14,996 --> 00:08:16,498
Non so cosa dire.

137
00:08:16,957 --> 00:08:19,625
Lo so. È troppo tardi. Lo capisco.

138
00:08:25,674 --> 00:08:27,467
Posso accompagnarti al ballo?

139
00:08:30,428 --> 00:08:31,346
Cosa?

140
00:08:31,805 --> 00:08:34,765
Conosco già tutti i passi.
Non sarebbe un problema.

141
00:08:38,645 --> 00:08:41,022
-Ci penserò.
-Sì, pensaci.

142
00:08:44,192 --> 00:08:46,987
In che guaio ti sei cacciata,
Cenerentol-Belly?

143
00:08:47,404 --> 00:08:49,072
Sono così felice di vederti.

144
00:08:49,489 --> 00:08:52,242
Dov'è la mia maglietta?
Li stracceremo tutti.

145
00:08:52,325 --> 00:08:54,035
Sì. Vieni.

146
00:08:58,707 --> 00:09:00,125
-Ciao, Taylor.
-Ciao.

147
00:09:03,920 --> 00:09:05,797
Come va tra voi?

148
00:09:06,423 --> 00:09:08,049
Ho un sacco di novità.

149
00:09:09,718 --> 00:09:11,303
Scherzi?

150
00:09:11,803 --> 00:09:12,804
Dico sul serio.

151
00:09:12,887 --> 00:09:14,681
Era tranquillo o nervoso?

152
00:09:14,764 --> 00:09:17,434
Ti ha supplicata in ginocchio?
Dimmi di sì.

153
00:09:17,517 --> 00:09:18,893
Non mi ha supplicata.

154
00:09:20,312 --> 00:09:22,022
Ma era un po' teso.

155
00:09:22,105 --> 00:09:26,192
Il che renderà tutto più esaltante
quando gli dirai di no!

156
00:09:32,866 --> 00:09:35,160
Belly, devi dirgli di no.

157
00:09:35,243 --> 00:09:38,413
O devo ricordarti
quant'è stato stronzo Conrad?

158
00:09:38,496 --> 00:09:39,456
Lo so.

159
00:09:39,539 --> 00:09:44,085
Devo forse ricordarti del fratello
emotivamente disponibile, divertente,

160
00:09:44,169 --> 00:09:48,214
dolce e molto più attraente,
che è cotto di te e ti sta aspettando?

161
00:09:48,757 --> 00:09:50,633
Pronte? Vi accompagno.

162
00:09:51,259 --> 00:09:53,219
-Posso guidare io?
-No.

163
00:09:56,389 --> 00:09:59,351
Senti, non dobbiamo parlarne ora.

164
00:09:59,434 --> 00:10:01,770
-Non sei qui per questo.
-Invece sì.

165
00:10:01,853 --> 00:10:04,481
Sei qui per vincere il torneo con me.

166
00:10:04,564 --> 00:10:08,026
Sono qui per farti passare
al Team Jeremiah,

167
00:10:08,109 --> 00:10:10,445
di cui sono entusiasticamente la manager.

168
00:10:15,700 --> 00:10:17,077
Sì. Ora siamo pronte.

169
00:10:25,418 --> 00:10:26,586
Belle visiere.

170
00:10:27,587 --> 00:10:29,339
Grazie. Le abbiamo prese oggi.

171
00:10:29,422 --> 00:10:31,925
Verdi, per far risaltare i nostri occhi.

172
00:10:32,008 --> 00:10:34,135
Sì, escono dalle orbite.

173
00:10:39,349 --> 00:10:41,768
Quanto ti fermi, Taylor?

174
00:10:42,519 --> 00:10:44,896
Non lo so ancora. Vediamo come va.

175
00:10:48,817 --> 00:10:52,445
È bello conoscerti
e abbinare finalmente un viso al nome.

176
00:10:52,529 --> 00:10:53,446
Già.

177
00:10:54,572 --> 00:10:57,075
-Vado a mettermi la crema solare.
-Sì.

178
00:11:02,831 --> 00:11:04,499
Siete una bella coppia.

179
00:11:04,833 --> 00:11:05,750
Sul serio?

180
00:11:06,126 --> 00:11:08,378
Molto carini, sì. Ci vediamo in campo.

181
00:11:12,298 --> 00:11:13,508
Buon pomeriggio.

182
00:11:13,591 --> 00:11:15,009
Sono Susannah Fisher,

183
00:11:15,093 --> 00:11:17,679
presidente del Comitato Benefico del club,

184
00:11:17,762 --> 00:11:21,307
e sono lieta di darvi il benvenuto
a "Passa il favore".

185
00:11:23,268 --> 00:11:25,728
Come diceva sempre mia madre:

186
00:11:25,937 --> 00:11:29,399
"Se sei fortunato da stare in spiaggia,
sei davvero fortunato."

187
00:11:29,482 --> 00:11:32,277
E noi siamo davvero molto fortunati.

188
00:11:32,360 --> 00:11:35,113
-Quindi, divertiamoci...
-Stracciateli tutti!

189
00:11:35,196 --> 00:11:38,825
...e godiamoci il torneo,
ma apriamo anche cuore e portafogli

190
00:11:38,908 --> 00:11:41,661
e aiutiamo
chi non è altrettanto fortunato.

191
00:11:41,744 --> 00:11:45,582
Abbiamo squadre che rappresentano
rifugi per donne o senzatetto,

192
00:11:45,665 --> 00:11:48,126
cause ambientaliste e molto altro ancora.

193
00:11:48,208 --> 00:11:51,838
"Passa il favore"
donerà il ricavato all'ente

194
00:11:51,921 --> 00:11:53,882
scelto da chi vincerà il torneo.

195
00:11:56,301 --> 00:11:59,596
Le donazioni sono ancora aperte,
quindi siate generosi.

196
00:12:00,305 --> 00:12:01,347
Detto questo,

197
00:12:01,681 --> 00:12:03,516
dichiaro aperto il torneo!

198
00:12:08,271 --> 00:12:10,190
Quel trofeo sarà mio.

199
00:12:11,065 --> 00:12:12,859
Attenta a quelle due.

200
00:12:12,942 --> 00:12:14,235
Schiacciano forte.

201
00:12:15,778 --> 00:12:16,654
Vinciamo noi.

202
00:12:23,036 --> 00:12:23,870
Ciao.

203
00:12:25,663 --> 00:12:28,082
-Ti trovo bene, Jeremy.
-Ciao, Taylor.

204
00:12:33,213 --> 00:12:36,257
Puoi stare tranquillo.
Lui è il passato, ormai.

205
00:12:36,841 --> 00:12:38,092
Ne sei sicura?

206
00:12:39,677 --> 00:12:43,056
Sì. E io tifo per "Jelly".
Jer e Belly insieme. Okay?

207
00:12:43,681 --> 00:12:44,766
Grazie.

208
00:12:53,149 --> 00:12:54,067
Ciao.

209
00:12:54,192 --> 00:12:55,109
Ciao.

210
00:12:57,028 --> 00:12:59,030
Volevo solo avvertirti

211
00:12:59,113 --> 00:13:03,368
che mia madre sta sclerando perché Belly
non ha un cavaliere per il ballo.

212
00:13:03,576 --> 00:13:04,494
Ha ragione.

213
00:13:04,911 --> 00:13:06,871
Belly deve sbrigarsi.

214
00:13:06,955 --> 00:13:08,581
Il punto è che...

215
00:13:09,415 --> 00:13:11,793
mia madre vuole che la porti io al ballo.

216
00:13:11,876 --> 00:13:13,628
Non può farlo Jeremiah?

217
00:13:14,587 --> 00:13:16,089
Sì, insomma...

218
00:13:16,756 --> 00:13:19,342
Sai com'è Jeremiah. Odia queste cose.

219
00:13:20,552 --> 00:13:22,428
E poi io conosco già i passi.

220
00:13:22,512 --> 00:13:25,682
Sì, no... Me lo ricordo.
Sei molto bravo a ballare.

221
00:13:26,975 --> 00:13:28,851
-Non scordarlo.
-Non lo farò.

222
00:13:29,811 --> 00:13:31,271
-Vuoi da bere?
-Grazie.

223
00:13:31,354 --> 00:13:32,188
Arriva subito.

224
00:13:37,235 --> 00:13:38,403
TORNEO DI PALLAVOLO
PASSA IL FAVORE

225
00:13:39,487 --> 00:13:40,405
Diamoci dentro.

226
00:13:41,739 --> 00:13:42,949
Dai, Belly! Forza!

227
00:13:44,158 --> 00:13:44,993
Sì!

228
00:13:45,326 --> 00:13:47,120
Gioco duro, gioco sicuro.

229
00:13:50,081 --> 00:13:51,499
-Vai, Belly.
-Pronta?

230
00:13:52,000 --> 00:13:54,252
-Ce la fai. Sì!
-Brava.

231
00:14:03,720 --> 00:14:04,637
Vai, Belly.

232
00:14:06,014 --> 00:14:08,182
Grandi. Siete bravissime. Bello!

233
00:14:10,685 --> 00:14:13,479
Stupendo! Forza, Team Belly.

234
00:14:18,276 --> 00:14:19,402
Vai, Taylor.

235
00:14:20,945 --> 00:14:22,363
-Tutto bene?
-Stai bene?

236
00:14:23,615 --> 00:14:25,074
No, solo... La caviglia.

237
00:14:25,867 --> 00:14:27,660
-Ti aiuto?
-Tutto bene, Taylor?

238
00:14:27,744 --> 00:14:29,579
-Ho preso una storta.
-Okay.

239
00:14:30,163 --> 00:14:30,997
Ce la fai?

240
00:14:32,457 --> 00:14:34,876
-Puoi sostituirmi, per favore?
-Sì.

241
00:14:36,794 --> 00:14:39,130
-Ti serve aiuto?
-Stai bene?

242
00:14:39,213 --> 00:14:41,382
Ce la faccio, grazie. Gioca tu.

243
00:14:51,601 --> 00:14:53,144
Vinciamo questo torneo!

244
00:14:58,566 --> 00:14:59,901
-Bello!
-Pronto?

245
00:15:01,319 --> 00:15:03,237
Su. Giù. Fianco.

246
00:15:04,739 --> 00:15:06,407
Sì!

247
00:15:10,453 --> 00:15:11,871
-Ecco qua.
-Grazie.

248
00:15:11,954 --> 00:15:12,789
Figurati.

249
00:15:12,872 --> 00:15:13,790
Brava.

250
00:15:18,586 --> 00:15:20,296
-Bravissimo!
-Bel tiro!

251
00:15:20,380 --> 00:15:22,882
-Sì.
-Ce l'abbiamo fatta!

252
00:15:22,965 --> 00:15:24,050
Bella partita.

253
00:15:25,301 --> 00:15:26,552
Forza, Team Belly.

254
00:15:48,825 --> 00:15:49,742
Bravo lo stesso!

255
00:15:55,790 --> 00:15:57,958
Devi tuffarti! Siamo sulla sabbia.

256
00:15:58,042 --> 00:15:58,960
Va bene.

257
00:16:04,966 --> 00:16:06,801
Devo migliorare i tuffi.

258
00:16:06,884 --> 00:16:08,886
Concentrati. Sono davvero forti.

259
00:16:15,893 --> 00:16:16,811
Va bene.

260
00:16:17,353 --> 00:16:20,106
-Non guardare me. Guarda la palla.
-D'accordo.

261
00:16:20,189 --> 00:16:21,232
Jer, concentrati!

262
00:16:33,077 --> 00:16:34,704
Mia. A me.

263
00:16:43,713 --> 00:16:44,881
Arbitro. Si può...

264
00:16:52,930 --> 00:16:54,682
Scusa, ma devo vincere.

265
00:16:54,766 --> 00:16:56,934
-O perderò le offerte.
-Certo.

266
00:16:57,018 --> 00:16:59,353
Conrad, entra tu al posto suo.

267
00:16:59,437 --> 00:17:00,480
Subito.

268
00:17:08,946 --> 00:17:10,198
Bravo, Jeremiah.

269
00:17:11,741 --> 00:17:13,785
-Dove mi vuoi?
-Batti tu.

270
00:17:13,868 --> 00:17:15,077
Mettiamocela tutta.

271
00:18:10,341 --> 00:18:11,300
-Sì!
-Vittoria!

272
00:18:46,377 --> 00:18:48,838
-Sì!
-Grande!

273
00:18:49,046 --> 00:18:50,965
TEAM BELLY CONTRO TEAM SHAYLA

274
00:19:05,521 --> 00:19:06,522
Bravo!

275
00:19:18,910 --> 00:19:19,869
Sì!

276
00:19:23,831 --> 00:19:25,458
Boom, baby! Andiamo!

277
00:19:40,598 --> 00:19:41,891
Sì!

278
00:19:44,810 --> 00:19:46,771
Perfetto. Sei grande.

279
00:20:15,174 --> 00:20:17,385
-Brava.
-I vincitori sono Isabel Conklin

280
00:20:17,468 --> 00:20:18,844
e Conrad Fisher!

281
00:20:21,263 --> 00:20:23,641
Oddio, siete stati fantastici!

282
00:20:23,724 --> 00:20:25,476
Formate un'ottima squadra.

283
00:20:25,893 --> 00:20:27,186
Gliel'hai chiesto?

284
00:20:27,269 --> 00:20:29,397
-Chiesto cosa?
-Se può farti da cavaliere.

285
00:20:29,814 --> 00:20:33,109
Gli ho detto di chiedertelo,
visto che non ti decidi.

286
00:20:33,484 --> 00:20:34,735
Congratulazioni!

287
00:20:37,154 --> 00:20:39,031
-Bravissima.
-Sono felice per te.

288
00:20:46,163 --> 00:20:48,040
-Come va la caviglia?
-Meglio.

289
00:20:48,124 --> 00:20:50,626
Belly. Ehi, Belly.

290
00:20:51,293 --> 00:20:52,378
Ciao, Nicole.

291
00:20:52,461 --> 00:20:54,714
-Ricordi la mia amica Taylor?
-Ciao.

292
00:20:55,256 --> 00:20:57,675
La barca di mio padre
è arrivata da Anguilla.

293
00:20:57,758 --> 00:21:00,553
Vi va una pizza e un rosé, più tardi?

294
00:21:02,096 --> 00:21:05,766
Per finire la giornata in bellezza.
Vieni anche tu, Taylor.

295
00:21:05,850 --> 00:21:07,226
Ci sarà anche Kayla?

296
00:21:07,768 --> 00:21:11,564
Intendi Shayla. No, ha già dei programmi
con Liam e gli altri.

297
00:21:11,647 --> 00:21:13,691
-Sì, veniamo volentieri.
-Bene.

298
00:21:15,192 --> 00:21:18,571
Sono meravigliosi.
Potrebbe farli stirare di nuovo, però?

299
00:21:18,654 --> 00:21:20,031
Ma certo.

300
00:21:20,489 --> 00:21:23,034
-Scusi tanto.
-Non c'è problema.

301
00:21:23,117 --> 00:21:24,118
-Beck!
-Che c'è?

302
00:21:24,201 --> 00:21:26,203
Erano stropicciati. Non va bene.

303
00:21:26,287 --> 00:21:27,371
Lasciamo stare.

304
00:21:28,205 --> 00:21:30,833
-Hai preso un po' di sole, sai?
-Davvero?

305
00:21:30,916 --> 00:21:33,669
-Ecco qua, signore.
-Grazie mille.

306
00:21:48,017 --> 00:21:50,644
È tutta la vita che desidero

307
00:21:50,728 --> 00:21:54,648
che Conrad mi chieda di uscire insieme.
Figurati andare a un ballo!

308
00:21:55,107 --> 00:21:57,526
Ma l'ha fatto per compiacere la madre.

309
00:21:57,610 --> 00:22:00,863
Il che dimostra che ho ragione.
Viva Jelly, abbasso Bonrad.

310
00:22:01,238 --> 00:22:04,116
-"Bonrad" è un nome di coppia tremendo.
-Appunto.

311
00:22:04,200 --> 00:22:07,828
"Jelly" è carino, invece.
Ho pure creato "Team Jelly" su Instagram.

312
00:22:10,873 --> 00:22:11,999
Oddio, Taylor.

313
00:22:14,210 --> 00:22:15,669
-Oddio!
-Già.

314
00:22:18,005 --> 00:22:19,465
Cosa devo fare?

315
00:22:19,548 --> 00:22:23,886
Insomma, come faccio a iniziare
una storia seria con Jeremiah

316
00:22:25,096 --> 00:22:28,099
se una parte del mio cuore
batte ancora per il fratello?

317
00:22:28,974 --> 00:22:33,145
Anche una parte del mio cuore
batterà sempre per tuo fratello.

318
00:22:33,229 --> 00:22:38,025
Ma questo non mi impedirà di innamorarmi
di qualcun altro ancora più fantastico.

319
00:22:38,109 --> 00:22:39,235
-Taylor.
-Che c'è?

320
00:22:41,862 --> 00:22:42,696
Belly!

321
00:22:43,948 --> 00:22:45,199
-Oddio.
-Cazzo.

322
00:22:52,665 --> 00:22:55,334
Jer, devi venire. Sarà una festa pazzesca.

323
00:22:55,417 --> 00:22:57,795
Ci sarà uno scivolo di ghiaccio per drink.

324
00:22:58,754 --> 00:22:59,797
Fantastico.

325
00:23:01,173 --> 00:23:02,383
Ma cos'hai?

326
00:23:03,467 --> 00:23:06,137
Niente. È che stasera
non ho voglia di uscire.

327
00:23:06,220 --> 00:23:09,348
Cosa? No, dai.
Non posso andare senza di te.

328
00:23:09,431 --> 00:23:10,850
Non sarebbe divertente.

329
00:23:11,559 --> 00:23:15,271
Ci sarà Shayla.
E sa terrorizzare tutti a morte.

330
00:23:21,110 --> 00:23:24,280
Sì! Vedi cosa succede
quando non ti concentri?

331
00:23:26,782 --> 00:23:28,993
Io ho da fare.

332
00:23:29,326 --> 00:23:30,286
Divertitevi.

333
00:23:30,703 --> 00:23:31,579
Aspetta. Cosa?

334
00:23:36,834 --> 00:23:37,877
Che gli prende?

335
00:23:38,627 --> 00:23:40,337
Boh. Si comporta in modo strano.

336
00:23:40,963 --> 00:23:43,924
E stasera non viene alla festa.
Saremo solo io e te.

337
00:23:44,008 --> 00:23:45,467
Già, la festa...

338
00:23:46,427 --> 00:23:47,761
Forse salto anch'io.

339
00:23:48,179 --> 00:23:51,348
-No! È tutta l'estate che non esci.
-Non è...

340
00:23:51,432 --> 00:23:55,811
Conrad, mi incazzo sul serio se non vieni.

341
00:23:56,812 --> 00:23:57,730
-Ok.
-Davvero?

342
00:23:57,813 --> 00:23:58,647
Sì, va bene.

343
00:23:59,773 --> 00:24:00,983
Finalmente, cazzo!

344
00:24:01,317 --> 00:24:03,235
Mi hai trascurato da morire.

345
00:24:04,361 --> 00:24:05,821
Sì!

346
00:24:06,572 --> 00:24:09,783
Hai visto? Bravo, eh?

347
00:24:11,785 --> 00:24:13,579
Giù un dito se...

348
00:24:14,246 --> 00:24:17,708
avete mai baciato due persone diverse
nell'arco di 24 ore.

349
00:24:21,337 --> 00:24:22,171
Anch'io.

350
00:24:22,630 --> 00:24:26,550
Giù un dito se avete mai usato
un peluche per...

351
00:24:27,426 --> 00:24:28,344
Avete capito.

352
00:24:28,969 --> 00:24:31,430
Era l'orsacchiotto di Harry Styles!

353
00:24:31,680 --> 00:24:33,098
Il tuo aveva un nome?

354
00:24:33,682 --> 00:24:34,850
Cosa?

355
00:24:36,435 --> 00:24:39,146
Giù un dito se avete mai fatto sesso.

356
00:24:45,486 --> 00:24:47,196
Se avete fatto preliminari?

357
00:24:51,200 --> 00:24:53,744
Giù un dito se avete fatto petting?

358
00:24:55,871 --> 00:24:59,041
Giù un dito se avete mai baciato
Jeremiah Fisher.

359
00:25:02,544 --> 00:25:04,463
-Non ci credo, cazzo!
-Caspita!

360
00:25:04,546 --> 00:25:07,091
Aspetta, Belly. Vogliamo i dettagli.

361
00:25:08,717 --> 00:25:11,011
-Scusa, Gigi.
-No, tranquilla.

362
00:25:11,762 --> 00:25:15,224
Non c'è molto da dire.
È il mio migliore amico.

363
00:25:15,307 --> 00:25:16,517
Quand'è iniziata?

364
00:25:17,559 --> 00:25:21,772
Una settimana fa.
Ci siamo baciati nella piscina di casa.

365
00:25:23,023 --> 00:25:26,443
Avevo l'impressione
che ci fosse qualcosa tra te e Conrad,

366
00:25:26,902 --> 00:25:29,446
ma evidentemente sbagliavo fratello.

367
00:25:31,782 --> 00:25:33,158
Sì, no, è...

368
00:25:33,701 --> 00:25:34,952
Insomma...

369
00:25:36,036 --> 00:25:37,037
Non lo so.

370
00:25:37,121 --> 00:25:38,914
Basta parlare di Jeremiah.

371
00:25:38,998 --> 00:25:41,875
Giù un dito se avete mai nuotato nude.

372
00:25:42,334 --> 00:25:46,797
Giù un dito se avete mai nuotato nude
a Hopper's Cove.

373
00:25:47,631 --> 00:25:48,799
È una sfida?

374
00:25:49,425 --> 00:25:50,509
Esatto.

375
00:25:52,886 --> 00:25:54,763
Non c'è niente di sbagliato in te.

376
00:25:54,847 --> 00:25:57,308
Hai l'intera città ai tuoi piedi.

377
00:25:59,143 --> 00:26:00,978
Non del tutto, a quanto pare.

378
00:26:04,064 --> 00:26:06,859
Pensavo fossi uscito con Conrad e Steven.

379
00:26:06,942 --> 00:26:09,445
Non ero dell'umore adatto a una festa.

380
00:26:09,528 --> 00:26:11,322
Non è da te.

381
00:26:13,490 --> 00:26:15,451
Sono solo stanco. Per il torneo.

382
00:26:17,119 --> 00:26:18,787
-Tutto bene?
-Sì. Sono solo...

383
00:26:19,788 --> 00:26:21,040
stanca anch'io.

384
00:26:22,249 --> 00:26:24,043
Guardiamo un film insieme?

385
00:26:25,377 --> 00:26:27,880
Oppure uccidiamo qualche zombi.

386
00:26:31,383 --> 00:26:33,510
Va bene. Come funziona questo coso?

387
00:26:34,053 --> 00:26:36,555
Con questo, ti guardi intorno.

388
00:26:37,264 --> 00:26:38,265
Così ti sposti.

389
00:26:39,016 --> 00:26:40,309
Miri e spari.

390
00:26:41,810 --> 00:26:42,770
Pronta?

391
00:26:42,853 --> 00:26:44,605
LA MORTALE PESTILENZA ZOMBI

392
00:26:45,397 --> 00:26:46,315
Eccoli là.

393
00:26:46,398 --> 00:26:48,525
-Dove?
-Lì, a sinistra.

394
00:26:48,609 --> 00:26:50,694
-Sinistra mia o tua?
-Mia. Lì.

395
00:26:55,407 --> 00:26:56,617
Serve solo pratica.

396
00:26:57,993 --> 00:27:01,288
Sai quanto avete raccolto oggi
per il rifugio per senzatetto?

397
00:27:01,372 --> 00:27:02,956
Cinquemila dollari.

398
00:27:04,041 --> 00:27:06,752
Sono così fiera di voi. E Belly ha vinto.

399
00:27:08,170 --> 00:27:10,589
Sarà letteralmente la bella del ballo.

400
00:27:11,757 --> 00:27:13,467
Sai chi le farà da cavaliere?

401
00:27:13,759 --> 00:27:15,677
Ho chiesto a Conrad di farlo.

402
00:27:16,512 --> 00:27:19,765
Avrei chiesto a te,
ma so quanto odi gli eventi formali.

403
00:27:20,224 --> 00:27:21,308
Già.

404
00:27:22,851 --> 00:27:24,978
Quindi Belly ci andrà con Conrad?

405
00:27:25,062 --> 00:27:26,355
Incrociando le dita...

406
00:27:27,272 --> 00:27:31,360
Oggi Conrad sembrava tornato in sé, vero?
Era così felice.

407
00:27:32,319 --> 00:27:33,362
Già.

408
00:27:35,280 --> 00:27:38,909
Il nuvolone nero che lo seguiva
si è forse spostato su di te?

409
00:27:40,244 --> 00:27:41,120
No.

410
00:27:42,538 --> 00:27:43,914
Forse. Non lo so.

411
00:27:45,040 --> 00:27:46,625
Posso aiutarti?

412
00:27:48,544 --> 00:27:50,295
Giornata strana. Tutto qui.

413
00:27:50,379 --> 00:27:52,464
Sicuro? Ci sono, se hai bisogno.

414
00:27:56,635 --> 00:27:59,471
Credo che andrò alla festa, dopotutto.

415
00:27:59,930 --> 00:28:02,307
-Vieni anche tu?
-Grazie.

416
00:28:04,810 --> 00:28:05,936
Ma vado a nanna.

417
00:28:06,937 --> 00:28:07,855
Va bene.

418
00:28:17,072 --> 00:28:18,115
Dio...

419
00:29:08,457 --> 00:29:12,169
Hai visto l'auto in garage?
Credo sia una Dino 246.

420
00:29:12,252 --> 00:29:14,296
A Liam e ai suoi piace ostentare.

421
00:29:14,379 --> 00:29:16,882
Chissà come deve essere crescere così.

422
00:29:16,965 --> 00:29:18,467
È pazzesco, vero?

423
00:29:19,009 --> 00:29:20,969
Che dici? Sei ricco anche tu.

424
00:29:21,386 --> 00:29:25,432
Non così. Questi sono ragazzi
cresciuti nei collegi,

425
00:29:25,516 --> 00:29:27,684
vedendo la famiglia una volta l'anno.

426
00:29:27,768 --> 00:29:30,354
Per questo sono stronzi. Non sono felici.

427
00:29:30,437 --> 00:29:31,605
Vedi sempre nero.

428
00:29:36,109 --> 00:29:38,695
Cavolo! Sapevo che sarebbe venuto. Sì!

429
00:29:41,406 --> 00:29:42,533
Sì!

430
00:29:46,828 --> 00:29:49,623
-Jeremiah ha qualche storia, ora?
-Nessuna.

431
00:29:49,915 --> 00:29:54,962
Anzi, no. Secondo un'assurda teoria
di Shayla, ce l'ha con mia sorella.

432
00:29:55,921 --> 00:29:58,298
-Sul serio?
-Già, fa vomitare pure me.

433
00:29:58,382 --> 00:30:00,342
È... Caspita.

434
00:30:00,425 --> 00:30:02,427
Ma Shayla ha tante teorie assurde.

435
00:30:02,511 --> 00:30:05,722
E Jer sa bene che lo uccido,
se tocca la mia sorellina.

436
00:30:05,806 --> 00:30:08,267
Ragazzi, uno scivolo
di ghiaccio per drink!

437
00:30:08,350 --> 00:30:10,102
Dovete provarlo! Steven, dai.

438
00:30:10,185 --> 00:30:11,645
Devo andare.

439
00:30:27,411 --> 00:30:28,996
-Va bene.
-Sì.

440
00:30:30,289 --> 00:30:31,582
Piano! Cavolo.

441
00:30:31,665 --> 00:30:34,793
Gli eccessi più sfrenati!
Vi si sente a un'isolato da qui.

442
00:30:34,876 --> 00:30:36,503
Sai com'è.

443
00:30:36,587 --> 00:30:37,546
Ciao!

444
00:30:38,922 --> 00:30:43,468
Stiamo giocando nel seminterrato.
Se puoi liberarti...

445
00:30:45,178 --> 00:30:46,179
Ti spiace?

446
00:30:46,888 --> 00:30:47,764
Va' pure.

447
00:30:48,473 --> 00:30:49,808
Sì, gioco volentieri.

448
00:30:50,058 --> 00:30:50,976
Bene.

449
00:30:54,730 --> 00:30:55,606
Divertiti.

450
00:31:20,213 --> 00:31:22,007
Ehi, attente alle meduse!

451
00:31:22,090 --> 00:31:24,843
Non voglio fare la pipì su nessuna di voi.

452
00:31:24,926 --> 00:31:26,678
Peccato per le altre due.

453
00:31:26,762 --> 00:31:28,930
Mi aspettavo un rifiuto di Dara.
Ma Marisa?

454
00:31:29,014 --> 00:31:31,350
-Sì, esatto!
-Nicole.

455
00:31:31,558 --> 00:31:33,226
-Sì?
-Ti ha scritto Conrad.

456
00:31:33,310 --> 00:31:34,353
Arrivo.

457
00:31:41,943 --> 00:31:43,070
Come si sta bene.

458
00:31:44,321 --> 00:31:45,864
Le tue amiche sono simpatiche.

459
00:31:45,947 --> 00:31:49,493
-Te l'avevo detto!
-E appoggiano la tua storia con Jeremiah.

460
00:31:49,576 --> 00:31:53,413
Persino Gigi, a cui stava per esplodere
una vena, quando l'ha sentito.

461
00:31:53,830 --> 00:31:55,165
-Oddio!
-Che c'è?

462
00:31:55,248 --> 00:31:59,628
Ho avuto un'illuminazione.
Hashtag Team Jellyfish.

463
00:32:00,087 --> 00:32:01,046
Come le meduse.

464
00:32:01,713 --> 00:32:05,300
-Taylor, quanto sei scema.
-No, dico sul serio. È carino, no?

465
00:32:08,470 --> 00:32:11,139
-Sapevo che erano delle stronze!
-Che succede?

466
00:32:12,182 --> 00:32:13,058
Aspetta...

467
00:32:17,229 --> 00:32:18,522
Taylor, che succede?

468
00:32:18,605 --> 00:32:21,358
Si sono prese tutto.
Tranne il tuo cellulare.

469
00:32:21,983 --> 00:32:24,903
Dove c'è un messaggio molto incriminante
di Conrad.

470
00:32:25,445 --> 00:32:26,905
Cosa c'è scritto?

471
00:32:27,322 --> 00:32:30,450
"Non è per mia madre
che ti ho chiesto di andare al ballo,

472
00:32:30,534 --> 00:32:32,452
"ma perché lo volevo."

473
00:32:33,036 --> 00:32:34,079
Oddio!

474
00:32:35,205 --> 00:32:36,790
Belly, concentrati.

475
00:32:38,333 --> 00:32:39,501
-Belly!
-Che c'è?

476
00:32:40,043 --> 00:32:44,172
Va bene. Cosa facciamo adesso?
Non possiamo tornare a casa nude.

477
00:32:44,256 --> 00:32:46,049
Potrebbe andare peggio.

478
00:32:46,133 --> 00:32:49,302
-Dobbiamo andare.
-Taylor, cosa può esserci di peggio?

479
00:32:53,765 --> 00:32:55,267
D'accordo.

480
00:32:56,393 --> 00:32:57,936
Che ne dici di quello?

481
00:32:58,061 --> 00:32:58,937
No!

482
00:33:11,742 --> 00:33:12,659
Ciao.

483
00:33:14,161 --> 00:33:15,078
Che c'è?

484
00:33:16,580 --> 00:33:17,497
Niente.

485
00:33:20,500 --> 00:33:24,880
Senti, hai notato che la mamma
è un po' strana, ultimamente?

486
00:33:26,214 --> 00:33:28,216
Cosa? Che intendi?

487
00:33:28,759 --> 00:33:30,594
Dorme molto di più.

488
00:33:31,386 --> 00:33:32,929
È estate, Jer.

489
00:33:33,013 --> 00:33:35,515
La mamma dorme di più,
quando è in vacanza.

490
00:33:35,599 --> 00:33:37,392
Va bene. Vaffanculo.

491
00:33:40,437 --> 00:33:42,272
Bella vittoria, oggi.

492
00:33:42,647 --> 00:33:44,399
So quanto odi perdere.

493
00:33:44,483 --> 00:33:46,234
Per me, non conta vincere.

494
00:33:48,320 --> 00:33:50,572
Ma fare le cose nel modo giusto.

495
00:33:52,741 --> 00:33:53,742
Già. Certo.

496
00:34:00,999 --> 00:34:03,084
-Cavolo...
-Che stronze. Lo sapevo!

497
00:34:03,168 --> 00:34:04,085
Smettila.

498
00:34:04,628 --> 00:34:06,129
Ho capito. Avevi ragione tu.

499
00:34:06,213 --> 00:34:08,715
Chiama Jeremiah. Finiremo assassinate.

500
00:34:08,798 --> 00:34:11,343
No, se lo chiamo, immaginati la scenata.

501
00:34:12,052 --> 00:34:14,054
Non ce la faccio più a camminare.

502
00:34:14,554 --> 00:34:17,057
-Invece dovrai farlo.
-Accidenti.

503
00:34:22,813 --> 00:34:23,688
Smettila.

504
00:34:24,523 --> 00:34:27,150
È proprio per questo
che Conrad non va bene.

505
00:34:27,233 --> 00:34:30,737
È sexy e misterioso, lo capisco.

506
00:34:31,488 --> 00:34:34,282
Ma tutto ciò che tocca
si trasforma in merda.

507
00:34:34,825 --> 00:34:37,911
Già. Non so perché continua
ad affascinarmi tanto.

508
00:34:38,702 --> 00:34:42,123
Prendi oggi. Sembrava tornato
il Conrad di una volta.

509
00:34:42,207 --> 00:34:44,543
Meraviglioso, come in passato.

510
00:34:44,626 --> 00:34:46,670
Ti ha stregata di nuovo.

511
00:34:46,961 --> 00:34:48,588
Ma poi sono tornata in me

512
00:34:48,672 --> 00:34:52,634
e mi sono resa conto
di aver cacciato via Jeremiah per lui.

513
00:34:52,717 --> 00:34:54,510
Sì, infatti.

514
00:34:55,762 --> 00:34:56,637
Sai...

515
00:34:59,140 --> 00:35:01,393
fantasticavo spesso su Conrad,

516
00:35:01,476 --> 00:35:04,479
immaginando di stare con lui,
e mi sentivo al sicuro.

517
00:35:04,563 --> 00:35:06,314
Perché era impossibile.

518
00:35:06,398 --> 00:35:09,150
Lui non avrebbe mai provato
ciò che provo io.

519
00:35:10,318 --> 00:35:12,028
Quando ho baciato Jeremiah...

520
00:35:13,405 --> 00:35:14,364
è stato reale.

521
00:35:16,616 --> 00:35:19,619
E la realtà fa paura.

522
00:35:23,206 --> 00:35:25,917
Ma l'amore non dovrebbe fare un po' paura?

523
00:35:30,380 --> 00:35:31,548
Sì, hai ragione.

524
00:35:31,965 --> 00:35:34,551
Ho sempre ragione.
Almeno il 98% delle volte.

525
00:35:37,178 --> 00:35:38,054
Zitta.

526
00:35:39,848 --> 00:35:40,765
Va bene.

527
00:35:42,434 --> 00:35:43,435
Grazie, Dio.

528
00:35:45,562 --> 00:35:48,565
Conrad, dobbiamo parlare. In privato.

529
00:35:49,858 --> 00:35:51,610
Il dovere chiama.

530
00:35:59,868 --> 00:36:00,869
Ciao, Belly.

531
00:36:04,497 --> 00:36:05,415
Cosa?

532
00:36:09,127 --> 00:36:10,045
Che succede?

533
00:36:10,128 --> 00:36:12,923
Ero con Belly
e ho visto cosa le hai scritto.

534
00:36:13,465 --> 00:36:14,883
Erano tutte bugie.

535
00:36:15,300 --> 00:36:17,928
Mi hai mentito spudoratamente.

536
00:36:18,011 --> 00:36:21,973
Usandomi come ripiego. Facendomi credere
che tra noi ci fosse qualcosa.

537
00:36:22,057 --> 00:36:25,560
Inventandoti che tua madre
ti volesse al ballo con Belly.

538
00:36:25,644 --> 00:36:28,563
-Ti giuro che mia madre vuole davvero...
-Basta!

539
00:36:28,647 --> 00:36:32,359
È tutta l'estate che cerco di capire
se c'è davvero qualcosa tra noi.

540
00:36:32,442 --> 00:36:35,487
Ma tu pensi sempre e solo a Belly, vero?

541
00:36:36,154 --> 00:36:41,201
E io ce l'ho con me stessa,
perché avrei dovuto capirlo.

542
00:36:42,619 --> 00:36:44,162
Non volevo ferirti.

543
00:36:44,245 --> 00:36:46,206
Ma figurati! Non mi hai ferita.

544
00:36:46,581 --> 00:36:48,291
Mi hai fatto perdere tempo.

545
00:36:48,375 --> 00:36:49,626
È diverso.

546
00:36:50,126 --> 00:36:52,253
Tanti ragazzi mi corrono dietro.

547
00:36:52,337 --> 00:36:55,548
C'è uno all'università di Oxford
che è ossessionato da me.

548
00:36:55,632 --> 00:36:57,550
Lui sì che sa cosa vuole.

549
00:36:58,718 --> 00:36:59,636
Va bene.

550
00:37:00,595 --> 00:37:01,429
Va bene?

551
00:37:02,013 --> 00:37:03,056
Lo capisco.

552
00:37:03,807 --> 00:37:06,768
Ti ho illusa. Ho rovinato tutto.

553
00:37:07,936 --> 00:37:11,940
È che ho un sacco di casini e...

554
00:37:12,023 --> 00:37:14,025
Ma questo non giustifica. Scusa.

555
00:37:16,444 --> 00:37:17,779
Sono stato scorretto.

556
00:37:21,032 --> 00:37:22,033
Mi dispiace.

557
00:37:31,292 --> 00:37:33,920
Serviranno alla tua ragazza
e alla sua amica.

558
00:37:45,265 --> 00:37:46,391
Rilancio di 20.

559
00:37:48,143 --> 00:37:50,603
Da quanto giocate insieme?

560
00:37:50,687 --> 00:37:54,190
Dal primo anno alla Choate.
Liam è presidente della Poker Society.

561
00:37:57,193 --> 00:37:58,820
Pensi di giocare o no?

562
00:38:01,489 --> 00:38:03,825
Sì, certo. All in.

563
00:38:08,455 --> 00:38:12,125
Vediamo se la fortuna sorride ancora
a Steven della Pennsylvania.

564
00:38:21,217 --> 00:38:22,177
Merda.

565
00:38:24,345 --> 00:38:25,180
Sì, cazzo!

566
00:38:30,727 --> 00:38:33,188
Tranquillo. Capita che vada male.

567
00:38:33,271 --> 00:38:34,230
Già.

568
00:38:35,315 --> 00:38:36,232
Pausa?

569
00:38:38,151 --> 00:38:41,946
E dopo alziamo la posta. Di altri 200, eh?

570
00:39:11,017 --> 00:39:12,644
Oddio, Belly. Stai bene?

571
00:39:15,355 --> 00:39:18,399
-Tu che ci fai qui?
-L'ho saputo da Nicole...

572
00:39:20,527 --> 00:39:22,654
Le avrai detto di guardarsi le spalle.

573
00:39:23,321 --> 00:39:24,322
Tenete.

574
00:39:27,117 --> 00:39:28,743
Va bene. Potete...

575
00:39:29,619 --> 00:39:30,954
-Una mano?
-Grazie.

576
00:39:34,958 --> 00:39:36,334
Posso andare io con Jer?

577
00:39:36,417 --> 00:39:39,462
Oddio, scherzi? Certo. Al 1000 per cento.

578
00:40:02,694 --> 00:40:04,195
Che serata assurda.

579
00:40:04,571 --> 00:40:05,905
Si poteva evitare.

580
00:40:06,114 --> 00:40:08,575
Se tu avessi evitato i tuoi
giochetti con lei,

581
00:40:08,658 --> 00:40:10,535
sarebbe stata una bella serata.

582
00:40:25,717 --> 00:40:28,052
Scusa per oggi, al torneo.

583
00:40:28,136 --> 00:40:30,889
Quando emerge il mio lato competitivo...

584
00:40:33,141 --> 00:40:34,100
Sei arrabbiato?

585
00:40:34,851 --> 00:40:36,019
No. Tutto a posto.

586
00:40:36,769 --> 00:40:38,855
E poi Conrad gioca meglio.

587
00:40:42,192 --> 00:40:44,360
So che forse andrai con lui al ballo.

588
00:40:44,444 --> 00:40:45,737
Chi te l'ha detto?

589
00:40:46,070 --> 00:40:47,030
Mia madre.

590
00:40:49,115 --> 00:40:50,074
Beh, non è così.

591
00:40:51,451 --> 00:40:53,244
Non ho ancora un cavaliere.

592
00:41:02,837 --> 00:41:03,922
Puoi accostare?

593
00:41:06,049 --> 00:41:06,966
Sì.

594
00:41:20,271 --> 00:41:22,106
Grazie di essere venuto.

595
00:41:25,735 --> 00:41:27,904
Belly, io ci sarò sempre per te.

596
00:41:36,746 --> 00:41:37,872
Lo senti?

597
00:41:40,625 --> 00:41:41,501
Sento cosa?

598
00:41:45,296 --> 00:41:46,506
Ho il cuore a mille.

599
00:41:54,347 --> 00:41:56,224
Sì, batte proprio forte.

600
00:42:13,199 --> 00:42:14,117
Sei sicura?

601
00:42:24,043 --> 00:42:27,422
Ho sempre avuto paura
che arrivasse questo momento,

602
00:42:27,505 --> 00:42:29,966
ma, stranamente, sono tranquilla.

603
00:42:30,049 --> 00:42:32,135
Perché è Jeremiah.

604
00:42:34,262 --> 00:42:35,179
Senti...

605
00:42:37,724 --> 00:42:39,976
vuoi venire con me al ballo?

606
00:43:06,002 --> 00:43:08,046
Conrad
Sei sveglia?

607
00:43:25,271 --> 00:43:26,189
Ciao.

608
00:43:27,357 --> 00:43:28,483
Smetti di scrivermi.

609
00:43:29,108 --> 00:43:31,486
Va sempre tutto male, quando lo fai.

610
00:43:31,569 --> 00:43:32,987
Lo so.

611
00:43:34,072 --> 00:43:35,073
Scusa.

612
00:43:37,116 --> 00:43:40,328
È come se continuassi a sbagliare, con te.

613
00:43:44,290 --> 00:43:45,333
Questa è tua.

614
00:43:51,297 --> 00:43:54,634
Non sei obbligata a tenerla.

615
00:43:54,967 --> 00:43:58,054
Buttala pure, se vuoi. O bruciala...

616
00:44:03,017 --> 00:44:04,018
È solo...

617
00:44:05,520 --> 00:44:06,437
Solo cosa?

618
00:44:11,526 --> 00:44:12,527
È solo che...

619
00:44:15,863 --> 00:44:17,156
non voglio perderti.

620
00:44:36,551 --> 00:44:37,635
Troppo tardi.

621
00:46:42,343 --> 00:46:44,345
Sottotitoli: Sarah del Meglio

622
00:46:44,428 --> 00:46:46,430
Supervisore Creativo
Laura Lanzoni