1
00:00:07,593 --> 00:00:11,805
SOMMAREN JAG BLEV VACKER

2
00:00:22,858 --> 00:00:23,776
God morgon, Bells.

3
00:00:26,737 --> 00:00:27,654
Jeremiah?

4
00:00:28,030 --> 00:00:29,114
Vad gör…

5
00:00:37,289 --> 00:00:39,583
-Vänta, Conrad, vad...
-Det är okej.

6
00:00:43,212 --> 00:00:44,755
Vi är menade för varandra.

7
00:00:46,799 --> 00:00:47,633
Belly, vänta.

8
00:00:48,592 --> 00:00:49,802
Det har alltid varit vi.

9
00:00:50,677 --> 00:00:52,012
Förstår du inte det?

10
00:00:58,352 --> 00:01:00,521
Till och med mitt drömliv är komplicerat.

11
00:01:07,444 --> 00:01:10,697
Sanningen är att allt är komplicerat
sen kyssen.

12
00:01:11,907 --> 00:01:15,994
En kyss jag inte kan sluta tänka på.
Den invaderar mina drömmar!

13
00:01:16,078 --> 00:01:17,955
Den invaderar allt!

14
00:01:24,920 --> 00:01:25,754
God morgon.

15
00:01:26,880 --> 00:01:29,383
God morgon. Har du en sekund?

16
00:01:29,466 --> 00:01:31,635
Cleveland ringde precis. Jag måste gå.

17
00:01:33,052 --> 00:01:34,388
Det tar bara en sekund.

18
00:01:35,222 --> 00:01:38,266
Jag vill att du ber Belly
att få vara hennes dejt

19
00:01:39,226 --> 00:01:41,144
-till balen.
-Mamma, jag kan inte.

20
00:01:41,812 --> 00:01:43,397
Varför inte?

21
00:01:44,064 --> 00:01:45,314
Be Jeremiah istället.

22
00:01:45,399 --> 00:01:48,485
Du vet hur mycket det betyder för henne
om det är du.

23
00:01:48,569 --> 00:01:50,528
Du är hennes drömprins.

24
00:01:50,612 --> 00:01:53,198
-Nej...
-Du har alltid varit så fin mot henne.

25
00:01:53,282 --> 00:01:56,534
Du var den enda som lät henne
följa efter dig och killarna.

26
00:01:56,618 --> 00:01:58,871
Jag vill att balen ska bli perfekt.

27
00:01:59,746 --> 00:02:01,415
Snälla? För min skull?

28
00:02:03,125 --> 00:02:04,334
Jag ska tänka på det.

29
00:02:04,418 --> 00:02:05,836
Det är min Connie, det.

30
00:02:05,919 --> 00:02:07,087
Jag lovar inget.

31
00:02:07,170 --> 00:02:10,257
Kom inte för sent till turneringen.
Vi behöver hjälp.

32
00:02:10,340 --> 00:02:11,174
Jag vet.

33
00:02:11,758 --> 00:02:12,968
Spela framåt!

34
00:02:13,468 --> 00:02:14,803
Spela framåt.

35
00:02:14,887 --> 00:02:17,097
Det är inte för sent att anmäla sig.

36
00:02:17,472 --> 00:02:18,891
Mamma, nej.

37
00:02:20,058 --> 00:02:20,976
Kanske.

38
00:02:25,063 --> 00:02:26,648
-Förlåt.
-God morgon.

39
00:02:27,149 --> 00:02:28,233
Hej!

40
00:02:28,317 --> 00:02:30,652
-Har du sovit gott?
-Ja, jättegott.

41
00:02:30,736 --> 00:02:31,904
Inga drömmar.

42
00:02:32,279 --> 00:02:35,699
Ursäkta mig.

43
00:02:37,159 --> 00:02:40,287
Är du exalterad
över volleybollturneringen idag?

44
00:02:40,370 --> 00:02:41,580
Belly!

45
00:02:43,206 --> 00:02:45,626
Varför lämnar du ditt hår på duschväggen?

46
00:02:45,709 --> 00:02:47,836
-Lugna ner dig!
-Nej, det är äckligt.

47
00:02:47,920 --> 00:02:50,631
Om du gör det igen
så lämnar jag det på din kudde.

48
00:02:50,714 --> 00:02:51,632
Steven!

49
00:02:53,091 --> 00:02:55,344
Jag ville inte stressa dig eller nåt,

50
00:02:55,427 --> 00:02:59,181
men jag skulle så småningom
vilja prata om vad som hände häromkvällen.

51
00:02:59,264 --> 00:03:00,432
Ja...

52
00:03:00,515 --> 00:03:04,436
Men med Taylor som kommer till stan
och turneringen och allt...

53
00:03:04,519 --> 00:03:06,730
Fattar. Kanske efter att allt är...

54
00:03:06,813 --> 00:03:08,315
Ja. Låter bra.

55
00:03:08,398 --> 00:03:09,858
-Okej.
-Bra.

56
00:03:12,069 --> 00:03:17,199
Jag ska gå och klä på mig.
Din mamma väntar på mig.

57
00:03:17,282 --> 00:03:18,992
-Ja, bra. Vi ses.
-Hej då.

58
00:03:24,790 --> 00:03:26,249
Det är träröta.

59
00:03:26,792 --> 00:03:28,710
Ser du hur porös den är på insidan?

60
00:03:28,794 --> 00:03:32,881
Det här är illa. Vi måste bända
bort plankorna tills vi når rent trä.

61
00:03:34,800 --> 00:03:36,009
Fan!

62
00:03:36,093 --> 00:03:37,761
Du verkar vara på dåligt humör.

63
00:03:37,844 --> 00:03:39,304
Det har varit en dålig vecka.

64
00:03:39,388 --> 00:03:41,932
-Är din pappa tillbaka i stan?
-Nej, andra saker.

65
00:03:42,348 --> 00:03:45,352
-Hur går det med tjejen?
-Inte bra.

66
00:03:46,478 --> 00:03:50,315
Och det här ser inte bra ut heller.
Det bara fortsätter.

67
00:03:50,399 --> 00:03:52,818
Allt är infekterat, och jag såg det inte.

68
00:03:52,901 --> 00:03:55,779
-Det finns överallt, och jag såg det inte.
-Conrad!

69
00:03:56,863 --> 00:03:58,323
Vad är det?

70
00:03:58,782 --> 00:04:00,701
Mitt hjärta slår så snabbt och...

71
00:04:03,620 --> 00:04:05,497
Jag har svårt att andas.

72
00:04:06,498 --> 00:04:07,416
Du...

73
00:04:09,710 --> 00:04:12,212
Det är normalt.
Du har en panikångestattack.

74
00:04:13,588 --> 00:04:15,507
Det är okej. Se på mig.

75
00:04:16,216 --> 00:04:18,093
Djupa andetag, okej?

76
00:04:18,969 --> 00:04:19,886
In.

77
00:04:20,846 --> 00:04:21,805
Ut.

78
00:04:22,514 --> 00:04:23,473
In.

79
00:04:25,267 --> 00:04:26,184
Ut.

80
00:04:26,893 --> 00:04:27,811
In.

81
00:04:29,312 --> 00:04:30,230
Ut.

82
00:04:32,024 --> 00:04:32,983
Släpp ut det.

83
00:04:35,569 --> 00:04:37,612
Conrad, vad är det som händer?

84
00:04:48,165 --> 00:04:49,750
Det är min mamma.

85
00:04:57,924 --> 00:04:59,134
Allt bra?

86
00:05:00,052 --> 00:05:01,595
Ja, det är bara varmt idag.

87
00:05:02,262 --> 00:05:03,513
Bara lite till.

88
00:05:06,558 --> 00:05:08,602
Älskar du inte den klänningen?

89
00:05:10,687 --> 00:05:11,980
Ja, jag älskar den.

90
00:05:13,607 --> 00:05:15,692
Sugen på volleybollturneringen?

91
00:05:16,610 --> 00:05:20,155
Ja. Jag vill samla in mest pengar av alla.

92
00:05:21,073 --> 00:05:22,866
Jag är bara orolig för Steven.

93
00:05:22,949 --> 00:05:24,910
Vilken välgörenhet representerar du?

94
00:05:25,577 --> 00:05:28,330
Den du hjälper till med.
Kvinnojouren för hemlösa.

95
00:05:29,748 --> 00:05:32,000
Vad fint. Tack, Belly.

96
00:05:33,919 --> 00:05:37,839
Sitt stilla. Jag behöver bara
jobba lite på de där detaljerna.

97
00:05:42,594 --> 00:05:45,639
Det finns en andningsteknik
för ångestattacker.

98
00:05:46,515 --> 00:05:50,936
Man andas in genom näsan i fyra sekunder.
Håller kvar i sju. Andas ut i åtta.

99
00:05:52,646 --> 00:05:54,481
Hur vet du allt det här?

100
00:05:54,564 --> 00:05:56,441
När min andra bok kom ut

101
00:05:56,525 --> 00:05:59,361
fick jag min första panikattack.

102
00:05:59,444 --> 00:06:02,155
Jag trodde att jag fick en hjärtattack.

103
00:06:02,239 --> 00:06:04,241
Jag lärde mig sätt att hantera dem.

104
00:06:09,871 --> 00:06:12,249
Du borde berätta för din mamma att du vet.

105
00:06:12,624 --> 00:06:14,209
Ja, jag vet. Jag vill det.

106
00:06:15,168 --> 00:06:17,963
Men varje gång jag försöker
vet jag inte hur.

107
00:06:19,464 --> 00:06:22,050
Hon vill inte att jag
eller min bror ska veta.

108
00:06:22,134 --> 00:06:24,803
Att få reda på det skulle krossa henne.

109
00:06:28,306 --> 00:06:34,271
Om jag håller det för mig själv

110
00:06:39,234 --> 00:06:41,236
så håller det henne kanske vid liv.

111
00:06:44,781 --> 00:06:46,741
Du är rädd att såra henne.

112
00:06:47,075 --> 00:06:49,827
Du är rädd att du blir den
som gör det verkligt.

113
00:06:52,622 --> 00:06:54,833
Det här är inget du kan kontrollera.

114
00:06:55,959 --> 00:06:59,045
Detta händer oavsett
om du säger det högt eller inte.

115
00:07:00,130 --> 00:07:03,800
Conrad, det ligger inte på dig.

116
00:07:05,302 --> 00:07:06,219
Okej?

117
00:07:14,769 --> 00:07:15,854
Ligger inte på mig.

118
00:07:21,067 --> 00:07:23,111
SPELA FRAMÅT
VOLLEYBOLLTURNERING

119
00:07:24,863 --> 00:07:25,739
Hej, Belly.

120
00:07:26,156 --> 00:07:27,073
Hej.

121
00:07:27,949 --> 00:07:28,783
Vad är det?

122
00:07:29,576 --> 00:07:30,577
Mitt hemliga vapen.

123
00:07:32,954 --> 00:07:35,832
-Känns det bra med turneringen?
-Ja, jag är redo.

124
00:07:35,916 --> 00:07:38,627
Håller man sig redo, förblir man redo.

125
00:07:42,547 --> 00:07:43,715
Det var klyschigt.

126
00:07:43,798 --> 00:07:47,719
Försök bättre själv då.

127
00:07:49,221 --> 00:07:50,222
Jag tänker.

128
00:07:52,807 --> 00:07:53,808
Tänker...

129
00:07:55,143 --> 00:07:56,019
Belly.

130
00:07:56,811 --> 00:07:57,771
Ja?

131
00:07:59,481 --> 00:08:00,315
Jag är ledsen.

132
00:08:00,815 --> 00:08:02,067
Över klyschan?

133
00:08:04,194 --> 00:08:05,862
För att jag var en idiot förut.

134
00:08:05,946 --> 00:08:09,658
Och låtsades som att jag inte kom ihåg
när jag kom ihåg allt.

135
00:08:10,283 --> 00:08:13,286
Jag kan inte sluta tänka på det.

136
00:08:14,996 --> 00:08:16,498
Jag vet inte vad jag ska säga.

137
00:08:16,957 --> 00:08:19,625
Jag vet. Det är lite för sent. Jag fattar.

138
00:08:25,674 --> 00:08:27,467
Kan jag ta dig till balen?

139
00:08:30,428 --> 00:08:31,346
Va?

140
00:08:31,805 --> 00:08:34,765
Jag kan redan alla danser.
Det är inget problem.

141
00:08:38,645 --> 00:08:41,022
-Jag ska tänka på det.
-Tänk på det.

142
00:08:44,192 --> 00:08:46,987
Vad har du gett dig in på, Askungen?

143
00:08:47,404 --> 00:08:49,072
Jag är så glad att du är här.

144
00:08:49,489 --> 00:08:52,242
Var är min tröja? Vi ska klå dem alla.

145
00:08:52,325 --> 00:08:54,035
Ja. Kom.

146
00:08:58,707 --> 00:09:00,125
-Läget, Taylor?
-Hej.

147
00:09:03,920 --> 00:09:05,797
Hur är ställningarna mellan er två?

148
00:09:06,423 --> 00:09:08,049
Jag har så mycket att berätta.

149
00:09:09,718 --> 00:09:11,303
Du skojar!

150
00:09:11,803 --> 00:09:12,804
Dödsallvarlig.

151
00:09:12,887 --> 00:09:14,681
Var han lugn eller nervös?

152
00:09:14,764 --> 00:09:17,434
Eller tiggde han?
Snälla, säg att han tiggde.

153
00:09:17,517 --> 00:09:18,893
Han tiggde inte.

154
00:09:20,312 --> 00:09:22,022
Men han var lite nervös.

155
00:09:22,105 --> 00:09:26,192
Detta gör bara allt ännu roligare
eftersom du får säga nej till honom.

156
00:09:32,866 --> 00:09:35,160
Belly, du säger nej till honom, okej?

157
00:09:35,243 --> 00:09:38,413
Glöm inte vad Conrad gjorde förra veckan.

158
00:09:38,496 --> 00:09:39,456
Jag vet.

159
00:09:39,539 --> 00:09:44,085
Behöver jag påminna om hans
känslomässigt tillgängliga, roliga, söta,

160
00:09:44,169 --> 00:09:48,214
snyggare bror som ligger vid dina fötter
och väntar på dig?

161
00:09:48,757 --> 00:09:50,633
Redo? Jag skjutsar er.

162
00:09:51,259 --> 00:09:53,219
-Får jag köra?
-Nej.

163
00:09:56,389 --> 00:09:59,351
Vi behöver inte prata om det här just nu.

164
00:09:59,434 --> 00:10:01,770
-Det är inte därför du kom.
-Jo.

165
00:10:01,853 --> 00:10:04,481
Jag är glad att du är här
så att vi kan vinna.

166
00:10:04,564 --> 00:10:08,026
Jag ska få över dig till Team Jeremiah,

167
00:10:08,109 --> 00:10:10,445
som jag är den mycket entusiastiska
VD:n för.

168
00:10:15,700 --> 00:10:17,077
Vi är redo.

169
00:10:25,418 --> 00:10:26,586
Jag gillar era skärmar.

170
00:10:27,587 --> 00:10:29,339
Tack. Vi fick dem i morse.

171
00:10:29,422 --> 00:10:31,925
Passar våra ögon.

172
00:10:32,008 --> 00:10:34,135
Ja, de kommer verkligen fram.

173
00:10:39,349 --> 00:10:41,768
Så, hur länge är du i stan, Taylor?

174
00:10:42,519 --> 00:10:44,896
Jag vet inte. Vi får se.

175
00:10:48,817 --> 00:10:52,445
Det är så kul att äntligen träffa dig.

176
00:10:52,529 --> 00:10:53,446
Ja.

177
00:10:54,572 --> 00:10:57,075
-Jag ska ta på mig lite solkräm.
-Okej.

178
00:11:02,831 --> 00:11:04,499
Ni ser bra ut tillsammans.

179
00:11:04,833 --> 00:11:05,750
Tycker du det?

180
00:11:06,126 --> 00:11:08,378
Gulligt. Vi ses på planen.

181
00:11:12,298 --> 00:11:13,508
God eftermiddag.

182
00:11:13,591 --> 00:11:15,009
Jag är Susannah Fisher,

183
00:11:15,093 --> 00:11:17,679
ordförande
i klubbens välgörenhetsstyrelse,

184
00:11:17,762 --> 00:11:21,307
och det gläder mig att välkomna er
till Spela Framåt.

185
00:11:23,268 --> 00:11:25,728
Som min mamma brukade säga:

186
00:11:25,937 --> 00:11:29,399
"Om du har turen att vara på stranden
så har du haft tur."

187
00:11:29,482 --> 00:11:32,277
Och vi är verkligen lyckligt lottade.

188
00:11:32,360 --> 00:11:35,113
-Så...
-Ni kommer att krossa dem.

189
00:11:35,196 --> 00:11:38,825
...det är dags att öppna
våra hjärtan och plånböcker

190
00:11:38,908 --> 00:11:41,661
och ge tillbaka till dem
som inte har lika tur.

191
00:11:41,744 --> 00:11:45,582
Vi har team som spelar för
hemlösa, kvinnojourer,

192
00:11:45,665 --> 00:11:48,126
miljön och många fler.

193
00:11:48,208 --> 00:11:51,838
Och Spela framåt
kommer att matcha donationerna

194
00:11:51,921 --> 00:11:53,882
för vinnarna av turneringen.

195
00:11:56,301 --> 00:11:59,596
Donationsbordet är fortfarande öppet,
så donera generöst.

196
00:12:00,305 --> 00:12:01,347
Och med det

197
00:12:01,681 --> 00:12:03,516
säger jag: "Låt spelen börja!"

198
00:12:08,271 --> 00:12:10,190
Den trofén kommer att bli min.

199
00:12:11,065 --> 00:12:12,859
Se upp för de två.

200
00:12:12,942 --> 00:12:14,235
Hennes serve är grym.

201
00:12:15,778 --> 00:12:16,654
Nu kör vi.

202
00:12:23,036 --> 00:12:23,870
Hej.

203
00:12:25,663 --> 00:12:28,082
-Du ser bra ut, Jeremy.
-Läget, Taylor?

204
00:12:33,213 --> 00:12:36,257
Du, oroa dig inte. Han är historia.

205
00:12:36,841 --> 00:12:38,092
Är du säker på det?

206
00:12:39,677 --> 00:12:43,056
Ja, jag är Team Jelly.
Jag har din rygg. Okej?

207
00:12:43,681 --> 00:12:44,766
Tack.

208
00:12:53,149 --> 00:12:54,067
Hej.

209
00:12:54,192 --> 00:12:55,109
Hej!

210
00:12:57,028 --> 00:12:59,030
Bara så att du vet,

211
00:12:59,113 --> 00:13:03,368
min mamma är orolig över att Belly
inte har nån dejt till dansen.

212
00:13:03,576 --> 00:13:04,494
Hon har rätt.

213
00:13:04,911 --> 00:13:06,871
Hon måste bestämma sig.

214
00:13:06,955 --> 00:13:08,581
Grejen är att hon typ...

215
00:13:09,415 --> 00:13:11,793
Min mamma bad mig ta Belly.

216
00:13:11,876 --> 00:13:13,628
Varför inte Jeremiah?

217
00:13:14,587 --> 00:13:16,089
Ja. Jag menar...

218
00:13:16,756 --> 00:13:19,342
Du vet hur Jer är, han hatar sånt här.

219
00:13:20,552 --> 00:13:22,428
Plus att jag redan kan danserna.

220
00:13:22,512 --> 00:13:25,682
Ja. Jag kommer ihåg.
Du är bra på danserna.

221
00:13:26,975 --> 00:13:28,851
-Glöm det inte.
-Nej.

222
00:13:29,811 --> 00:13:31,271
-Nåt att dricka?
-Ja.

223
00:13:31,354 --> 00:13:32,188
Okej.

224
00:13:39,487 --> 00:13:40,405
Nu kör vi.

225
00:13:41,739 --> 00:13:42,949
Kom igen, Belly!

226
00:13:44,158 --> 00:13:44,993
Ja.

227
00:13:45,326 --> 00:13:47,120
Spela skarpt, spela smart.

228
00:13:50,081 --> 00:13:51,499
-Kom igen, Belly.
-Redo?

229
00:13:52,000 --> 00:13:54,252
-Du har den. Ja!
-Bra.

230
00:14:03,720 --> 00:14:04,637
Kom igen, Belly.

231
00:14:06,014 --> 00:14:08,182
Bra, ni klarar det!

232
00:14:10,685 --> 00:14:13,479
Bra! Kom igen, Team Belly.

233
00:14:18,276 --> 00:14:19,402
Du klarar det, Taylor.

234
00:14:20,945 --> 00:14:22,363
Är du okej?

235
00:14:23,615 --> 00:14:25,074
Nej... Min fotled.

236
00:14:25,867 --> 00:14:27,660
-Ska jag hjälpa dig?
-Okej?

237
00:14:27,744 --> 00:14:29,579
-Jag har stukat den.
-Okej.

238
00:14:30,163 --> 00:14:30,997
Kan du gå?

239
00:14:32,457 --> 00:14:34,876
-Kan du hoppa in?
-Ja.

240
00:14:36,794 --> 00:14:39,130
-Behöver du hjälp?
-Allt okej?

241
00:14:39,213 --> 00:14:41,382
Det är lugnt.

242
00:14:51,601 --> 00:14:53,144
Nu kör vi!

243
00:14:58,566 --> 00:14:59,901
-Bra!
-Okej, redo?

244
00:15:01,319 --> 00:15:03,237
Upp. Ner. Höft.

245
00:15:04,739 --> 00:15:06,407
Ja!

246
00:15:10,453 --> 00:15:11,871
-Varsågod.
-Tack.

247
00:15:11,954 --> 00:15:12,789
Ingen orsak.

248
00:15:12,872 --> 00:15:13,790
Bra.

249
00:15:18,586 --> 00:15:20,296
-Bra jobbat!
-Snyggt skott!

250
00:15:20,380 --> 00:15:22,882
-Ja.
-Vi gjorde det!

251
00:15:22,965 --> 00:15:24,050
Bra spel.

252
00:15:25,301 --> 00:15:26,552
Kom igen, Team Belly.

253
00:15:48,825 --> 00:15:49,742
Bra försök.

254
00:15:55,790 --> 00:15:57,958
Du måste dyka efter dem! Vi är på sand.

255
00:15:58,042 --> 00:15:58,960
Okej.

256
00:16:04,966 --> 00:16:06,801
Måste jobba på mitt dyk, eller hur?

257
00:16:06,884 --> 00:16:08,886
Fokusera bara. De här tjejerna är bra.

258
00:16:15,893 --> 00:16:16,811
Okej.

259
00:16:17,353 --> 00:16:20,106
-Titta inte på mig. Titta på bollen.
-Absolut.

260
00:16:20,189 --> 00:16:21,232
Jer, fokusera!

261
00:16:33,077 --> 00:16:34,704
Här.

262
00:16:43,713 --> 00:16:44,881
Domaren. Kan vi…

263
00:16:52,930 --> 00:16:54,682
Förlåt. Jag måste vinna det här.

264
00:16:54,766 --> 00:16:56,934
-För min organisation.
-Jag fattar.

265
00:16:57,018 --> 00:16:59,353
Conrad, jag vill att du hoppar in.

266
00:16:59,437 --> 00:17:00,480
Nu.

267
00:17:08,946 --> 00:17:10,198
Bra spel, Jer Bear.

268
00:17:11,741 --> 00:17:13,785
-Var vill du ha mig?
-Du börjar.

269
00:17:13,868 --> 00:17:15,077
Nu kör vi.

270
00:18:10,341 --> 00:18:11,300
-Ja!
-Vi gjorde det!

271
00:18:24,480 --> 00:18:26,440
TEAM BELLY BESEGRAR TEAM SWIFTIE

272
00:18:46,377 --> 00:18:48,838
-Ja!
-Herregud!

273
00:19:05,521 --> 00:19:06,522
Bra.

274
00:19:18,910 --> 00:19:19,869
Ja!

275
00:19:23,831 --> 00:19:25,458
Nu kör vi!

276
00:19:40,598 --> 00:19:41,891
Ja!

277
00:19:44,810 --> 00:19:46,771
Du klarade det.

278
00:20:15,174 --> 00:20:17,385
-Bra jobbat.
-Vinnarna är Isabel Conklin

279
00:20:17,468 --> 00:20:18,844
och Conrad Fisher!

280
00:20:21,263 --> 00:20:23,641
Herregud! Ni var otroliga.

281
00:20:23,724 --> 00:20:25,476
Ni är ett så bra team.

282
00:20:25,893 --> 00:20:27,186
Har du frågat henne ännu?

283
00:20:27,269 --> 00:20:29,397
-Frågat mig vad?
-Att vara din dejt.

284
00:20:29,814 --> 00:20:33,109
Jag bad honom,
för du kan ju aldrig bestämma dig.

285
00:20:33,484 --> 00:20:34,735
Grattis!

286
00:20:37,154 --> 00:20:39,031
-Så stolt.
-Så glad för din skull.

287
00:20:46,163 --> 00:20:48,040
-Hur är din fotled?
-Den är bättre.

288
00:20:48,124 --> 00:20:50,626
Du, Belly...

289
00:20:51,293 --> 00:20:52,378
Hej, Nicole.

290
00:20:52,461 --> 00:20:54,714
-Kommer du ihåg min vän Taylor?
-Ja. Hej.

291
00:20:55,256 --> 00:20:57,675
Min pappas båt kom precis från Anguilla.

292
00:20:57,758 --> 00:21:00,553
Vad sägs om pizza och rosé
om några timmar?

293
00:21:02,096 --> 00:21:05,766
Nåt roligt som avslutar dagen.
Du är mer än välkommen, Taylor.

294
00:21:05,850 --> 00:21:07,226
Kommer Kayla att vara där?

295
00:21:07,768 --> 00:21:11,564
Du menar Shayla.
Nej, hon har planer med Liam.

296
00:21:11,647 --> 00:21:13,691
-Ja, vi kommer.
-Okej.

297
00:21:15,192 --> 00:21:18,571
De ser fantastiska ut.
Kan du ånga dem en gång till?

298
00:21:18,654 --> 00:21:20,031
Självklart.

299
00:21:20,489 --> 00:21:23,034
-Jag hatar att vara sån.
-Ingen fara.

300
00:21:23,117 --> 00:21:24,118
-Beck!
-Vad?

301
00:21:24,201 --> 00:21:26,203
De var alldeles skrynkliga.

302
00:21:26,287 --> 00:21:27,371
Strunt samma.

303
00:21:28,205 --> 00:21:30,833
-Du har blivit lite solkysst.
-Har jag?

304
00:21:30,916 --> 00:21:33,669
-Okej. Nu kör vi.
-Tack så mycket.

305
00:21:48,017 --> 00:21:50,644
I hela mitt liv har jag velat

306
00:21:50,728 --> 00:21:54,648
att Conrad ska bjuda ut mig nånstans,
och nu till en riktig bal.

307
00:21:55,107 --> 00:21:57,526
Och allt var för att hans mamma frågade.

308
00:21:57,610 --> 00:22:00,863
Bevisar bara min poäng
varför Jelly är bra och Bonrad suger.

309
00:22:01,238 --> 00:22:04,116
-Bonrad är ett hemskt parnamn.
-Exakt.

310
00:22:04,200 --> 00:22:07,828
Jelly är sött och catchy.
Jag har gjort en Team Jelly för Insta.

311
00:22:10,873 --> 00:22:11,999
Herregud, Taylor.

312
00:22:14,210 --> 00:22:15,669
-Herregud!
-Jag vet.

313
00:22:18,005 --> 00:22:19,465
Vad ska jag göra?

314
00:22:19,548 --> 00:22:23,886
Hur ska jag kunna inleda nåt med Jeremiah

315
00:22:25,096 --> 00:22:28,099
om en del av mitt hjärta
fortfarande slår för hans bror?

316
00:22:28,974 --> 00:22:33,145
En del av mitt hjärta kommer alltid
att slå lite för din bror.

317
00:22:33,229 --> 00:22:38,025
Det betyder inte att jag inte
kommer att falla för nån ännu mer otrolig.

318
00:22:38,109 --> 00:22:39,235
-Titta.
-Vad?

319
00:22:41,862 --> 00:22:42,696
Belly!

320
00:22:43,948 --> 00:22:45,199
-Herregud.
-Fan också.

321
00:22:52,665 --> 00:22:55,334
Jer, du måste komma till festen.
Det blir grymt.

322
00:22:55,417 --> 00:22:57,795
Liam har beställt ett shots-block.

323
00:22:58,754 --> 00:22:59,797
Låter coolt.

324
00:23:01,173 --> 00:23:02,383
Vad är det med på dig?

325
00:23:03,467 --> 00:23:06,137
Inget. Jag känner bara inte
för att gå ut ikväll.

326
00:23:06,220 --> 00:23:09,348
Va? Nej. Jag behöver dig.

327
00:23:09,431 --> 00:23:10,850
Det blir inte kul utan dig.

328
00:23:11,559 --> 00:23:15,271
Shayla kommer att vara där.
Alla är rädda för henne.

329
00:23:21,110 --> 00:23:24,280
Ja! Ser du vad som händer
när du inte koncentrerar dig?

330
00:23:26,782 --> 00:23:28,993
Okej, jag har en del att göra.

331
00:23:29,326 --> 00:23:30,286
Ha så kul.

332
00:23:30,703 --> 00:23:31,579
Vänta. Va?

333
00:23:36,834 --> 00:23:37,877
Vad är det?

334
00:23:38,627 --> 00:23:40,337
Jag vet inte. Han är konstig.

335
00:23:40,963 --> 00:23:43,924
Men han kommer inte ikväll,
så det är bara du och jag.

336
00:23:44,008 --> 00:23:45,467
Ja, om det...

337
00:23:46,427 --> 00:23:47,761
Jag kanske också skippar.

338
00:23:48,179 --> 00:23:51,348
-Vi har inte hängt på hela sommaren.
-Det blir inte...

339
00:23:51,432 --> 00:23:55,811
Conrad, kom igen, jag blir så lack
om du inte kommer.

340
00:23:56,812 --> 00:23:57,730
-Okej.
-Verkligen?

341
00:23:57,813 --> 00:23:58,647
Ja. Okej.

342
00:23:59,773 --> 00:24:00,983
Äntligen!

343
00:24:01,317 --> 00:24:03,235
Du har verkligen försummat mig.

344
00:24:04,361 --> 00:24:05,821
Ja!

345
00:24:06,822 --> 00:24:07,907
Såg du det? Schysst.

346
00:24:11,785 --> 00:24:13,579
Ta ner ett finger om

347
00:24:14,246 --> 00:24:17,708
ni har hånglat med två personer
inom 24 timmar.

348
00:24:21,337 --> 00:24:22,171
Jag med.

349
00:24:22,630 --> 00:24:26,550
Ta ner ett finger om ni nånsin
har använt ett gosedjur för att...

350
00:24:27,426 --> 00:24:28,344
...ni vet.

351
00:24:28,969 --> 00:24:31,430
Han hette Harry Bear Styles. Jag menar...

352
00:24:31,680 --> 00:24:33,098
Hade du namn på din?

353
00:24:33,682 --> 00:24:34,850
Va?

354
00:24:36,435 --> 00:24:39,146
Ta ner ett finger om ni nånsin
har haft sex.

355
00:24:45,486 --> 00:24:47,196
Om ni nånsin grovhånglat?

356
00:24:51,200 --> 00:24:53,744
Ta ner ett finger om ni nånsin smekt nån?

357
00:24:55,871 --> 00:24:59,041
Ta ner ett finger om ni nånsin
kysst Jeremiah Fisher!

358
00:25:02,544 --> 00:25:04,463
-Lägg av!
-Wow!

359
00:25:04,546 --> 00:25:07,091
Vänta, Belly, vi vill ha all info.

360
00:25:08,717 --> 00:25:11,011
-Förlåt, Gigi.
-Det är okej.

361
00:25:11,762 --> 00:25:15,224
Det finns inte mycket att berätta.
Han är som min bästa vän.

362
00:25:15,307 --> 00:25:16,517
När började det?

363
00:25:17,559 --> 00:25:21,772
För nån vecka sen
kysstes vi i poolen hos oss.

364
00:25:23,023 --> 00:25:26,443
Jag hade en känsla av att det var nåt
mellan dig och Conrad,

365
00:25:26,902 --> 00:25:29,446
men jag antar att jag bara hade fel bror.

366
00:25:31,782 --> 00:25:33,158
Ja, nej, det är...

367
00:25:33,701 --> 00:25:34,952
Det är bara...

368
00:25:36,036 --> 00:25:37,037
Jag vet inte.

369
00:25:37,121 --> 00:25:38,914
Hur som helst, nog om Jeremiah.

370
00:25:38,998 --> 00:25:41,875
Ta ner fingret om ni nånsin nakenbadat.

371
00:25:42,334 --> 00:25:46,797
Ta ner ett finger
om ni har nakenbadat vid Hopper's Cove.

372
00:25:47,631 --> 00:25:48,799
Är det en utmaning?

373
00:25:49,425 --> 00:25:50,509
Absolut.

374
00:25:52,886 --> 00:25:54,763
Det är inget fel på dig, Lisa.

375
00:25:54,847 --> 00:25:57,308
Du har stan i din hand.

376
00:25:59,143 --> 00:26:00,978
Inte riktigt, verkar det.

377
00:26:04,064 --> 00:26:06,859
Jag trodde du följt med Connie och Steven.

378
00:26:06,942 --> 00:26:09,445
Jag var inte riktigt sugen på fest.

379
00:26:09,528 --> 00:26:11,322
Det låter inte som du.

380
00:26:13,490 --> 00:26:15,451
Jag är bara trött efter turneringen.

381
00:26:17,119 --> 00:26:18,787
-Är du okej?
-Ja. Jag bara...

382
00:26:19,788 --> 00:26:21,040
Jag är också trött.

383
00:26:22,249 --> 00:26:24,043
Vill du se en film med mig?

384
00:26:25,377 --> 00:26:27,880
Eller ska vi döda några zombies?

385
00:26:31,383 --> 00:26:33,510
Okej. Hur gör jag med den här?

386
00:26:34,053 --> 00:26:36,555
Du trycker här för att se dig omkring.

387
00:26:37,264 --> 00:26:38,265
Här för att flytta.

388
00:26:39,016 --> 00:26:40,309
Sikta. Skjuta.

389
00:26:41,810 --> 00:26:42,770
Okej, redo?

390
00:26:42,853 --> 00:26:44,605
ZOMBIEAPOKALYPS

391
00:26:45,397 --> 00:26:46,315
Där är de.

392
00:26:46,398 --> 00:26:48,525
-Var?
-Precis där, till vänster om mig.

393
00:26:48,609 --> 00:26:50,694
-Min vänstra eller din vänstra?
-Min.

394
00:26:55,407 --> 00:26:56,617
Du måste bara öva.

395
00:26:57,993 --> 00:27:01,288
Vet du hur mycket pengar ni samlade in
till hemlösa idag?

396
00:27:01,372 --> 00:27:02,956
5 000 dollar.

397
00:27:04,041 --> 00:27:06,752
Jag är så stolt över dig.
Och så vann Belly.

398
00:27:08,170 --> 00:27:10,589
Hon kommer att bli balens drottning.

399
00:27:11,757 --> 00:27:13,467
Har hon sagt vem hon ska gå med?

400
00:27:13,759 --> 00:27:15,677
Ja, jag sa åt Connie att ta henne.

401
00:27:16,512 --> 00:27:19,765
Jag skulle ha frågat dig,
men jag vet att du hatar sånt.

402
00:27:20,224 --> 00:27:21,308
Ja.

403
00:27:22,851 --> 00:27:24,978
Så, ska de gå? Conrad och Belly?

404
00:27:25,062 --> 00:27:26,355
Jag håller tummarna.

405
00:27:27,272 --> 00:27:31,360
Connie verkade som sitt gamla jag idag,
eller hur? Han var så glad.

406
00:27:32,319 --> 00:27:33,362
Ja, jag antar det.

407
00:27:35,280 --> 00:27:38,909
Stormmolnet över hans huvud
flög väl inte till dig?

408
00:27:40,244 --> 00:27:41,120
Nej.

409
00:27:42,538 --> 00:27:43,914
Kanske. Jag vet inte.

410
00:27:45,040 --> 00:27:46,625
Nåt jag kan göra?

411
00:27:48,544 --> 00:27:50,295
Nej. Det har varit en konstig dag.

412
00:27:50,379 --> 00:27:52,464
Säkert? Jag finns här.

413
00:27:56,635 --> 00:27:59,471
Jag tror att jag ska gå på festen ändå.

414
00:27:59,930 --> 00:28:02,307
-Vill du följa med?
-Tack.

415
00:28:04,810 --> 00:28:05,936
Jag ska sova.

416
00:28:06,937 --> 00:28:07,855
Okej.

417
00:28:17,072 --> 00:28:18,115
Gud.

418
00:29:08,457 --> 00:29:12,169
Såg du bilen i garaget?
Jag tror att det är en Dino 246.

419
00:29:12,252 --> 00:29:14,296
Liams familj älskar att skryta.

420
00:29:14,379 --> 00:29:16,882
Jag kan inte föreställa mig
att växa upp så här.

421
00:29:16,965 --> 00:29:18,467
Det är rätt galet, va?

422
00:29:19,009 --> 00:29:20,969
Du är också rik.

423
00:29:21,386 --> 00:29:25,432
Inte så här. Dessa barn växte upp
på internatskola.

424
00:29:25,516 --> 00:29:27,684
De träffade sina familjer en gång om året.

425
00:29:27,768 --> 00:29:30,354
Det är därför de är idioter.
Ingen är nöjd.

426
00:29:30,437 --> 00:29:31,605
Du är en glädjedödare.

427
00:29:36,109 --> 00:29:38,695
Jag visste att min pojke skulle köra hårt!

428
00:29:41,406 --> 00:29:42,533
Ja!

429
00:29:46,828 --> 00:29:49,623
-Vem har Jeremiah umgåtts med på sistone?
-Ingen.

430
00:29:49,915 --> 00:29:54,962
Shayla har en galen teori.
Hon tror att han strular med min syster.

431
00:29:55,921 --> 00:29:58,298
-Verkligen?
-Jag vet, så sjukt.

432
00:29:58,382 --> 00:30:00,342
Det är... Wow.

433
00:30:00,425 --> 00:30:02,427
Shayla har många galna teorier.

434
00:30:02,511 --> 00:30:05,722
Jer vet att jag skulle döda honom
om han rörde min syster.

435
00:30:05,806 --> 00:30:08,267
Grabbar! Kolla. Ett shots-block.

436
00:30:08,350 --> 00:30:10,102
Kom och prova! Steven, kom igen.

437
00:30:10,185 --> 00:30:11,645
Jag måste dra.

438
00:30:27,411 --> 00:30:28,996
-Okej.
-Ja.

439
00:30:30,289 --> 00:30:31,582
Oj! Jösses.

440
00:30:31,665 --> 00:30:34,793
Jag hörde hur galet det var
flera kvarter bort.

441
00:30:34,876 --> 00:30:36,503
Du vet vad det är.

442
00:30:36,587 --> 00:30:37,546
Hej!

443
00:30:38,922 --> 00:30:43,468
Vi har ett spel på gång i källaren.
Om du kan slita dig.

444
00:30:45,178 --> 00:30:46,179
Är det okej?

445
00:30:46,888 --> 00:30:47,764
Gör det.

446
00:30:48,473 --> 00:30:49,808
Ja, jag är med.

447
00:30:50,058 --> 00:30:50,976
Schysst.

448
00:30:54,730 --> 00:30:55,606
Ha så kul.

449
00:31:20,213 --> 00:31:22,007
Se upp för maneter!

450
00:31:22,090 --> 00:31:24,843
Jag vill inte behöva kissa på nån av er.

451
00:31:24,926 --> 00:31:26,678
De andra tjejerna missar nåt.

452
00:31:26,762 --> 00:31:28,930
Dara skulle inte göra det, men Marisa?

453
00:31:29,014 --> 00:31:31,350
-Det tänkte jag med!
-Nicole.

454
00:31:31,558 --> 00:31:33,226
-Ja?
-Conrad sms:ar dig!

455
00:31:33,310 --> 00:31:34,353
Okej, kommer.

456
00:31:41,943 --> 00:31:43,070
Det här är trevligt.

457
00:31:44,321 --> 00:31:45,864
Jag gillar dina vänner.

458
00:31:45,947 --> 00:31:49,493
-Jag visste det.
-De verkar alla inne på dig och Jeremiah.

459
00:31:49,576 --> 00:31:53,413
Till och med Gigi, vars ådror
nästan exploderade när hon hörde det.

460
00:31:53,830 --> 00:31:55,165
-Herregud!
-Vad?

461
00:31:55,248 --> 00:31:59,628
Jag insåg precis nåt.
Hashtag Team Jellyfish-er.

462
00:32:00,087 --> 00:32:01,046
Maneter.

463
00:32:01,713 --> 00:32:05,300
-Taylor, det är så dumt.
-Nej, jag är seriös. Det är sött.

464
00:32:08,470 --> 00:32:11,139
-Jag visste att de var slynor!
-Vad händer?

465
00:32:12,182 --> 00:32:13,058
Vänta...

466
00:32:17,229 --> 00:32:18,522
Taylor, vad pågår?

467
00:32:18,605 --> 00:32:21,358
De tog allt. Förutom din telefon.

468
00:32:21,983 --> 00:32:24,903
Som har ett riktigt jobbigt sms
från Conrad.

469
00:32:25,445 --> 00:32:26,905
Vad står det?

470
00:32:27,322 --> 00:32:30,450
"Jag bad dig inte till balen
för min mamma skull."

471
00:32:30,534 --> 00:32:32,452
"Jag gjorde det för att jag ville."

472
00:32:33,036 --> 00:32:34,079
Herregud!

473
00:32:35,205 --> 00:32:36,790
Belly, koncentrera dig.

474
00:32:38,333 --> 00:32:39,501
-Belly!
-Vad?

475
00:32:40,043 --> 00:32:44,172
Okej, vad gör vi?
Vi kan inte gå hem nakna.

476
00:32:44,256 --> 00:32:46,049
Det kunde ha varit värre.

477
00:32:46,133 --> 00:32:49,302
-Vi går.
-Taylor, vad kan vara värre än det här?

478
00:32:53,765 --> 00:32:55,267
Okej...

479
00:32:56,393 --> 00:32:57,936
Och det där?

480
00:32:58,061 --> 00:32:58,937
Nej!

481
00:33:11,742 --> 00:33:12,659
Hej.

482
00:33:14,161 --> 00:33:15,078
Vad händer?

483
00:33:16,580 --> 00:33:17,497
Ingenting.

484
00:33:20,500 --> 00:33:24,880
Har du märkt nåt konstigt med mamma
på sistone?

485
00:33:26,214 --> 00:33:28,216
Vad? Vad pratar du om?

486
00:33:28,759 --> 00:33:30,594
Hon har sovit mer.

487
00:33:31,386 --> 00:33:32,929
Det är sommar, Jer.

488
00:33:33,013 --> 00:33:35,515
Vår mamma sover mer
när hon är på semester.

489
00:33:35,599 --> 00:33:37,392
Okej, fan ta dig.

490
00:33:40,437 --> 00:33:42,272
Och grattis till vinsten idag.

491
00:33:42,647 --> 00:33:44,399
Jag vet att du hatar att förlora.

492
00:33:44,483 --> 00:33:46,234
Det handlar inte om att vinna.

493
00:33:48,320 --> 00:33:50,572
Det handlar om att göra saker
på rätt sätt.

494
00:33:52,741 --> 00:33:53,742
Okej. Visst.

495
00:34:00,999 --> 00:34:03,084
-Det här är illa.
-De där tjejerna suger.

496
00:34:03,168 --> 00:34:04,085
Det räcker.

497
00:34:04,628 --> 00:34:06,129
Jag fattar. Du hade rätt.

498
00:34:06,213 --> 00:34:08,715
Kan vi inte ringa Jeremiah?
Vi kan bli mördade.

499
00:34:08,798 --> 00:34:11,343
Att ringa Jeremiah vore för dramatiskt.

500
00:34:12,052 --> 00:34:14,054
Jag kan inte gå tre kilometer till.

501
00:34:14,554 --> 00:34:17,057
-Du måste.
-Herregud.

502
00:34:22,813 --> 00:34:23,688
Håll käften.

503
00:34:24,523 --> 00:34:27,150
Nej, men det är därför
Conrad är en katastrof.

504
00:34:27,233 --> 00:34:30,737
Han är het och mystisk, jag förstår.
Jag vet.

505
00:34:31,488 --> 00:34:34,282
Men allt han rör vid förvandlas till skit.

506
00:34:34,825 --> 00:34:37,911
Jag vet inte varför jag
låter honom suga in mig.

507
00:34:38,702 --> 00:34:42,123
Idag var han som den gamle Conrad.

508
00:34:42,207 --> 00:34:44,543
Det kändes som det brukade.

509
00:34:44,626 --> 00:34:46,670
Han har förtrollat dig igen.

510
00:34:46,961 --> 00:34:48,588
Och sen bröts förtrollningen,

511
00:34:48,672 --> 00:34:52,634
och jag insåg att jag
sparkade Jeremiah åt sidan för hans skull.

512
00:34:52,717 --> 00:34:54,510
Ja, det gjorde du.

513
00:34:55,762 --> 00:34:56,637
Du vet...

514
00:34:59,140 --> 00:35:01,393
Jag brukade drömma om Conrad,

515
00:35:01,476 --> 00:35:04,479
och det kändes tryggt.

516
00:35:04,563 --> 00:35:06,314
Det skulle aldrig bli verklighet.

517
00:35:06,398 --> 00:35:09,150
Han skulle aldrig känna samma för mig.

518
00:35:10,318 --> 00:35:12,028
När Jeremiah och jag kysstes...

519
00:35:13,405 --> 00:35:14,364
Det var på riktigt.

520
00:35:16,616 --> 00:35:19,619
Och det är liksom skrämmande.

521
00:35:23,206 --> 00:35:25,917
Men ska inte kärlek vara lite skrämmande?

522
00:35:30,380 --> 00:35:31,548
Ja, du har rätt.

523
00:35:31,965 --> 00:35:34,551
Jag har alltid rätt.
Åtminstone 98 % av tiden.

524
00:35:37,178 --> 00:35:38,054
Tyst.

525
00:35:39,848 --> 00:35:40,765
Okej.

526
00:35:42,434 --> 00:35:43,435
Tack, Gud.

527
00:35:45,562 --> 00:35:48,565
Conrad, jag måste prata med dig privat.

528
00:35:49,858 --> 00:35:51,610
Okej. Plikten kallar.

529
00:35:59,868 --> 00:36:00,869
Hej, Belly.

530
00:36:04,497 --> 00:36:05,415
Va?

531
00:36:09,127 --> 00:36:10,045
Läget?

532
00:36:10,128 --> 00:36:12,923
Jag var på Hopper's Cove
och såg ditt sms till Belly.

533
00:36:13,465 --> 00:36:14,883
Du ljög för mig.

534
00:36:15,300 --> 00:36:17,928
Du aktivt och passivt ljög för mig.

535
00:36:18,011 --> 00:36:21,973
Du använder mig som reserv.
Låter mig tro att det kan bli nåt.

536
00:36:22,057 --> 00:36:25,560
Att hitta på att din mamma tvingar dig
att ta Belly till balen.

537
00:36:25,644 --> 00:36:28,563
-Min mamma gjorde det, jag svär...
-Sluta!

538
00:36:28,647 --> 00:36:32,359
Hela sommaren har jag försökt komma på
vad "det här" än är.

539
00:36:32,442 --> 00:36:35,487
Men egentligen
har det alltid handlat om Belly.

540
00:36:36,154 --> 00:36:41,201
Och jag är så arg på mig själv för att jag
har fastnat i det här, för jag vet bättre.

541
00:36:42,619 --> 00:36:44,162
Jag menade inte att såra dig.

542
00:36:44,245 --> 00:36:46,206
Men snälla. Du sårade mig inte.

543
00:36:46,581 --> 00:36:48,291
Du slösade bort min tid.

544
00:36:48,375 --> 00:36:49,626
Det är skillnad.

545
00:36:50,126 --> 00:36:52,253
Många killar vill vara med mig.

546
00:36:52,337 --> 00:36:55,548
En het collegekille från Oxford
är besatt av mig.

547
00:36:55,632 --> 00:36:57,550
Han vet faktiskt vad han vill.

548
00:36:58,718 --> 00:36:59,636
Okej.

549
00:37:00,595 --> 00:37:01,429
Okej?

550
00:37:02,013 --> 00:37:03,056
Jag fattar.

551
00:37:03,807 --> 00:37:06,768
Jag lät dig tro. Jag förstörde allt.

552
00:37:07,936 --> 00:37:11,940
Jag har gått igenom mycket skit,
och det är...

553
00:37:12,023 --> 00:37:14,025
Men det är ingen ursäkt. Jag är ledsen.

554
00:37:16,444 --> 00:37:17,779
Det var inte rättvist.

555
00:37:21,032 --> 00:37:22,033
Jag är ledsen.

556
00:37:31,292 --> 00:37:33,920
Din flickvän och hennes vän behöver detta.

557
00:37:45,265 --> 00:37:46,391
Jag höjer med 20.

558
00:37:48,143 --> 00:37:50,603
Hur länge har ni spelat tillsammans?

559
00:37:50,687 --> 00:37:54,190
Sen första året på Choate.
Liam håller i Poker Society.

560
00:37:57,193 --> 00:37:58,820
Kommer du nånsin spela en hand?

561
00:38:01,489 --> 00:38:03,825
Ja, faktiskt. All in.

562
00:38:08,455 --> 00:38:12,125
Låt oss se om Steven från PA
kan hålla denna lyckoserie vid liv.

563
00:38:21,217 --> 00:38:22,177
Fan.

564
00:38:24,345 --> 00:38:25,180
Ja!

565
00:38:30,727 --> 00:38:33,188
Vi misslyckas alla nån gång.

566
00:38:33,271 --> 00:38:34,230
Ja.

567
00:38:35,315 --> 00:38:36,232
Paus?

568
00:38:38,151 --> 00:38:41,946
Och sen höjer vi insatserna.
Ytterligare 200, eller hur?

569
00:39:11,017 --> 00:39:12,644
Herregud, Belly, är du okej?

570
00:39:15,355 --> 00:39:18,399
-Vad gör du här?
-Nicole, hon berättade om...

571
00:39:20,527 --> 00:39:22,654
Hoppas du sa åt henne att passa sig.

572
00:39:23,321 --> 00:39:24,322
Här har ni.

573
00:39:27,117 --> 00:39:28,743
Okej. Kan du…

574
00:39:29,619 --> 00:39:30,954
Behöver ni hjälp?

575
00:39:34,958 --> 00:39:36,334
Kan jag åka med Jeremiah?

576
00:39:36,417 --> 00:39:39,462
Skojar du med mig? Ja, 1 000 %, ja.

577
00:40:02,694 --> 00:40:04,195
Det är en galen natt.

578
00:40:04,571 --> 00:40:05,905
Kunde ha undvikits.

579
00:40:06,114 --> 00:40:08,575
Om du hade slutat spela spel
och släppt henne,

580
00:40:08,658 --> 00:40:10,535
skulle det ha varit en bra kväll.

581
00:40:25,717 --> 00:40:28,052
Jag är ledsen för tidigare.
Med turneringen.

582
00:40:28,136 --> 00:40:30,889
Jag blev en riktig tävlingsmänniska...

583
00:40:33,141 --> 00:40:34,100
Är du arg?

584
00:40:34,851 --> 00:40:36,019
Nej. Det är lugnt.

585
00:40:36,769 --> 00:40:38,855
Conrad är en bättre spelare.

586
00:40:42,192 --> 00:40:44,360
Hörde att han kanske tar dig till balen.

587
00:40:44,444 --> 00:40:45,737
Vem har sagt det?

588
00:40:46,070 --> 00:40:47,030
Mamma.

589
00:40:49,115 --> 00:40:50,074
Det ska han inte.

590
00:40:51,451 --> 00:40:53,244
Jag har fortfarande ingen dejt.

591
00:41:02,837 --> 00:41:03,922
Kan du stanna?

592
00:41:06,049 --> 00:41:06,966
Ja.

593
00:41:20,271 --> 00:41:22,106
Tack för att du kom och hämtade mig.

594
00:41:25,735 --> 00:41:27,904
Belly, jag kommer alltid och hämtar dig.

595
00:41:36,746 --> 00:41:37,872
Hör du?

596
00:41:40,625 --> 00:41:41,501
Hör vad?

597
00:41:45,296 --> 00:41:46,506
Mitt hjärta bultar.

598
00:41:54,347 --> 00:41:56,224
Ja, det slår riktigt fort.

599
00:42:13,199 --> 00:42:14,117
Är du säker?

600
00:42:24,043 --> 00:42:27,422
Jag var alltid så rädd för
när detta ögonblick skulle komma,

601
00:42:27,505 --> 00:42:29,966
men konstigt nog känns det helt okej.

602
00:42:30,049 --> 00:42:32,135
För det är Jeremiah.

603
00:42:34,262 --> 00:42:35,179
Så...

604
00:42:37,724 --> 00:42:39,976
Vill du följa med mig till balen?

605
00:43:06,002 --> 00:43:08,046
Conrad
Är du vaken?

606
00:43:25,271 --> 00:43:26,189
Hej.

607
00:43:27,357 --> 00:43:28,483
Sluta sms:a mig.

608
00:43:29,108 --> 00:43:31,486
Dåliga saker händer när du sms:ar mig.

609
00:43:31,569 --> 00:43:32,987
Jag vet.

610
00:43:34,072 --> 00:43:35,073
Jag är ledsen.

611
00:43:37,116 --> 00:43:40,328
Jag fortsätter att göra fel
när det handlar om dig.

612
00:43:44,290 --> 00:43:45,333
Det här är till dig.

613
00:43:51,297 --> 00:43:54,634
Du behöver inte behålla det.

614
00:43:54,967 --> 00:43:58,054
Kasta det i papperskorgen, bränn det...

615
00:44:03,017 --> 00:44:04,018
Jag bara...

616
00:44:05,520 --> 00:44:06,437
Vad?

617
00:44:11,526 --> 00:44:12,527
Jag...

618
00:44:15,863 --> 00:44:17,156
...vill inte förlora dig.

619
00:44:36,551 --> 00:44:37,635
Det är för sent.

620
00:46:42,343 --> 00:46:44,345
Undertexter: Teresia Alfredsson

621
00:46:44,428 --> 00:46:46,430
Kreativ ledare
Bengt-Ove Andersson