1
00:00:07,676 --> 00:00:11,513
私たちの青い夏

2
00:00:22,816 --> 00:00:23,984
おはよう

3
00:00:26,653 --> 00:00:27,696
ジェレマイア？

4
00:00:28,071 --> 00:00:28,989
なんで…

5
00:00:37,206 --> 00:00:37,998
待って

6
00:00:38,290 --> 00:00:39,041
コンラッド？

7
00:00:39,124 --> 00:00:40,042
いいから

8
00:00:43,170 --> 00:00:44,755
俺たちは運命の相手だ

9
00:00:46,965 --> 00:00:47,674
ベリー

10
00:00:48,509 --> 00:00:49,802
それは俺だろ

11
00:00:50,719 --> 00:00:52,054
分からない？

12
00:00:58,352 --> 00:01:00,854
夢すらも混乱してる

13
00:01:07,402 --> 00:01:11,406
あのキス以来
すべてが混乱してる

14
00:01:11,490 --> 00:01:16,078
頭から離れなくて
夢にも出てくる

15
00:01:16,161 --> 00:01:17,913
何をしても思い出す

16
00:01:25,087 --> 00:01:25,796
おはよう

17
00:01:26,797 --> 00:01:28,799
おはよう　少しいい？

18
00:01:28,882 --> 00:01:31,635
クリーヴランドに呼ばれてる

19
00:01:32,969 --> 00:01:34,179
すぐ済むから

20
00:01:35,138 --> 00:01:38,308
ベリーにエスコートを
申し込んで

21
00:01:39,058 --> 00:01:40,060
舞踏会よ

22
00:01:40,143 --> 00:01:41,353
無理だ

23
00:01:41,979 --> 00:01:42,855
なぜ？

24
00:01:44,147 --> 00:01:45,189
ジェレマイアに

25
00:01:45,274 --> 00:01:45,816
コンラッド

26
00:01:46,275 --> 00:01:50,528
ベリーが喜ぶわ
あなたは彼女の王子様よ

27
00:01:50,612 --> 00:01:51,320
違う

28
00:01:51,405 --> 00:01:53,115
優しくしてたでしょ

29
00:01:53,198 --> 00:01:56,409
いつも仲間に入れてあげてた

30
00:01:56,493 --> 00:01:59,079
完璧にしてあげたいの

31
00:01:59,830 --> 00:02:00,622
お願い

32
00:02:01,123 --> 00:02:01,957
私のために

33
00:02:03,458 --> 00:02:04,376
考えとく

34
00:02:04,459 --> 00:02:05,794
よかった

35
00:02:06,086 --> 00:02:07,129
決定じゃない

36
00:02:07,212 --> 00:02:10,299
大会に遅れないでね
準備がある

37
00:02:10,424 --> 00:02:11,174
分かってる

38
00:02:11,717 --> 00:02:12,885
“プレーでつなげよう”

39
00:02:13,468 --> 00:02:14,845
“プレーでつなげよう”

40
00:02:14,928 --> 00:02:17,139
まだ参加できるわよ

41
00:02:17,389 --> 00:02:19,141
俺は しない

42
00:02:20,058 --> 00:02:20,893
どうかしら

43
00:02:24,980 --> 00:02:25,606
ごめん

44
00:02:25,689 --> 00:02:26,690
おはよう

45
00:02:27,065 --> 00:02:27,941
おはよ

46
00:02:28,233 --> 00:02:29,067
眠れた？

47
00:02:29,151 --> 00:02:30,694
ええ　ぐっすり

48
00:02:30,777 --> 00:02:31,904
夢も見なかった

49
00:02:32,404 --> 00:02:35,866
ちょっと失礼　通してくれ

50
00:02:37,326 --> 00:02:40,329
ビーチバレーの大会
楽しみ？

51
00:02:40,412 --> 00:02:41,705
ベリー！

52
00:02:43,415 --> 00:02:45,417
髪の毛を捨てろよ

53
00:02:45,500 --> 00:02:46,084
うるさい

54
00:02:46,168 --> 00:02:47,753
気持ち悪い

55
00:02:47,836 --> 00:02:49,880
次は枕に置くからな

56
00:02:50,464 --> 00:02:51,548
ちょっと！

57
00:02:53,133 --> 00:02:55,594
焦らすつもりはないけど

58
00:02:55,677 --> 00:02:58,639
あとで昨日のことを話したい

59
00:02:58,722 --> 00:03:00,974
ええ　そうね

60
00:03:01,058 --> 00:03:04,478
でもテイラーが来るし
大会もあるから…

61
00:03:04,728 --> 00:03:06,313
全部 終わったら

62
00:03:06,605 --> 00:03:08,357
そうさせて

63
00:03:08,649 --> 00:03:09,441
分かった

64
00:03:11,944 --> 00:03:12,778
それじゃ

65
00:03:13,362 --> 00:03:14,363
着替えるわ

66
00:03:14,988 --> 00:03:17,199
スザンナが待ってる

67
00:03:17,282 --> 00:03:18,408
ああ　あとで

68
00:03:18,492 --> 00:03:19,284
ええ

69
00:03:24,747 --> 00:03:26,083
腐ってるな

70
00:03:26,833 --> 00:03:28,752
中が もろくなってる

71
00:03:28,835 --> 00:03:32,297
新しい木材に取り換えないと

72
00:03:34,800 --> 00:03:35,926
クソッ

73
00:03:36,134 --> 00:03:37,719
イラついてるな

74
00:03:37,803 --> 00:03:38,929
いろいろあって

75
00:03:39,346 --> 00:03:40,430
お父さんか？

76
00:03:40,514 --> 00:03:41,807
他のことだ

77
00:03:42,473 --> 00:03:43,767
例の女の子とは？

78
00:03:43,850 --> 00:03:44,935
最悪だ

79
00:03:46,228 --> 00:03:48,438
この船もヤバいよ

80
00:03:48,814 --> 00:03:53,777
腐敗が全体に広がってるのに
気づかなかった

81
00:03:53,860 --> 00:03:54,987
コンラッド

82
00:03:56,822 --> 00:03:58,365
何かあったのか？

83
00:03:58,824 --> 00:04:00,742
心臓の鼓動が速い

84
00:04:03,662 --> 00:04:05,163
息ができない

85
00:04:09,751 --> 00:04:10,961
大丈夫

86
00:04:11,169 --> 00:04:12,254
パニック発作だ

87
00:04:13,338 --> 00:04:15,424
平気だ　僕を見ろ

88
00:04:16,173 --> 00:04:16,882
深呼吸を

89
00:04:17,550 --> 00:04:18,343
いいか？

90
00:04:18,927 --> 00:04:19,720
吸って

91
00:04:20,929 --> 00:04:21,805
吐いて

92
00:04:22,764 --> 00:04:23,557
吸って

93
00:04:25,225 --> 00:04:26,018
吐いて

94
00:04:26,852 --> 00:04:27,644
吸って

95
00:04:29,271 --> 00:04:30,147
吐いて

96
00:04:31,982 --> 00:04:32,941
話してみろ

97
00:04:35,485 --> 00:04:37,988
コンラッド　何があった？

98
00:04:48,165 --> 00:04:49,958
母さんが…

99
00:04:57,924 --> 00:04:59,176
大丈夫？

100
00:04:59,968 --> 00:05:01,720
ええ　暑いだけ

101
00:05:02,220 --> 00:05:03,472
もう少しよ

102
00:05:06,475 --> 00:05:08,310
素敵なドレスね

103
00:05:10,729 --> 00:05:11,980
ええ　大好きよ

104
00:05:13,690 --> 00:05:15,650
今日の大会 楽しみ？

105
00:05:16,651 --> 00:05:19,988
誰よりも多く
寄付金を集めたい

106
00:05:20,989 --> 00:05:22,657
お兄ちゃんがライバル

107
00:05:23,075 --> 00:05:24,951
どのチャリティーに？

108
00:05:25,827 --> 00:05:28,371
あなたが支援してる
女性保護団体

109
00:05:29,664 --> 00:05:30,624
うれしい

110
00:05:31,124 --> 00:05:32,250
ありがとう

111
00:05:33,835 --> 00:05:38,090
じっとして
もうすぐフリルを描き終える

112
00:05:42,511 --> 00:05:46,014
発作に効く
呼吸のテクニックがある

113
00:05:46,431 --> 00:05:49,726
４秒かけて鼻から吸って
７秒 止め―

114
00:05:49,976 --> 00:05:51,186
８秒で吐く

115
00:05:52,604 --> 00:05:53,980
なぜ知ってる？

116
00:05:54,773 --> 00:05:56,483
２作目を出した時―

117
00:05:56,942 --> 00:05:59,402
初めてパニック発作が起きた

118
00:05:59,486 --> 00:06:01,738
心臓発作だと思ったよ

119
00:06:02,155 --> 00:06:04,074
そのあと覚えた

120
00:06:04,950 --> 00:06:05,742
そうか

121
00:06:09,830 --> 00:06:11,832
お母さんに言うべきだ

122
00:06:12,666 --> 00:06:14,584
そうしたいけど

123
00:06:15,085 --> 00:06:17,671
何て言えばいいか分からない

124
00:06:19,506 --> 00:06:21,508
内緒にしたがってるのに

125
00:06:22,134 --> 00:06:24,511
知ってると分かれば台無しだ

126
00:06:28,265 --> 00:06:31,643
こう思うことがあるんだ

127
00:06:32,310 --> 00:06:34,354
言わずにいれば…

128
00:06:39,276 --> 00:06:41,611
母さんは死なないかも

129
00:06:44,948 --> 00:06:46,491
怖いんだな

130
00:06:47,200 --> 00:06:49,369
現実になるのが

131
00:06:52,581 --> 00:06:54,541
制御できることじゃない

132
00:06:55,917 --> 00:06:58,879
言っても言わなくても
事は起こる

133
00:07:00,046 --> 00:07:04,050
コンラッド
君が背負うことじゃない

134
00:07:05,218 --> 00:07:06,011
いいな？

135
00:07:14,728 --> 00:07:16,021
そうだよな

136
00:07:24,779 --> 00:07:25,614
ベリー

137
00:07:26,031 --> 00:07:26,948
コンラッド

138
00:07:27,908 --> 00:07:28,700
それは？

139
00:07:29,534 --> 00:07:30,744
秘密兵器よ

140
00:07:32,996 --> 00:07:34,122
自信は？

141
00:07:34,664 --> 00:07:35,624
バッチリ

142
00:07:36,082 --> 00:07:38,293
じゃ 準備は不要だ

143
00:07:42,631 --> 00:07:43,965
安っぽい

144
00:07:44,758 --> 00:07:47,761
やる気を出す言葉は
そんなもんだ

145
00:07:49,554 --> 00:07:50,222
どうかな

146
00:07:52,766 --> 00:07:53,850
そうかも

147
00:07:55,226 --> 00:07:56,019
ベリー

148
00:07:56,811 --> 00:07:57,604
何？

149
00:07:59,522 --> 00:08:00,482
悪かった

150
00:08:00,941 --> 00:08:02,275
安っぽくて？

151
00:08:04,236 --> 00:08:05,695
この前のことだ

152
00:08:06,821 --> 00:08:09,324
覚えてないフリをして

153
00:08:10,325 --> 00:08:13,328
頭の中で何度も思い返してる

154
00:08:14,996 --> 00:08:16,498
何て言えばいいか

155
00:08:16,873 --> 00:08:17,666
いいんだ

156
00:08:18,166 --> 00:08:19,875
遅すぎるけど…

157
00:08:25,757 --> 00:08:27,342
エスコートさせて

158
00:08:30,428 --> 00:08:31,221
え？

159
00:08:31,721 --> 00:08:34,849
ダンスは覚えてるし問題ない

160
00:08:38,561 --> 00:08:39,770
考えとく

161
00:08:39,854 --> 00:08:40,772
ああ

162
00:08:44,067 --> 00:08:47,028
今度は何したの？　ベリー

163
00:08:47,112 --> 00:08:49,114
来てくれて うれしい

164
00:08:49,572 --> 00:08:52,284
私の服は？
全員やっつけよう

165
00:08:53,118 --> 00:08:53,994
来て

166
00:08:58,665 --> 00:08:59,416
やあ　テイラー

167
00:08:59,708 --> 00:09:00,500
どうも

168
00:09:03,795 --> 00:09:05,255
彼とはどう？

169
00:09:06,339 --> 00:09:08,216
いろいろあって

170
00:09:09,634 --> 00:09:11,511
ウソでしょ

171
00:09:11,803 --> 00:09:12,887
本当よ

172
00:09:12,971 --> 00:09:14,681
緊張してた？

173
00:09:14,889 --> 00:09:17,475
必死だったでしょ？

174
00:09:17,559 --> 00:09:18,977
そんなことない

175
00:09:20,478 --> 00:09:21,980
少し緊張してた

176
00:09:22,564 --> 00:09:26,109
もっと面白くなるわ
断るんだから

177
00:09:32,907 --> 00:09:34,784
断るのよね？

178
00:09:34,868 --> 00:09:38,455
先週 彼に
ひどいことされたでしょ

179
00:09:38,538 --> 00:09:39,372
分かってる

180
00:09:39,456 --> 00:09:41,041
それに思い出して

181
00:09:41,124 --> 00:09:45,462
面白くて優しくて
もっとイケメンの弟が

182
00:09:45,545 --> 00:09:47,881
あなたを待ってるのよ

183
00:09:49,007 --> 00:09:50,675
そろそろ行くわよ

184
00:09:51,217 --> 00:09:52,177
運転させて

185
00:09:52,886 --> 00:09:53,720
ダメ

186
00:09:56,306 --> 00:09:59,059
今は この話はやめよう

187
00:09:59,517 --> 00:10:00,435
別の目的が

188
00:10:00,518 --> 00:10:01,811
これが目的よ

189
00:10:01,895 --> 00:10:04,439
大会に勝つためでしょ

190
00:10:04,522 --> 00:10:06,483
私が来たのは―

191
00:10:06,566 --> 00:10:10,779
ジェレマイアとの仲を
応援するためよ

192
00:10:15,575 --> 00:10:17,243
準備は万全ね

193
00:10:25,377 --> 00:10:26,669
素敵なバイザーね

194
00:10:27,504 --> 00:10:29,130
今朝 買ったの

195
00:10:29,339 --> 00:10:31,966
目立つから緑がいいって

196
00:10:32,092 --> 00:10:34,469
確かに目立ってる

197
00:10:37,722 --> 00:10:38,515
そうだな

198
00:10:39,349 --> 00:10:41,810
いつまで いるの？

199
00:10:42,477 --> 00:10:44,729
さあね　決めてない

200
00:10:48,817 --> 00:10:52,278
ようやく会えて よかった

201
00:10:52,529 --> 00:10:53,279
そうね

202
00:10:54,531 --> 00:10:56,032
日焼け止めを塗りに

203
00:10:56,116 --> 00:10:56,908
分かった

204
00:11:02,789 --> 00:11:04,082
お似合いね

205
00:11:04,791 --> 00:11:05,750
本当？

206
00:11:06,000 --> 00:11:06,876
素敵よ

207
00:11:07,043 --> 00:11:08,378
じゃ 試合でね

208
00:11:12,215 --> 00:11:15,093
こんにちは
私はスザンナ･フィッシャー

209
00:11:15,593 --> 00:11:17,595
社会奉仕委員長です

210
00:11:17,679 --> 00:11:21,349
“プレーでつなげよう”の
大会へようこそ

211
00:11:23,351 --> 00:11:25,770
母が こう言っていました

212
00:11:25,979 --> 00:11:29,065
“ビーチにいられるなら
十分 幸福だ”と

213
00:11:29,399 --> 00:11:32,318
つまり私たちは幸運なのです

214
00:11:32,735 --> 00:11:35,405
ですから楽しく戦うために

215
00:11:35,488 --> 00:11:38,783
心と財布の口を開きましょう

216
00:11:38,867 --> 00:11:41,077
不運な人々に返すのです

217
00:11:41,744 --> 00:11:45,540
各チームが望む寄付先は
女性保護や―

218
00:11:45,623 --> 00:11:48,083
環境保全団体などです

219
00:11:48,168 --> 00:11:51,421
そして優勝チームが
支持した団体に

220
00:11:51,838 --> 00:11:54,048
寄付金が贈られます

221
00:11:56,342 --> 00:11:59,929
寄付はまだ受け付け中です

222
00:12:00,388 --> 00:12:03,892
それでは
大会を始めましょう！

223
00:12:08,354 --> 00:12:10,231
トロフィーは私のもの

224
00:12:11,107 --> 00:12:12,442
あの２人は要注意だ

225
00:12:12,901 --> 00:12:14,277
スパイクが強烈

226
00:12:16,029 --> 00:12:16,696
勝つわよ

227
00:12:22,952 --> 00:12:24,120
どうも

228
00:12:25,580 --> 00:12:26,664
元気そうね

229
00:12:26,748 --> 00:12:27,624
そっちは？

230
00:12:29,667 --> 00:12:30,668
俺が連れてく

231
00:12:33,254 --> 00:12:36,216
心配しないで
彼は過去の人よ

232
00:12:36,841 --> 00:12:37,842
本当に？

233
00:12:39,719 --> 00:12:42,180
私はチーム･ジェリーよ

234
00:12:42,514 --> 00:12:43,306
いい？

235
00:12:43,806 --> 00:12:44,599
ありがとう

236
00:12:56,861 --> 00:12:58,947
念のため言っておくけど

237
00:12:59,197 --> 00:13:03,284
ベリーのエスコートのこと
母さんが心配してる

238
00:13:03,535 --> 00:13:04,536
そうね

239
00:13:04,786 --> 00:13:06,579
急いだほうがいい

240
00:13:06,913 --> 00:13:08,331
それで母さんが―

241
00:13:09,332 --> 00:13:11,751
俺にエスコートしろって

242
00:13:12,085 --> 00:13:13,628
ジェレマイアは？

243
00:13:14,546 --> 00:13:16,339
だけど あいつは―

244
00:13:16,714 --> 00:13:19,592
こういうことが嫌いだから

245
00:13:20,802 --> 00:13:22,428
俺は踊れるし

246
00:13:22,637 --> 00:13:26,015
確かに
あなたはダンスが得意

247
00:13:26,933 --> 00:13:27,767
だろ？

248
00:13:27,934 --> 00:13:29,102
ええ

249
00:13:30,103 --> 00:13:30,979
何か飲む？

250
00:13:31,062 --> 00:13:31,604
ええ

251
00:13:31,688 --> 00:13:32,230
分かった

252
00:13:37,235 --> 00:13:38,361
“プレーでつなげよう”

253
00:13:39,779 --> 00:13:40,613
いくよ

254
00:13:41,698 --> 00:13:43,116
頑張れ　ベリー

255
00:13:45,368 --> 00:13:46,953
キレよく賢いプレーを

256
00:13:49,998 --> 00:13:50,748
いけ

257
00:13:51,958 --> 00:13:52,792
そこだ

258
00:13:53,751 --> 00:13:54,294
ナイス

259
00:14:03,720 --> 00:14:04,596
任せた

260
00:14:06,055 --> 00:14:06,848
いいぞ

261
00:14:07,181 --> 00:14:08,224
ナイス！

262
00:14:10,643 --> 00:14:11,561
その調子

263
00:14:12,145 --> 00:14:13,605
いけ　チーム･ベリー！

264
00:14:18,568 --> 00:14:19,360
取れ　テイラー

265
00:14:20,820 --> 00:14:21,571
平気か？

266
00:14:21,654 --> 00:14:22,405
大丈夫？

267
00:14:23,531 --> 00:14:25,074
足首を痛めた

268
00:14:25,950 --> 00:14:27,076
手を貸そうか？

269
00:14:27,702 --> 00:14:29,245
ひねったみたい

270
00:14:30,163 --> 00:14:30,955
歩ける？

271
00:14:32,582 --> 00:14:33,583
代わって

272
00:14:34,000 --> 00:14:34,917
分かった

273
00:14:36,878 --> 00:14:37,712
平気？

274
00:14:38,296 --> 00:14:38,880
大丈夫？

275
00:14:38,963 --> 00:14:41,466
大丈夫よ　あとは任せた

276
00:14:51,184 --> 00:14:52,518
よし　頑張ろう

277
00:14:58,483 --> 00:14:59,150
ナイス！

278
00:14:59,233 --> 00:14:59,942
いい？

279
00:15:00,860 --> 00:15:03,446
タッチして　上　下　腰

280
00:15:06,741 --> 00:15:07,533
ありがとう

281
00:15:10,912 --> 00:15:11,746
どうぞ

282
00:15:12,872 --> 00:15:13,665
いいぞ

283
00:15:19,587 --> 00:15:20,672
ナイス！

284
00:15:22,465 --> 00:15:23,132
勝ったぞ

285
00:15:25,176 --> 00:15:26,052
いけ　ベリー

286
00:15:48,783 --> 00:15:49,784
惜しい

287
00:15:55,707 --> 00:15:57,833
ダイブして　砂なんだから

288
00:15:57,917 --> 00:15:58,751
分かった

289
00:16:04,966 --> 00:16:06,300
ダイブは難しい

290
00:16:06,843 --> 00:16:08,761
集中して　相手は強い

291
00:16:16,060 --> 00:16:16,811
よし

292
00:16:17,645 --> 00:16:18,813
ボールを見て

293
00:16:18,938 --> 00:16:19,731
ああ

294
00:16:20,189 --> 00:16:21,482
集中して

295
00:16:32,744 --> 00:16:33,703
俺が

296
00:16:34,287 --> 00:16:35,037
来い

297
00:16:43,588 --> 00:16:44,964
タイムを

298
00:16:53,181 --> 00:16:56,225
悪いけど
寄付金がかかってるの

299
00:16:56,309 --> 00:16:56,976
分かった

300
00:16:57,351 --> 00:16:59,061
コンラッド　交代して

301
00:16:59,729 --> 00:17:00,521
早く

302
00:17:09,071 --> 00:17:10,238
お疲れ　ジェレマイア

303
00:17:11,908 --> 00:17:12,574
どうする？

304
00:17:12,658 --> 00:17:13,450
前に出て

305
00:17:13,700 --> 00:17:14,535
やろう

306
00:18:15,054 --> 00:18:16,973
“チーム･ベリー”

307
00:18:47,837 --> 00:18:48,754
さすが

308
00:18:49,046 --> 00:18:50,965
“チーム･ベリー 対
チーム･シェイラ”

309
00:19:05,521 --> 00:19:06,355
ナイス

310
00:19:23,748 --> 00:19:25,666
よし！　決まった

311
00:19:26,334 --> 00:19:27,335
やった

312
00:19:44,936 --> 00:19:45,728
いいぞ

313
00:19:46,145 --> 00:19:46,938
勝ち取れ

314
00:20:02,495 --> 00:20:03,746
やった！

315
00:20:10,252 --> 00:20:11,337
勝った！

316
00:20:15,174 --> 00:20:19,720
優勝は
イザベルとコンラッド！

317
00:20:19,804 --> 00:20:20,721
お疲れ

318
00:20:21,222 --> 00:20:23,557
２人とも すごかった

319
00:20:23,849 --> 00:20:25,518
いいチームね

320
00:20:26,227 --> 00:20:27,269
聞いた？

321
00:20:27,353 --> 00:20:28,187
何を？

322
00:20:28,270 --> 00:20:29,355
エスコートの件よ

323
00:20:30,106 --> 00:20:33,150
なかなか決めないから
私が頼んだ

324
00:20:33,484 --> 00:20:34,944
おめでとう

325
00:20:37,947 --> 00:20:39,281
よかったわね

326
00:20:46,080 --> 00:20:47,164
足首は？

327
00:20:47,331 --> 00:20:47,957
よくなった

328
00:20:48,040 --> 00:20:48,874
ベリー

329
00:20:49,542 --> 00:20:50,876
ねえ　ベリー

330
00:20:51,335 --> 00:20:52,128
ニコール

331
00:20:52,378 --> 00:20:53,838
覚えてる？　テイラーよ

332
00:20:53,921 --> 00:20:54,714
ええ

333
00:20:55,506 --> 00:20:57,675
パパの船が戻ってきたの

334
00:20:57,758 --> 00:21:00,594
ピザとロゼでも楽しまない？

335
00:21:02,430 --> 00:21:03,973
１日の終わりに

336
00:21:04,390 --> 00:21:05,808
もちろんテイラーも

337
00:21:06,017 --> 00:21:07,268
ケイラも来る？

338
00:21:07,685 --> 00:21:09,311
シェイラね

339
00:21:09,395 --> 00:21:11,439
彼女はリアムたちと遊ぶ

340
00:21:11,564 --> 00:21:12,481
行くわ

341
00:21:12,565 --> 00:21:13,482
よかった

342
00:21:15,359 --> 00:21:16,610
本当に素敵

343
00:21:16,944 --> 00:21:18,571
もう一度 スチームを

344
00:21:19,071 --> 00:21:20,072
すみません

345
00:21:20,406 --> 00:21:21,615
ごめんなさいね

346
00:21:21,699 --> 00:21:22,658
大丈夫です

347
00:21:23,159 --> 00:21:23,701
スザンナ

348
00:21:23,784 --> 00:21:25,870
シワだらけだったから

349
00:21:26,328 --> 00:21:27,413
別にいいけど

350
00:21:28,122 --> 00:21:29,457
日焼けした

351
00:21:29,540 --> 00:21:30,332
本当？

352
00:21:30,750 --> 00:21:32,585
お待たせしました

353
00:21:32,668 --> 00:21:33,961
ありがとう

354
00:21:47,975 --> 00:21:50,561
確かに ずっと願ってた

355
00:21:50,728 --> 00:21:54,982
コンラッドから
デートに誘ってほしいって

356
00:21:55,149 --> 00:21:57,443
でも母親に頼まれたなんて

357
00:21:57,526 --> 00:22:00,863
だから“ボンラッド”は
ダメなのよ

358
00:22:01,197 --> 00:22:02,448
ひどい名前

359
00:22:02,531 --> 00:22:03,908
でしょ？

360
00:22:04,200 --> 00:22:07,536
“ジェリー”は かわいい
インスタも作った

361
00:22:10,873 --> 00:22:12,666
何よ これ

362
00:22:14,126 --> 00:22:15,127
本気？

363
00:22:15,211 --> 00:22:15,961
そうよ

364
00:22:17,963 --> 00:22:19,173
どうしよう

365
00:22:19,507 --> 00:22:24,095
ジェレマイアを
本当に好きになれるのかな

366
00:22:25,012 --> 00:22:27,765
心のどこかに
コンラッドがいるのに

367
00:22:28,891 --> 00:22:33,104
私だって今でも
あなたの兄を思ってる

368
00:22:33,187 --> 00:22:37,274
それでも
他の人に恋をしてもいいの

369
00:22:38,234 --> 00:22:39,068
テイラー

370
00:22:41,821 --> 00:22:42,905
ベリー

371
00:22:43,697 --> 00:22:45,324
ウソでしょ

372
00:22:52,665 --> 00:22:55,251
お前もパーティに来いよ

373
00:22:55,334 --> 00:22:57,711
氷のボトルがあるらしい

374
00:22:58,671 --> 00:22:59,588
そうか

375
00:23:01,257 --> 00:23:02,466
どうしたんだよ

376
00:23:03,467 --> 00:23:05,761
出かける気分じゃない

377
00:23:06,178 --> 00:23:07,054
え？

378
00:23:07,304 --> 00:23:10,891
ダメだ
お前が来ないと楽しくない

379
00:23:11,475 --> 00:23:14,478
シェイラがいるじゃないか

380
00:23:21,026 --> 00:23:24,071
俺の勝ちだ　お前も集中しろ

381
00:23:26,699 --> 00:23:28,576
ちょっと用事が

382
00:23:29,326 --> 00:23:30,244
楽しめ

383
00:23:30,703 --> 00:23:31,745
何だよ

384
00:23:36,792 --> 00:23:37,793
何かあった？

385
00:23:38,544 --> 00:23:40,379
さあ　様子が変だ

386
00:23:41,005 --> 00:23:43,591
パーティにも来ないって

387
00:23:44,008 --> 00:23:45,593
そのことだけど

388
00:23:46,427 --> 00:23:47,720
俺も やめとく

389
00:23:48,095 --> 00:23:48,721
ダメだ

390
00:23:49,430 --> 00:23:51,390
一度も遊んでないぞ

391
00:23:51,557 --> 00:23:54,643
コンラッド
来なかったら怒るぞ

392
00:23:54,727 --> 00:23:55,519
分かった

393
00:23:57,104 --> 00:23:57,646
本当？

394
00:23:57,730 --> 00:23:58,647
行くよ

395
00:23:59,732 --> 00:24:01,192
やっとだ

396
00:24:01,525 --> 00:24:03,277
ずっと避けてただろ

397
00:24:06,572 --> 00:24:06,906
見たか？

398
00:24:06,906 --> 00:24:07,406
見たか？

399
00:24:06,906 --> 00:24:07,406
“１位”

400
00:24:07,406 --> 00:24:07,907
“１位”

401
00:24:08,908 --> 00:24:09,909
やった

402
00:24:11,660 --> 00:24:13,996
それじゃ 今までに―

403
00:24:14,371 --> 00:24:17,750
24時間以内に
２人とキスした人

404
00:24:21,295 --> 00:24:22,129
私も

405
00:24:22,671 --> 00:24:26,759
今までに ぬいぐるみを
使ったことがある人

406
00:24:27,509 --> 00:24:28,302
アレによ

407
00:24:28,886 --> 00:24:31,472
名前は
ハリー･ベア･スタイルズ

408
00:24:31,972 --> 00:24:33,140
あなたのは？

409
00:24:33,724 --> 00:24:34,600
やめて

410
00:24:36,352 --> 00:24:39,772
セックスをしたことがある人

411
00:24:45,361 --> 00:24:47,321
アソコを触られた人

412
00:24:51,283 --> 00:24:53,619
胸を触られたことは？

413
00:24:56,163 --> 00:24:59,041
ジェレマイアとキスした人

414
00:25:02,461 --> 00:25:03,545
ウソでしょ

415
00:25:04,463 --> 00:25:07,049
ベリー　詳しく話して

416
00:25:08,634 --> 00:25:09,468
ごめん　ジジ

417
00:25:09,635 --> 00:25:11,345
いいのよ

418
00:25:11,720 --> 00:25:14,974
でも親友みたいな関係よ

419
00:25:15,349 --> 00:25:16,475
いつの話？

420
00:25:17,184 --> 00:25:19,478
１週間くらい前―

421
00:25:19,561 --> 00:25:22,064
プールでキスした

422
00:25:22,940 --> 00:25:26,485
てっきりコンラッドと
何かあるのかと

423
00:25:26,986 --> 00:25:29,071
弟のほうだったのね

424
00:25:31,699 --> 00:25:33,284
そうだけど

425
00:25:33,701 --> 00:25:34,618
でも…

426
00:25:36,078 --> 00:25:36,870
どうかな

427
00:25:37,037 --> 00:25:38,706
ジェレマイアの話は十分

428
00:25:38,956 --> 00:25:41,792
裸で泳いだことがある人は？

429
00:25:42,251 --> 00:25:47,047
ホッパーズ･コーブで
裸で泳いだ人は？

430
00:25:47,631 --> 00:25:48,841
それって挑発？

431
00:25:49,300 --> 00:25:50,467
もちろん

432
00:26:04,064 --> 00:26:06,525
みんなと出かけたのかと

433
00:26:06,859 --> 00:26:09,111
パーティの気分じゃない

434
00:26:09,445 --> 00:26:11,613
あなたらしくない

435
00:26:13,532 --> 00:26:15,200
大会で疲れた

436
00:26:17,077 --> 00:26:17,828
大丈夫？

437
00:26:17,911 --> 00:26:19,163
私も―

438
00:26:19,747 --> 00:26:21,123
疲れただけよ

439
00:26:22,124 --> 00:26:23,959
映画を見ない？

440
00:26:25,294 --> 00:26:28,213
一緒にゾンビを倒すのは？

441
00:26:31,300 --> 00:26:33,594
どうすればいいの？

442
00:26:33,969 --> 00:26:36,889
これで あたりを見回す

443
00:26:37,181 --> 00:26:38,390
これで動く

444
00:26:38,891 --> 00:26:40,768
狙って 撃つ

445
00:26:41,810 --> 00:26:42,394
いい？

446
00:26:42,436 --> 00:26:44,313
“ゾンビ･デス･プレイグ”

447
00:26:45,647 --> 00:26:46,357
いるよ

448
00:26:46,523 --> 00:26:47,524
どこ？

449
00:26:47,733 --> 00:26:48,400
左だ

450
00:26:48,484 --> 00:26:49,026
待って

451
00:26:49,443 --> 00:26:50,736
俺の左側だよ

452
00:26:55,324 --> 00:26:56,533
練習が要る

453
00:26:58,160 --> 00:27:00,913
寄付をいくら
集めたと思う？

454
00:27:01,330 --> 00:27:03,332
5000ドルよ

455
00:27:04,083 --> 00:27:05,459
立派だわ

456
00:27:05,751 --> 00:27:07,086
しかも優勝はベリー

457
00:27:08,003 --> 00:27:09,963
舞踏会でも注目される

458
00:27:11,840 --> 00:27:13,509
エスコートは？

459
00:27:13,801 --> 00:27:15,677
コンラッドに頼んだ

460
00:27:16,428 --> 00:27:19,306
あなたは
堅苦しい場が嫌いだし

461
00:27:20,140 --> 00:27:21,642
そうだね

462
00:27:22,726 --> 00:27:24,895
じゃ コンラッドが？

463
00:27:24,978 --> 00:27:26,355
そう願ってる

464
00:27:27,189 --> 00:27:30,234
今日のコンラッドは
昔みたいだった

465
00:27:30,818 --> 00:27:31,777
うれしそうで

466
00:27:32,319 --> 00:27:33,362
そうだな

467
00:27:35,197 --> 00:27:38,117
今度は あなたが不機嫌？

468
00:27:40,285 --> 00:27:41,078
違うよ

469
00:27:42,538 --> 00:27:44,123
いや どうかな

470
00:27:44,915 --> 00:27:46,542
私にできることは？

471
00:27:48,460 --> 00:27:50,003
変な１日だっただけ

472
00:27:50,337 --> 00:27:52,548
本当？　聞くわよ

473
00:27:56,593 --> 00:27:58,512
やっぱりパーティに

474
00:27:59,805 --> 00:28:00,806
一緒に行く？

475
00:28:01,598 --> 00:28:02,599
遠慮しとく

476
00:28:04,768 --> 00:28:05,936
もう寝るわ

477
00:28:06,854 --> 00:28:07,646
分かった

478
00:29:08,540 --> 00:29:12,127
車庫にあった車を見たか？
フェラーリだ

479
00:29:12,211 --> 00:29:14,213
自慢好きな家族だ

480
00:29:14,296 --> 00:29:17,007
この家の生活は想像できない

481
00:29:17,090 --> 00:29:18,467
豪華すぎるな

482
00:29:18,967 --> 00:29:21,094
お前も金持ちだろ

483
00:29:21,261 --> 00:29:22,804
これほどじゃない

484
00:29:23,013 --> 00:29:25,432
こいつらは寄宿学校に通い

485
00:29:25,599 --> 00:29:27,726
家族に会うのは年１回

486
00:29:28,060 --> 00:29:30,187
だからクズばかりだ

487
00:29:30,354 --> 00:29:31,563
冷めてるな

488
00:29:35,984 --> 00:29:38,695
来てくれると思ってた

489
00:29:41,406 --> 00:29:42,324
やった

490
00:29:46,787 --> 00:29:48,622
ジェレマイアの彼女って？

491
00:29:48,705 --> 00:29:49,623
いないよ

492
00:29:49,873 --> 00:29:51,542
でも こんな話が

493
00:29:51,625 --> 00:29:54,962
俺の妹と付き合ってるって

494
00:29:56,255 --> 00:29:58,298
気持ち悪いよな

495
00:29:58,465 --> 00:29:59,258
それは…

496
00:30:00,551 --> 00:30:05,639
妹に手を出したら殺されると
あいつも分かってる

497
00:30:05,722 --> 00:30:08,267
見ろよ　氷のボトルだ

498
00:30:08,517 --> 00:30:09,935
来い　スティーヴン

499
00:30:10,018 --> 00:30:11,895
行ってくる

500
00:30:27,327 --> 00:30:28,745
分かってるって

501
00:30:31,540 --> 00:30:34,835
遠くからも聞こえそうな
盛り上がりね

502
00:30:35,002 --> 00:30:36,628
ああ　そうだろ

503
00:30:36,712 --> 00:30:37,546
あら

504
00:30:38,839 --> 00:30:40,632
ポーカーをやらないか？

505
00:30:40,841 --> 00:30:43,468
彼女と離れられるなら

506
00:30:45,178 --> 00:30:46,179
いい？

507
00:30:46,763 --> 00:30:47,764
頑張って

508
00:30:48,390 --> 00:30:49,975
じゃ 参加する

509
00:30:50,309 --> 00:30:51,143
いいね

510
00:30:54,896 --> 00:30:55,564
楽しんで

511
00:31:09,286 --> 00:31:10,287
やめて

512
00:31:20,172 --> 00:31:21,965
クラゲジェリーフィッシュに気をつけて

513
00:31:22,049 --> 00:31:24,635
オシッコをかけたくない

514
00:31:24,926 --> 00:31:26,511
２人 足りない

515
00:31:26,595 --> 00:31:28,930
ダーラは分かるけど
マリーサは？

516
00:31:29,014 --> 00:31:30,057
そうよね

517
00:31:30,474 --> 00:31:31,475
ニコール

518
00:31:32,184 --> 00:31:33,226
コンラッドからよ

519
00:31:33,477 --> 00:31:34,353
今 行く

520
00:31:41,943 --> 00:31:43,320
最高ね

521
00:31:44,237 --> 00:31:45,822
みんな いい子ね

522
00:31:46,156 --> 00:31:47,491
でしょ？

523
00:31:47,866 --> 00:31:49,576
ジェレマイアとのことも

524
00:31:49,785 --> 00:31:53,413
ジジは血管が
破裂しそうだったけど

525
00:31:53,997 --> 00:31:56,291
そうだ　思いついた

526
00:31:56,375 --> 00:32:01,046
ハッシュタグ“チーム･
ジェリー･フィッシャー”

527
00:32:01,546 --> 00:32:03,340
バカみたいよ

528
00:32:03,423 --> 00:32:05,467
いいじゃない

529
00:32:08,387 --> 00:32:10,222
やっぱり最低だった

530
00:32:10,305 --> 00:32:11,139
なんで？

531
00:32:12,265 --> 00:32:13,058
待って

532
00:32:17,104 --> 00:32:18,438
どこへ？

533
00:32:18,522 --> 00:32:21,358
残ってるのは
あなたの携帯だけ

534
00:32:21,817 --> 00:32:24,945
コンラッドから
メールが来てる

535
00:32:25,362 --> 00:32:26,655
何て？

536
00:32:27,364 --> 00:32:32,577
“エスコートを申し出たのは
俺が一緒に行きたいからだ”

537
00:32:32,953 --> 00:32:33,995
ウソ

538
00:32:35,205 --> 00:32:36,915
ベリー　集中して

539
00:32:38,250 --> 00:32:38,792
ベリー！

540
00:32:38,875 --> 00:32:39,668
何？

541
00:32:39,918 --> 00:32:41,712
分かったわよ

542
00:32:41,795 --> 00:32:44,131
裸で歩いて帰るのは無理

543
00:32:44,214 --> 00:32:45,590
もっとヤバいかも

544
00:32:46,049 --> 00:32:49,094
もっとヤバいって何が？

545
00:32:53,640 --> 00:32:54,474
じゃ…

546
00:32:56,560 --> 00:32:57,561
あれは？

547
00:32:57,936 --> 00:32:59,104
ウソでしょ

548
00:33:11,825 --> 00:33:12,659
よう

549
00:33:14,035 --> 00:33:14,870
どうした？

550
00:33:16,371 --> 00:33:17,289
別に

551
00:33:20,500 --> 00:33:21,293
なあ

552
00:33:22,502 --> 00:33:25,130
母さんの様子が変じゃないか

553
00:33:26,131 --> 00:33:27,549
何の話だ

554
00:33:28,633 --> 00:33:30,260
よく寝てる

555
00:33:31,511 --> 00:33:35,140
夏休み中は いつもそうだろ

556
00:33:35,223 --> 00:33:36,975
分かった　もういい

557
00:33:40,312 --> 00:33:42,397
勝てて よかったな

558
00:33:42,689 --> 00:33:44,357
お前は負けず嫌いだ

559
00:33:44,441 --> 00:33:46,109
勝ち負けじゃない

560
00:33:48,320 --> 00:33:50,280
正しいことをしただけ

561
00:33:52,657 --> 00:33:53,992
そうだな

562
00:34:01,374 --> 00:34:02,876
最低だと思ってた

563
00:34:02,959 --> 00:34:04,044
分かったから

564
00:34:04,628 --> 00:34:06,129
あなたが正しい

565
00:34:06,213 --> 00:34:08,590
ジェレマイアに電話してよ

566
00:34:08,673 --> 00:34:11,343
ダメ　騒ぎになる

567
00:34:11,968 --> 00:34:14,221
３キロも歩けない

568
00:34:14,554 --> 00:34:15,680
仕方ない

569
00:34:15,764 --> 00:34:17,057
もう最悪

570
00:34:22,686 --> 00:34:23,730
静かに

571
00:34:24,396 --> 00:34:27,067
だからコンラッドはダメなの

572
00:34:27,150 --> 00:34:30,945
確かに かっこいいし
謎めいてる

573
00:34:31,445 --> 00:34:33,907
でも関わったら最悪な目に

574
00:34:34,740 --> 00:34:37,827
確かに
なんで許しちゃうのかな

575
00:34:38,577 --> 00:34:41,581
今日は
昔のコンラッドみたいで

576
00:34:41,664 --> 00:34:44,416
以前に戻ったみたいだった

577
00:34:44,501 --> 00:34:46,253
また魔法にかけられた

578
00:34:46,878 --> 00:34:48,380
でも 解けたわ

579
00:34:48,713 --> 00:34:52,175
ジェレマイアを
足蹴にしちゃった

580
00:34:52,592 --> 00:34:54,510
そのとおりね

581
00:34:55,762 --> 00:34:56,555
でしょ

582
00:34:59,057 --> 00:35:04,354
今までは コンラッドと
付き合うことを夢見てた

583
00:35:04,563 --> 00:35:08,942
でも かなわないの
彼は振り向いてくれない

584
00:35:10,193 --> 00:35:11,945
ジェレマイアとのキスは―

585
00:35:13,321 --> 00:35:14,531
現実だった

586
00:35:16,575 --> 00:35:18,118
でも 現実は―

587
00:35:18,827 --> 00:35:19,786
怖い

588
00:35:23,164 --> 00:35:25,417
恋は少し怖いものよ

589
00:35:30,297 --> 00:35:31,131
そうよね

590
00:35:31,840 --> 00:35:34,509
私は正しい　98％はね

591
00:35:37,053 --> 00:35:38,221
静かにして

592
00:35:39,806 --> 00:35:40,682
分かった

593
00:35:42,309 --> 00:35:43,435
よかった

594
00:35:45,520 --> 00:35:46,146
コンラッド

595
00:35:46,646 --> 00:35:48,607
話したい　２人きりで

596
00:35:49,941 --> 00:35:51,693
呼び出しだ

597
00:35:59,910 --> 00:36:00,827
ベリー

598
00:36:04,372 --> 00:36:05,165
え？

599
00:36:09,085 --> 00:36:09,836
何だ？

600
00:36:10,295 --> 00:36:12,923
ベリーへのメールを見た

601
00:36:13,340 --> 00:36:14,966
だましたのね

602
00:36:15,383 --> 00:36:17,761
私にウソをついてた

603
00:36:18,053 --> 00:36:21,806
私をキープして
本気だと思わせた

604
00:36:21,932 --> 00:36:25,518
母親に頼まれたと
作り話までして

605
00:36:25,602 --> 00:36:26,811
本当に…

606
00:36:26,895 --> 00:36:28,438
いい加減にして

607
00:36:28,855 --> 00:36:32,734
私たちの関係について
ずっと考えてた

608
00:36:32,817 --> 00:36:35,320
でもベリーが好きだったのね

609
00:36:36,196 --> 00:36:40,909
茶番に巻き込まれるほど
私はバカじゃない

610
00:36:42,744 --> 00:36:43,870
傷つけるとは…

611
00:36:43,954 --> 00:36:46,122
やめて　傷ついてない

612
00:36:46,581 --> 00:36:49,501
時間を無駄にしただけ

613
00:36:50,293 --> 00:36:55,465
言い寄ってくる男の中には
オックスフォード大生もいる

614
00:36:55,674 --> 00:36:57,550
彼は自分を理解してる

615
00:36:58,677 --> 00:36:59,427
そうか

616
00:37:00,720 --> 00:37:01,429
何よ

617
00:37:02,138 --> 00:37:02,973
分かった

618
00:37:03,723 --> 00:37:04,432
君を利用した

619
00:37:05,392 --> 00:37:06,810
俺のせいだ

620
00:37:07,852 --> 00:37:08,728
でも…

621
00:37:09,604 --> 00:37:11,815
いろいろ ありすぎて…

622
00:37:11,982 --> 00:37:14,025
言い訳にならないよな

623
00:37:16,403 --> 00:37:17,904
迷惑をかけた

624
00:37:20,949 --> 00:37:21,908
ごめん

625
00:37:31,334 --> 00:37:33,753
恋人と友達に返しておいて

626
00:37:45,223 --> 00:37:46,349
20ドルだ

627
00:37:47,976 --> 00:37:49,936
いつからポーカーを？

628
00:37:50,562 --> 00:37:52,063
寄宿学校の１年から

629
00:37:52,605 --> 00:37:54,190
リアムはポーカー部の部長

630
00:37:56,026 --> 00:37:56,693
いいね

631
00:37:57,193 --> 00:37:58,653
賭けるのか？

632
00:38:01,364 --> 00:38:04,075
ああ　オールインだ

633
00:38:08,246 --> 00:38:12,250
スティーヴンの運が続くか
見てみよう

634
00:38:21,426 --> 00:38:22,260
クソッ

635
00:38:24,220 --> 00:38:25,221
よし

636
00:38:30,727 --> 00:38:33,229
誰でも いつかは壁に当たる

637
00:38:35,190 --> 00:38:35,982
休憩だ

638
00:38:38,026 --> 00:38:41,571
次は金額を上げよう
200ドル追加だ

639
00:39:11,017 --> 00:39:12,644
ベリー　大丈夫か？

640
00:39:15,313 --> 00:39:16,064
コンラッド？

641
00:39:16,147 --> 00:39:18,108
ニコールに聞いた

642
00:39:20,568 --> 00:39:22,195
怒ってくれた？

643
00:39:23,321 --> 00:39:24,114
ああ

644
00:39:27,200 --> 00:39:28,785
じゃ これを…

645
00:39:29,536 --> 00:39:31,037
持とうか？

646
00:39:34,958 --> 00:39:36,209
ジェレマイアと帰る

647
00:39:36,292 --> 00:39:37,919
もちろん

648
00:39:38,002 --> 00:39:39,546
絶対 そうして

649
00:40:02,735 --> 00:40:03,945
最悪な夜だ

650
00:40:04,529 --> 00:40:05,655
あなたのせい

651
00:40:06,281 --> 00:40:09,659
ベリーを解放してたら
楽しい夜だった

652
00:40:25,800 --> 00:40:27,343
今日はごめん

653
00:40:27,427 --> 00:40:30,889
絶対に勝たなきゃって
必死で…

654
00:40:33,016 --> 00:40:33,933
怒ってる？

655
00:40:34,726 --> 00:40:36,102
いいんだ

656
00:40:36,686 --> 00:40:38,313
コンラッドのほうが うまい

657
00:40:42,192 --> 00:40:44,110
エスコートもだろ

658
00:40:44,319 --> 00:40:45,445
誰に聞いた？

659
00:40:46,112 --> 00:40:46,821
母さん

660
00:40:49,032 --> 00:40:50,074
違うわ

661
00:40:51,492 --> 00:40:53,620
まだ決めてない

662
00:41:02,712 --> 00:41:03,838
止めて

663
00:41:05,965 --> 00:41:06,758
ああ

664
00:41:20,146 --> 00:41:21,731
来てくれて ありがとう

665
00:41:25,610 --> 00:41:27,737
お前のためなら いつでも

666
00:41:36,537 --> 00:41:37,664
聞こえる？

667
00:41:40,500 --> 00:41:41,334
何が？

668
00:41:45,213 --> 00:41:46,631
私の心臓の音

669
00:41:54,264 --> 00:41:56,015
ああ　すごく速い

670
00:42:13,199 --> 00:42:13,992
いいのか？

671
00:42:23,918 --> 00:42:26,879
この時が来るのが怖かった

672
00:42:27,297 --> 00:42:29,966
おかしなことに今は平気

673
00:42:30,049 --> 00:42:32,385
だって ジェレマイアだから

674
00:42:34,137 --> 00:42:35,013
ねえ

675
00:42:37,682 --> 00:42:39,350
私をエスコートして

676
00:43:06,002 --> 00:43:08,046
“コンラッド：起きてる？”

677
00:43:25,146 --> 00:43:25,938
やあ

678
00:43:27,273 --> 00:43:28,483
もう連絡しないで

679
00:43:29,025 --> 00:43:31,361
いつも悪いことが起こる

680
00:43:31,444 --> 00:43:32,904
分かってる

681
00:43:34,030 --> 00:43:34,864
悪かった

682
00:43:37,075 --> 00:43:39,452
お前のことだと変になる

683
00:43:44,290 --> 00:43:45,375
これを

684
00:43:51,381 --> 00:43:52,882
好きにしていい

685
00:43:53,883 --> 00:43:58,346
要らなければ
捨てても燃やしてもいい

686
00:44:02,934 --> 00:44:03,559
ただ…

687
00:44:05,395 --> 00:44:06,187
何？

688
00:44:11,442 --> 00:44:12,235
お前を―

689
00:44:15,863 --> 00:44:17,073
失いたくない

690
00:44:36,467 --> 00:44:37,427
もう遅い

691
00:46:44,470 --> 00:46:46,472
日本語字幕　竹嶋 華子