1
00:00:07,593 --> 00:00:11,805
SOMMEREN DA JEG BLE PEN

2
00:00:22,858 --> 00:00:23,776
God morgen, Bells.

3
00:00:26,737 --> 00:00:27,654
Jeremiah?

4
00:00:28,030 --> 00:00:29,114
Hva gjør...

5
00:00:37,289 --> 00:00:39,583
-Vent, Conrad, hva gjør...
-Det går bra.

6
00:00:43,212 --> 00:00:44,755
Vi er skapt for hverandre.

7
00:00:46,799 --> 00:00:47,633
Belly, vent.

8
00:00:48,592 --> 00:00:49,802
Det har alltid vært oss.

9
00:00:50,677 --> 00:00:52,012
Ser du ikke det?

10
00:00:58,352 --> 00:01:00,521
Selv drømmelivet mitt er komplisert.

11
00:01:07,444 --> 00:01:10,697
Sannheten er
at alt ble komplisert etter det kysset.

12
00:01:11,907 --> 00:01:15,994
Et kyss jeg tenker på hele tiden.
Som invaderer drømmene mine!

13
00:01:16,078 --> 00:01:17,955
Det invaderer alt!

14
00:01:24,920 --> 00:01:25,754
God morgen.

15
00:01:26,880 --> 00:01:29,383
God morgen, vennen. Har du et øyeblikk?

16
00:01:29,466 --> 00:01:31,635
Cleveland ringte. Jeg må gå.

17
00:01:33,052 --> 00:01:34,388
Det går kjapt.

18
00:01:35,222 --> 00:01:38,266
Du må spørre Belly om å være hennes følge

19
00:01:39,226 --> 00:01:41,144
-til ballet.
-Mamma, jeg kan ikke.

20
00:01:41,812 --> 00:01:43,397
Hvorfor ikke?

21
00:01:44,064 --> 00:01:45,314
Be Jeremiah spørre.

22
00:01:45,399 --> 00:01:48,485
Connie, du vet hvor mye det betyr
om det er deg.

23
00:01:48,569 --> 00:01:50,528
Alle vet at du er drømmeprinsen.

24
00:01:50,612 --> 00:01:53,198
-Nei...
-Du har alltid vært så snill mot henne.

25
00:01:53,282 --> 00:01:56,534
Du var den som lot henne
være sammen med deg og guttene.

26
00:01:56,618 --> 00:01:58,871
Det må bli perfekt for henne.

27
00:01:59,746 --> 00:02:01,415
Vær så snill? For min skyld?

28
00:02:03,125 --> 00:02:04,334
Jeg skal tenke på det.

29
00:02:04,418 --> 00:02:05,836
Det er min Connie.

30
00:02:05,919 --> 00:02:07,087
Jeg sa ikke ja.

31
00:02:07,170 --> 00:02:10,257
Ikke kom for sent til turneringen.
Vi trenger hjelp.

32
00:02:10,340 --> 00:02:11,174
Jeg vet det.

33
00:02:11,758 --> 00:02:12,968
Spill det videre!

34
00:02:13,468 --> 00:02:14,803
Spill det videre.

35
00:02:14,887 --> 00:02:17,097
Det er ikke for sent å melde seg på.

36
00:02:17,472 --> 00:02:18,891
Mamma, nei.

37
00:02:20,058 --> 00:02:20,976
Kanskje.

38
00:02:25,063 --> 00:02:26,648
-Beklager.
-God morgen.

39
00:02:27,149 --> 00:02:28,233
Hei!

40
00:02:28,317 --> 00:02:30,652
-Har du sovet godt?
-Godt. Bra!

41
00:02:30,736 --> 00:02:31,904
Ingen drømmer.

42
00:02:32,279 --> 00:02:35,699
Unnskyld meg.

43
00:02:37,159 --> 00:02:40,287
Gleder du deg
til volleyballturneringen i dag?

44
00:02:40,370 --> 00:02:41,580
Belly!

45
00:02:43,206 --> 00:02:45,626
Hvorfor er håret ditt på dusjveggen?

46
00:02:45,709 --> 00:02:47,836
-Ro deg ned!
-Nei, det er ekkelt.

47
00:02:47,920 --> 00:02:50,631
Gjør det igjen,
så legger jeg det på puta di.

48
00:02:50,714 --> 00:02:51,632
Steven!

49
00:02:53,091 --> 00:02:55,344
Jeg vil ikke presse deg eller noe,

50
00:02:55,427 --> 00:02:59,181
men jeg vil snakke
om det som skjedde i går kveld.

51
00:02:59,264 --> 00:03:00,432
Ja, altså,

52
00:03:00,515 --> 00:03:04,436
men siden Taylor kommer på besøk
og turneringen og alt.

53
00:03:04,519 --> 00:03:06,730
Skjønner. Kanskje etter at alt er...

54
00:03:06,813 --> 00:03:08,315
Ja. Høres bra ut.

55
00:03:08,398 --> 00:03:09,858
-Greit.
-Flott.

56
00:03:12,069 --> 00:03:17,199
Jeg skal kle på meg.
Jeg tror moren din venter på meg.

57
00:03:17,282 --> 00:03:18,992
-Ja, fint. Vi ses.
-Ha det.

58
00:03:24,790 --> 00:03:26,249
Ja, det er treråte.

59
00:03:26,792 --> 00:03:28,710
Ser du hvor sprøtt det er på innsiden?

60
00:03:28,794 --> 00:03:32,881
Dette er ille. Vi må lirke av biter
til vi når friskt tre.

61
00:03:34,800 --> 00:03:36,009
Faen!

62
00:03:36,093 --> 00:03:37,761
Du er litt amper.

63
00:03:37,844 --> 00:03:39,304
Vært en dårlig uke.

64
00:03:39,388 --> 00:03:41,932
-Er faren din tilbake?
-Nei, andre ting.

65
00:03:42,348 --> 00:03:45,352
-Hvordan går det med jenta?
-Ikke bra.

66
00:03:46,478 --> 00:03:50,315
Dette ser ikke bra ut heller.
Det bare fortsetter.

67
00:03:50,399 --> 00:03:52,818
Alt er angrepet, og jeg så det ikke.

68
00:03:52,901 --> 00:03:55,779
-Det er overalt, og jeg så det ikke.
-Conrad, vent!

69
00:03:56,863 --> 00:03:58,323
Hva skjer?

70
00:03:58,782 --> 00:04:00,701
Hjertet hamrer og...

71
00:04:03,620 --> 00:04:05,497
Det er vanskelig å puste.

72
00:04:06,498 --> 00:04:07,416
Du.

73
00:04:09,710 --> 00:04:12,212
Det er normalt. Du har et panikkanfall.

74
00:04:13,588 --> 00:04:15,507
Det er greit. Ok, se på meg.

75
00:04:16,216 --> 00:04:18,093
Pust dypt, ok?

76
00:04:18,969 --> 00:04:19,886
Inn.

77
00:04:20,846 --> 00:04:21,805
Ut.

78
00:04:22,514 --> 00:04:23,473
Inn.

79
00:04:25,267 --> 00:04:26,184
Ut.

80
00:04:26,893 --> 00:04:27,811
Inn.

81
00:04:29,312 --> 00:04:30,230
Ut.

82
00:04:32,024 --> 00:04:32,983
Slipp det ut.

83
00:04:35,569 --> 00:04:37,612
Hva skjer, Conrad?

84
00:04:48,165 --> 00:04:49,750
Det er moren min. Hun...

85
00:04:57,924 --> 00:04:59,134
Er alt i orden?

86
00:05:00,052 --> 00:05:01,595
Ja, det er bare varmt.

87
00:05:02,262 --> 00:05:03,513
Bare litt til.

88
00:05:06,558 --> 00:05:08,602
Elsker du ikke den kjolen?

89
00:05:10,687 --> 00:05:11,980
Jo, jeg elsker den.

90
00:05:13,607 --> 00:05:15,692
Gleder du deg til volleyballturneringen?

91
00:05:16,610 --> 00:05:20,155
Ja, skikkelig.
Jeg vil samle inn mest penger av alle.

92
00:05:21,073 --> 00:05:22,866
Jeg er bare bekymret for Steven.

93
00:05:22,949 --> 00:05:24,910
Hvilken veldedig organisasjon?

94
00:05:25,577 --> 00:05:28,330
Den du hjelper til med.
Senteret for hjemløse kvinner.

95
00:05:29,748 --> 00:05:32,000
Det er snilt. Takk, Belly.

96
00:05:33,919 --> 00:05:37,839
Sitt stille. Jeg trenger
bare noen sekunder på detaljene.

97
00:05:42,594 --> 00:05:45,639
Det er en pusteteknikk for angstanfall.

98
00:05:46,515 --> 00:05:50,936
Fire sekunder der du puster gjennom nesen.
Sju på å holde. Åtte på å puste ut.

99
00:05:52,646 --> 00:05:54,481
Hvordan vet du alt dette?

100
00:05:54,564 --> 00:05:56,441
Utgivelsen av min andre bok.

101
00:05:56,525 --> 00:05:59,361
Det var da jeg hadde
mitt første panikkanfall.

102
00:05:59,444 --> 00:06:02,155
Jeg dro til akutten
og trodde det var hjerteinfarkt.

103
00:06:02,239 --> 00:06:04,241
Lærte mestringsmetoder etter det.

104
00:06:09,871 --> 00:06:12,249
Kanskje du bør fortelle moren din
at du vet det.

105
00:06:12,624 --> 00:06:14,209
Ja. Jeg vil det.

106
00:06:15,168 --> 00:06:17,963
Jeg sverger. Men jeg vet ikke hvordan.

107
00:06:19,464 --> 00:06:22,050
Hun vil ikke
at jeg og broren min skal vite det.

108
00:06:22,134 --> 00:06:24,803
Hun vil bli knust. Det vil ødelegge alt.

109
00:06:28,306 --> 00:06:34,271
Jeg føler at om jeg holder det inni meg,

110
00:06:39,234 --> 00:06:41,236
så holder det henne kanskje i live.

111
00:06:44,781 --> 00:06:46,741
Du er redd for å tråkke feil.

112
00:06:47,075 --> 00:06:49,827
Du er redd for å være den
som gjør det virkelig.

113
00:06:52,622 --> 00:06:54,833
Dette er ikke noe du kan kontrollere.

114
00:06:55,959 --> 00:06:59,045
Dette skjer
enten du sier det høyt eller ikke.

115
00:07:00,130 --> 00:07:03,800
Conrad, det er ikke ditt ansvar.

116
00:07:05,302 --> 00:07:06,219
Greit?

117
00:07:14,769 --> 00:07:15,854
Ikke mitt ansvar.

118
00:07:21,067 --> 00:07:23,111
SPILL DET VIDERE
VOLLEYBALL-TURNERING

119
00:07:24,863 --> 00:07:25,739
Hei, Belly.

120
00:07:26,156 --> 00:07:27,073
Hei.

121
00:07:27,949 --> 00:07:28,783
Hva er det?

122
00:07:29,576 --> 00:07:30,577
Et hemmelig våpen.

123
00:07:32,954 --> 00:07:35,832
-Gleder du deg til turneringen?
-Ja, jeg er klar.

124
00:07:35,916 --> 00:07:38,627
Hvis du er klar, slipper du å bli klar.

125
00:07:42,547 --> 00:07:43,715
Det var korny.

126
00:07:43,798 --> 00:07:47,719
Prøv å finne en motiverende setning
som ikke er korny.

127
00:07:49,221 --> 00:07:50,222
Tenker.

128
00:07:52,807 --> 00:07:53,808
Tenker...

129
00:07:55,143 --> 00:07:56,019
Belly.

130
00:07:56,811 --> 00:07:57,771
Ja?

131
00:07:59,481 --> 00:08:00,315
Unnskyld.

132
00:08:00,815 --> 00:08:02,067
For at du er korny?

133
00:08:04,194 --> 00:08:05,862
For at jeg var en dust.

134
00:08:05,946 --> 00:08:09,658
Og for at jeg lot som at jeg ikke
husket noe når jeg husker alt.

135
00:08:10,283 --> 00:08:13,286
Jeg gjenopplever det i tankene hele tiden.

136
00:08:14,996 --> 00:08:16,498
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

137
00:08:16,957 --> 00:08:19,625
Jeg vet det.
Det er for sent. Jeg skjønner.

138
00:08:25,674 --> 00:08:27,467
Kan jeg følge deg til ballet?

139
00:08:30,428 --> 00:08:31,346
Hva?

140
00:08:31,805 --> 00:08:34,765
Jeg kan alle dansene.
Det er ikke noe problem.

141
00:08:38,645 --> 00:08:41,022
-Jeg skal tenke på det.
-Tenk på det.

142
00:08:44,192 --> 00:08:46,987
Hva har du rotet deg borti, Askebelly?

143
00:08:47,404 --> 00:08:49,072
Jeg er så glad du er her.

144
00:08:49,489 --> 00:08:52,242
Hvor er skjorten min? Vi skal knuse dem.

145
00:08:52,325 --> 00:08:54,035
Ja. Kom igjen.

146
00:08:58,707 --> 00:09:00,125
-Står til, Taylor?
-Hei.

147
00:09:03,920 --> 00:09:05,797
Hva er siste nytt med dere?

148
00:09:06,423 --> 00:09:08,049
Det er så mye å snakke om.

149
00:09:09,718 --> 00:09:11,303
Du tuller!

150
00:09:11,803 --> 00:09:12,804
Helt seriøs.

151
00:09:12,887 --> 00:09:14,681
Var han rolig eller nervøs?

152
00:09:14,764 --> 00:09:17,434
Eller tryglet han? Si at han tryglet.

153
00:09:17,517 --> 00:09:18,893
Han tryglet ikke.

154
00:09:20,312 --> 00:09:22,022
Men han var litt nervøs.

155
00:09:22,105 --> 00:09:26,192
Dette gjør alt mer spennende
fordi du får si nei til ham.

156
00:09:32,866 --> 00:09:35,160
Du skal si nei, Belly.

157
00:09:35,243 --> 00:09:38,413
Jeg må ikke minne deg på
Conrads tull sist uke.

158
00:09:38,496 --> 00:09:39,456
Jeg vet det.

159
00:09:39,539 --> 00:09:44,085
Og den følelsesmessig tilstedeværende,
morsomme, søte,

160
00:09:44,169 --> 00:09:48,214
kjekkere broren som beundrer deg
og venter på deg.

161
00:09:48,757 --> 00:09:50,633
Klare? Jeg skal kjøre dere.

162
00:09:51,259 --> 00:09:53,219
-Kan jeg kjøre?
-Nei.

163
00:09:56,389 --> 00:09:59,351
Vi trenger ikke å snakke om dette nå.

164
00:09:59,434 --> 00:10:01,770
-Ikke derfor du kom.
-Det var det.

165
00:10:01,853 --> 00:10:04,481
Jeg er glad du er her
så vi kan vinne turneringen.

166
00:10:04,564 --> 00:10:08,026
Du er glad jeg er her
fordi jeg skal få deg på team Jeremiah,

167
00:10:08,109 --> 00:10:10,445
som jeg er den entusiastiske sjefen for.

168
00:10:15,700 --> 00:10:17,077
Ja. Vi er klare.

169
00:10:25,418 --> 00:10:26,586
Jeg liker solskjermene.

170
00:10:27,587 --> 00:10:29,339
Takk. Vi fikk dem i morges.

171
00:10:29,422 --> 00:10:31,925
Steven insisterte på grønn.
For å fremheve øynene.

172
00:10:32,008 --> 00:10:34,135
Ja, de fremheves.

173
00:10:39,349 --> 00:10:41,768
Hvor lenge skal du være her, Taylor?

174
00:10:42,519 --> 00:10:44,896
Jeg vet ikke. Jeg tar det som det kommer.

175
00:10:48,817 --> 00:10:52,445
Hyggelig å endelig møte deg.
Det er bra å gi navnet et ansikt.

176
00:10:52,529 --> 00:10:53,446
Ja.

177
00:10:54,572 --> 00:10:57,075
-Jeg skal ta på meg solkrem.
-Ja.

178
00:11:02,831 --> 00:11:04,499
Dere passer sammen.

179
00:11:04,833 --> 00:11:05,750
Syns du?

180
00:11:06,126 --> 00:11:08,378
Det er søtt. Ok. Ses på banen.

181
00:11:12,298 --> 00:11:13,508
God ettermiddag.

182
00:11:13,591 --> 00:11:15,009
Jeg heter Susannah Fisher,

183
00:11:15,093 --> 00:11:17,679
styreleder for klubbens veldedige formål,

184
00:11:17,762 --> 00:11:21,307
og det er en glede å ønske dere velkommen
til Spill det videre.

185
00:11:23,268 --> 00:11:25,728
Som moren min pleide å si:

186
00:11:25,937 --> 00:11:29,399
"Er du heldig nok til å være på stranden,
er du heldig nok."

187
00:11:29,482 --> 00:11:32,277
Og vi er veldig heldige.

188
00:11:32,360 --> 00:11:35,113
-I morsomhetens...
-Dere kommer til å vinne.

189
00:11:35,196 --> 00:11:38,825
...og den vennlige konkurransens ånd
åpner vi hjerter og lommebøker

190
00:11:38,908 --> 00:11:41,661
og gir tilbake til de
som ikke er like heldige.

191
00:11:41,744 --> 00:11:45,582
Vi har lag som samler inn penger
til hjemløshet, kvinnesenter,

192
00:11:45,665 --> 00:11:48,126
miljøsaker og mange flere.

193
00:11:48,208 --> 00:11:51,838
Og Spill det videre vil matche bidraget

194
00:11:51,921 --> 00:11:53,882
til vinneren av turneringen.

195
00:11:56,301 --> 00:11:59,596
Bidragsbordet er fremdeles åpent,
så vær sjenerøse.

196
00:12:00,305 --> 00:12:01,347
Og med det

197
00:12:01,681 --> 00:12:03,516
sier jeg: "La spillet begynne!"

198
00:12:08,271 --> 00:12:10,190
Det trofeet skal bli mitt.

199
00:12:11,065 --> 00:12:12,859
Se opp for de to.

200
00:12:12,942 --> 00:12:14,235
Smashen hennes er rå.

201
00:12:15,778 --> 00:12:16,654
Nå gjør vi det.

202
00:12:23,036 --> 00:12:23,870
Hei.

203
00:12:25,663 --> 00:12:28,082
-Du ser bra ut, Jeremy.
-Står til, Taylor?

204
00:12:33,213 --> 00:12:36,257
Ikke tenk på det. Han tilhører fortiden.

205
00:12:36,841 --> 00:12:38,092
Sikker på det?

206
00:12:39,677 --> 00:12:43,056
Ja. Jeg er team Jelly.
Jeg støtter deg. Ok?

207
00:12:43,681 --> 00:12:44,766
Takk.

208
00:12:53,149 --> 00:12:54,067
Hei.

209
00:12:54,192 --> 00:12:55,109
Hei!

210
00:12:57,028 --> 00:12:59,030
Jeg ville bare si fra.

211
00:12:59,113 --> 00:13:03,368
Mamma har hetta for
at Belly ikke har følge til ballet.

212
00:13:03,576 --> 00:13:04,494
Hun har rett.

213
00:13:04,911 --> 00:13:06,871
Hun må se til å bestemme seg.

214
00:13:06,955 --> 00:13:08,581
Greia er at hun liksom...

215
00:13:09,415 --> 00:13:11,793
Moren min ba meg om å følge Belly.

216
00:13:11,876 --> 00:13:13,628
Hvorfor ikke Jeremiah?

217
00:13:14,587 --> 00:13:16,089
Ja. Jo,

218
00:13:16,756 --> 00:13:19,342
du kjenner Jer, han hater sånt.

219
00:13:20,552 --> 00:13:22,428
Og jeg kan alle dansene.

220
00:13:22,512 --> 00:13:25,682
Jeg husker det. Du var flink til dansene.

221
00:13:26,975 --> 00:13:28,851
-Ikke glem det.
-Nei da.

222
00:13:29,811 --> 00:13:31,271
-Vil du ha en drink?
-Ja.

223
00:13:31,354 --> 00:13:32,188
Fikser det.

224
00:13:37,235 --> 00:13:38,403
SPILL DET VIDERE
VOLLEYBALLTURNERING

225
00:13:39,487 --> 00:13:40,405
Kom igjen.

226
00:13:41,739 --> 00:13:42,949
Kjør, Belly. Kom igjen.

227
00:13:44,158 --> 00:13:44,993
Ja.

228
00:13:45,326 --> 00:13:47,120
Vær presis, vær smart.

229
00:13:50,081 --> 00:13:51,499
-Belly sin.
-Klar?

230
00:13:52,000 --> 00:13:54,252
-Du har den. Ja!
-Bra.

231
00:14:03,720 --> 00:14:04,637
Din, Belly.

232
00:14:06,014 --> 00:14:08,182
Pent. Dere har den. Pent!

233
00:14:10,685 --> 00:14:13,479
Bra! Heia team Belly.

234
00:14:18,276 --> 00:14:19,402
Du klarer det, Taylor.

235
00:14:20,945 --> 00:14:22,363
-Går det bra?
-Går det bra?

236
00:14:23,615 --> 00:14:25,074
Nei, jeg... Ankelen min.

237
00:14:25,867 --> 00:14:27,660
-Skal jeg hjelpe deg?
-Ok, Taylor?

238
00:14:27,744 --> 00:14:29,579
Jeg vrikket den.

239
00:14:30,163 --> 00:14:30,997
Kan du gå?

240
00:14:32,457 --> 00:14:34,876
-Kan du ta over?
-Ja.

241
00:14:36,794 --> 00:14:39,130
-Trenger du hjelp?
-Går de bra?

242
00:14:39,213 --> 00:14:41,382
Nei, det går bra. Du må spille.

243
00:14:51,601 --> 00:14:53,144
Kom igjen!

244
00:14:58,566 --> 00:14:59,901
-Bra!
-Ok, klar?

245
00:15:01,319 --> 00:15:03,237
Opp. Ned. Hofte.

246
00:15:04,739 --> 00:15:06,407
Og ja!

247
00:15:10,453 --> 00:15:11,871
-Vær så god.
-Takk.

248
00:15:11,954 --> 00:15:12,789
Bare hyggelig.

249
00:15:12,872 --> 00:15:13,790
Bra.

250
00:15:18,586 --> 00:15:20,296
-Bra jobbet!
-Bra serve!

251
00:15:20,380 --> 00:15:22,882
-Ja.
-Vi klarte det!

252
00:15:22,965 --> 00:15:24,050
Bra spilt.

253
00:15:25,301 --> 00:15:26,552
Kom igjen, team Belly.

254
00:15:48,825 --> 00:15:49,742
Godt forsøk.

255
00:15:55,790 --> 00:15:57,958
Du må stupe etter dem! Vi er på sand.

256
00:15:58,042 --> 00:15:58,960
Greit.

257
00:16:04,966 --> 00:16:06,801
Jeg må jobbe med stupingen.

258
00:16:06,884 --> 00:16:08,886
Konsentrer deg. De er flinke.

259
00:16:15,893 --> 00:16:16,811
Ok.

260
00:16:17,353 --> 00:16:20,106
-Ikke se på meg. Se på ballen.
-Skal bli.

261
00:16:20,189 --> 00:16:21,232
Fokus, Jer!

262
00:16:33,077 --> 00:16:34,704
Her. Meg.

263
00:16:43,713 --> 00:16:44,881
Dommer. Kan vi...

264
00:16:52,930 --> 00:16:54,682
Beklager. Jeg må vinne.

265
00:16:54,766 --> 00:16:56,934
-De skal matche bidraget.
-Jeg skjønner.

266
00:16:57,018 --> 00:16:59,353
Conrad, du må ta over.

267
00:16:59,437 --> 00:17:00,480
Nå.

268
00:17:08,946 --> 00:17:10,198
Bra spilt, Jer Bear.

269
00:17:11,741 --> 00:17:13,785
-Hvor skal jeg stå?
-Du begynner.

270
00:17:13,868 --> 00:17:15,077
La oss gjøre dette.

271
00:18:10,341 --> 00:18:11,300
-Ja!
-Vi klarte det!

272
00:18:46,377 --> 00:18:48,838
-Ja!
-Ja! Herregud!

273
00:19:05,521 --> 00:19:06,522
Pent.

274
00:19:18,910 --> 00:19:19,869
Ja!

275
00:19:23,831 --> 00:19:25,458
Sånn ja! Kom igjen!

276
00:19:40,598 --> 00:19:41,891
Ja!

277
00:19:44,810 --> 00:19:46,771
Sånn ja. Du klarer det.

278
00:20:15,174 --> 00:20:17,385
-Bra jobbet.
-Vinnerne er Isabel Conklin

279
00:20:17,468 --> 00:20:18,844
og Conrad Fisher!

280
00:20:21,263 --> 00:20:23,641
Herregud! Dere var utrolige.

281
00:20:23,724 --> 00:20:25,476
Dere utgjør et flott team.

282
00:20:25,893 --> 00:20:27,186
Har du spurt henne?

283
00:20:27,269 --> 00:20:29,397
-Spurt om hva da?
-Om å være følge.

284
00:20:29,814 --> 00:20:33,109
Jeg ba ham spørre
siden du ikke klarer å bestemme deg.

285
00:20:33,484 --> 00:20:34,735
Gratulerer!

286
00:20:37,154 --> 00:20:39,031
-Så stolt.
-Glad på dine vegne.

287
00:20:46,163 --> 00:20:48,040
-Hvordan er ankelen?
-Bedre.

288
00:20:48,124 --> 00:20:50,626
Belly. Hei, Belly.

289
00:20:51,293 --> 00:20:52,378
Hei, Nicole.

290
00:20:52,461 --> 00:20:54,714
-Du husker vennen min Taylor.
-Ja. Hei.

291
00:20:55,256 --> 00:20:57,675
Pappas båt kom hit fra Anguilla.

292
00:20:57,758 --> 00:21:00,553
Hva med pizza og rosé om noen timer?

293
00:21:02,096 --> 00:21:05,766
Noe gøy å avslutte dagen med.
Du er også velkommen, Taylor.

294
00:21:05,850 --> 00:21:07,226
Skal Kayla dit?

295
00:21:07,768 --> 00:21:11,564
Du mener Shayla. Nei, hun har planer
med Liam og de folkene.

296
00:21:11,647 --> 00:21:13,691
-Ja, vi kommer.
-Ok.

297
00:21:15,192 --> 00:21:18,571
De ser fantastiske ut.
Kan du dampe dem en gang til?

298
00:21:18,654 --> 00:21:20,031
Herregud, så klart.

299
00:21:20,489 --> 00:21:23,034
-Jeg hater å være den personen.
-Ikke tenk på det.

300
00:21:23,117 --> 00:21:24,118
-Beck!
-Hva er det?

301
00:21:24,201 --> 00:21:26,203
De var krøllete. Ikke snakk om.

302
00:21:26,287 --> 00:21:27,371
Samme det.

303
00:21:28,205 --> 00:21:30,833
-Du har fått litt brunfarge.
-Har jeg det?

304
00:21:30,916 --> 00:21:33,669
-Greit. Vær så god, damer.
-Tusen takk.

305
00:21:48,017 --> 00:21:50,644
Det er det ene jeg alltid har ønsket,

306
00:21:50,728 --> 00:21:54,648
at Conrad skulle invitere meg med på noe,
og til et ball.

307
00:21:55,107 --> 00:21:57,526
Og det var fordi moren hans ba om det.

308
00:21:57,610 --> 00:22:00,863
Det beviser bare
hvorfor Jelly trives og Bonrad ikke.

309
00:22:01,238 --> 00:22:04,116
-Bonrad er et elendig parnavn.
-Nemlig.

310
00:22:04,200 --> 00:22:07,828
Jelly er søtt og fengende.
Jeg lagde et team Jelly for Insta.

311
00:22:10,873 --> 00:22:11,999
Herregud, Taylor.

312
00:22:14,210 --> 00:22:15,669
-Herregud!
-Jeg vet det.

313
00:22:18,005 --> 00:22:19,465
Hva skal jeg gjøre?

314
00:22:19,548 --> 00:22:23,886
Skal jeg kaste meg uti noe med Jeremiah

315
00:22:25,096 --> 00:22:28,099
hvis en del av hjertet mitt banker
for broren hans?

316
00:22:28,974 --> 00:22:33,145
En del av hjertet mitt
vil alltid banke litt for broren din.

317
00:22:33,229 --> 00:22:38,025
Det betyr ikke at jeg ikke faller for en
som er mer utrolig når han dukker opp.

318
00:22:38,109 --> 00:22:39,235
-Taylor.
-Hva er det?

319
00:22:41,862 --> 00:22:42,696
Belly!

320
00:22:43,948 --> 00:22:45,199
-Herregud.
-Du kødder.

321
00:22:52,665 --> 00:22:55,334
Jer, du må bli med på festen.
Det blir sykt.

322
00:22:55,417 --> 00:22:57,795
Shayla sa at Liam har bestilt en isfigur.

323
00:22:58,754 --> 00:22:59,797
Høres kult ut.

324
00:23:01,173 --> 00:23:02,383
Hva er galt med deg?

325
00:23:03,467 --> 00:23:06,137
Ingenting. Jeg har ikke lyst til å gå ut.

326
00:23:06,220 --> 00:23:09,348
Hva? Jo. Jeg trenger deg.

327
00:23:09,431 --> 00:23:10,850
Det blir ikke gøy uten deg.

328
00:23:11,559 --> 00:23:15,271
Shayla skal dit. Alle er redde for henne.

329
00:23:21,110 --> 00:23:24,280
Ja! Ser du hva som skjer
når du ikke følger med?

330
00:23:26,782 --> 00:23:28,993
Greit, jeg har noe jeg må gjøre.

331
00:23:29,326 --> 00:23:30,286
Ha det gøy.

332
00:23:30,703 --> 00:23:31,579
Vent. Hva?

333
00:23:36,834 --> 00:23:37,877
Hva er det med ham?

334
00:23:38,627 --> 00:23:40,337
Jeg vet ikke. Han er rar.

335
00:23:40,963 --> 00:23:43,924
Han blir ikke med i kveld.
Det blir bare oss to.

336
00:23:44,008 --> 00:23:45,467
Angående det.

337
00:23:46,427 --> 00:23:47,761
Jeg dropper det kanskje.

338
00:23:48,179 --> 00:23:51,348
-Du har ikke vært sosial i sommer.
-Det blir ikke...

339
00:23:51,432 --> 00:23:55,811
Jeg blir så sint på deg
hvis du ikke blir med på festen, Conrad.

340
00:23:56,812 --> 00:23:57,730
-Ok.
-Seriøst?

341
00:23:57,813 --> 00:23:58,647
Ja. Ok.

342
00:23:59,773 --> 00:24:00,983
Endelig, for faen!

343
00:24:01,317 --> 00:24:03,235
Du har virkelig forsømt meg.

344
00:24:04,361 --> 00:24:05,821
Ja!

345
00:24:06,530 --> 00:24:09,742
Så du det? Ja! Fint.

346
00:24:11,785 --> 00:24:13,579
Ta ned en finger hvis

347
00:24:14,246 --> 00:24:17,708
du har klint med to personer
i løpet av 24 timer.

348
00:24:21,337 --> 00:24:22,171
Jeg også.

349
00:24:22,630 --> 00:24:26,550
Ta ned en finger
hvis du har brukt et kosedyr til...

350
00:24:27,426 --> 00:24:28,344
...dere skjønner.

351
00:24:28,969 --> 00:24:31,430
Han het Harry Bear Styles. Altså...

352
00:24:31,680 --> 00:24:33,098
Hadde du navn på din?

353
00:24:33,682 --> 00:24:34,850
Hva?

354
00:24:36,435 --> 00:24:39,146
Ta ned en finger hvis du har hatt sex.

355
00:24:45,486 --> 00:24:47,196
Om du har kommet til tredje base.

356
00:24:51,200 --> 00:24:53,744
Ned med en finger
om du har kommet til andre.

357
00:24:55,871 --> 00:24:59,041
Ned med en finger
om du har klint med Jeremiah Fisher!

358
00:25:02,544 --> 00:25:04,463
-Gi deg!
-Jøss!

359
00:25:04,546 --> 00:25:07,091
Vi vil ha detaljene, Belly.

360
00:25:08,717 --> 00:25:11,011
-Beklager, Gigi.
-Det er greit.

361
00:25:11,762 --> 00:25:15,224
Det er ikke mye å si.
Han er som min beste venn.

362
00:25:15,307 --> 00:25:16,517
Når startet det?

363
00:25:17,559 --> 00:25:21,772
Vi kysset i bassenget utenfor huset
for en uke siden.

364
00:25:23,023 --> 00:25:26,443
Jeg følte at det var noe
mellom deg og Conrad,

365
00:25:26,902 --> 00:25:29,446
men det var visst feil bror.

366
00:25:31,782 --> 00:25:33,158
Ja, nei, det er...

367
00:25:33,701 --> 00:25:34,952
Det er bare...

368
00:25:36,036 --> 00:25:37,037
Jeg vet ikke.

369
00:25:37,121 --> 00:25:38,914
Samme det, nok om Jeremiah.

370
00:25:38,998 --> 00:25:41,875
Ned med en finger om du har nakenbadet.

371
00:25:42,334 --> 00:25:46,797
Ned med en finger
om du har nakenbadet på Hopper's Cove.

372
00:25:47,631 --> 00:25:48,799
Er det en utfordring?

373
00:25:49,425 --> 00:25:50,509
Absolutt.

374
00:25:52,886 --> 00:25:54,763
Det er ikke noe galt med deg, Lisa.

375
00:25:54,847 --> 00:25:57,308
Du har denne byen i din hule hånd.

376
00:25:59,143 --> 00:26:00,978
Ikke helt, ser det ut til.

377
00:26:04,064 --> 00:26:06,859
Jeg trodde du ble med Connie og Steven.

378
00:26:06,942 --> 00:26:09,445
Jeg var ikke i festhumør.

379
00:26:09,528 --> 00:26:11,322
Det høres ikke ut som deg.

380
00:26:13,490 --> 00:26:15,451
Jeg er sliten etter turneringen.

381
00:26:17,119 --> 00:26:18,787
-Går det bra?
-Ja. Jeg er bare...

382
00:26:19,788 --> 00:26:21,040
Jeg er også sliten.

383
00:26:22,249 --> 00:26:24,043
Skal vi se en film?

384
00:26:25,377 --> 00:26:27,880
Eller vi kan drepe noen zombier?

385
00:26:31,383 --> 00:26:33,510
Greit. Hva gjør jeg med denne?

386
00:26:34,053 --> 00:26:36,555
Du bruker den til å se deg rundt.

387
00:26:37,264 --> 00:26:38,265
Den til bevegelse.

388
00:26:39,016 --> 00:26:40,309
Sikt. Skyt.

389
00:26:41,810 --> 00:26:42,770
Ok, klar?

390
00:26:42,853 --> 00:26:44,605
ZOMBIEPESTEN

391
00:26:45,397 --> 00:26:46,315
Der er de.

392
00:26:46,398 --> 00:26:48,525
-Hvor?
-Der, til venstre for meg.

393
00:26:48,609 --> 00:26:50,694
-Min venstre eller din?
-Der. Min venstre.

394
00:26:55,407 --> 00:26:56,617
Krever bare øvelse.

395
00:26:57,993 --> 00:27:01,288
Vet du hvor mye dere samlet inn
til senteret for hjemløse?

396
00:27:01,372 --> 00:27:02,956
Fem tusen dollar.

397
00:27:04,041 --> 00:27:06,752
Jeg er så stolt av deg. Og Belly vant.

398
00:27:08,170 --> 00:27:10,589
Hun blir ballets dronning.

399
00:27:11,757 --> 00:27:13,467
Sa hun hvem hun skulle gå med?

400
00:27:13,759 --> 00:27:15,677
Ja, jeg ba Connie om å bli med.

401
00:27:16,512 --> 00:27:19,765
Jeg ville ha spurt deg,
men du hater formelle arrangementer.

402
00:27:20,224 --> 00:27:21,308
Ja.

403
00:27:22,851 --> 00:27:24,978
Så de skal gå? Conrad og Belly?

404
00:27:25,062 --> 00:27:26,355
Krysser fingrene.

405
00:27:27,272 --> 00:27:31,360
Connie virket som sitt gamle jeg i dag,
ikke sant? Så glad.

406
00:27:32,319 --> 00:27:33,362
Ja, sikkert.

407
00:27:35,280 --> 00:27:38,909
Han har vel ikke smittet deg
med det dårlige humøret?

408
00:27:40,244 --> 00:27:41,120
Nei.

409
00:27:42,538 --> 00:27:43,914
Kanskje. Jeg vet ikke.

410
00:27:45,040 --> 00:27:46,625
Noe jeg kan hjelpe med?

411
00:27:48,544 --> 00:27:50,295
Nei. Dagen har vært rar.

412
00:27:50,379 --> 00:27:52,464
Sikker? Jeg er her.

413
00:27:56,635 --> 00:27:59,471
Jeg tror jeg skal gå på festen.

414
00:27:59,930 --> 00:28:02,307
-Vil du bli med?
-Takk.

415
00:28:04,810 --> 00:28:05,936
Jeg skal legge meg.

416
00:28:06,937 --> 00:28:07,855
Ok.

417
00:28:17,072 --> 00:28:18,115
Herregud.

418
00:29:08,457 --> 00:29:12,169
Så du bilen i garasjen?
Jeg tror det er en Dino 246.

419
00:29:12,252 --> 00:29:14,296
Liams familie elsker å skryte.

420
00:29:14,379 --> 00:29:16,882
Jeg kan ikke se for meg å vokse opp slik.

421
00:29:16,965 --> 00:29:18,467
Ganske sprøtt, hva?

422
00:29:19,009 --> 00:29:20,969
Samme det. Du er også rik.

423
00:29:21,386 --> 00:29:25,432
Ikke sånn.
Disse barna gikk på internatskole.

424
00:29:25,516 --> 00:29:27,684
De så familiene sine én gang i året.

425
00:29:27,768 --> 00:29:30,354
Derfor er de drittsekker. Ingen er glade.

426
00:29:30,437 --> 00:29:31,605
Du er en gledesdreper.

427
00:29:36,109 --> 00:29:38,695
Herregud! Jeg visste
at kompisen min ville komme!

428
00:29:41,406 --> 00:29:42,533
Ja!

429
00:29:46,828 --> 00:29:49,623
-Hvem roter Jeremiah med for tiden?
-Ingen.

430
00:29:49,915 --> 00:29:54,962
Nei. Shayla har en vill teori.
Hun tror han roter med søsteren min.

431
00:29:55,921 --> 00:29:58,298
-Seriøst?
-Ja. Jeg blir også kvalm.

432
00:29:58,382 --> 00:30:00,342
Det er... Jøss.

433
00:30:00,425 --> 00:30:02,427
Shayla har mange ville teorier.

434
00:30:02,511 --> 00:30:05,722
Jer vet at jeg ville drept ham
om han rørte lillesøsteren min.

435
00:30:05,806 --> 00:30:08,267
Gutter! Se her. Det er en stor isfigur.

436
00:30:08,350 --> 00:30:10,102
Kom og prøv! Steven, kom.

437
00:30:10,185 --> 00:30:11,645
Jeg må gå.

438
00:30:27,411 --> 00:30:28,996
-Greit.
-Ja.

439
00:30:30,289 --> 00:30:31,582
Oi! Jøss.

440
00:30:31,665 --> 00:30:34,793
Jøss, jeg hørte utsvevelsene
fra nedi gata.

441
00:30:34,876 --> 00:30:36,503
Det er hva det er.

442
00:30:36,587 --> 00:30:37,546
Hei!

443
00:30:38,922 --> 00:30:43,468
Vi har et spill på gang i kjelleren.
Hvis du kan løsrive deg.

444
00:30:45,178 --> 00:30:46,179
Er det greit?

445
00:30:46,888 --> 00:30:47,764
Kjør på.

446
00:30:48,473 --> 00:30:49,808
Ja, jeg er med.

447
00:30:50,058 --> 00:30:50,976
Kult.

448
00:30:54,730 --> 00:30:55,606
Kos deg.

449
00:31:20,213 --> 00:31:22,007
Se opp for maneter!

450
00:31:22,090 --> 00:31:24,843
Jeg vil ikke tisse på noen av dere.

451
00:31:24,926 --> 00:31:26,678
De andre to jentene trakk seg.

452
00:31:26,762 --> 00:31:28,930
Ja. Jeg tenkte Dara, men Marisa?

453
00:31:29,014 --> 00:31:31,350
-Ja. Som jeg tenkte!
-Nicole.

454
00:31:31,558 --> 00:31:33,226
-Ja?
-Conrad sender melding!

455
00:31:33,310 --> 00:31:34,353
Greit, kommer.

456
00:31:41,943 --> 00:31:43,070
Dette er så fint.

457
00:31:44,321 --> 00:31:45,864
Jeg liker vennene dine.

458
00:31:45,947 --> 00:31:49,493
-Jeg visste det.
-De heier på deg og Jeremiah.

459
00:31:49,576 --> 00:31:53,413
Selv Gigi, selv om hun holdt på
å eksplodere da hun hørte det.

460
00:31:53,830 --> 00:31:55,165
-Herregud!
-Hva er det?

461
00:31:55,248 --> 00:31:59,628
Jeg kom på noe.
Emneknagg team Jellyfish-er.

462
00:32:00,087 --> 00:32:01,046
Jellyfisher.

463
00:32:01,713 --> 00:32:05,300
-Taylor, det er så dumt.
-Nei, jeg mener det. Det er så søtt.

464
00:32:08,470 --> 00:32:11,139
-Jeg visste de var kjerringer!
-Hva skjer?

465
00:32:12,182 --> 00:32:13,058
Vent...

466
00:32:17,229 --> 00:32:18,522
Hva skjer, Taylor?

467
00:32:18,605 --> 00:32:21,358
De tok alt. Bortsett fra telefonen din.

468
00:32:21,983 --> 00:32:24,903
Som har en veldig avslørende melding
fra Conrad.

469
00:32:25,445 --> 00:32:26,905
Vent, hva står det?

470
00:32:27,322 --> 00:32:30,450
"Jeg inviterte deg ikke på ballet
fordi mamma sa det.

471
00:32:30,534 --> 00:32:32,452
"Jeg gjorde det fordi jeg ville."

472
00:32:33,036 --> 00:32:34,079
Herregud!

473
00:32:35,205 --> 00:32:36,790
Konsentrer deg, Belly.

474
00:32:38,333 --> 00:32:39,501
-Belly!
-Hva er det?

475
00:32:40,043 --> 00:32:44,172
Hva gjør vi? Vi kan ikke gå nakne hjem.

476
00:32:44,256 --> 00:32:46,049
Det kunne ha vært verre.

477
00:32:46,133 --> 00:32:49,302
-Vi må gå.
-Hva kan være verre enn dette?

478
00:32:53,765 --> 00:32:55,267
Ok. Vel...

479
00:32:56,393 --> 00:32:57,936
Hva med det?

480
00:32:58,061 --> 00:32:58,937
Nei!

481
00:33:11,742 --> 00:33:12,659
Hei.

482
00:33:14,161 --> 00:33:15,078
Hva skjer?

483
00:33:16,580 --> 00:33:17,497
Ingenting.

484
00:33:20,500 --> 00:33:24,880
Har du lagt merke til noe rart
med mamma i det siste?

485
00:33:26,214 --> 00:33:28,216
Hva? Hva snakker du om?

486
00:33:28,759 --> 00:33:30,594
Hun har sovet mer.

487
00:33:31,386 --> 00:33:32,929
Det er sommer, Jer.

488
00:33:33,013 --> 00:33:35,515
Mamma sover mer når hun er på ferie.

489
00:33:35,599 --> 00:33:37,392
Greit, faen ta deg.

490
00:33:40,437 --> 00:33:42,272
Gratulerer med seieren i dag.

491
00:33:42,647 --> 00:33:44,399
Jeg vet at du hater å tape.

492
00:33:44,483 --> 00:33:46,234
Det handler ikke om å vinne.

493
00:33:48,320 --> 00:33:50,572
Det handler om å gjøre det rette.

494
00:33:52,741 --> 00:33:53,742
Greit. Klart det.

495
00:34:00,999 --> 00:34:03,084
-Dette er ille.
-Jeg visste de var slemme.

496
00:34:03,168 --> 00:34:04,085
Det holder.

497
00:34:04,628 --> 00:34:06,129
Jeg forstår. Du hadde rett.

498
00:34:06,213 --> 00:34:08,715
Kan vi ringe Jeremiah? Vi blir drept.

499
00:34:08,798 --> 00:34:11,343
Nei. Å ringe Jeremiah er for mye drama.

500
00:34:12,052 --> 00:34:14,054
Jeg kan ikke gå tre kilometer til.

501
00:34:14,554 --> 00:34:17,057
-Du må.
-Herregud

502
00:34:22,813 --> 00:34:23,688
Hold kjeft.

503
00:34:24,523 --> 00:34:27,150
Det er derfor Conrad er en katastrofe.

504
00:34:27,233 --> 00:34:30,737
Han er kjekk og mystisk. Jeg vet det.

505
00:34:31,488 --> 00:34:34,282
Men alt han rører ved, blir en katastrofe.

506
00:34:34,825 --> 00:34:37,911
Ja. Jeg vet ikke hvorfor
jeg lar ham påvirke meg.

507
00:34:38,702 --> 00:34:42,123
I dag var han den gamle Conrad og alt.

508
00:34:42,207 --> 00:34:44,543
Det føltes akkurat som før.

509
00:34:44,626 --> 00:34:46,670
Han har trollbundet deg igjen.

510
00:34:46,961 --> 00:34:48,588
Men så gikk det over,

511
00:34:48,672 --> 00:34:52,634
og jeg innså
at jeg dyttet unna Jeremiah for ham.

512
00:34:52,717 --> 00:34:54,510
Ja, du gjorde det.

513
00:34:55,762 --> 00:34:56,637
Du vet...

514
00:34:59,140 --> 00:35:01,393
Jeg pleide å drømme om Conrad

515
00:35:01,476 --> 00:35:04,479
og se for meg hvordan det ville være,
og jeg følte meg trygg.

516
00:35:04,563 --> 00:35:06,314
Fordi det aldri ville skje.

517
00:35:06,398 --> 00:35:09,150
Han ville aldri gjengjelde følelsene mine.

518
00:35:10,318 --> 00:35:12,028
Da Jeremiah og jeg kysset,

519
00:35:13,405 --> 00:35:14,364
så var det ekte.

520
00:35:16,616 --> 00:35:19,619
Og ekte er skummelt.

521
00:35:23,206 --> 00:35:25,917
Skal ikke kjærlighet være litt skummelt?

522
00:35:30,380 --> 00:35:31,548
Jo, du har rett.

523
00:35:31,965 --> 00:35:34,551
Jeg har alltid rett. 98 % av tiden, minst.

524
00:35:37,178 --> 00:35:38,054
Hold kjeft.

525
00:35:39,848 --> 00:35:40,765
Greit.

526
00:35:42,434 --> 00:35:43,435
Gudskjelov.

527
00:35:45,562 --> 00:35:48,565
Conrad, jeg må snakke med deg privat.

528
00:35:49,858 --> 00:35:51,610
Snakkes. Pliktene kaller.

529
00:35:59,868 --> 00:36:00,869
Hei, Belly.

530
00:36:04,497 --> 00:36:05,415
Hva?

531
00:36:09,127 --> 00:36:10,045
Hva skjer?

532
00:36:10,128 --> 00:36:12,923
Jeg var på Hopper's Cove,
og jeg så meldingen til Belly.

533
00:36:13,465 --> 00:36:14,883
Du løy for meg.

534
00:36:15,300 --> 00:36:17,928
Du aktivt og passivt løy.

535
00:36:18,011 --> 00:36:21,973
Du brukte meg som backup.
Lot meg tro at dette kunne være noe.

536
00:36:22,057 --> 00:36:25,560
Du fant på en historie om
at moren din tvang deg til å spørre Belly.

537
00:36:25,644 --> 00:36:28,563
-Nicole, jeg sverger på at mamma...
-Kutt ut!

538
00:36:28,647 --> 00:36:32,359
Jeg har prøvd å finne ut dette
i hele sommer. Uansett hva "dette" er.

539
00:36:32,442 --> 00:36:35,487
Men det har vel alltid handlet om Belly?

540
00:36:36,154 --> 00:36:41,201
Jeg er sint på meg selv for
å ha blitt blandet inn, for jeg vet bedre.

541
00:36:42,619 --> 00:36:44,162
Jeg mente aldri å såre deg.

542
00:36:44,245 --> 00:36:46,206
Gi deg. Du såret meg ikke.

543
00:36:46,581 --> 00:36:48,291
Du kastet bort tiden min.

544
00:36:48,375 --> 00:36:49,626
Det er en forskjell.

545
00:36:50,126 --> 00:36:52,253
Mange vil være sammen med meg.

546
00:36:52,337 --> 00:36:55,548
Det er en kjekk collegefyr fra Oxford
som er besatt av meg.

547
00:36:55,632 --> 00:36:57,550
Han vet faktisk hva han vil.

548
00:36:58,718 --> 00:36:59,636
Greit.

549
00:37:00,595 --> 00:37:01,429
Greit?

550
00:37:02,013 --> 00:37:03,056
Jeg forstår.

551
00:37:03,807 --> 00:37:06,768
Jeg forledet deg. Jeg ødela alt.

552
00:37:07,936 --> 00:37:11,940
Jeg har hatt mitt å stri med, og det er...

553
00:37:12,023 --> 00:37:14,025
Det er ingen unnskyldning. Beklager.

554
00:37:16,444 --> 00:37:17,779
Det var feil overfor deg.

555
00:37:21,032 --> 00:37:22,033
Jeg beklager.

556
00:37:31,292 --> 00:37:33,920
Kjæresten din og venninnen trenger dette.

557
00:37:45,265 --> 00:37:46,391
Jeg høyner med 20.

558
00:37:48,143 --> 00:37:50,603
Hvor lenge har dere spilt sammen?

559
00:37:50,687 --> 00:37:54,190
Førsteåret på Choate.
Liam er presidenten i Pokerforeningen.

560
00:37:57,193 --> 00:37:58,820
Skal du spille en hånd?

561
00:38:01,489 --> 00:38:03,825
Ja, faktisk. Jeg satser alt.

562
00:38:08,455 --> 00:38:12,125
La oss se om Steven fra Pennsylvania
har hellet med seg.

563
00:38:21,217 --> 00:38:22,177
Pokker.

564
00:38:24,345 --> 00:38:25,180
Ja, for faen!

565
00:38:30,727 --> 00:38:33,188
Det går bra. Alle treffer veggen en gang.

566
00:38:33,271 --> 00:38:34,230
Ja.

567
00:38:35,315 --> 00:38:36,232
Pause?

568
00:38:38,151 --> 00:38:41,946
Etterpå øker vi innsatsen
med 200, ikke sant?

569
00:39:11,017 --> 00:39:12,644
Herregud, Belly, går det bra?

570
00:39:15,355 --> 00:39:18,399
-Hva gjør du hør?
-Nicole fortalte meg om...

571
00:39:20,527 --> 00:39:22,654
Jeg håper du ba henne passe seg.

572
00:39:23,321 --> 00:39:24,322
Her.

573
00:39:27,117 --> 00:39:28,743
Greit. Kan dere...

574
00:39:29,619 --> 00:39:30,954
-Vil dere ha hjelp?
-Fint.

575
00:39:34,958 --> 00:39:36,334
Kan jeg bli med Jeremiah?

576
00:39:36,417 --> 00:39:39,462
Herregud, tuller du? Ja, 1000 prosent ja.

577
00:40:02,694 --> 00:40:04,195
Det er en sprø kveld.

578
00:40:04,571 --> 00:40:05,905
Måtte ikke være det.

579
00:40:06,114 --> 00:40:08,575
Hvis du sluttet med de lekene og ga slipp,

580
00:40:08,658 --> 00:40:10,535
hadde det blitt en fin kveld.

581
00:40:25,717 --> 00:40:28,052
Jeg beklager det i dag. Turneringen.

582
00:40:28,136 --> 00:40:30,889
Jeg blir veldig konkurranselysten...

583
00:40:33,141 --> 00:40:34,100
Er du sint?

584
00:40:34,851 --> 00:40:36,019
Nei. Det er greit.

585
00:40:36,769 --> 00:40:38,855
Conrad er jo en bedre spiller.

586
00:40:42,192 --> 00:40:44,360
Jeg hørte han kanskje skal følge deg.

587
00:40:44,444 --> 00:40:45,737
Hvem sa det?

588
00:40:46,070 --> 00:40:47,030
Mamma.

589
00:40:49,115 --> 00:40:50,074
Han skal ikke det.

590
00:40:51,451 --> 00:40:53,244
Jeg har ingen date.

591
00:41:02,837 --> 00:41:03,922
Kan du stoppe?

592
00:41:06,049 --> 00:41:06,966
Ja.

593
00:41:20,271 --> 00:41:22,106
Takk for at du hentet meg.

594
00:41:25,735 --> 00:41:27,904
Belly, jeg kommer alltid og henter deg.

595
00:41:36,746 --> 00:41:37,872
Hører du det?

596
00:41:40,625 --> 00:41:41,501
Hva da?

597
00:41:45,296 --> 00:41:46,506
Hjertet mitt banker.

598
00:41:54,347 --> 00:41:56,224
Ja, det slår veldig fort.

599
00:42:13,199 --> 00:42:14,117
Er du sikker?

600
00:42:24,043 --> 00:42:27,422
Jeg var alltid så redd
for dette øyeblikket,

601
00:42:27,505 --> 00:42:29,966
men merkelig nok har jeg det helt fint.

602
00:42:30,049 --> 00:42:32,135
Fordi det er Jeremiah.

603
00:42:34,262 --> 00:42:35,179
Så...

604
00:42:37,724 --> 00:42:39,976
...vil du bli med på debutantballet?

605
00:43:06,002 --> 00:43:08,046
CONRAD
ER DU VÅKEN?

606
00:43:25,271 --> 00:43:26,189
Hei.

607
00:43:27,357 --> 00:43:28,483
Slutt å tekste meg.

608
00:43:29,108 --> 00:43:31,486
Det utløser ting. Det skjer dårlige ting.

609
00:43:31,569 --> 00:43:32,987
Jeg vet det.

610
00:43:34,072 --> 00:43:35,073
Jeg beklager.

611
00:43:37,116 --> 00:43:40,328
Jeg føler at jeg gjør feil hele tiden
når det gjelder deg.

612
00:43:44,290 --> 00:43:45,333
Dette er ditt.

613
00:43:51,297 --> 00:43:54,634
Du trenger ikke å beholde det eller noe.

614
00:43:54,967 --> 00:43:58,054
Du kan kaste det, brenne det...

615
00:44:03,017 --> 00:44:04,018
Jeg...

616
00:44:05,520 --> 00:44:06,437
Hva da?

617
00:44:11,526 --> 00:44:12,527
Jeg...

618
00:44:15,863 --> 00:44:17,156
...vil ikke miste deg.

619
00:44:36,551 --> 00:44:37,635
Det er for sent.

620
00:46:42,343 --> 00:46:44,345
Tekst: Erling

621
00:46:44,428 --> 00:46:46,430
Kreativ leder
Heidi Rabbevåg