1
00:00:07,593 --> 00:00:11,805
O VERÃO EM QUE ME APAIXONEI

2
00:00:22,858 --> 00:00:23,776
Bom dia, Bells.

3
00:00:26,737 --> 00:00:27,654
Jeremiah?

4
00:00:28,030 --> 00:00:29,114
O que estás...

5
00:00:37,289 --> 00:00:39,583
-Espera, Conrad, o que...
-Está tudo bem.

6
00:00:43,212 --> 00:00:44,755
Nós estamos destinados.

7
00:00:46,799 --> 00:00:47,633
Belly, espera.

8
00:00:48,592 --> 00:00:49,802
Sempre fomos nós.

9
00:00:50,677 --> 00:00:52,012
Como podes não ver?

10
00:00:58,352 --> 00:01:00,521
Até os meus sonhos são complicados.

11
00:01:07,444 --> 00:01:10,697
Na verdade, tudo tem sido complicado
desde aquele beijo.

12
00:01:11,907 --> 00:01:15,994
Um beijo que não me sai da cabeça.
Invadiu-me literalmente os sonhos.

13
00:01:16,078 --> 00:01:17,955
Está a invadir tudo!

14
00:01:24,920 --> 00:01:25,754
Bom dia.

15
00:01:26,880 --> 00:01:29,383
Bom dia, querido. Tens um minuto?

16
00:01:29,466 --> 00:01:31,635
O Cleveland ligou. Tenho de ir.

17
00:01:33,052 --> 00:01:34,388
É rápido.

18
00:01:35,222 --> 00:01:38,266
Quero que perguntes à Belly
se a podes acompanhar

19
00:01:39,226 --> 00:01:41,144
-ao baile de debutantes.
-Não posso.

20
00:01:41,812 --> 00:01:43,397
Porque não?

21
00:01:44,064 --> 00:01:45,314
Pede ao Jeremiah.

22
00:01:45,399 --> 00:01:48,485
Connie, sabes o que significaria
para ela seres tu.

23
00:01:48,569 --> 00:01:50,528
És o príncipe encantado dela.

24
00:01:50,612 --> 00:01:53,198
-Não, não é...
-Sempre foste bom para ela.

25
00:01:53,282 --> 00:01:56,534
Eras o único que a deixava
acompanhar-te a ti e aos rapazes.

26
00:01:56,618 --> 00:01:58,871
Quero que seja perfeito para ela.

27
00:01:59,746 --> 00:02:01,415
Por favor? Por mim?

28
00:02:03,125 --> 00:02:04,334
Vou pensar nisso.

29
00:02:04,418 --> 00:02:05,836
É assim mesmo, Connie.

30
00:02:05,919 --> 00:02:07,087
Eu não disse que sim.

31
00:02:07,170 --> 00:02:10,257
Não te atrases a chegar ao torneio.
Precisamos de ajuda.

32
00:02:10,340 --> 00:02:11,174
Eu sei.

33
00:02:11,758 --> 00:02:12,968
Vamos em frente!

34
00:02:13,468 --> 00:02:14,803
Vamos em frente.

35
00:02:14,887 --> 00:02:17,097
Não é tarde para te inscreveres.

36
00:02:17,472 --> 00:02:18,891
Mãe, não.

37
00:02:20,058 --> 00:02:20,976
Talvez.

38
00:02:25,063 --> 00:02:26,648
-Desculpa.
-Bom dia.

39
00:02:27,149 --> 00:02:28,233
Olá!

40
00:02:28,317 --> 00:02:30,652
-Dormiste bem?
-Sim. Foi ótimo!

41
00:02:30,736 --> 00:02:31,904
Não sonhei.

42
00:02:32,279 --> 00:02:35,699
Com licença.

43
00:02:37,159 --> 00:02:40,287
Estás entusiasmada
com o torneio de voleibol hoje?

44
00:02:40,370 --> 00:02:41,580
Belly!

45
00:02:43,206 --> 00:02:45,626
Porque deixas o teu cabelo no chuveiro?

46
00:02:45,709 --> 00:02:47,836
-Calma!
-Não, é nojento.

47
00:02:47,920 --> 00:02:50,631
Se o fizeres de novo,
deixo-o na tua almofada.

48
00:02:50,714 --> 00:02:51,632
Steven!

49
00:02:53,091 --> 00:02:55,344
Não te queria apressar nem nada disso,

50
00:02:55,427 --> 00:02:59,181
mas gostaria de falar contigo
sobre o que aconteceu na outra noite.

51
00:02:59,264 --> 00:03:00,432
Sim. Não, quer dizer,

52
00:03:00,515 --> 00:03:04,436
com a Taylor a chegar,
o torneio e isso tudo...

53
00:03:04,519 --> 00:03:06,730
Entendido. Talvez depois de tudo...

54
00:03:06,813 --> 00:03:08,315
Sim. Parece-me bem.

55
00:03:08,398 --> 00:03:09,858
-Está bem.
-Está bem.

56
00:03:12,069 --> 00:03:17,199
Pronto, vou vestir-me.
Acho que a tua mãe está à minha espera.

57
00:03:17,282 --> 00:03:18,992
-Certo. Até logo.
-Adeus.

58
00:03:24,790 --> 00:03:26,249
Sim, é madeira podre.

59
00:03:26,792 --> 00:03:28,710
Vê como está quebradiça?

60
00:03:28,794 --> 00:03:32,881
Isto é mau. Vamos ter de arrancar bocados
até chegarmos à madeira boa.

61
00:03:34,800 --> 00:03:36,009
Foda-se!

62
00:03:36,093 --> 00:03:37,761
Estás um pouco enervado.

63
00:03:37,844 --> 00:03:39,304
Tem sido uma semana má.

64
00:03:39,388 --> 00:03:41,932
-O teu pai voltou?
-Não, são outras cenas.

65
00:03:42,348 --> 00:03:45,352
-Como vão as coisas com a tal miúda?
-Não vão bem.

66
00:03:46,478 --> 00:03:50,315
E isto também não corre bem.
Nunca mais acaba.

67
00:03:50,399 --> 00:03:52,818
Está tudo infetado e nem reparei.

68
00:03:52,901 --> 00:03:55,779
-Está em todo o lado e não reparei.
-Conrad, calma!

69
00:03:56,863 --> 00:03:58,323
O que se passa, meu?

70
00:03:58,782 --> 00:04:00,701
Tenho o coração aos pulos e...

71
00:04:03,620 --> 00:04:05,497
Custa muito respirar.

72
00:04:06,498 --> 00:04:07,416
Olha.

73
00:04:09,710 --> 00:04:12,212
É normal. Estás a ter um ataque de pânico.

74
00:04:13,588 --> 00:04:15,507
Está tudo bem. Olha para mim.

75
00:04:16,216 --> 00:04:18,093
Respira fundo, está bem?

76
00:04:18,969 --> 00:04:19,886
Inspira.

77
00:04:20,846 --> 00:04:21,805
Expira.

78
00:04:22,514 --> 00:04:23,473
Inspira.

79
00:04:25,267 --> 00:04:26,184
Expira.

80
00:04:26,893 --> 00:04:27,811
Inspira.

81
00:04:29,312 --> 00:04:30,230
Expira.

82
00:04:32,024 --> 00:04:32,983
Deixa-o sair.

83
00:04:35,569 --> 00:04:37,612
O que se passa, Conrad?

84
00:04:48,165 --> 00:04:49,750
É a minha mãe. Ela...

85
00:04:57,924 --> 00:04:59,134
Está tudo bem?

86
00:05:00,052 --> 00:05:01,595
Sim, é apenas o calor.

87
00:05:02,262 --> 00:05:03,513
Só mais um pouco.

88
00:05:06,558 --> 00:05:08,602
Esse vestido não é adorável?

89
00:05:10,687 --> 00:05:11,980
Sim, adoro-o.

90
00:05:13,607 --> 00:05:15,692
Entusiasmada com o torneio de vólei?

91
00:05:16,610 --> 00:05:20,155
Sim, mal posso esperar.
Quero ser quem angaria mais dinheiro.

92
00:05:21,073 --> 00:05:22,866
Só me preocupa o Steven.

93
00:05:22,949 --> 00:05:24,910
Que caridade vais representar?

94
00:05:25,577 --> 00:05:28,330
A mesma que tu.
O abrigo para mulheres sem-abrigo.

95
00:05:29,748 --> 00:05:32,000
Que querida. Obrigada, Belly.

96
00:05:33,919 --> 00:05:37,839
Agora, fica quieta. Só preciso
de mais uns segundos com esses folhos.

97
00:05:42,594 --> 00:05:45,639
Há uma técnica de respiração
para ataques de pânico.

98
00:05:46,515 --> 00:05:50,936
Inspirar quatro segundos pelo nariz.
Suster durante sete. Oito a expirar.

99
00:05:52,646 --> 00:05:54,481
Como sabe isso tudo?

100
00:05:54,564 --> 00:05:56,441
Foi quando saiu o meu segundo livro.

101
00:05:56,525 --> 00:05:59,361
Foi quando tive
o primeiro ataque de pânico a sério.

102
00:05:59,444 --> 00:06:02,155
Fui às Urgências a pensar
que era um ataque cardíaco.

103
00:06:02,239 --> 00:06:04,241
Aprendi métodos para lidar com isso.

104
00:06:09,871 --> 00:06:12,249
Se calhar devias contar à tua mãe.

105
00:06:12,624 --> 00:06:14,209
Sim, eu sei. Eu quero.

106
00:06:15,168 --> 00:06:17,963
Juro. Mas sempre que tento, não sei como.

107
00:06:19,464 --> 00:06:22,050
Ela não quer
que eu ou o meu irmão saibamos.

108
00:06:22,134 --> 00:06:24,803
Descobrir deixá-la-ia de rastos.
Estragaria tudo.

109
00:06:28,306 --> 00:06:34,271
Sinto que, se calhar,
se deixar isto cá dentro, sabe...

110
00:06:39,234 --> 00:06:41,236
...é isso que a mantém viva.

111
00:06:44,781 --> 00:06:46,741
Tens medo de fazer asneira.

112
00:06:47,075 --> 00:06:49,827
Tens medo de ser
aquele que torna isto real.

113
00:06:52,622 --> 00:06:54,833
Não é uma coisa que possas controlar.

114
00:06:55,959 --> 00:06:59,045
Isto está a acontecer,
quer o digas em voz alta ou não.

115
00:07:00,130 --> 00:07:03,800
Conrad, a responsabilidade não é tua.

116
00:07:05,302 --> 00:07:06,219
Está bem?

117
00:07:14,769 --> 00:07:15,854
Não é minha.

118
00:07:21,067 --> 00:07:23,111
VAMOS EM FRENTE
TORNEIO DE VOLEIBOL

119
00:07:23,778 --> 00:07:24,779
EQUIPA
BELLY

120
00:07:24,863 --> 00:07:25,739
Olá, Belly.

121
00:07:26,156 --> 00:07:27,073
Olá.

122
00:07:27,949 --> 00:07:28,783
O que é isso?

123
00:07:29,576 --> 00:07:30,577
Uma arma secreta.

124
00:07:32,954 --> 00:07:35,832
-Entusiasmada com o torneio?
-Sim, estou pronta.

125
00:07:35,916 --> 00:07:38,627
Se ficares pronta,
não tens de te preparar.

126
00:07:42,547 --> 00:07:43,715
Essa foi foleira.

127
00:07:43,798 --> 00:07:47,719
Pois, tenta tu dizer uma coisa para animar
sem que saia foleira.

128
00:07:49,221 --> 00:07:50,222
Estou a pensar.

129
00:07:52,807 --> 00:07:53,808
A pensar...

130
00:07:55,143 --> 00:07:56,019
Belly.

131
00:07:56,811 --> 00:07:57,771
Sim?

132
00:07:59,481 --> 00:08:00,315
Desculpa.

133
00:08:00,815 --> 00:08:02,067
Por seres foleiro?

134
00:08:04,194 --> 00:08:05,862
Por ter sido um idiota.

135
00:08:05,946 --> 00:08:09,658
E por fingir que não me recordava,
quando me lembro de tudo.

136
00:08:10,283 --> 00:08:13,286
Estou sempre a pensar nisso, sem parar.

137
00:08:14,996 --> 00:08:16,498
Não sei o que dizer.

138
00:08:16,957 --> 00:08:19,625
Eu sei, já é tarde para isso. Eu percebo.

139
00:08:25,674 --> 00:08:27,467
Posso acompanhar-te ao baile?

140
00:08:30,428 --> 00:08:31,346
O quê?

141
00:08:31,805 --> 00:08:34,765
Já conheço as danças todas.
Não é um problema.

142
00:08:38,645 --> 00:08:41,022
-Vou pensar nisso.
-Pensa nisso.

143
00:08:44,192 --> 00:08:46,987
No que te meteste, Cinderbelly?

144
00:08:47,404 --> 00:08:49,072
Estou tão feliz por estares aqui.

145
00:08:49,489 --> 00:08:52,242
A minha camisola? Vamos dar cabo deles.

146
00:08:52,325 --> 00:08:54,035
Sim. Vamos.

147
00:08:58,707 --> 00:09:00,125
-Tudo bem, Taylor?
-Olá.

148
00:09:03,920 --> 00:09:05,797
O que se tem passado entre vocês?

149
00:09:06,423 --> 00:09:08,049
Há tanto para falar.

150
00:09:09,718 --> 00:09:11,303
Estás a gozar comigo!

151
00:09:11,803 --> 00:09:12,804
Totalmente a sério.

152
00:09:12,887 --> 00:09:14,681
Estava descontraído ou nervoso?

153
00:09:14,764 --> 00:09:17,434
Ou estava a implorar? Diz-me que implorou.

154
00:09:17,517 --> 00:09:18,893
Ele não implorou.

155
00:09:20,312 --> 00:09:22,022
Mas estava um pouco nervoso.

156
00:09:22,105 --> 00:09:26,192
Assim só fica mais emocionante,
pois podes dizer-lhe que não.

157
00:09:32,866 --> 00:09:35,160
Belly, vais dizer que não, certo?

158
00:09:35,243 --> 00:09:38,413
Não tenho de te lembrar
o que ele fez na semana passada.

159
00:09:38,496 --> 00:09:39,456
Eu sei.

160
00:09:39,539 --> 00:09:44,085
E não tenho de te lembrar
do irmão disponível, divertido, querido

161
00:09:44,169 --> 00:09:48,214
e mais bonito que está
à tua disposição agora mesmo.

162
00:09:48,757 --> 00:09:50,633
Estão prontas? Vou levar-vos.

163
00:09:51,259 --> 00:09:53,219
-Posso conduzir?
-Não.

164
00:09:56,389 --> 00:09:59,351
Olha, não temos de falar nisto agora.

165
00:09:59,434 --> 00:10:01,770
-Não vieste por isso.
-Foi mesmo por isso.

166
00:10:01,853 --> 00:10:04,481
Ainda bem que vieste,
para vencermos o torneio!

167
00:10:04,564 --> 00:10:08,026
Não. Estás contente porque te vou levar
para a Equipa Jeremiah,

168
00:10:08,109 --> 00:10:10,445
da qual sou a muito entusiasta presidente.

169
00:10:15,700 --> 00:10:17,077
Sim. Estamos prontas.

170
00:10:25,418 --> 00:10:26,586
Gosto das vossas palas.

171
00:10:26,669 --> 00:10:27,504
EQUIPA
SHAYLA

172
00:10:27,587 --> 00:10:29,339
Obrigada. Comprámo-las esta manhã.

173
00:10:29,422 --> 00:10:31,925
O Steven insistiu no verde,
para realçar os olhos.

174
00:10:32,008 --> 00:10:34,135
Sim, estão bem realçados.

175
00:10:39,349 --> 00:10:41,768
Então, quanto tempo vais ficar, Taylor?

176
00:10:42,519 --> 00:10:44,896
Não sei. Logo vejo.

177
00:10:48,817 --> 00:10:52,445
Foi ótimo conhecer-te finalmente.
Já posso associar a cara ao nome.

178
00:10:52,529 --> 00:10:53,446
Sim.

179
00:10:54,572 --> 00:10:57,075
-Vou pôr protetor solar.
-Sim.

180
00:11:02,831 --> 00:11:04,499
Vocês ficam bem juntos.

181
00:11:04,833 --> 00:11:05,750
Achas?

182
00:11:06,126 --> 00:11:08,378
São giros. Pronto. Vemo-nos no campo.

183
00:11:12,298 --> 00:11:13,508
Boa tarde.

184
00:11:13,591 --> 00:11:15,009
Sou a Susannah Fisher,

185
00:11:15,093 --> 00:11:17,679
a presidente
dos Serviços Comunitários do clube,

186
00:11:17,762 --> 00:11:21,307
e tenho o prazer de vos dar as boas-vindas
ao Vamos Em Frente.

187
00:11:23,268 --> 00:11:25,728
Sabem, é como a minha mãe dizia:

188
00:11:25,937 --> 00:11:29,399
"Se têm a sorte de estar na praia,
têm sorte."

189
00:11:29,482 --> 00:11:32,277
E nós somos muito afortunados.

190
00:11:32,360 --> 00:11:35,113
-Em nome da diversão...
-Vocês vão arrasar.

191
00:11:35,196 --> 00:11:38,825
...e da competição amigável,
é hora de abrirem os corações e carteiras

192
00:11:38,908 --> 00:11:41,661
e ajudarem os outros menos afortunados.

193
00:11:41,744 --> 00:11:45,582
Temos equipas a angariar dinheiro
para os sem-abrigo, abrigos para mulheres,

194
00:11:45,665 --> 00:11:48,126
causas ambientais e muito mais.

195
00:11:48,208 --> 00:11:51,838
E o Vamos Em Frente
irá igualar os donativos

196
00:11:51,921 --> 00:11:53,882
feitos em nome do vencedor.

197
00:11:56,301 --> 00:11:59,596
A mesa dos donativos ainda está aberta,
sejam generosos.

198
00:12:00,305 --> 00:12:01,347
E dito isto,

199
00:12:01,681 --> 00:12:03,516
declaro aberto o torneio!

200
00:12:08,271 --> 00:12:10,190
Aquele troféu será meu.

201
00:12:11,065 --> 00:12:12,859
Cuidado com aquelas duas.

202
00:12:12,942 --> 00:12:14,235
Tem um remate letal.

203
00:12:15,778 --> 00:12:16,654
Vamos lá.

204
00:12:23,036 --> 00:12:23,870
Olá.

205
00:12:25,663 --> 00:12:28,082
-Estás com bom aspeto, Jeremy.
-Tudo bem, Taylor?

206
00:12:33,213 --> 00:12:36,257
Por favor, não te preocupes. Já o esqueci.

207
00:12:36,841 --> 00:12:38,092
Tens a certeza?

208
00:12:39,677 --> 00:12:43,056
Sim, sou da Equipa Jelly.
Podes contar comigo, está bem?

209
00:12:43,681 --> 00:12:44,766
Obrigado.

210
00:12:53,149 --> 00:12:54,067
Olá.

211
00:12:54,192 --> 00:12:55,109
Olá!

212
00:12:57,028 --> 00:12:59,030
Só um aviso.

213
00:12:59,113 --> 00:13:03,368
A minha mãe está-se a passar
porque a Belly não tem par para o baile.

214
00:13:03,576 --> 00:13:04,494
Tem razão.

215
00:13:04,911 --> 00:13:06,871
Ela tem de decidir depressa.

216
00:13:06,955 --> 00:13:08,581
A questão é que...

217
00:13:09,415 --> 00:13:11,793
A minha mãe pediu-me para levar a Belly.

218
00:13:11,876 --> 00:13:13,628
Porque não o Jeremiah?

219
00:13:14,587 --> 00:13:16,089
Sim. Quero dizer...

220
00:13:16,756 --> 00:13:19,342
Tu conheces o Jer,
ele detesta estas coisas.

221
00:13:20,552 --> 00:13:22,428
E eu já conheço as danças.

222
00:13:22,512 --> 00:13:25,682
Sim, eu lembro-me.
És muito bom nas danças.

223
00:13:26,975 --> 00:13:28,851
-Não te esqueças.
-Não vou.

224
00:13:29,811 --> 00:13:31,271
-Queres uma bebida?
-Sim.

225
00:13:31,354 --> 00:13:32,188
Certo.

226
00:13:37,235 --> 00:13:38,403
VAMOS EM FRENTE
TORNEIO DE VOLEIBOL

227
00:13:39,487 --> 00:13:40,405
Muito bem, vamos.

228
00:13:41,739 --> 00:13:42,949
Vai, Belly. Vamos.

229
00:13:44,158 --> 00:13:44,993
Sim.

230
00:13:45,326 --> 00:13:47,120
Jogar com precisão e inteligência.

231
00:13:50,081 --> 00:13:51,499
-Vai, Belly.
-Pronta?

232
00:13:52,000 --> 00:13:54,252
-Tu consegues. Boa!
-Muito bem.

233
00:14:03,720 --> 00:14:04,637
Vai, Belly.

234
00:14:06,014 --> 00:14:08,182
Boa! É assim mesmo! Boa!

235
00:14:10,685 --> 00:14:13,479
Boa! Vamos, Equipa Belly.

236
00:14:18,276 --> 00:14:19,402
Isso, Taylor.

237
00:14:20,945 --> 00:14:22,363
-Estás bem?
-Estás bem?

238
00:14:23,615 --> 00:14:25,074
Não, eu... O meu tornozelo.

239
00:14:25,867 --> 00:14:27,660
-Queres ajuda?
-Estás bem, Taylor?

240
00:14:27,744 --> 00:14:29,579
-Torci-o.
-Certo.

241
00:14:30,163 --> 00:14:30,997
Consegues andar?

242
00:14:32,457 --> 00:14:34,876
-Podes substituir-me, por favor?
-Sim.

243
00:14:36,794 --> 00:14:39,130
-Precisas de ajuda?
-Estás bem?

244
00:14:39,213 --> 00:14:41,382
Não, eu consigo. Estou bem. Joguem vocês.

245
00:14:51,601 --> 00:14:53,144
Vamos a isto!

246
00:14:58,566 --> 00:14:59,901
-Boa!
-Estás pronto?

247
00:15:01,319 --> 00:15:03,237
Para cima, para baixo. Ancas.

248
00:15:04,739 --> 00:15:06,407
E... Boa!

249
00:15:10,453 --> 00:15:11,871
-Aqui tens.
-Obrigado.

250
00:15:11,954 --> 00:15:12,789
De nada.

251
00:15:12,872 --> 00:15:13,790
Muito bem.

252
00:15:18,586 --> 00:15:20,296
-Bom trabalho!
-Bom remate!

253
00:15:20,380 --> 00:15:22,882
-Boa.
-Conseguimos!

254
00:15:22,965 --> 00:15:24,050
Bom jogo.

255
00:15:24,133 --> 00:15:25,218
EQUIPA BELLY

256
00:15:25,301 --> 00:15:26,552
Vamos, Equipa Belly.

257
00:15:48,825 --> 00:15:49,742
Boa tentativa.

258
00:15:55,790 --> 00:15:57,958
Tens de mergulhar. Estamos na areia.

259
00:15:58,042 --> 00:15:58,960
Está bem.

260
00:16:04,966 --> 00:16:06,801
Tenho de melhorar os mergulhos.

261
00:16:06,884 --> 00:16:08,886
Concentra-te. Elas são boas.

262
00:16:15,893 --> 00:16:16,811
Muito bem.

263
00:16:17,353 --> 00:16:20,106
-Não olhes para mim. Olha para a bola.
-Certo.

264
00:16:20,189 --> 00:16:21,232
Concentra-te, Jer!

265
00:16:33,077 --> 00:16:34,704
Toma. Passa.

266
00:16:43,713 --> 00:16:44,881
Árbitro. Podemos...

267
00:16:52,930 --> 00:16:54,682
Lamento. Tenho de vencer.

268
00:16:54,766 --> 00:16:56,934
-Vão igualar os meus donativos.
-Eu percebo.

269
00:16:57,018 --> 00:16:59,353
Conrad, preciso que o substituas.

270
00:16:59,437 --> 00:17:00,480
Agora.

271
00:17:08,946 --> 00:17:10,198
Bom jogo, Jerzinho.

272
00:17:11,741 --> 00:17:13,785
-Aonde queres que vá?
-Começa à frente.

273
00:17:13,868 --> 00:17:15,077
Vamos a isto.

274
00:18:10,341 --> 00:18:11,300
-Sim!
-Conseguimos!

275
00:18:15,054 --> 00:18:17,014
EQUIPA BELLY - EQUIPA SWIFTIE

276
00:18:24,480 --> 00:18:26,440
EQUIPA BELLY - EQUIPA A

277
00:18:46,377 --> 00:18:48,838
-Sim!
-Sim! Meu Deus!

278
00:18:49,046 --> 00:18:50,965
EQUIPA BELLY CONTRA EQUIPA SHAYLA

279
00:19:05,521 --> 00:19:06,522
Boa!

280
00:19:18,910 --> 00:19:19,869
Sim!

281
00:19:23,831 --> 00:19:25,458
Assim mesmo! Vamos!

282
00:19:40,598 --> 00:19:41,891
Boa!

283
00:19:44,810 --> 00:19:46,771
Isso mesmo. Conseguiste.

284
00:20:15,174 --> 00:20:17,385
-Boa!
-Os vencedores são: Isabel Conklin

285
00:20:17,468 --> 00:20:18,844
e Conrad Fisher!

286
00:20:21,263 --> 00:20:23,641
Meu Deus! Vocês foram incríveis.

287
00:20:23,724 --> 00:20:25,476
Fazem uma excelente equipa.

288
00:20:25,893 --> 00:20:27,186
Já lhe pediste?

289
00:20:27,269 --> 00:20:29,397
-Pedir-me o quê?
-Para ser o teu par.

290
00:20:29,814 --> 00:20:33,109
Disse-lhe para te pedir,
porque tens demorado a decidir.

291
00:20:33,484 --> 00:20:34,735
Parabéns!

292
00:20:37,154 --> 00:20:39,031
-Que orgulho.
-Estou tão feliz.

293
00:20:46,163 --> 00:20:48,040
-Como está o tornozelo?
-Melhor.

294
00:20:48,124 --> 00:20:50,626
Belly. Olha, Belly.

295
00:20:51,293 --> 00:20:52,378
Olá, Nicole.

296
00:20:52,461 --> 00:20:54,714
-Lembras-te da minha amiga Taylor?
-Sim. Olá.

297
00:20:55,256 --> 00:20:57,675
O barco do meu pai voltou de Anguila.

298
00:20:57,758 --> 00:21:00,553
Que tal piza e rosé daqui a umas horas?

299
00:21:02,096 --> 00:21:05,766
Algo divertido para acabar o dia.
És mais do que bem-vinda, Taylor.

300
00:21:05,850 --> 00:21:07,226
A Kayla vai lá estar?

301
00:21:07,768 --> 00:21:11,564
É Shayla. Não, ela tem planos
com o Liam e esse pessoal.

302
00:21:11,647 --> 00:21:13,691
-Sim, nós vamos.
-Está bem.

303
00:21:15,192 --> 00:21:18,571
Estão fantásticos.
Pode passar o vapor mais uma vez?

304
00:21:18,654 --> 00:21:20,031
Sim, claro.

305
00:21:20,489 --> 00:21:23,034
-Detesto ser chata.
-Tudo bem.

306
00:21:23,117 --> 00:21:24,118
-Beck!
-O que foi?

307
00:21:24,201 --> 00:21:26,203
Estavam amarrotados. Nem pensar.

308
00:21:26,287 --> 00:21:27,371
Pronto, como queiras.

309
00:21:28,205 --> 00:21:30,833
-Estás um pouco bronzeada, já agora.
-Estou?

310
00:21:30,916 --> 00:21:33,669
-Pronto, cá estão.
-Muito obrigada.

311
00:21:48,017 --> 00:21:50,644
É a única coisa que sempre quis,

312
00:21:50,728 --> 00:21:54,648
que o Conrad me convidasse
para algum lado. E um baile a sério...

313
00:21:55,107 --> 00:21:57,526
E tudo porque a mãe lhe pediu.

314
00:21:57,610 --> 00:22:00,863
Só vem provar o que digo.
Jelly é demais e Bonrad uma treta.

315
00:22:01,238 --> 00:22:04,116
-Bonrad é um nome terrível para um casal.
-Exato.

316
00:22:04,200 --> 00:22:07,828
Jelly é giro, fica no ouvido.
Fiz uma Equipa Jelly para o Instagram.

317
00:22:10,873 --> 00:22:11,999
Meu Deus, Taylor.

318
00:22:12,083 --> 00:22:13,000
EQUIPA JELLY

319
00:22:14,210 --> 00:22:15,669
-Meu Deus!
-Eu sei.

320
00:22:18,005 --> 00:22:19,465
O que vou fazer?

321
00:22:19,548 --> 00:22:23,886
Quer dizer, como posso começar
uma relação com o Jeremiah

322
00:22:25,096 --> 00:22:28,099
se parte do meu coração
ainda bate pelo irmão dele?

323
00:22:28,974 --> 00:22:33,145
Parte do meu coração
irá sempre bater pelo teu irmão.

324
00:22:33,229 --> 00:22:38,025
Mas não quer dizer que não me apaixone por
alguém ainda mais incrível que apareça.

325
00:22:38,109 --> 00:22:39,235
-Taylor.
-O que é?

326
00:22:41,862 --> 00:22:42,696
Belly!

327
00:22:43,948 --> 00:22:45,199
-Meu Deus!
-Foda-se!

328
00:22:52,665 --> 00:22:55,334
Tens de vir à festa, Jer. Vai ser demais.

329
00:22:55,417 --> 00:22:57,795
Vão ter rampas de gelo
para servir o álcool.

330
00:22:58,754 --> 00:22:59,797
Parece fixe.

331
00:23:01,173 --> 00:23:02,383
O que tens?

332
00:23:03,467 --> 00:23:06,137
Nada. Só não me apetece sair esta noite.

333
00:23:06,220 --> 00:23:09,348
O quê? Não. Preciso de ti, meu.

334
00:23:09,431 --> 00:23:10,850
Não é divertido sem ti.

335
00:23:11,559 --> 00:23:15,271
Meu, a Shayla vai lá estar.
Todos têm medo dela.

336
00:23:21,110 --> 00:23:24,280
Boa! Vês o que acontece
quando não te concentras?

337
00:23:26,782 --> 00:23:28,993
Muito bem, tenho coisas para fazer.

338
00:23:29,326 --> 00:23:30,286
Diverte-te.

339
00:23:30,703 --> 00:23:31,579
Espera. O quê?

340
00:23:36,834 --> 00:23:37,877
O que lhe deu?

341
00:23:38,627 --> 00:23:40,337
Não sei. Está esquisito.

342
00:23:40,963 --> 00:23:43,924
Mas ele não vai hoje.
Vamos ser só nós os dois.

343
00:23:44,008 --> 00:23:45,467
Pois, quanto a isso,

344
00:23:46,427 --> 00:23:47,761
se calhar também não vou.

345
00:23:48,179 --> 00:23:51,348
-Não temos convivido este verão, meu.
-Não vai ser...

346
00:23:51,432 --> 00:23:55,811
Conrad, anda lá. Vou ficar
furioso contigo se não fores à festa.

347
00:23:56,812 --> 00:23:57,730
-Está bem.
-Sim?

348
00:23:57,813 --> 00:23:58,647
Sim. Está bem.

349
00:23:59,773 --> 00:24:00,983
Finalmente, foda-se!

350
00:24:01,317 --> 00:24:03,235
Tens-me negligenciado, meu.

351
00:24:04,361 --> 00:24:05,821
Boa!

352
00:24:06,530 --> 00:24:09,742
Viste isso? Sim! Boa.

353
00:24:11,785 --> 00:24:13,579
Baixem um dedo

354
00:24:14,246 --> 00:24:17,708
se curtiram com duas pessoas
num espaço de 24 horas.

355
00:24:21,337 --> 00:24:22,171
Eu também.

356
00:24:22,630 --> 00:24:26,550
Muito bem, baixem um dedo
se já usaram um animal de peluche para...

357
00:24:27,426 --> 00:24:28,344
Vocês sabem.

358
00:24:28,969 --> 00:24:31,430
Chamava-se Urso Harry Styles.
Quer dizer...

359
00:24:31,680 --> 00:24:33,098
Tinhas um nome para o teu?

360
00:24:33,682 --> 00:24:34,850
O quê?

361
00:24:36,435 --> 00:24:39,146
Baixem um dedo se já tiveram sexo.

362
00:24:45,486 --> 00:24:47,196
Se já masturbaram um parceiro.

363
00:24:51,200 --> 00:24:53,744
Baixem um dedo se já andaram aos apalpões.

364
00:24:55,871 --> 00:24:59,041
Baixem um dedo se já curtiram
com o Jeremiah Fisher!

365
00:25:02,544 --> 00:25:04,463
-Cala-te lá!
-Ena!

366
00:25:04,546 --> 00:25:07,091
Espera, Belly,
queremos todos os pormenores.

367
00:25:08,717 --> 00:25:11,011
-Desculpa, Gigi.
-Não, tudo bem.

368
00:25:11,762 --> 00:25:15,224
Não há muito a contar.
É como se fosse o meu melhor amigo.

369
00:25:15,307 --> 00:25:16,517
Quando é que começou?

370
00:25:17,559 --> 00:25:21,772
Há cerca de uma semana,
curtimos na piscina em nossa casa.

371
00:25:23,023 --> 00:25:26,443
Parecia-me que andavas
metida com o Conrad,

372
00:25:26,902 --> 00:25:29,446
mas enganei-me no irmão.

373
00:25:31,782 --> 00:25:33,158
Sim, não, é...

374
00:25:33,701 --> 00:25:34,952
É só...

375
00:25:36,036 --> 00:25:37,037
Não sei.

376
00:25:37,121 --> 00:25:38,914
Bem, chega do Jeremiah.

377
00:25:38,998 --> 00:25:41,875
Baixem um dedo se já foram nadar nuas.

378
00:25:42,334 --> 00:25:46,797
Baixem um dedo
se já foram nadar nuas em Hopper's Cove.

379
00:25:47,631 --> 00:25:48,799
Isso é um desafio?

380
00:25:49,425 --> 00:25:50,509
Claro.

381
00:25:52,886 --> 00:25:54,763
Não há nada de errado contigo, Lisa.

382
00:25:54,847 --> 00:25:57,308
Tens esta cidade nas tuas mãos.

383
00:25:59,143 --> 00:26:00,978
Nem por isso.

384
00:26:04,064 --> 00:26:06,859
Pensei que tinhas saído
com o Connie e o Steven.

385
00:26:06,942 --> 00:26:09,445
Não me estava a apetecer ir a uma festa.

386
00:26:09,528 --> 00:26:11,322
Nem parece teu.

387
00:26:13,490 --> 00:26:15,451
Estou só cansado do torneio.

388
00:26:17,119 --> 00:26:18,787
-Estás bem?
-Sim. Estou só...

389
00:26:19,788 --> 00:26:21,040
Estou só cansada também.

390
00:26:22,249 --> 00:26:24,043
Queres ver um filme comigo?

391
00:26:25,377 --> 00:26:27,880
Ou podemos matar zombies.

392
00:26:31,383 --> 00:26:33,510
Muito bem, como é que isto funciona?

393
00:26:34,053 --> 00:26:36,555
Usa este para olhar em volta.

394
00:26:37,264 --> 00:26:38,265
Este é para andares.

395
00:26:39,016 --> 00:26:40,309
Apontar. Disparar.

396
00:26:41,810 --> 00:26:42,770
Estás pronta?

397
00:26:45,397 --> 00:26:46,315
Ali estão eles.

398
00:26:46,398 --> 00:26:48,525
-Onde?
-Ali, do meu lado esquerdo.

399
00:26:48,609 --> 00:26:50,694
-A minha esquerda ou a tua?
-A minha.

400
00:26:55,407 --> 00:26:56,617
Só tens de praticar.

401
00:26:57,993 --> 00:27:01,288
Sabem quanto dinheiro
angariaram hoje para o abrigo?

402
00:27:01,372 --> 00:27:02,956
Cinco mil dólares.

403
00:27:04,041 --> 00:27:06,752
Estou tão orgulhosa de ti.
E a Belly ganhou.

404
00:27:08,170 --> 00:27:10,589
Vai ser literalmente a bela do baile.

405
00:27:11,757 --> 00:27:13,467
Ela disse quem será o par dela?

406
00:27:13,759 --> 00:27:15,677
Eu disse ao Connie para lhe pedir.

407
00:27:16,512 --> 00:27:19,765
Pedir-te-ia a ti,
mas sei que detestas eventos formais.

408
00:27:20,224 --> 00:27:21,308
Sim.

409
00:27:22,851 --> 00:27:24,978
E eles vão? O Conrad e a Belly?

410
00:27:25,062 --> 00:27:26,355
Façamos figas.

411
00:27:27,272 --> 00:27:31,360
O Connie hoje parecia ter voltado
a ser como era. Estava tão feliz.

412
00:27:32,319 --> 00:27:33,362
Suponho que sim.

413
00:27:35,280 --> 00:27:38,909
A tristeza dele não passou para ti,
pois não?

414
00:27:40,244 --> 00:27:41,120
Não.

415
00:27:42,538 --> 00:27:43,914
Talvez. Não sei.

416
00:27:45,040 --> 00:27:46,625
Posso ajudar?

417
00:27:48,544 --> 00:27:50,295
Não. Hoje foi só um dia estranho.

418
00:27:50,379 --> 00:27:52,464
De certeza? Estou aqui.

419
00:27:56,635 --> 00:27:59,471
Sabes que mais?
Afinal, acho que vou à festa.

420
00:27:59,930 --> 00:28:02,307
-Queres vir?
-Obrigada.

421
00:28:04,810 --> 00:28:05,936
Vou dormir.

422
00:28:06,937 --> 00:28:07,855
Está bem.

423
00:28:17,072 --> 00:28:18,115
Céus.

424
00:29:08,457 --> 00:29:12,169
Viste o carro na garagem, meu?
Acho que era um Dino 246.

425
00:29:12,252 --> 00:29:14,296
A família do Liam adora exibir-se.

426
00:29:14,379 --> 00:29:16,882
Nem imagino crescer assim, meu.

427
00:29:16,965 --> 00:29:18,467
É de loucos, não é?

428
00:29:19,009 --> 00:29:20,969
Pois, mas tu também és rico.

429
00:29:21,386 --> 00:29:25,432
Assim não. Estes miúdos
cresceram em colégios internos.

430
00:29:25,516 --> 00:29:27,684
Viam as famílias uma vez por ano.

431
00:29:27,768 --> 00:29:30,354
É por isso que são cretinos.
São todos infelizes.

432
00:29:30,437 --> 00:29:31,605
Estragas a diversão.

433
00:29:36,109 --> 00:29:38,695
Céus! Eu sabia que o meu amigo viria. Boa!

434
00:29:41,406 --> 00:29:42,533
Boa!

435
00:29:46,828 --> 00:29:49,623
-Com quem tem andado o Jeremiah?
-Ninguém.

436
00:29:49,915 --> 00:29:54,962
Na verdade, não. A Shayla acha
que tem curtido com a minha irmã.

437
00:29:55,921 --> 00:29:58,298
-A sério?
-Eu sei, meu. Também me mete nojo.

438
00:29:58,382 --> 00:30:00,342
Isso é... Fogo.

439
00:30:00,425 --> 00:30:02,427
A Shayla tem muitas teorias malucas.

440
00:30:02,511 --> 00:30:05,722
E o Jer sabe que o mataria
se tocasse na minha irmã.

441
00:30:05,806 --> 00:30:08,267
Vejam, pessoal! É uma rampa de gelo.

442
00:30:08,350 --> 00:30:10,102
Experimentem! Vá lá, Steven.

443
00:30:10,185 --> 00:30:11,645
Tenho de ir.

444
00:30:27,411 --> 00:30:28,996
-Está bem.
-Sim.

445
00:30:30,289 --> 00:30:31,582
Fogo! Credo!

446
00:30:31,665 --> 00:30:34,793
Ouve-se o deboche desde o fundo da rua.

447
00:30:34,876 --> 00:30:36,503
Sabes como é.

448
00:30:36,587 --> 00:30:37,546
Olá!

449
00:30:38,922 --> 00:30:43,468
Temos um jogo na cave,
se te conseguires soltar.

450
00:30:45,178 --> 00:30:46,179
Importas-te?

451
00:30:46,888 --> 00:30:47,764
Vai lá.

452
00:30:48,473 --> 00:30:49,808
Sim, alinho.

453
00:30:50,058 --> 00:30:50,976
Fixe.

454
00:30:54,730 --> 00:30:55,606
Diverte-te.

455
00:31:20,213 --> 00:31:22,007
Cuidado com as alforrecas!

456
00:31:22,090 --> 00:31:24,843
Não quero ter de fazer chichi
em cima de ninguém.

457
00:31:24,926 --> 00:31:26,678
As outras duas miúdas não vieram.

458
00:31:26,762 --> 00:31:28,930
Sabia que a Dara não viria, mas a Marisa?

459
00:31:29,014 --> 00:31:31,350
-Sim, foi o que pensei.
-Nicole.

460
00:31:31,558 --> 00:31:33,226
-Sim?
-O Conrad mandou-te uma SMS.

461
00:31:33,310 --> 00:31:34,353
Está bem, já vou.

462
00:31:41,943 --> 00:31:43,070
Isto é tão bom.

463
00:31:44,321 --> 00:31:45,864
Gosto das tuas amigas.

464
00:31:45,947 --> 00:31:49,493
-Sabia que irias gostar delas.
-Parecem na boa contigo e o Jeremiah.

465
00:31:49,576 --> 00:31:53,413
Até a Gigi, que parecia
que ia ter um ataque quando soube.

466
00:31:53,830 --> 00:31:55,165
-Meu Deus!
-O que foi?

467
00:31:55,248 --> 00:31:59,628
Acabei de me aperceber de uma coisa.
Hashtag Equipa Jellyfish-er.

468
00:32:00,087 --> 00:32:01,046
Jellyfisher.

469
00:32:01,713 --> 00:32:05,300
-Que parvoíce, Taylor.
-Não, a sério. É fofo.

470
00:32:08,470 --> 00:32:11,139
-Sabia que eram umas cabras!
-O que se passa?

471
00:32:12,182 --> 00:32:13,058
Espera...

472
00:32:17,229 --> 00:32:18,522
Taylor, o que se passa?

473
00:32:18,605 --> 00:32:21,358
Levaram tudo, menos o teu telemóvel.

474
00:32:21,983 --> 00:32:24,903
Que tem uma mensagem
muito incriminatória do Conrad.

475
00:32:25,445 --> 00:32:26,905
Espera, o que diz?

476
00:32:27,322 --> 00:32:30,450
"Não te convidei para o baile
só porque a minha mãe pediu.

477
00:32:30,534 --> 00:32:32,452
"Fi-lo porque quis."

478
00:32:33,036 --> 00:32:34,079
Meu Deus!

479
00:32:35,205 --> 00:32:36,790
Concentra-te, Belly.

480
00:32:38,333 --> 00:32:39,501
-Belly!
-O que é?

481
00:32:40,043 --> 00:32:44,172
Está bem, o que podemos fazer?
Não podemos ir nuas para casa.

482
00:32:44,256 --> 00:32:46,049
Podia ser pior.

483
00:32:46,133 --> 00:32:49,302
-Vamos.
-O que é pior do que isto, Taylor?

484
00:32:53,765 --> 00:32:55,267
Está bem. Bom...

485
00:32:56,393 --> 00:32:57,936
Que tal aquilo?

486
00:32:58,061 --> 00:32:58,937
Não!

487
00:33:11,742 --> 00:33:12,659
Olá.

488
00:33:14,161 --> 00:33:15,078
O que se passa?

489
00:33:16,580 --> 00:33:17,497
Nada.

490
00:33:20,500 --> 00:33:24,880
Ouve, tens reparado em algo estranho
na mãe, ultimamente?

491
00:33:26,214 --> 00:33:28,216
O quê? Do que estás a falar?

492
00:33:28,759 --> 00:33:30,594
Ela anda a dormir mais.

493
00:33:31,386 --> 00:33:32,929
É verão, Jer.

494
00:33:33,013 --> 00:33:35,515
A mãe dorme mais quando está de férias.

495
00:33:35,599 --> 00:33:37,392
Está bem, esquece.

496
00:33:40,437 --> 00:33:42,272
E parabéns pela vitória de hoje.

497
00:33:42,647 --> 00:33:44,399
Sei como detestas perder.

498
00:33:44,483 --> 00:33:46,234
O que importa não é ganhar.

499
00:33:48,320 --> 00:33:50,572
É fazer as coisas como deve ser.

500
00:33:52,741 --> 00:33:53,742
Sim, está bem.

501
00:34:00,999 --> 00:34:03,084
-Que mau.
-Sabia que elas eram uma merda.

502
00:34:03,168 --> 00:34:04,085
Já chega.

503
00:34:04,628 --> 00:34:06,129
Já percebi. Tinhas razão.

504
00:34:06,213 --> 00:34:08,715
Não podemos chamar o Jeremiah?
Vamos ser mortas.

505
00:34:08,798 --> 00:34:11,343
Não. Chamar o Jeremiah
daria demasiada confusão.

506
00:34:12,052 --> 00:34:14,054
Não consigo andar mais 3 km.

507
00:34:14,554 --> 00:34:17,057
-Tem de ser.
-Meu Deus!

508
00:34:22,813 --> 00:34:23,688
Cala-te.

509
00:34:24,523 --> 00:34:27,150
Não, mas é por isto
que o Conrad é um desastre.

510
00:34:27,233 --> 00:34:30,737
Ele é giro e misterioso,
eu percebo. Eu sei.

511
00:34:31,488 --> 00:34:34,282
Mas tudo em que toca dá merda.

512
00:34:34,825 --> 00:34:37,911
Sim. Não sei
porque o deixo influenciar-me.

513
00:34:38,702 --> 00:34:42,123
Mas hoje foi como se ele fosse
o velho Conrad.

514
00:34:42,207 --> 00:34:44,543
Parecia como antigamente, sabes?

515
00:34:44,626 --> 00:34:46,670
Ele enfeitiçou-te outra vez.

516
00:34:46,961 --> 00:34:48,588
E depois o feitiço quebrou-se

517
00:34:48,672 --> 00:34:52,634
e apercebi-me de que desprezei
o Jeremiah por causa dele.

518
00:34:52,717 --> 00:34:54,510
Sim, fizeste isso.

519
00:34:55,762 --> 00:34:56,637
Sabes...

520
00:34:59,140 --> 00:35:01,393
Costumava sonhar com o Conrad

521
00:35:01,476 --> 00:35:04,479
e imaginar como seria, e sentia-me segura.

522
00:35:04,563 --> 00:35:06,314
Porque nunca se realizaria.

523
00:35:06,398 --> 00:35:09,150
Ele nunca sentiria o mesmo por mim.

524
00:35:10,318 --> 00:35:12,028
Quando beijei o Jeremiah...

525
00:35:13,405 --> 00:35:14,364
...foi real.

526
00:35:16,616 --> 00:35:19,619
E a realidade é assustadora.

527
00:35:23,206 --> 00:35:25,917
Mas o amor não deve ser
um pouco assustador?

528
00:35:30,380 --> 00:35:31,548
Sim, tens razão.

529
00:35:31,965 --> 00:35:34,551
Tenho sempre razão.
Pelo menos, 98% do tempo.

530
00:35:37,178 --> 00:35:38,054
Cala-te.

531
00:35:39,848 --> 00:35:40,765
Está bem.

532
00:35:42,434 --> 00:35:43,435
Graças a Deus.

533
00:35:45,562 --> 00:35:48,565
Conrad, tenho de falar contigo em privado.

534
00:35:49,858 --> 00:35:51,610
Certo. O dever chama.

535
00:35:59,868 --> 00:36:00,869
Olá, Belly.

536
00:36:04,497 --> 00:36:05,415
O quê?

537
00:36:09,127 --> 00:36:10,045
O que se passa?

538
00:36:10,128 --> 00:36:12,923
Vi a tua mensagem para a Belly.

539
00:36:13,465 --> 00:36:14,883
Mentiste-me na cara.

540
00:36:15,300 --> 00:36:17,928
Mentiste-me ativamente e passivamente.

541
00:36:18,011 --> 00:36:21,973
Usaste-me como uma alternativa.
Deixaste-me ter esperanças.

542
00:36:22,057 --> 00:36:25,560
Inventaste que a tua mãe
te obrigava a levar a Belly ao baile.

543
00:36:25,644 --> 00:36:28,563
-Juro que a minha mãe pediu mesmo...
-Para!

544
00:36:28,647 --> 00:36:32,359
Tenho tentado perceber isto o verão todo.
O que quer que isto seja.

545
00:36:32,442 --> 00:36:35,487
Mas a questão sempre foi a Belly, não foi?

546
00:36:36,154 --> 00:36:41,201
Estou tão zangada comigo mesma
porque sou mais esperta do que isto.

547
00:36:42,619 --> 00:36:44,162
Nunca te quis magoar.

548
00:36:44,245 --> 00:36:46,206
Por favor. Não me magoaste.

549
00:36:46,581 --> 00:36:48,291
Fizeste-me perder tempo.

550
00:36:48,375 --> 00:36:49,626
Há uma diferença.

551
00:36:50,126 --> 00:36:52,253
Tenho muitos pretendentes.

552
00:36:52,337 --> 00:36:55,548
Tenho um universitário sexy de Oxford
obcecado por mim.

553
00:36:55,632 --> 00:36:57,550
Ele sabe mesmo o que quer.

554
00:36:58,718 --> 00:36:59,636
Está bem.

555
00:37:00,595 --> 00:37:01,429
Está bem?

556
00:37:02,013 --> 00:37:03,056
Eu percebo.

557
00:37:03,807 --> 00:37:06,768
Enganei-te. Estraguei tudo.

558
00:37:07,936 --> 00:37:11,940
Ando a lidar com muitas merdas e é...

559
00:37:12,023 --> 00:37:14,025
Mas isso não é desculpa. Lamento.

560
00:37:16,444 --> 00:37:17,779
Não foi justo para ti.

561
00:37:21,032 --> 00:37:22,033
Desculpa.

562
00:37:31,292 --> 00:37:33,920
A tua namorada e a amiga
vão precisar disto.

563
00:37:45,265 --> 00:37:46,391
Aposto mais 20.

564
00:37:48,143 --> 00:37:50,603
Há quanto tempo é que vocês jogam juntos?

565
00:37:50,687 --> 00:37:54,190
Desde o 9.º ano, na Choate. O Liam
é presidente da Sociedade de Póquer.

566
00:37:57,193 --> 00:37:58,820
Alguma vez vais a jogo ou não?

567
00:38:01,489 --> 00:38:03,825
Sim, aposto tudo.

568
00:38:08,455 --> 00:38:12,125
Vamos ver se o Steven da Pensilvânia
continua a ter sorte.

569
00:38:21,217 --> 00:38:22,177
Merda.

570
00:38:24,345 --> 00:38:25,180
Boa!

571
00:38:30,727 --> 00:38:33,188
Não faz mal.
Toda a gente acaba por perder.

572
00:38:33,271 --> 00:38:34,230
Sim.

573
00:38:35,315 --> 00:38:36,232
Uma pausa?

574
00:38:38,151 --> 00:38:41,946
E depois aumentamos a parada? Mais 200?

575
00:39:11,017 --> 00:39:12,644
Meu Deus, Belly, estás bem?

576
00:39:15,355 --> 00:39:18,399
-O que fazes aqui?
-A Nicole contou-me que...

577
00:39:20,527 --> 00:39:22,654
É bom que ela tenha cuidado.

578
00:39:23,321 --> 00:39:24,322
Toma.

579
00:39:27,117 --> 00:39:28,743
Está bem. Podes...

580
00:39:29,619 --> 00:39:30,954
-Queres ajuda?
-Fixe.

581
00:39:34,958 --> 00:39:36,334
Posso ir com o Jeremiah?

582
00:39:36,417 --> 00:39:39,462
Estás a brincar?
Vai com ele, claro que sim.

583
00:40:02,694 --> 00:40:04,195
Que noite de loucos.

584
00:40:04,571 --> 00:40:05,905
Não tinha de ser.

585
00:40:06,114 --> 00:40:08,575
Se parasses com os joguinhos
e a deixasses,

586
00:40:08,658 --> 00:40:10,535
teria sido uma ótima noite.

587
00:40:25,717 --> 00:40:28,052
Desculpa por há bocado. O torneio.

588
00:40:28,136 --> 00:40:30,889
Fico muito competitiva...

589
00:40:33,141 --> 00:40:34,100
Estás zangado?

590
00:40:34,851 --> 00:40:36,019
Não, está tudo bem.

591
00:40:36,769 --> 00:40:38,855
O Conrad joga melhor, de qualquer forma.

592
00:40:42,192 --> 00:40:44,360
Ouvi dizer que ele te pode levar ao baile.

593
00:40:44,444 --> 00:40:45,737
Quem te disse isso?

594
00:40:46,070 --> 00:40:47,030
A minha mãe.

595
00:40:49,115 --> 00:40:50,074
Bem, mas não vai.

596
00:40:51,451 --> 00:40:53,244
Continuo sem ter par.

597
00:41:02,837 --> 00:41:03,922
Podes encostar?

598
00:41:06,049 --> 00:41:06,966
Sim.

599
00:41:20,271 --> 00:41:22,106
Obrigada por me teres ido buscar.

600
00:41:25,735 --> 00:41:27,904
Belly, eu irei sempre buscar-te.

601
00:41:36,746 --> 00:41:37,872
Ouves isto?

602
00:41:40,625 --> 00:41:41,501
O quê?

603
00:41:45,296 --> 00:41:46,506
O meu coração a saltar.

604
00:41:54,347 --> 00:41:56,224
Sim, está a bater muito depressa.

605
00:42:13,199 --> 00:42:14,117
Tens a certeza?

606
00:42:24,043 --> 00:42:27,422
Tive sempre tanto medo deste momento,

607
00:42:27,505 --> 00:42:29,966
mas, estranhamente, estou calma.

608
00:42:30,049 --> 00:42:32,135
Porque é o Jeremiah.

609
00:42:34,262 --> 00:42:35,179
Então...

610
00:42:37,724 --> 00:42:39,976
...vens comigo ao baile de debutantes?

611
00:43:06,002 --> 00:43:08,046
CONRAD
ESTÁS ACORDADA?

612
00:43:25,271 --> 00:43:26,189
Olá.

613
00:43:27,357 --> 00:43:28,483
Não mandes mensagens.

614
00:43:29,108 --> 00:43:31,486
Acontecem coisas más
quando me mandas mensagens.

615
00:43:31,569 --> 00:43:32,987
Eu sei.

616
00:43:34,072 --> 00:43:35,073
Desculpa.

617
00:43:37,116 --> 00:43:40,328
Sinto que estou sempre
a fazer as coisas erradas contigo.

618
00:43:44,290 --> 00:43:45,333
Isto é teu.

619
00:43:51,297 --> 00:43:54,634
Não tens de a guardar nem nada disso.

620
00:43:54,967 --> 00:43:58,054
Podes deitá-la no lixo, queimá-la...

621
00:44:03,017 --> 00:44:04,018
Eu só...

622
00:44:05,520 --> 00:44:06,437
O quê?

623
00:44:11,526 --> 00:44:12,527
Eu só...

624
00:44:15,863 --> 00:44:17,156
...não te quero perder.

625
00:44:36,551 --> 00:44:37,635
É demasiado tarde.

626
00:46:42,343 --> 00:46:44,345
Legendas: Teresa Silva

627
00:46:44,428 --> 00:46:46,430
Supervisão Criativa
Hernâni Azenha