1
00:00:07,593 --> 00:00:11,805
TEGO LATA STAŁAM SIĘ PIĘKNA

2
00:00:22,858 --> 00:00:23,776
Cześć, Belly.

3
00:00:26,737 --> 00:00:27,654
Jeremiah?

4
00:00:28,030 --> 00:00:29,114
Co ty…

5
00:00:37,289 --> 00:00:39,583
-Conrad, co ty...
-Spokojnie.

6
00:00:43,212 --> 00:00:44,755
Jesteśmy sobie pisani.

7
00:00:46,799 --> 00:00:47,633
Chwileczkę.

8
00:00:48,592 --> 00:00:49,802
To my mamy być razem.

9
00:00:50,677 --> 00:00:52,012
Nie widzisz tego?

10
00:00:58,352 --> 00:01:00,521
Nawet moje sny są pogmatwane.

11
00:01:07,444 --> 00:01:11,240
Tamten pocałunek wszystko skomplikował.

12
00:01:11,406 --> 00:01:15,994
Nie mogę przestać
o nim myśleć nawet we śnie!

13
00:01:16,078 --> 00:01:17,955
Ciągle zaprząta mi głowę!

14
00:01:24,920 --> 00:01:25,754
Cześć.

15
00:01:26,880 --> 00:01:29,383
Cześć. Masz sekundę?

16
00:01:29,466 --> 00:01:31,635
Cleveland dzwonił. Muszę lecieć.

17
00:01:33,052 --> 00:01:34,388
Zajmę ci tylko chwilę.

18
00:01:35,222 --> 00:01:38,266
Chciałabym, żebyś poszedł z Belly

19
00:01:39,226 --> 00:01:41,144
-na bal debiutantek.
-Nie mogę.

20
00:01:41,812 --> 00:01:43,397
Dlaczego nie?

21
00:01:44,064 --> 00:01:45,314
Niech Jeremiah idzie.

22
00:01:45,399 --> 00:01:48,485
Connie, wiesz,
że bardzo chciałaby pójść z tobą.

23
00:01:48,569 --> 00:01:50,528
Jesteś jej księciem z bajki.

24
00:01:50,612 --> 00:01:53,198
-Nie o to...
-Zawsze byłeś dla niej miły.

25
00:01:53,282 --> 00:01:56,534
Tylko ty pozwalałeś jej z wami łazić.

26
00:01:56,618 --> 00:01:58,871
Chcę, by ten wieczór był idealny.

27
00:01:59,746 --> 00:02:01,415
Zrób to dla mnie.

28
00:02:03,125 --> 00:02:04,334
Zastanowię się.

29
00:02:04,418 --> 00:02:05,836
Kochany synek.

30
00:02:05,919 --> 00:02:07,087
To nie jest zgoda.

31
00:02:07,170 --> 00:02:10,257
Nie spóźnij się na turniej.
Pomożesz go przygotować.

32
00:02:10,340 --> 00:02:11,174
Wiem.

33
00:02:11,758 --> 00:02:12,968
Do boju!

34
00:02:13,468 --> 00:02:14,803
Do boju.

35
00:02:14,887 --> 00:02:17,097
Zapisy jeszcze trwają.

36
00:02:17,472 --> 00:02:18,891
Mamo, przestań.

37
00:02:20,058 --> 00:02:20,976
Może przestanę.

38
00:02:25,063 --> 00:02:26,648
-Sorki.
-Cześć.

39
00:02:27,149 --> 00:02:28,233
Siema.

40
00:02:28,317 --> 00:02:30,652
-Jak ci się spało?
-Dobrze.

41
00:02:30,736 --> 00:02:31,904
Nic mi się nie śniło.

42
00:02:32,279 --> 00:02:35,699
Przepraszam.

43
00:02:37,159 --> 00:02:40,287
Cieszysz się na myśl o turnieju?

44
00:02:40,370 --> 00:02:41,580
Belly!

45
00:02:43,206 --> 00:02:45,626
Musisz zostawiać kłaki pod prysznicem?

46
00:02:45,709 --> 00:02:47,836
-Uspokój się!
-To obrzydliwe.

47
00:02:47,920 --> 00:02:50,631
Zrób to jeszcze raz,
a wylądują na twoim łóżku.

48
00:02:50,714 --> 00:02:51,632
Steven!

49
00:02:53,091 --> 00:02:55,344
Nie naciskam ani nic,

50
00:02:55,427 --> 00:02:59,181
ale chcę pogadać o tym,
co się wydarzyło wczoraj.

51
00:02:59,264 --> 00:03:00,432
Jasne.

52
00:03:00,515 --> 00:03:04,436
Ale lada moment
przyjedzie Taylor i zacznie się turniej.

53
00:03:04,519 --> 00:03:06,730
Kapuję. Wrócimy do tematu po wszystkim?

54
00:03:06,813 --> 00:03:08,315
Dobry pomysł.

55
00:03:08,398 --> 00:03:09,858
-Dobra.
-Świetnie.

56
00:03:12,069 --> 00:03:17,199
Muszę się ubrać. Twoja mama na mnie czeka.

57
00:03:17,282 --> 00:03:18,992
-Na razie.
-Pa.

58
00:03:24,790 --> 00:03:26,249
Drewno gnije.

59
00:03:26,792 --> 00:03:28,710
Widzisz, jakie jest kruche?

60
00:03:28,794 --> 00:03:32,881
Niedobrze. Musimy oderwać
wszystkie zgniłe deski.

61
00:03:34,800 --> 00:03:36,009
Kuźwa!

62
00:03:36,093 --> 00:03:37,761
Jesteś trochę podminowany.

63
00:03:37,844 --> 00:03:39,304
Mam zły tydzień.

64
00:03:39,388 --> 00:03:41,932
-Tata przyjechał?
-Nie, chodzi o coś innego.

65
00:03:42,348 --> 00:03:45,352
-Jak ci się układa z laską?
-Kiepsko.

66
00:03:46,478 --> 00:03:50,315
Łódź też wygląda kiepsko,
zgnilizna zaszła wszędzie.

67
00:03:50,399 --> 00:03:52,818
A ja tego nie zauważyłem.

68
00:03:52,901 --> 00:03:55,779
-Jest wszędzie!
-Spokojnie.

69
00:03:56,863 --> 00:03:58,323
Co się dzieje?

70
00:03:58,782 --> 00:04:00,701
Serce mi wali.

71
00:04:03,620 --> 00:04:05,497
Ciężko mi się oddycha.

72
00:04:09,710 --> 00:04:12,212
To normalne przy ataku paniki.

73
00:04:13,588 --> 00:04:15,507
Uspokój się, spójrz na mnie.

74
00:04:16,216 --> 00:04:18,093
Teraz kilka głębokich oddechów.

75
00:04:18,969 --> 00:04:19,886
Wdech.

76
00:04:20,846 --> 00:04:21,805
Wydech.

77
00:04:22,514 --> 00:04:23,473
Wdech.

78
00:04:25,267 --> 00:04:26,184
Wydech.

79
00:04:26,893 --> 00:04:27,811
Wdech.

80
00:04:29,312 --> 00:04:30,230
Wydech.

81
00:04:32,024 --> 00:04:32,983
Wyrzuć to z siebie.

82
00:04:35,569 --> 00:04:37,612
Co się dzieje?

83
00:04:48,165 --> 00:04:49,750
Chodzi o mamę. Ona…

84
00:04:57,924 --> 00:04:59,134
Wszystko dobrze?

85
00:05:00,052 --> 00:05:01,595
Tak. Gorąco dziś.

86
00:05:02,262 --> 00:05:03,513
Jeszcze troszkę.

87
00:05:06,558 --> 00:05:08,602
Czyż ta suknia nie jest piękna?

88
00:05:10,687 --> 00:05:11,980
Zgadza się.

89
00:05:13,607 --> 00:05:15,692
Cieszysz się na myśl o turnieju?

90
00:05:16,610 --> 00:05:20,155
Nie mogę się doczekać.
Chcę zebrać jak najwięcej kasy.

91
00:05:21,073 --> 00:05:22,866
Martwię się tylko o Stevena.

92
00:05:22,949 --> 00:05:24,910
Którą organizację wybrałaś?

93
00:05:25,577 --> 00:05:28,330
Tę twoją, co pomaga bezdomnym kobietom.

94
00:05:29,748 --> 00:05:32,000
Jakie to miłe. Dziękuję.

95
00:05:33,919 --> 00:05:37,839
Nie ruszaj się.
Potrzebuję jeszcze chwili na falbany.

96
00:05:42,594 --> 00:05:45,639
Ćwiczenia oddechowe
pozwalają okiełznać napady lękowe.

97
00:05:46,515 --> 00:05:50,936
Wdech trwa cztery sekundy.
Wstrzymujesz do siedmiu, wydech na osiem.

98
00:05:52,646 --> 00:05:54,481
Skąd to wiesz?

99
00:05:54,564 --> 00:05:56,441
Pomogły mi przy drugiej książce.

100
00:05:56,525 --> 00:05:59,361
Wtedy miałem
pierwszy konkretny atak paniki.

101
00:05:59,444 --> 00:06:02,155
Trafiłem na pogotowie
z podejrzeniem zawału.

102
00:06:02,239 --> 00:06:04,241
Tak odkryłem, że są na to sposoby.

103
00:06:09,871 --> 00:06:12,249
Powinieneś powiedzieć mamie, że wiesz.

104
00:06:12,624 --> 00:06:14,209
Wiem. Chcę to zrobić,

105
00:06:15,168 --> 00:06:17,963
ale jakoś nie potrafię.

106
00:06:19,464 --> 00:06:22,050
Ona ukrywa to przede mną i bratem.

107
00:06:22,134 --> 00:06:24,803
To by ją dobiło,
a ja zniszczyłbym wszystko.

108
00:06:28,306 --> 00:06:34,271
Jeśli zduszę to w sobie...

109
00:06:39,234 --> 00:06:41,236
to ona może wciąż będzie żyć.

110
00:06:44,781 --> 00:06:46,741
Boisz się, że jak powiesz to na głos,

111
00:06:47,075 --> 00:06:49,827
to jej choroba stanie się bardziej realna.

112
00:06:52,622 --> 00:06:54,833
Nie masz nad tym kontroli.

113
00:06:55,959 --> 00:06:59,045
To się stanie,
nawet jeśli będziesz milczeć.

114
00:07:00,130 --> 00:07:03,800
Nie masz na to wpływu.

115
00:07:05,302 --> 00:07:06,219
Jasne?

116
00:07:14,769 --> 00:07:15,854
Masz rację.

117
00:07:21,067 --> 00:07:23,111
DO BOJU
TURNIEJ SIATKARSKI

118
00:07:24,863 --> 00:07:25,739
Siema.

119
00:07:26,156 --> 00:07:27,073
Cześć.

120
00:07:27,949 --> 00:07:28,783
Co to?

121
00:07:29,576 --> 00:07:30,577
Moja tajna broń.

122
00:07:32,954 --> 00:07:35,832
-Jak tam przed turniejem?
-Jestem gotowa.

123
00:07:35,916 --> 00:07:38,627
Jak jesteś gotowa,
nie musisz się przygotowywać.

124
00:07:42,547 --> 00:07:43,715
Ale lipa.

125
00:07:43,798 --> 00:07:47,719
Wymyśl hasło motywacyjne,
które nie jest lipne.

126
00:07:49,221 --> 00:07:50,222
Niech pomyślę.

127
00:07:52,807 --> 00:07:53,808
Nadal myślę...

128
00:07:55,143 --> 00:07:56,019
Belly.

129
00:07:56,811 --> 00:07:57,771
Tak?

130
00:07:59,481 --> 00:08:00,315
Przepraszam.

131
00:08:00,815 --> 00:08:02,067
Za lipny tekst?

132
00:08:04,194 --> 00:08:05,862
Za to, że byłem palantem.

133
00:08:05,946 --> 00:08:09,658
Udawałem, że nie pamiętam,
choć pamiętam wszystko.

134
00:08:10,283 --> 00:08:13,286
Myślę o tym w kółko.

135
00:08:14,996 --> 00:08:16,498
Nie wiem, co powiedzieć.

136
00:08:16,957 --> 00:08:19,625
Wiem, że już jest za późno. Rozumiem to.

137
00:08:25,674 --> 00:08:27,467
Mogę cię zabrać na bal?

138
00:08:30,428 --> 00:08:31,346
Co?

139
00:08:31,805 --> 00:08:34,765
Znam wszystkie tańce, więc to nie problem.

140
00:08:38,645 --> 00:08:41,022
-Zastanowię się.
-Dobrze.

141
00:08:44,192 --> 00:08:46,987
W coś ty się wpakowała, koleżanko?

142
00:08:47,404 --> 00:08:49,072
Fajnie, że przyjechałaś.

143
00:08:49,489 --> 00:08:52,242
Gdzie moja koszulka? Skopiemy im tyłki.

144
00:08:52,325 --> 00:08:54,035
Chodźmy.

145
00:08:58,707 --> 00:09:00,125
-Co tam, Taylor?
-Cześć.

146
00:09:03,920 --> 00:09:05,797
Jak tam sprawy między wami?

147
00:09:06,423 --> 00:09:08,049
Długo by opowiadać.

148
00:09:09,718 --> 00:09:11,303
Chyba żartujesz!

149
00:09:11,803 --> 00:09:12,804
Mówię serio.

150
00:09:12,887 --> 00:09:14,681
Był zadowolony czy zdenerwowany?

151
00:09:14,764 --> 00:09:17,434
Błagał? Proszę, powiedz, że błagał.

152
00:09:17,517 --> 00:09:18,893
Nie błagał.

153
00:09:20,312 --> 00:09:22,022
Ale trochę się denerwował.

154
00:09:22,105 --> 00:09:26,192
Napięcie rośnie,
bo teraz możesz mu odmówić.

155
00:09:32,866 --> 00:09:35,160
Musisz to zrobić.

156
00:09:35,243 --> 00:09:38,413
Pamiętasz, co odpieprzył
w zeszłym tygodniu?

157
00:09:38,496 --> 00:09:39,456
Pamiętam.

158
00:09:39,539 --> 00:09:44,085
Na dodatek uroczy,
zabawny, dojrzały emocjonalnie

159
00:09:44,169 --> 00:09:48,214
i przystojniejszy brat
cierpliwie czeka u twoich stóp.

160
00:09:48,757 --> 00:09:50,633
Gotowe? Podwiozę was.

161
00:09:51,259 --> 00:09:53,219
-Mogę prowadzić?
-Nie.

162
00:09:56,389 --> 00:09:59,351
Nie musimy teraz o tym gadać.

163
00:09:59,434 --> 00:10:01,770
-Nie po to przyjechałaś.
-Ależ tak.

164
00:10:01,853 --> 00:10:04,481
Dzięki tobie wygramy turniej.

165
00:10:04,564 --> 00:10:08,026
Przekonam cię do bycia z Jeremiah,

166
00:10:08,109 --> 00:10:10,445
bo ten pomysł mocno mnie jara.

167
00:10:15,700 --> 00:10:17,077
Jesteśmy gotowe.

168
00:10:25,418 --> 00:10:26,586
Fajne daszki.

169
00:10:27,587 --> 00:10:29,339
Dzięki. Kupiliśmy je rano.

170
00:10:29,422 --> 00:10:31,925
Steven uważa, że zielony kolor nam pasuje.

171
00:10:32,008 --> 00:10:34,135
Świetnie wyglądacie.

172
00:10:39,349 --> 00:10:41,768
Na ile zostajesz, Taylor?

173
00:10:42,519 --> 00:10:44,896
Nie wiem. Zobaczymy.

174
00:10:48,817 --> 00:10:52,445
Wspaniale było cię wreszcie poznać.

175
00:10:54,572 --> 00:10:57,075
-Posmaruję się kremem.
-Dobra.

176
00:11:02,831 --> 00:11:04,499
Dobrze razem wyglądacie.

177
00:11:04,833 --> 00:11:05,750
Tak myślisz?

178
00:11:06,126 --> 00:11:08,378
Uroczo. Widzimy się na boisku.

179
00:11:12,298 --> 00:11:13,508
Dzień dobry.

180
00:11:13,591 --> 00:11:15,009
Jestem Susannah Fisher,

181
00:11:15,093 --> 00:11:17,679
przewodnicząca
Komitetu Rozwoju Społecznego.

182
00:11:17,762 --> 00:11:21,307
Witam was serdecznie
na turnieju „Do boju”.

183
00:11:23,268 --> 00:11:25,728
Jak mawiała moja matka:

184
00:11:25,937 --> 00:11:29,399
„Jeśli masz szczęście być na plaży,
to już i tak dużo”.

185
00:11:29,482 --> 00:11:32,277
Faktycznie nam się poszczęściło.

186
00:11:32,360 --> 00:11:35,113
-W duchu zabawy...
-Zmiażdżycie ich.

187
00:11:35,196 --> 00:11:38,825
...i przyjacielskiej rywalizacji
otwórzmy serca i portfele,

188
00:11:38,908 --> 00:11:41,661
aby wspomóc tych w potrzebie.

189
00:11:41,744 --> 00:11:45,582
Zespoły grają dla ośrodków bezdomnych,
schronisk dla kobiet,

190
00:11:45,665 --> 00:11:48,126
organizacji ekologicznych i nie tylko.

191
00:11:48,208 --> 00:11:51,838
Nasz komitet dołoży
od siebie tę samą kwotę,

192
00:11:51,921 --> 00:11:53,882
którą uzbiera zwycięzca turnieju.

193
00:11:56,301 --> 00:11:59,596
Rozpoczęliśmy już zbiórkę,
więc okażcie hojność.

194
00:12:00,305 --> 00:12:01,347
A teraz już pora,

195
00:12:01,681 --> 00:12:03,516
aby rozpocząć turniej!

196
00:12:08,271 --> 00:12:10,190
Puchar będzie mój.

197
00:12:11,065 --> 00:12:12,859
Uważaj na te dwie.

198
00:12:12,942 --> 00:12:14,235
Tamta ma zabójczy atak.

199
00:12:15,778 --> 00:12:16,654
Do roboty.

200
00:12:23,036 --> 00:12:23,870
Cześć.

201
00:12:25,663 --> 00:12:28,082
-Trzymasz formę, Jeremy.
-Co tam, Taylor?

202
00:12:33,213 --> 00:12:36,257
Nie pękaj, on już wypadł z gry.

203
00:12:36,841 --> 00:12:38,092
Na pewno?

204
00:12:39,677 --> 00:12:43,056
Jasne. Ja kibicuję waszej dwójce.

205
00:12:43,681 --> 00:12:44,766
Dzięki.

206
00:12:57,028 --> 00:12:59,030
Muszę ci coś powiedzieć.

207
00:12:59,113 --> 00:13:03,368
Mama się stresuje,
bo Belly nie ma partnera na bal.

208
00:13:03,576 --> 00:13:04,494
I słusznie.

209
00:13:04,911 --> 00:13:06,871
Powinna się już zdecydować.

210
00:13:06,955 --> 00:13:08,581
Mama uważa,

211
00:13:09,415 --> 00:13:11,793
że powinienem iść z Belly.

212
00:13:11,876 --> 00:13:13,628
A czemu nie Jeremiah?

213
00:13:14,587 --> 00:13:16,089
Wiesz, jak jest.

214
00:13:16,756 --> 00:13:19,342
Jer nienawidzi takich spędów,

215
00:13:20,552 --> 00:13:22,428
a ja już znam wszystkie tańce.

216
00:13:22,512 --> 00:13:25,682
Wiem. Świetnie tańczysz.

217
00:13:26,975 --> 00:13:28,851
-Otóż to.
-Dobra.

218
00:13:29,811 --> 00:13:31,271
-Coś do picia?
-Tak.

219
00:13:31,354 --> 00:13:32,188
Zaraz wrócę.

220
00:13:37,235 --> 00:13:38,403
TURNIEJ SIATKÓWKI

221
00:13:39,487 --> 00:13:40,405
Dajmy czadu.

222
00:13:41,739 --> 00:13:42,949
Dawaj, Belly!

223
00:13:45,326 --> 00:13:47,120
Grajmy z głową.

224
00:13:50,081 --> 00:13:51,499
-Do boju, Belly.
-Gotowa?

225
00:13:52,000 --> 00:13:54,252
-Dasz radę.
-Pięknie.

226
00:14:03,720 --> 00:14:04,637
Twoja, Belly.

227
00:14:06,014 --> 00:14:08,182
Nieźle. Dajecie. Super!

228
00:14:10,685 --> 00:14:13,479
Ładnie! Do boju, Belly.

229
00:14:18,276 --> 00:14:19,402
Dajesz, Taylor.

230
00:14:20,945 --> 00:14:22,363
Nic ci nie jest?

231
00:14:23,615 --> 00:14:25,074
Moja kostka.

232
00:14:25,867 --> 00:14:27,660
-Pomóc ci?
-W porządku, Taylor?

233
00:14:27,744 --> 00:14:29,579
Skręciłam ją.

234
00:14:30,163 --> 00:14:30,997
Możesz chodzić?

235
00:14:32,457 --> 00:14:34,876
-Zastąpisz mnie?
-Dobra.

236
00:14:36,794 --> 00:14:39,130
-Potrzebujesz pomocy?
-W porządku?

237
00:14:39,213 --> 00:14:41,382
Nie, dam radę. Grajcie.

238
00:14:51,601 --> 00:14:53,144
Wygramy!

239
00:14:58,566 --> 00:14:59,901
-Pięknie.
-Gotowy?

240
00:15:01,319 --> 00:15:03,237
Piona, dziesiona i bioderka.

241
00:15:10,453 --> 00:15:11,871
-Proszę.
-Dzięki.

242
00:15:11,954 --> 00:15:12,789
Nie ma za co.

243
00:15:12,872 --> 00:15:13,790
Pięknie.

244
00:15:18,586 --> 00:15:20,296
-Dobra robota!
-Nieźle!

245
00:15:20,380 --> 00:15:22,882
Udało się!

246
00:15:22,965 --> 00:15:24,050
Dobrze graliście.

247
00:15:25,301 --> 00:15:26,552
Belly, do boju!

248
00:15:48,825 --> 00:15:49,742
Ładnie!

249
00:15:55,790 --> 00:15:57,958
Rzucaj się, przecież gramy na plaży.

250
00:15:58,042 --> 00:15:58,960
Jasne.

251
00:16:04,966 --> 00:16:06,801
Muszę jeszcze poćwiczyć.

252
00:16:06,884 --> 00:16:08,886
Skup się. Te laski są mocne.

253
00:16:17,353 --> 00:16:20,106
-Patrz na piłkę, nie na mnie.
-Jasne.

254
00:16:20,189 --> 00:16:21,232
Skup się!

255
00:16:33,077 --> 00:16:34,704
Masz. Teraz ja.

256
00:16:43,713 --> 00:16:44,881
Sędzia. Możemy…

257
00:16:52,930 --> 00:16:54,682
Sorki, ale muszę wygrać.

258
00:16:54,766 --> 00:16:56,934
-Chcę zebrać więcej kasy.
-Czaję.

259
00:16:57,018 --> 00:16:59,353
Conradzie, zastąp go.

260
00:16:59,437 --> 00:17:00,480
Już.

261
00:17:08,946 --> 00:17:10,198
Dobry występ, synku.

262
00:17:11,741 --> 00:17:13,785
-Co mam robić?
-Serwuj.

263
00:17:13,868 --> 00:17:15,077
Do dzieła.

264
00:18:10,341 --> 00:18:11,300
-Tak!
-Udało się!

265
00:18:46,377 --> 00:18:48,838
-Tak!
-O Boże!

266
00:19:05,521 --> 00:19:06,522
Nieźle.

267
00:19:18,910 --> 00:19:19,869
Tak!

268
00:19:23,831 --> 00:19:25,458
Właśnie tak!

269
00:19:40,598 --> 00:19:41,891
Tak!

270
00:19:44,810 --> 00:19:46,771
Udało ci się.

271
00:20:15,174 --> 00:20:17,385
-Gratulacje.
-Wygrywają Isabel Conklin

272
00:20:17,468 --> 00:20:18,844
i Conrad Fisher!

273
00:20:21,263 --> 00:20:23,641
Byliście niesamowici!

274
00:20:23,724 --> 00:20:25,476
Tworzycie świetny zespół.

275
00:20:25,893 --> 00:20:27,186
Pytałeś ją już?

276
00:20:27,269 --> 00:20:29,397
-O co?
-Czy może cię zabrać na bal.

277
00:20:29,814 --> 00:20:33,109
Kazałam mu cię zaprosić,
bo jeszcze nikogo nie wybrałaś.

278
00:20:33,484 --> 00:20:34,735
Gratulacje!

279
00:20:37,154 --> 00:20:39,031
-Jestem dumna.
-Tak się cieszę.

280
00:20:46,163 --> 00:20:48,040
-Jak twoja kostka?
-Lepiej.

281
00:20:48,124 --> 00:20:50,626
Belly?

282
00:20:51,293 --> 00:20:52,378
Hejka.

283
00:20:52,461 --> 00:20:54,714
-Pamiętasz moją przyjaciółkę Taylor?
-Tak.

284
00:20:55,256 --> 00:20:57,675
Tata wrócił z rejsu do Anguilli.

285
00:20:57,758 --> 00:21:00,553
Wpadniecie po południu
na jacht na pizzę i rosé?

286
00:21:02,096 --> 00:21:05,766
Fajnie zakończymy ten dzień.
Taylor, ciebie też zapraszam.

287
00:21:05,850 --> 00:21:07,226
Kayla tam będzie?

288
00:21:07,768 --> 00:21:11,564
Ona ma na imię Shayla.
Nie, umówiła się z Liamem i resztą.

289
00:21:11,647 --> 00:21:13,691
To wpadniemy.

290
00:21:15,192 --> 00:21:18,571
Wyglądają niesamowicie.
Może pani wyprasować jeszcze raz?

291
00:21:18,654 --> 00:21:20,031
Oczywiście.

292
00:21:20,489 --> 00:21:23,034
-Będę pani wdzięczna.
-Nie ma sprawy.

293
00:21:23,117 --> 00:21:24,118
-Beck!
-Co?

294
00:21:24,201 --> 00:21:26,203
Daj spokój, były strasznie wymięte.

295
00:21:26,287 --> 00:21:27,371
No dobra.

296
00:21:28,205 --> 00:21:30,833
-Słońce cię chwyciło.
-Mówisz?

297
00:21:30,916 --> 00:21:33,669
-Proszę.
-Dziękuję bardzo.

298
00:21:48,017 --> 00:21:50,644
Całe życie pragnęłam,

299
00:21:50,728 --> 00:21:54,648
żeby mnie gdzieś zaprosił,
a tym bardziej na bal.

300
00:21:55,107 --> 00:21:57,526
A on mnie zapytał, bo mama mu kazała.

301
00:21:57,610 --> 00:22:00,863
Mam rację, że Jelly to
o niebo lepsza opcja niż Bonrad.

302
00:22:01,238 --> 00:22:04,116
-Bonrad to okropna nazwa na parę.
-Właśnie.

303
00:22:04,200 --> 00:22:07,828
Jelly jest urocza i wpada w ucho.
Zrobiłam o was posta na Insta.

304
00:22:10,873 --> 00:22:11,999
O Boże.

305
00:22:14,210 --> 00:22:15,669
-O Jezu!
-No nie?

306
00:22:18,005 --> 00:22:19,465
Co mam zrobić?

307
00:22:19,548 --> 00:22:23,886
Jak mogę kręcić z Jeremiah,

308
00:22:25,096 --> 00:22:28,099
skoro jeszcze trochę
podkochuję się w jego bracie?

309
00:22:28,974 --> 00:22:33,145
Ja też trochę podkochuję się
w twoim bracie.

310
00:22:33,229 --> 00:22:38,025
Ale to nie znaczy,
że nie zakocham się w kimś innym.

311
00:22:38,109 --> 00:22:39,235
-Taylor.
-Co?

312
00:22:41,862 --> 00:22:42,696
Belly!

313
00:22:43,948 --> 00:22:45,199
-Jezu.
-Ja pieprzę.

314
00:22:52,665 --> 00:22:55,334
Musisz iść ze mną na tę imprezę.
Będzie mega.

315
00:22:55,417 --> 00:22:57,795
Liam zamówił blok lodu na drinki.

316
00:22:58,754 --> 00:22:59,797
Brzmi nieźle.

317
00:23:01,173 --> 00:23:02,383
Co z tobą?

318
00:23:03,467 --> 00:23:06,137
Nic. Nie mam ochoty nigdzie iść.

319
00:23:06,220 --> 00:23:09,348
Co? Stary, musisz ze mną iść.

320
00:23:09,431 --> 00:23:10,850
Bez ciebie będzie nuda.

321
00:23:11,559 --> 00:23:15,271
Shayla tam będzie. Wszyscy się jej boją.

322
00:23:21,110 --> 00:23:24,280
Jest! Widzisz, co się dzieje,
gdy się rozpraszasz?

323
00:23:26,782 --> 00:23:28,993
Mam coś do ogarnięcia.

324
00:23:29,326 --> 00:23:30,286
Baw się dobrze.

325
00:23:30,703 --> 00:23:31,579
Chwila. Co?

326
00:23:36,834 --> 00:23:37,877
Co z nim?

327
00:23:38,627 --> 00:23:40,337
Nie wiem. Jest jakiś dziwny.

328
00:23:40,963 --> 00:23:43,924
Nie idzie z nami na imprezę.

329
00:23:44,008 --> 00:23:45,467
Skoro o tym mowa,

330
00:23:46,427 --> 00:23:47,761
ja też sobie odpuszczę.

331
00:23:48,179 --> 00:23:51,348
Nie imprezowaliśmy razem całe lato.

332
00:23:51,432 --> 00:23:55,811
Wkurzę się, jeśli nie pójdziesz ze mną.

333
00:23:56,812 --> 00:23:57,730
-Dobra.
-Serio?

334
00:23:57,813 --> 00:23:58,647
Tak.

335
00:23:59,773 --> 00:24:00,983
Kuźwa, w końcu!

336
00:24:01,317 --> 00:24:03,235
Serio mało się widzieliśmy.

337
00:24:04,361 --> 00:24:05,821
Tak jest!

338
00:24:06,530 --> 00:24:09,742
Widziałeś? Mega.

339
00:24:11,785 --> 00:24:13,579
Opuść palec,

340
00:24:14,246 --> 00:24:17,708
jeśli całowałaś się
z dwoma osobami w ciągu doby.

341
00:24:21,337 --> 00:24:22,171
Ja też.

342
00:24:22,630 --> 00:24:26,550
Opuść palec, jeśli użyłaś kiedyś pluszaka

343
00:24:27,426 --> 00:24:28,344
do wiecie czego.

344
00:24:28,969 --> 00:24:31,430
Mój się nazywał Harry Bear Styles.

345
00:24:31,680 --> 00:24:33,098
Nazywałyście swoje?

346
00:24:33,682 --> 00:24:34,850
Co?

347
00:24:36,435 --> 00:24:39,146
Opuść palec, jeśli uprawiałaś już seks.

348
00:24:45,486 --> 00:24:47,196
Jeśli uprawiałaś petting?

349
00:24:51,200 --> 00:24:53,744
Opuść palec,
jeśli z kimś się obściskiwałaś.

350
00:24:55,871 --> 00:24:59,041
Opuść palec,
jeśli całowałaś się z Jeremiah Fisherem!

351
00:25:02,544 --> 00:25:04,463
Nie pieprz!

352
00:25:04,546 --> 00:25:07,091
Chcemy usłyszeć szczegóły.

353
00:25:08,717 --> 00:25:11,011
-Sorki, Gigi.
-Nic się nie stało.

354
00:25:11,762 --> 00:25:15,224
Nie ma o czym gadać.
Jest moim przyjacielem.

355
00:25:15,307 --> 00:25:16,517
Od kiedy z nim kręcisz?

356
00:25:17,559 --> 00:25:21,772
Tydzień temu całowaliśmy się
w basenie przy domu.

357
00:25:23,023 --> 00:25:26,443
Wydawało mi się,
że kręcisz coś z Conradem,

358
00:25:26,902 --> 00:25:29,446
a ty wolisz jego brata.

359
00:25:33,701 --> 00:25:34,952
Tak wyszło.

360
00:25:36,036 --> 00:25:37,037
Sama nie wiem.

361
00:25:37,121 --> 00:25:38,914
Dość o Jeremiah.

362
00:25:38,998 --> 00:25:41,875
Opuść palec, jeśli pływałaś nago.

363
00:25:42,334 --> 00:25:46,797
Opuść palec,
jeśli pływałaś nago w Hopper's Cove.

364
00:25:47,631 --> 00:25:48,799
Czy to wyzwanie?

365
00:25:49,425 --> 00:25:50,509
Oczywiście.

366
00:25:52,886 --> 00:25:54,763
Wszystko z tobą w porządku, Liso.

367
00:25:54,847 --> 00:25:57,308
Masz to miasto w garści.

368
00:25:59,143 --> 00:26:00,978
Jak widać, nie do końca.

369
00:26:04,064 --> 00:26:06,859
Myślałam, że poszedłeś
z Conniem i Stevenem.

370
00:26:06,942 --> 00:26:09,445
Nie mam humoru na imprezowanie.

371
00:26:09,528 --> 00:26:11,322
To do ciebie niepodobne.

372
00:26:13,490 --> 00:26:15,451
Turniej mnie wymęczył.

373
00:26:17,119 --> 00:26:18,787
-Wszystko dobrze?
-Tak.

374
00:26:19,788 --> 00:26:21,040
Też jestem zmęczona.

375
00:26:22,249 --> 00:26:24,043
Obejrzymy jakiś film?

376
00:26:25,377 --> 00:26:27,880
A może zaszlachtujemy zombiaki?

377
00:26:31,383 --> 00:26:33,510
Jak się to obsługuje?

378
00:26:34,053 --> 00:26:36,555
Tym się rozglądasz.

379
00:26:37,264 --> 00:26:38,265
Tym ruszasz.

380
00:26:39,016 --> 00:26:40,309
Cel i strzał.

381
00:26:41,810 --> 00:26:42,770
Gotowa?

382
00:26:45,397 --> 00:26:46,315
Tam są.

383
00:26:46,398 --> 00:26:48,525
-Gdzie?
-Po lewej.

384
00:26:48,609 --> 00:26:50,694
-Mojej lewej czy twojej?
-Mojej.

385
00:26:55,407 --> 00:26:56,617
Musisz poćwiczyć.

386
00:26:57,993 --> 00:27:01,288
Wiesz, ile zebraliście na schronisko?

387
00:27:01,372 --> 00:27:02,956
Pięć tysięcy dolarów.

388
00:27:04,041 --> 00:27:06,752
Jestem z ciebie dumna.
Fajnie, że Belly wygrała.

389
00:27:08,170 --> 00:27:10,589
Będzie błyszczeć na balu.

390
00:27:11,757 --> 00:27:13,467
Wiesz, z kim idzie?

391
00:27:13,759 --> 00:27:15,677
Mówiłam Conniemu, żeby ją zabrał.

392
00:27:16,512 --> 00:27:19,765
Zapytałabym cię,
ale nie lubisz takich imprez.

393
00:27:20,224 --> 00:27:21,308
No tak.

394
00:27:22,851 --> 00:27:24,978
Więc Conrad pójdzie z Belly?

395
00:27:25,062 --> 00:27:26,355
Oby.

396
00:27:27,272 --> 00:27:31,360
Connie w końcu był dziś sobą.
Taki był zadowolony.

397
00:27:32,319 --> 00:27:33,362
Na to wygląda.

398
00:27:35,280 --> 00:27:38,909
Chyba nie zaraziłeś się
od niego kiepskim humorem?

399
00:27:40,244 --> 00:27:41,120
Nie.

400
00:27:42,538 --> 00:27:43,914
Może trochę.

401
00:27:45,040 --> 00:27:46,625
Mogę ci jakoś pomóc?

402
00:27:48,544 --> 00:27:50,295
Nie. Dziś był dziwny dzień.

403
00:27:50,379 --> 00:27:52,464
Na pewno? Możesz na mnie liczyć.

404
00:27:56,635 --> 00:27:59,471
Jednak pójdę na imprezę.

405
00:27:59,930 --> 00:28:02,307
-Idziesz ze mną?
-Nie, dzięki.

406
00:28:04,810 --> 00:28:05,936
Chce mi się spać.

407
00:28:17,072 --> 00:28:18,115
Jezu.

408
00:29:08,457 --> 00:29:12,169
Widziałeś tamtą brykę? Model Dino 246.

409
00:29:12,252 --> 00:29:14,296
Rodzina Liama lubi się popisywać.

410
00:29:14,379 --> 00:29:16,882
Musiał mieć czadowe dzieciństwo.

411
00:29:16,965 --> 00:29:18,467
Obłęd, nie?

412
00:29:19,009 --> 00:29:20,969
Stary, ty też jesteś bogaty.

413
00:29:21,386 --> 00:29:25,432
Nie aż tak.
Oni byli w szkołach z internatem.

414
00:29:25,516 --> 00:29:27,684
Widywali się z rodzinami raz w roku,

415
00:29:27,768 --> 00:29:30,354
dlatego takie z nich nieszczęśliwe dupki.

416
00:29:30,437 --> 00:29:31,605
Umiesz przynudzić.

417
00:29:36,109 --> 00:29:38,695
Wiedziałem, że wpadnie!

418
00:29:46,828 --> 00:29:49,623
-Z kim teraz kręci Jeremiah?
-Z nikim.

419
00:29:49,915 --> 00:29:54,962
Shayla ma szaloną teorię,
że on kręci z moją siorą.

420
00:29:55,921 --> 00:29:58,298
-Serio?
-Też mnie to obrzydza.

421
00:29:58,382 --> 00:30:00,342
Rany...

422
00:30:00,425 --> 00:30:02,427
Shayla ma sporo chorych teorii.

423
00:30:02,511 --> 00:30:05,722
Jer wie, że zabiłbym go,
gdyby tknął moją siostrę.

424
00:30:05,806 --> 00:30:08,267
Chłopaki, patrzcie na tę taflę.

425
00:30:08,350 --> 00:30:10,102
Steven, musisz ją wypróbować.

426
00:30:10,185 --> 00:30:11,645
Lecę.

427
00:30:31,665 --> 00:30:34,793
Ten harmider słychać z oddali.

428
00:30:34,876 --> 00:30:36,503
No trudno.

429
00:30:38,922 --> 00:30:43,468
Gramy w piwnicy.
Jeśli możesz się odkleić, to wpadnij.

430
00:30:45,178 --> 00:30:46,179
Mogę?

431
00:30:46,888 --> 00:30:47,764
Jasne.

432
00:30:48,473 --> 00:30:49,808
Dobra, gram.

433
00:30:50,058 --> 00:30:50,976
Fajnie.

434
00:30:54,730 --> 00:30:55,606
Miłej zabawy.

435
00:31:20,213 --> 00:31:22,007
Uważajcie na meduzy!

436
00:31:22,090 --> 00:31:24,843
Potem każecie mi na siebie sikać.

437
00:31:24,926 --> 00:31:26,678
Tamte dwie nie przyszły.

438
00:31:26,762 --> 00:31:28,930
Dara mnie nie dziwi, ale Marisa?

439
00:31:29,014 --> 00:31:31,350
-Właśnie.
-Nicole.

440
00:31:31,558 --> 00:31:33,226
-Tak?
-Conrad do ciebie pisze.

441
00:31:33,310 --> 00:31:34,353
Już idę.

442
00:31:41,943 --> 00:31:43,070
Jak tu fajnie.

443
00:31:44,321 --> 00:31:45,864
Polubiłam twoje koleżanki.

444
00:31:45,947 --> 00:31:49,493
-Wiedziałam, że tak będzie.
-Akceptują ciebie z Jeremiah.

445
00:31:49,576 --> 00:31:53,413
Nawet Gigi, która gotowała się ze złości.

446
00:31:53,830 --> 00:31:55,165
-Jezu!
-Co?

447
00:31:55,248 --> 00:31:59,628
Właśnie mnie oświeciło.
Wasza para to Jellyfish-er.

448
00:32:00,087 --> 00:32:01,046
Jellyfisher.

449
00:32:01,713 --> 00:32:05,300
-Durny pomysł.
-Mówię serio. Brzmi uroczo.

450
00:32:08,470 --> 00:32:11,139
-Wiedziałam, że to suki!
-Co się dzieje?

451
00:32:12,182 --> 00:32:13,058
Chwila.

452
00:32:17,229 --> 00:32:18,522
Co się dzieje, Taylor?

453
00:32:18,605 --> 00:32:21,358
Zabrały wszystko oprócz twojego telefonu,

454
00:32:21,983 --> 00:32:24,903
na którym jest
kompromitujący esemes od Conrada.

455
00:32:25,445 --> 00:32:26,905
Co napisał?

456
00:32:27,322 --> 00:32:30,450
„Nie zaprosiłem cię tylko dlatego,
że mama mi kazała.

457
00:32:30,534 --> 00:32:32,452
„Sam chciałem z tobą pójść”.

458
00:32:33,036 --> 00:32:34,079
O Jezu!

459
00:32:35,205 --> 00:32:36,790
Skup się.

460
00:32:38,333 --> 00:32:39,501
-Belly!
-Co?

461
00:32:40,043 --> 00:32:44,172
Co robimy? Nie pójdziemy do domu nago.

462
00:32:44,256 --> 00:32:46,049
Mogło być gorzej.

463
00:32:46,133 --> 00:32:49,302
-Musimy.
-Naprawdę może być gorzej?

464
00:32:56,393 --> 00:32:57,936
A to?

465
00:32:58,061 --> 00:32:58,937
Nie!

466
00:33:14,161 --> 00:33:15,078
Co tam?

467
00:33:16,580 --> 00:33:17,497
Nic.

468
00:33:20,500 --> 00:33:24,880
Nie wydaje ci się,
że z mamą jest coś nie tak?

469
00:33:26,214 --> 00:33:28,216
Co masz na myśli?

470
00:33:28,759 --> 00:33:30,594
Więcej śpi.

471
00:33:31,386 --> 00:33:32,929
Jest lato.

472
00:33:33,013 --> 00:33:35,515
Zawsze śpi więcej na wakacjach.

473
00:33:35,599 --> 00:33:37,392
Dobra, pieprz się.

474
00:33:40,437 --> 00:33:42,272
Gratuluję dzisiejszej wygranej.

475
00:33:42,647 --> 00:33:44,399
Wiem, jak nienawidzisz przegrywać.

476
00:33:44,483 --> 00:33:46,234
Nie zależy mi na wygranej.

477
00:33:48,320 --> 00:33:50,572
Po prostu zawsze chcę dobrze wypaść.

478
00:33:52,741 --> 00:33:53,742
Akurat.

479
00:34:00,999 --> 00:34:03,084
-Jest strasznie.
-Czułam, że to suki.

480
00:34:03,168 --> 00:34:04,085
Dość już.

481
00:34:04,628 --> 00:34:06,129
Miałaś rację.

482
00:34:06,213 --> 00:34:08,715
Dzwoń po Jeremiah, nim ktoś nas zamorduje.

483
00:34:08,798 --> 00:34:11,343
Nie, nakręcimy za dużo dramy.

484
00:34:12,052 --> 00:34:14,054
Nie przejdę jeszcze trzech kilometrów.

485
00:34:14,554 --> 00:34:17,057
-Będziesz musiała.
-Boże.

486
00:34:22,813 --> 00:34:23,688
Zamknij się.

487
00:34:24,523 --> 00:34:27,150
Conrad jest chodzącą katastrofą.

488
00:34:27,233 --> 00:34:30,737
Czaję, że jest seksowny i tajemniczy,

489
00:34:31,488 --> 00:34:34,282
ale czego nie dotknie, obraca się w syf.

490
00:34:34,825 --> 00:34:37,911
Nie wiem, czemu pozwalam,
aby tak na mnie działał.

491
00:34:38,702 --> 00:34:42,123
Dziś zachowywał się tak jak kiedyś.

492
00:34:42,207 --> 00:34:44,543
Takiego go znałam.

493
00:34:44,626 --> 00:34:46,670
Znów ulegasz jego urokowi.

494
00:34:46,961 --> 00:34:48,588
Potem czar prysł

495
00:34:48,672 --> 00:34:52,634
i zrozumiałam,
że dla niego odrzuciłam Jeremiah.

496
00:34:52,717 --> 00:34:54,510
Zgadza się.

497
00:34:55,762 --> 00:34:56,637
Wiesz co?

498
00:34:59,140 --> 00:35:01,393
Marzyłam o Conradzie.

499
00:35:01,476 --> 00:35:04,479
Wyobrażałam sobie szczęśliwe,
bezpieczne życie,

500
00:35:04,563 --> 00:35:06,314
które nie było nam pisane.

501
00:35:06,398 --> 00:35:09,150
Nigdy nie pokocha mnie tak, jak ja jego.

502
00:35:10,318 --> 00:35:12,028
Podczas pocałunku z Jeremiah...

503
00:35:13,405 --> 00:35:14,364
coś czułam.

504
00:35:16,616 --> 00:35:19,619
I to mnie przeraziło.

505
00:35:23,206 --> 00:35:25,917
Miłość nie powinna trochę przerażać?

506
00:35:30,380 --> 00:35:31,548
Masz rację.

507
00:35:31,965 --> 00:35:34,551
Jak zawsze. Mam rację w 98% przypadków.

508
00:35:37,178 --> 00:35:38,054
Cicho bądź.

509
00:35:42,434 --> 00:35:43,435
Dzięki Bogu.

510
00:35:45,562 --> 00:35:48,565
Conradzie, możemy pogadać na osobności?

511
00:35:49,858 --> 00:35:51,610
Obowiązki wzywają.

512
00:35:59,868 --> 00:36:00,869
Cześć, Belly.

513
00:36:04,497 --> 00:36:05,415
Co?

514
00:36:09,127 --> 00:36:10,045
Co tam?

515
00:36:10,128 --> 00:36:12,923
Przeczytałam twojego esemesa do Belly.

516
00:36:13,465 --> 00:36:14,883
Kłamałeś mi w żywe oczy.

517
00:36:15,300 --> 00:36:17,928
Robiłeś to przez cały czas.

518
00:36:18,011 --> 00:36:21,973
Miałeś mnie za rezerwę,
gdy ja brałam cię na poważnie.

519
00:36:22,057 --> 00:36:25,560
Wymyśliłeś bajeczkę,
że mama ci każe zaprosić Belly na bal.

520
00:36:25,644 --> 00:36:28,563
-Naprawdę mi kazała.
-Przestań!

521
00:36:28,647 --> 00:36:32,359
Całe lato próbuję rozgryźć naszą relację,

522
00:36:32,442 --> 00:36:35,487
a tobie zależy tylko na Belly.

523
00:36:36,154 --> 00:36:41,201
Jestem zła na siebie,
że dałam się wciągnąć w twoje gierki.

524
00:36:42,619 --> 00:36:44,162
Nie chciałem cię skrzywdzić.

525
00:36:44,245 --> 00:36:46,206
Litości. Nie skrzywdziłeś mnie.

526
00:36:46,581 --> 00:36:48,291
Zmarnowałeś mój czas.

527
00:36:48,375 --> 00:36:49,626
A to co innego.

528
00:36:50,126 --> 00:36:52,253
Chłopacy stoją do mnie w kolejce.

529
00:36:52,337 --> 00:36:55,548
Seksowny student z Oxfordu
ma fioła na moim punkcie.

530
00:36:55,632 --> 00:36:57,550
Przynajmniej on wie, czego chce.

531
00:36:58,718 --> 00:36:59,636
Dobra.

532
00:37:00,595 --> 00:37:01,429
Dobra?

533
00:37:02,013 --> 00:37:03,056
Rozumiem.

534
00:37:03,807 --> 00:37:06,768
Zwodziłem cię i spieprzyłem sprawę.

535
00:37:07,936 --> 00:37:11,940
Mam teraz wiele na głowie...

536
00:37:12,023 --> 00:37:14,025
Wybacz, ale to żadna wymówka.

537
00:37:16,444 --> 00:37:17,779
Zachowałem się nie fair.

538
00:37:21,032 --> 00:37:22,033
Przepraszam.

539
00:37:31,292 --> 00:37:33,920
Rzeczy twojej dziewczyny
i jej przyjaciółki.

540
00:37:45,265 --> 00:37:46,391
Podbijam o 20.

541
00:37:48,143 --> 00:37:50,603
Od dawna gracie razem?

542
00:37:50,687 --> 00:37:54,190
Od Choate.
Liam jest prezesem klubu pokerowego.

543
00:37:57,193 --> 00:37:58,820
Wejdziesz w końcu do gry?

544
00:38:01,489 --> 00:38:03,825
Tak. Stawiam wszystko.

545
00:38:08,455 --> 00:38:12,125
Zobaczymy,
czy Stevenowi dopisze szczęście.

546
00:38:21,217 --> 00:38:22,177
Cholera.

547
00:38:24,345 --> 00:38:25,180
Zajebiście!

548
00:38:30,727 --> 00:38:33,188
Luzik. Każdy czasem przegrywa.

549
00:38:33,271 --> 00:38:34,230
Pewnie.

550
00:38:35,315 --> 00:38:36,232
Przerwa?

551
00:38:38,151 --> 00:38:41,946
Podwyższymy ante o 200?

552
00:39:11,017 --> 00:39:12,644
Belly, wszystko w porządku?

553
00:39:15,355 --> 00:39:18,399
-Co ty tu robisz?
-Nicole wszystko mi powiedziała.

554
00:39:20,527 --> 00:39:22,654
Mówiłeś jej, że ma przechlapane?

555
00:39:23,321 --> 00:39:24,322
Proszę.

556
00:39:27,117 --> 00:39:28,743
Przytrzymacie?

557
00:39:29,619 --> 00:39:30,954
-Pomóc wam?
-Dobra.

558
00:39:34,958 --> 00:39:36,334
Mogę jechać z Jeremiah?

559
00:39:36,417 --> 00:39:39,462
Oczywiście. Jestem 1000% na tak.

560
00:40:02,694 --> 00:40:04,195
Szalony wieczór.

561
00:40:04,571 --> 00:40:05,905
Nie musiało tak być.

562
00:40:06,114 --> 00:40:08,575
Gdybyś przestał pogrywać i dał jej spokój,

563
00:40:08,658 --> 00:40:10,535
to byłby wspaniały wieczór.

564
00:40:25,717 --> 00:40:28,052
Przepraszam za zachowanie
podczas turnieju.

565
00:40:28,136 --> 00:40:30,889
Pochłonęła mnie rywalizacja.

566
00:40:33,141 --> 00:40:34,100
Jesteś zły?

567
00:40:34,851 --> 00:40:36,019
Nie. Jest dobrze.

568
00:40:36,769 --> 00:40:38,855
Conrad i tak lepiej gra.

569
00:40:42,192 --> 00:40:44,360
Podobno idzie z tobą na bal.

570
00:40:44,444 --> 00:40:45,737
Kto ci to powiedział?

571
00:40:46,070 --> 00:40:47,030
Moja mama.

572
00:40:49,115 --> 00:40:50,074
To nieprawda.

573
00:40:51,451 --> 00:40:53,244
Nadal nie mam partnera.

574
00:41:02,837 --> 00:41:03,922
Możesz tu stanąć?

575
00:41:06,049 --> 00:41:06,966
Tak.

576
00:41:20,271 --> 00:41:22,106
Dzięki, że po mnie przyjechałeś.

577
00:41:25,735 --> 00:41:27,904
Zawsze możesz na mnie liczyć.

578
00:41:36,746 --> 00:41:37,872
Słyszysz to?

579
00:41:40,625 --> 00:41:41,501
Co takiego?

580
00:41:45,296 --> 00:41:46,506
Jak serce mi wali.

581
00:41:54,347 --> 00:41:56,224
Faktycznie mocno.

582
00:42:13,199 --> 00:42:14,117
Jesteś tego pewna?

583
00:42:24,043 --> 00:42:27,422
Bałam się tej chwili.

584
00:42:27,505 --> 00:42:29,966
O dziwo, nie było czego,

585
00:42:30,049 --> 00:42:32,135
bo jestem z Jeremiah.

586
00:42:34,262 --> 00:42:35,179
Dobra.

587
00:42:37,724 --> 00:42:39,976
Pójdziesz ze mną na bal?

588
00:43:06,002 --> 00:43:08,046
CONRAD - ŚPISZ?

589
00:43:27,357 --> 00:43:28,483
Nie pisz do mnie,

590
00:43:29,108 --> 00:43:31,486
bo potem dzieją się okropne rzeczy.

591
00:43:31,569 --> 00:43:32,987
Wiem.

592
00:43:34,072 --> 00:43:35,073
Przepraszam.

593
00:43:37,116 --> 00:43:40,328
Ciągle popełniam błędy,
jeśli chodzi o naszą relację.

594
00:43:44,290 --> 00:43:45,333
To dla ciebie.

595
00:43:51,297 --> 00:43:54,634
Nie musisz go zatrzymywać.

596
00:43:54,967 --> 00:43:58,054
Możesz wyrzucić to do śmieci.

597
00:44:03,017 --> 00:44:04,018
Chciałem tylko...

598
00:44:05,520 --> 00:44:06,437
Co?

599
00:44:11,526 --> 00:44:12,527
Powiedzieć...

600
00:44:15,863 --> 00:44:17,156
że nie chcę cię stracić.

601
00:44:36,551 --> 00:44:37,635
Na to za późno.

602
00:46:42,343 --> 00:46:44,345
Napisy:
Aleksandra Domke-Jarre

603
00:46:44,428 --> 00:46:46,430
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger