1
00:00:07,593 --> 00:00:11,805
หน้าร้อนนี้ที่รอคอย

2
00:00:22,858 --> 00:00:23,776
อรุณสวัสดิ์ เบลส์

3
00:00:26,737 --> 00:00:27,654
เจเรไมอาห์

4
00:00:28,030 --> 00:00:29,114
นายจะ...

5
00:00:37,289 --> 00:00:39,583
- เดี๋ยวนะ คอนราด อะไร...
- ไม่เป็นไรนะ

6
00:00:43,212 --> 00:00:44,755
เธอกับฉันเกิดมาคู่กัน

7
00:00:46,799 --> 00:00:47,633
เบลลี่ เดี๋ยว

8
00:00:48,592 --> 00:00:49,802
มันเป็นเราเสมอมา

9
00:00:50,677 --> 00:00:52,012
เธอมองไม่เห็นได้ยังไง

10
00:00:58,352 --> 00:01:00,521
แม้แต่ชีวิตในความฝันของฉันก็ยังซับซ้อน

11
00:01:07,444 --> 00:01:10,697
ความจริงก็คือ ทุกอย่างเริ่มซับซ้อนขึ้น
ตั้งแต่จูบคืนนั้น

12
00:01:10,781 --> 00:01:11,824
คอนราด - เจเรไมอาห์

13
00:01:11,907 --> 00:01:15,994
จูบที่ฉันหยุดคิดถึงไม่ได้
มันกำลังคืบคลานเข้ามาในความฝันของฉัน

14
00:01:16,078 --> 00:01:17,955
และลุกลามไปยังทุกสิ่งทุกอย่าง

15
00:01:24,920 --> 00:01:25,754
อรุณสวัสดิ์ฮะ

16
00:01:26,880 --> 00:01:29,383
อรุณสวัสดิ์ลูก พอมีเวลาหน่อยมั้ย

17
00:01:29,466 --> 00:01:31,635
คลีฟแลนด์เพิ่งโทรมาน่ะฮะ ผมต้องไปแล้ว

18
00:01:33,052 --> 00:01:34,388
แม่ขอเวลาแป๊บเดียว

19
00:01:35,222 --> 00:01:38,266
แม่อยากให้ลูกไปขอเป็นผู้ส่งตัวให้เบลลี่

20
00:01:39,226 --> 00:01:41,144
- ไปงานเด็บ
- แม่ฮะ ผมทำไม่ได้

21
00:01:41,812 --> 00:01:43,397
ทำไมล่ะ

22
00:01:44,064 --> 00:01:45,314
บอกให้เจเรไมอาห์ขอดีกว่า

23
00:01:45,399 --> 00:01:48,485
คอนนี่ ลูกก็รู้ว่ามันมีความหมายกับเธอ
มากแค่ไหน ถ้าลูกไปขอ

24
00:01:48,569 --> 00:01:50,528
ลูกเป็นเจ้าชายในฝันของเธอ
เราทุกคนรู้ดี

25
00:01:50,612 --> 00:01:53,198
- ไม่ฮะ ไม่เลย...
- ลูกดีกับเธอมาตลอด

26
00:01:53,282 --> 00:01:56,534
ลูกเป็นคนเดียวในกลุ่มเด็กผู้ชาย
ที่ยอมให้เธอเล่นด้วย

27
00:01:56,618 --> 00:01:58,871
แม่อยากให้มันสมบูรณ์แบบสำหรับเธอ

28
00:01:59,746 --> 00:02:01,415
ได้มั้ย เพื่อแม่นะ

29
00:02:03,125 --> 00:02:04,334
ผมจะลองไปคิดดูฮะ

30
00:02:04,418 --> 00:02:05,836
โอเค นั่นแหละคอนนี่ของแม่

31
00:02:05,919 --> 00:02:07,087
ผมยังไม่ได้บอกเลยว่าจะทำ

32
00:02:07,170 --> 00:02:10,257
อย่าไปงานแข่งวอลเลย์บอลสายนะลูก
เราอยากได้คนมาช่วยเตรียมงาน

33
00:02:10,340 --> 00:02:11,174
ผมรู้ฮะ

34
00:02:11,758 --> 00:02:12,968
เพลย์อิตฟอร์เวิร์ด

35
00:02:13,468 --> 00:02:14,803
เพลย์อิตฟอร์เวิร์ด

36
00:02:14,887 --> 00:02:17,097
สมัครลงแข่งยังทันนะลูก

37
00:02:17,472 --> 00:02:18,891
แม่ฮะ ไม่เอาหรอก

38
00:02:20,058 --> 00:02:20,976
เผื่อจะอยากแข่ง

39
00:02:25,063 --> 00:02:26,648
- โทษที
- อรุณสวัสดิ์

40
00:02:27,149 --> 00:02:28,233
หวัดดี

41
00:02:28,317 --> 00:02:30,652
- หลับสบายมั้ย
- ก็ดีนะ เยี่ยมเลย

42
00:02:30,736 --> 00:02:31,904
ไม่ได้ฝันอะไร

43
00:02:32,279 --> 00:02:35,699
ขอทางหน่อย

44
00:02:37,159 --> 00:02:40,287
เธอตื่นเต้นเรื่องแข่งวอลเลย์บอล
วันนี้รึเปล่า

45
00:02:40,370 --> 00:02:41,580
เบลลี่!

46
00:02:43,206 --> 00:02:45,626
ทำไมถึงชอบปล่อยให้ผม
ติดอยู่ตามผนังห้องน้ำ

47
00:02:45,709 --> 00:02:47,836
- ใจเย็นๆ น่า
- ไม่ มันน่าขยะแขยง

48
00:02:47,920 --> 00:02:50,631
ถ้ามีอีกนะ
ฉันจะเอาไปวางไว้ที่หมอนของเธอ

49
00:02:50,714 --> 00:02:51,632
สตีเว่น!

50
00:02:53,091 --> 00:02:55,344
ฉันไม่อยากจะรบเร้าเธอ
หรืออะไรหรอกนะ

51
00:02:55,427 --> 00:02:59,181
แต่ยังไงฉันก็อยากคุยกับเธอ
เรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อคืนนะ

52
00:02:59,264 --> 00:03:00,432
ใช่ ไม่ ฉันหมายถึง

53
00:03:00,515 --> 00:03:04,436
เดี๋ยวเทย์เลอร์จะมาหา
แถมยังมีเรื่องแข่ง เรื่องโน่นเรื่องนี่อีก

54
00:03:04,519 --> 00:03:06,730
เข้าใจละ งั้นรอหลังจากที่ทุกอย่าง...

55
00:03:06,813 --> 00:03:08,315
ได้ ก็ดีนะ

56
00:03:08,398 --> 00:03:09,858
- โอเค
- เยี่ยม

57
00:03:12,069 --> 00:03:17,199
โอเค ฉันจะไปแต่งตัวแล้ว
แม่นายน่าจะกำลังรอฉันอยู่น่ะ

58
00:03:17,282 --> 00:03:18,992
- โอเค แล้วเจอกัน
- บาย

59
00:03:24,790 --> 00:03:26,249
ใช่เลย ไม้มันผุ

60
00:03:26,792 --> 00:03:28,710
เห็นข้างในมั้ยว่ามันเปราะแค่ไหน

61
00:03:28,794 --> 00:03:32,881
แบบนี้ไม่ดีเลย เราต้องแงะเศษไม้ออกไป
จนกว่าจะเจอไม้ที่ยังไม่ผุ

62
00:03:34,800 --> 00:03:36,009
แม่งเอ๊ย

63
00:03:36,093 --> 00:03:37,761
วันนี้เธอดูอารมณ์ไม่ดีเลยนะ

64
00:03:37,844 --> 00:03:39,304
อาทิตย์นี้ไม่ค่อยดีน่ะฮะ

65
00:03:39,388 --> 00:03:41,932
- พ่อเธอกลับมาแล้วเหรอ
- เปล่าฮะ เรื่องอื่น

66
00:03:42,348 --> 00:03:45,352
- เรื่องสาวคนนั้นเป็นไงบ้าง
- ไม่ดีเลย

67
00:03:46,478 --> 00:03:50,315
และนี่ก็ดูไม่ดีเลยเหมือนกัน
มันผุมากขึ้นเรื่อยๆ

68
00:03:50,399 --> 00:03:52,818
ลามไปหมดแล้ว และผมไม่เห็นว่ามันผุ

69
00:03:52,901 --> 00:03:55,779
- มันผุลามไปทั่วและผมไม่เห็นว่ามันผุ
- คอนราด ใจเย็น

70
00:03:56,863 --> 00:03:58,323
เกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย

71
00:03:58,782 --> 00:04:00,701
หัวใจผมเต้นเร็วมาก แล้วก็...

72
00:04:03,620 --> 00:04:05,497
ผมหายใจไม่ค่อยออกเลย

73
00:04:06,498 --> 00:04:07,416
ฟังนะ

74
00:04:09,710 --> 00:04:12,212
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้
เธอกำลังมีอาการตื่นตระหนก

75
00:04:13,588 --> 00:04:15,507
ไม่เป็นไรนะ มองมาที่ฉันไว้

76
00:04:16,216 --> 00:04:18,093
หายใจลึกๆ โอเคมั้ย

77
00:04:18,969 --> 00:04:19,886
เข้า

78
00:04:20,846 --> 00:04:21,805
ออก

79
00:04:22,514 --> 00:04:23,473
เข้า

80
00:04:25,267 --> 00:04:26,184
ออก

81
00:04:26,893 --> 00:04:27,811
เข้า

82
00:04:29,312 --> 00:04:30,230
ออก

83
00:04:32,024 --> 00:04:32,983
ปล่อยมันออกมา

84
00:04:35,569 --> 00:04:37,612
คอนราด นี่มันเกิดอะไรขึ้น

85
00:04:48,165 --> 00:04:49,750
แม่ของผมน่ะ แม่...

86
00:04:57,924 --> 00:04:59,134
ทุกอย่างโอเคดีมั้ย

87
00:05:00,052 --> 00:05:01,595
ค่ะ แค่วันนี้มันร้อนไปหน่อยน่ะ

88
00:05:02,262 --> 00:05:03,513
อีกนิดนึงนะ

89
00:05:06,558 --> 00:05:08,602
ชุดนั้นสวยมากเลยนะ

90
00:05:10,687 --> 00:05:11,980
ค่ะ หนูชอบมันมาก

91
00:05:13,607 --> 00:05:15,692
ตื่นเต้นกับการแข่งวอลเลย์บอลรึเปล่า

92
00:05:16,610 --> 00:05:20,155
ค่ะ หนูรอไม่ไหวแล้ว หนูอยากระดมเงิน
จากทุกคนให้ได้มากที่สุด

93
00:05:21,073 --> 00:05:22,866
เป็นห่วงก็แค่สตีเว่น

94
00:05:22,949 --> 00:05:24,910
องค์กรการกุศลไหน
ที่หนูเป็นตัวแทนให้เหรอจ๊ะ

95
00:05:25,577 --> 00:05:28,330
องค์กรที่คุณช่วยอยู่น่ะค่ะ
ศูนย์พักพิงผู้หญิงไร้บ้าน

96
00:05:29,748 --> 00:05:32,000
น่ารักจังเลย ขอบใจนะจ๊ะ เบลลี่

97
00:05:33,919 --> 00:05:37,839
ทีนี้นั่งนิ่งๆ นะจ๊ะ
ขอเก็บชายกระโปรงอีกนิดนึง

98
00:05:42,594 --> 00:05:45,639
มันจะมีเทคนิคการหายใจ
ไว้ใช้เวลาที่เรามีอาการตื่นตระหนกน่ะ

99
00:05:46,515 --> 00:05:50,936
สี่วินาทีแรกหายใจเข้าทางจมูก
ค้างไว้ถึงวินาทีที่เจ็ด และแปดหายใจออก

100
00:05:52,646 --> 00:05:54,481
คุณรู้เรื่องพวกนี้ได้ยังไงฮะ

101
00:05:54,564 --> 00:05:56,441
ตอนที่ฉันออกหนังสือเล่มที่สองน่ะ

102
00:05:56,525 --> 00:05:59,361
นั่นแหละครั้งแรกที่ฉันมีอาการหนักมาก

103
00:05:59,444 --> 00:06:02,155
ฉันไปห้องฉุกเฉิน
โดยคิดว่าตัวเองกำลังหัวใจวาย

104
00:06:02,239 --> 00:06:04,241
หลังจากนั้นก็เรียนรู้วิธีรับมือกับมัน

105
00:06:09,871 --> 00:06:12,249
เธอน่าจะบอกแม่ว่าเธอรู้เรื่องนะ

106
00:06:12,624 --> 00:06:14,209
ผมรู้ฮะ ผมก็อยากบอก

107
00:06:15,168 --> 00:06:17,963
ผมสาบานได้ แต่ทุกครั้งที่พยายามจะบอก
ผมก็ไม่รู้ว่าต้องพูดยังไง

108
00:06:19,464 --> 00:06:22,050
แม่ไม่อยากให้ผมหรือน้องชายของผมรู้

109
00:06:22,134 --> 00:06:24,803
ถ้าแม่รู้ว่าผมรู้ แม่คงเสียใจมาก
มันจะทำลายทุกอย่าง

110
00:06:28,306 --> 00:06:34,271
ผมรู้ว่าบางที
ถ้าผมแค่เก็บมันเอาไว้...

111
00:06:39,234 --> 00:06:41,236
มันจะทำให้แม่มีชีวิตอยู่ต่อไป

112
00:06:44,781 --> 00:06:46,741
เธอกลัวว่าจะมีเรื่องร้ายๆ เกิดขึ้นสินะ

113
00:06:47,075 --> 00:06:49,827
กลัวว่าจะเป็นคนที่ทำให้ทุกอย่าง
กลายเป็นความจริงขึ้นมา

114
00:06:52,622 --> 00:06:54,833
นี่เป็นสิ่งที่เธอควบคุมไม่ได้

115
00:06:55,959 --> 00:06:59,045
ยังไงมันก็กำลังเกิดขึ้น
ไม่ว่าเธอจะพูดออกมาหรือไม่ก็ตาม

116
00:07:00,130 --> 00:07:03,800
คอนราด มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับเธอนะ

117
00:07:05,302 --> 00:07:06,219
โอเคมั้ย

118
00:07:14,769 --> 00:07:15,854
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับผม

119
00:07:19,816 --> 00:07:20,984
โพคารี่สเวท

120
00:07:21,067 --> 00:07:23,111
เพลย์อิตฟอร์เวิร์ด
การแข่งขันวอลเลย์บอล

121
00:07:23,778 --> 00:07:24,779
ทีมเบลลี่

122
00:07:24,863 --> 00:07:25,739
หวัดดี เบลลี่

123
00:07:26,156 --> 00:07:27,073
หวัดดี

124
00:07:27,949 --> 00:07:28,783
นั่นอะไรน่ะ

125
00:07:29,576 --> 00:07:30,577
อาวุธลับของฉัน

126
00:07:32,954 --> 00:07:35,832
- พร้อมกับการแข่งมั้ย
- พร้อมแล้ว

127
00:07:35,916 --> 00:07:38,627
ถ้าเธอพร้อมอยู่แล้ว
เธอไม่ต้องเตรียมพร้อมก็ได้

128
00:07:42,547 --> 00:07:43,715
คำพูดอย่างเชย

129
00:07:43,798 --> 00:07:47,719
ลองหาคำพูดให้กำลังใจที่ไม่เชยดูสิ

130
00:07:49,221 --> 00:07:50,222
ไหนขอคิดดูซิ

131
00:07:52,807 --> 00:07:53,808
คิดอยู่...

132
00:07:55,143 --> 00:07:56,019
เบลลี่

133
00:07:56,811 --> 00:07:57,771
ว่าไง

134
00:07:59,481 --> 00:08:00,315
ฉันขอโทษ

135
00:08:00,815 --> 00:08:02,067
ที่พูดอะไรเชยๆ น่ะเหรอ

136
00:08:04,194 --> 00:08:05,862
ที่ทำตัวงี่เง่าเมื่อวันก่อน

137
00:08:05,946 --> 00:08:09,658
แล้วแกล้งทำเป็นจำไม่ได้
ทั้งๆ ที่ฉันจำได้ทุกอย่าง

138
00:08:10,283 --> 00:08:13,286
ฉันเห็นภาพซ้ำๆ ในหัวตลอดเวลา

139
00:08:14,996 --> 00:08:16,498
ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดี

140
00:08:16,957 --> 00:08:19,625
ฉันรู้ ฉันรู้ว่ามันสายเกินไปแล้ว
ฉันเข้าใจ

141
00:08:25,674 --> 00:08:27,467
ฉันพาเธอไปงานเต้นรำได้มั้ย

142
00:08:30,428 --> 00:08:31,346
อะไรนะ

143
00:08:31,805 --> 00:08:34,765
ฉันเต้นเป็นหมดแล้ว ไม่มีปัญหาเลย

144
00:08:38,645 --> 00:08:41,022
- ฉันจะเก็บไปคิดดู
- ลองคิดดูนะ

145
00:08:44,192 --> 00:08:46,987
เธอทำอะไรลงไปเนี่ย ซินเดอร์เบลลี่

146
00:08:47,404 --> 00:08:49,072
ฉันดีใจมากที่เธอมา

147
00:08:49,489 --> 00:08:52,242
เสื้อฉันล่ะ
เราจะไปถล่มพวกนั้นให้ยับเลย

148
00:08:52,325 --> 00:08:54,035
ใช่ ไปกันเถอะ

149
00:08:58,707 --> 00:09:00,125
- หวัดดี เทย์เลอร์
- หวัดดี

150
00:09:03,920 --> 00:09:05,797
เกิดอะไรขึ้นกับเธอสองคนเหรอ

151
00:09:06,423 --> 00:09:08,049
เรื่องมันยาวน่ะ

152
00:09:09,718 --> 00:09:11,303
ล้อกันเล่นใช่มั้ยเนี่ย

153
00:09:11,803 --> 00:09:12,804
ฉันพูดจริงๆ

154
00:09:12,887 --> 00:09:14,681
เขาดูตื่นเต้นหรือประหม่าน่ะ

155
00:09:14,764 --> 00:09:17,434
หรือว่าเขาอ้อนวอน
บอกฉันทีเถอะว่าเขามาอ้อนวอน

156
00:09:17,517 --> 00:09:18,893
เขาไม่ได้อ้อนวอน

157
00:09:20,312 --> 00:09:22,022
แต่เขาก็ดูประหม่านะ

158
00:09:22,105 --> 00:09:26,192
ยิ่งทำให้ฉันตื่นเต้นกว่าเดิมอีก
เพราะเธอจะได้ปฏิเสธเขาไป

159
00:09:32,866 --> 00:09:35,160
เบลลี่ เธอจะปฏิเสธเขาใช่มั้ย

160
00:09:35,243 --> 00:09:38,413
ฉันคงไม่ต้องย้ำเรื่องที่คอนราด
ทำไม่ดีไว้กับเธอเมื่ออาทิตย์ที่แล้วนะ

161
00:09:38,496 --> 00:09:39,456
ฉันรู้

162
00:09:39,539 --> 00:09:44,085
ฉันก็ไม่ต้องย้ำด้วยว่าเขามีน้องชาย
ที่มั่นคงในความรู้สึก เป็นคนสนุก น่ารัก

163
00:09:44,169 --> 00:09:48,214
หล่อกว่า คนที่ชอบเธอ
และรอเธออยู่ตอนนี้

164
00:09:48,757 --> 00:09:50,633
พร้อมรึยังจ๊ะ เดี๋ยวแม่ไปส่งนะ

165
00:09:51,259 --> 00:09:53,219
- หนูขอขับได้มั้ยคะ
- ไม่ได้จ้ะ

166
00:09:56,389 --> 00:09:59,351
ฟังนะ
เรายังไม่ต้องคุยเรื่องนี้กันตอนนี้ก็ได้

167
00:09:59,434 --> 00:10:01,770
- เธอไม่ได้มาเพราะเรื่องนี้
- ฉันมาเพราะเรื่องนี้แหละ

168
00:10:01,853 --> 00:10:04,481
ฉันดีใจที่เธอมาที่นี่
เราจะได้ชนะการแข่งนี่

169
00:10:04,564 --> 00:10:08,026
เธอดีใจที่ฉันมาที่นี่
เพราะฉันจะพาเธอเข้าทีมเจเรไมอาห์

170
00:10:08,109 --> 00:10:10,445
ซึ่งฉันเป็นผู้จัดการทีมที่ไฟแรงสุดๆ

171
00:10:15,700 --> 00:10:17,077
ใช่เลย เราพร้อมแล้ว

172
00:10:25,418 --> 00:10:26,586
ฉันชอบหมวกนะ

173
00:10:26,669 --> 00:10:27,504
ทีมเชย์ล่า

174
00:10:27,587 --> 00:10:29,339
ขอบใจนะ เพิ่งได้มาเมื่อเช้าเลย

175
00:10:29,422 --> 00:10:31,925
สตีเว่นยืนยันจะใส่สีเขียว
เขาบอกว่าทำให้ตาเราดูเด่นน่ะ

176
00:10:32,008 --> 00:10:34,135
ใช่ มันเด่นจริงๆ

177
00:10:39,349 --> 00:10:41,768
เธอมาที่นี่กี่วันเหรอ เทย์เลอร์

178
00:10:42,519 --> 00:10:44,896
ไม่รู้สิ คงดูไปเรื่อยๆ น่ะ

179
00:10:48,817 --> 00:10:52,445
ดีใจที่ได้เจอกันในที่สุดนะ
ได้รู้จักเห็นหน้าค่าตากันซะที

180
00:10:52,529 --> 00:10:53,446
ใช่

181
00:10:54,572 --> 00:10:57,075
- ฉันจะไปทาครีมกันแดดหน่อยนะ
- ได้สิ

182
00:11:02,831 --> 00:11:04,499
พวกเธอดูเหมาะกันดีนะ

183
00:11:04,833 --> 00:11:05,750
เธอคิดงั้นเหรอ

184
00:11:06,126 --> 00:11:08,378
น่ารักดี เจอกันในสนามนะ

185
00:11:12,298 --> 00:11:13,508
สวัสดีตอนบ่ายค่ะ

186
00:11:13,591 --> 00:11:15,009
ฉันคือซูซานนาห์ ฟิชเชอร์

187
00:11:15,093 --> 00:11:17,679
ประธานคณะกรรมการ
บริการชุมชนของคลับ

188
00:11:17,762 --> 00:11:21,307
และฉันมีความยินดีที่จะต้อนรับทุกคน
เข้าสู่งานเพลย์อิตฟอร์เวิร์ด

189
00:11:23,268 --> 00:11:25,728
รู้มั้ยคะ แม่ฉันเคยพูดไว้ว่า

190
00:11:25,937 --> 00:11:29,399
"ถ้าลูกโชคดีพอที่จะได้อยู่ที่ชายหาด
ถือว่าลูกโชคดีพอแล้ว"

191
00:11:29,482 --> 00:11:32,277
และเราโชคดีมากจริงๆ

192
00:11:32,360 --> 00:11:35,113
- เพราะงั้น ในความสนุกสนานนี้...
- พวกนายชนะแน่

193
00:11:35,196 --> 00:11:38,825
และการแข่งขันที่เป็นมิตร
จึงได้เวลาเปิดใจและกระเป๋าของเรา

194
00:11:38,908 --> 00:11:41,661
เพื่อส่งคืนกลับให้คนที่อาจจะไม่โชคดี
เหมือนกับพวกเรา

195
00:11:41,744 --> 00:11:45,582
เรามีทีมที่ระดมเงินให้
ศูนย์พักพิงหญิงไร้บ้าน

196
00:11:45,665 --> 00:11:48,126
ปัญหาสิ่งแวดล้อม และอีกมากมาย

197
00:11:48,208 --> 00:11:51,838
และเพลย์อิตฟอร์เวิร์ดจะจับคู่คำขอบริจาค

198
00:11:51,921 --> 00:11:53,882
ของผู้ชนะในการแข่งขันครั้งนี้ค่ะ

199
00:11:56,301 --> 00:11:59,596
โต๊ะบริจาคยังเปิดอยู่นะคะ
บริจาคกันได้เต็มที่เลย

200
00:12:00,305 --> 00:12:01,347
และในเวลานี้

201
00:12:01,681 --> 00:12:03,516
ฉันขอให้เริ่มการแข่งขันได้ค่ะ

202
00:12:08,271 --> 00:12:10,190
ถ้วยรางวัลนั้นต้องเป็นของฉัน

203
00:12:11,065 --> 00:12:12,859
ระวังสองคนนั้นดีๆ

204
00:12:12,942 --> 00:12:14,235
ลูกตบเขาโหดมาก

205
00:12:15,778 --> 00:12:16,654
มาเล่นกันเลย

206
00:12:23,036 --> 00:12:23,870
หวัดดี

207
00:12:25,663 --> 00:12:28,082
- ดูดีนะเนี่ย เจเรมี่
- ว่าไง เทย์เลอร์

208
00:12:33,213 --> 00:12:36,257
ขอร้องล่ะ อย่ากังวลไปเลย
เขาเป็นอดีตไปแล้ว

209
00:12:36,841 --> 00:12:38,092
เธอแน่ใจเหรอ

210
00:12:39,677 --> 00:12:43,056
แน่ใจสิ ฉันอยู่ทีมเจลลี่
ฉันจะคอยช่วยนายเอง โอเคมั้ย

211
00:12:43,681 --> 00:12:44,766
ขอบคุณ

212
00:12:53,149 --> 00:12:54,067
หวัดดี

213
00:12:54,192 --> 00:12:55,109
ไง

214
00:12:57,028 --> 00:12:59,030
แค่จะมาบอกไว้น่ะ

215
00:12:59,113 --> 00:13:03,368
แม่ฉันกังวลมากที่เบลลี่ยังไม่มีผู้ส่งตัว
ไปงานเต้นรำด้วย

216
00:13:03,576 --> 00:13:04,494
แม่นายพูดถูก

217
00:13:04,911 --> 00:13:06,871
เบลลี่ต้องรีบตัดสินใจได้แล้ว

218
00:13:06,955 --> 00:13:08,581
เรื่องของเรื่องคือแม่ฉันน่ะ...

219
00:13:09,415 --> 00:13:11,793
แม่ฉันขอให้ฉันไปกับเบลลี่

220
00:13:11,876 --> 00:13:13,628
ทำไมไม่เป็นเจเรไมอาห์ล่ะ

221
00:13:14,587 --> 00:13:16,089
ใช่ คือว่า...

222
00:13:16,756 --> 00:13:19,342
เธอก็รู้จักเจอร์ดี
เขาเกลียดอะไรพวกนี้

223
00:13:20,552 --> 00:13:22,428
แล้วฉันก็เต้นได้หมดแล้ว

224
00:13:22,512 --> 00:13:25,682
ใช่ ไม่สิ ฉันจำได้
นายเต้นได้ดีมากที่งาน

225
00:13:26,975 --> 00:13:28,851
- ห้ามลืมเลยนะ
- ไม่ลืมแน่

226
00:13:29,811 --> 00:13:31,271
- ดื่มอะไรมั้ย
- ได้สิ

227
00:13:31,354 --> 00:13:32,188
ได้เลย

228
00:13:37,235 --> 00:13:38,403
เพลย์อิตฟอร์เวิร์ด
การแข่งขันวอลเลย์บอล

229
00:13:39,487 --> 00:13:40,405
โอเค ลุยเลย

230
00:13:41,739 --> 00:13:42,949
ลุยเลย เบลลี่ เอาเลย

231
00:13:44,158 --> 00:13:44,993
ใช่

232
00:13:45,326 --> 00:13:47,120
เล่นให้เฉียบ เล่นให้ฉลาด

233
00:13:50,081 --> 00:13:51,499
- เอาเลย เบลลี่
- พร้อมมั้ย

234
00:13:52,000 --> 00:13:54,252
- เธอทำได้ ใช่เลย
- ดี

235
00:14:03,720 --> 00:14:04,637
เอาเลย เบลลี่

236
00:14:06,014 --> 00:14:08,182
เยี่ยม ทุกคนทำได้ ดี

237
00:14:10,685 --> 00:14:13,479
ดี สู้เขา ทีมเบลลี่

238
00:14:18,276 --> 00:14:19,402
เธอทำได้ เทย์เลอร์

239
00:14:20,945 --> 00:14:22,363
- เป็นอะไรรึเปล่า
- โอเคมั้ย

240
00:14:23,615 --> 00:14:25,074
ไม่ ฉันแค่... ข้อเท้าฉัน

241
00:14:25,867 --> 00:14:27,660
- อยากให้ฉันช่วยไหม
- โอเคไหม เทย์เลอร์

242
00:14:27,744 --> 00:14:29,579
- ข้อเท้าฉันพลิกน่ะ
- โอเค

243
00:14:30,163 --> 00:14:30,997
เดินได้มั้ย

244
00:14:32,457 --> 00:14:34,876
- นายช่วยเล่นแทนได้มั้ย
- ได้สิ

245
00:14:36,794 --> 00:14:39,130
- ให้ช่วยมั้ย
- เธอโอเคนะ

246
00:14:39,213 --> 00:14:41,382
ไม่ ไม่เป็นไร ฉันไหว นายเล่นนะ

247
00:14:51,601 --> 00:14:53,144
มาลุยกันเถอะ

248
00:14:58,566 --> 00:14:59,901
- ดี
- โอเค พร้อมนะ

249
00:15:01,319 --> 00:15:03,237
ขึ้น ลง สะโพก

250
00:15:04,739 --> 00:15:06,407
และใช่เลย

251
00:15:10,453 --> 00:15:11,871
- เอานี่
- ขอบคุณ

252
00:15:11,954 --> 00:15:12,789
ยินดี

253
00:15:12,872 --> 00:15:13,790
ดี

254
00:15:18,586 --> 00:15:20,296
- ดีมาก
- สวยเลย

255
00:15:20,380 --> 00:15:22,882
- ใช่
- เราทำได้

256
00:15:22,965 --> 00:15:24,050
เล่นได้ดี

257
00:15:24,133 --> 00:15:25,218
ทีมเบลลี่

258
00:15:25,301 --> 00:15:26,552
สู้เขา ทีมเบลลี่

259
00:15:48,825 --> 00:15:49,742
ดีแล้ว

260
00:15:55,790 --> 00:15:57,958
นายต้องพุ่งตัวลงไปรับลูก
เราอยู่บนพื้นทราย

261
00:15:58,042 --> 00:15:58,960
ก็ได้

262
00:16:04,966 --> 00:16:06,801
ต้องฝึกพุ่งตัวลงไปรับลูกใช่มั้ย

263
00:16:06,884 --> 00:16:08,886
มีสมาธิหน่อย พวกนั้นเล่นเก่ง

264
00:16:15,893 --> 00:16:16,811
โอเค

265
00:16:17,353 --> 00:16:20,106
- อย่ามองฉันสิ มองลูก
- ได้เลย

266
00:16:20,189 --> 00:16:21,232
เจอร์ มีสมาธิหน่อย

267
00:16:33,077 --> 00:16:34,704
ฉันเอง

268
00:16:43,713 --> 00:16:44,881
กรรมการคะ เรา...

269
00:16:52,930 --> 00:16:54,682
ฉันขอโทษนะ ฉันต้องชนะเกมนี้

270
00:16:54,766 --> 00:16:56,934
- เขาจะได้จับคู่คำขอบริจาคฉัน
- ได้ ฉันเข้าใจ

271
00:16:57,018 --> 00:16:59,353
คอนราด ฉันอยากให้นายเข้ามาแทน

272
00:16:59,437 --> 00:17:00,480
ตอนนี้เลย

273
00:17:08,946 --> 00:17:10,198
เล่นได้ดี เจอร์แบร์

274
00:17:11,741 --> 00:17:13,785
- เธออยากให้ฉันอยู่ตรงไหน
- นายเริ่ม

275
00:17:13,868 --> 00:17:15,077
มาลุยกันเถอะ

276
00:18:10,341 --> 00:18:11,300
- เย้
- เราทำได้

277
00:18:15,054 --> 00:18:17,014
ทีมเบลลี่ - ทีมสวิฟตี้

278
00:18:24,480 --> 00:18:26,440
ทีมเบลลี่ - ทีมเอ-ทีม

279
00:18:46,377 --> 00:18:48,838
- ใช่แล้ว
- ใช่ ต้องอย่างนี้สิ

280
00:18:49,046 --> 00:18:50,965
ทีมเบลลี่ ปะทะ ทีมเชย์ล่า

281
00:19:05,521 --> 00:19:06,522
ดี

282
00:19:18,910 --> 00:19:19,869
ใช่เลย

283
00:19:23,831 --> 00:19:25,458
ตูม อย่างนั้นแหละ เอาเลย

284
00:19:40,598 --> 00:19:41,891
ใช่แล้ว

285
00:19:44,810 --> 00:19:46,771
แบบนั้นแหละ เธอทำได้

286
00:20:15,174 --> 00:20:17,385
- เก่งมาก เบลส์
- ผู้ชนะคืออิซาเบล คอนกลิน

287
00:20:17,468 --> 00:20:18,844
และคอนราด ฟิชเชอร์

288
00:20:21,263 --> 00:20:23,641
ให้ตายเถอะ พวกเธอเหลือเชื่อไปเลย

289
00:20:23,724 --> 00:20:25,476
เล่นเข้าขากันได้ดีมาก

290
00:20:25,893 --> 00:20:27,186
ลูกขอเธอรึยัง

291
00:20:27,269 --> 00:20:29,397
- ขออะไรเหรอคะ
- เป็นผู้ส่งตัวให้หนูไง

292
00:20:29,814 --> 00:20:33,109
ฉันบอกให้เขาถามหนู
เพราะเห็นหนูยังตัดสินใจไม่ได้สักที

293
00:20:33,484 --> 00:20:34,735
ดีใจด้วยนะ

294
00:20:37,154 --> 00:20:39,031
- ภูมิใจมากนะ
- ดีใจกับลูกด้วยนะ

295
00:20:46,163 --> 00:20:48,040
- ข้อเท้าเป็นไงบ้าง
- ก็ดีขึ้นนะ

296
00:20:48,124 --> 00:20:50,626
เบลลี่ นี่ เบลลี่

297
00:20:51,293 --> 00:20:52,378
ไง นิโคล

298
00:20:52,461 --> 00:20:54,714
- จำเทย์เลอร์เพื่อนฉันได้ใช่มั้ย
- จำได้ หวัดดี

299
00:20:55,256 --> 00:20:57,675
พอดีเรือของพ่อฉัน
เพิ่งมาจากแองกวิลลาน่ะ

300
00:20:57,758 --> 00:21:00,553
เดี๋ยวมีพิซซ่ากับไวน์โรเซ่กัน
ในอีกไม่กี่ชั่วโมงนี้ พวกเธอว่าไง

301
00:21:02,096 --> 00:21:05,766
ทำอะไรสนุกๆ ส่งท้ายวันกัน
เธอก็มาด้วยได้นะ เทย์เลอร์

302
00:21:05,850 --> 00:21:07,226
เคย์ล่าไปด้วยรึเปล่า

303
00:21:07,768 --> 00:21:11,564
หมายถึงเชย์ล่าใช่มั้ย เขาไม่มาน่ะ
มีนัดกับพวกเลียมแล้ว

304
00:21:11,647 --> 00:21:13,691
- ได้ เราจะไป
- โอเค

305
00:21:15,192 --> 00:21:18,571
สวยมากเลยค่ะ
รบกวนช่วยรีดให้อีกครั้งได้มั้ยคะ

306
00:21:18,654 --> 00:21:20,031
ได้แน่นอนค่ะ

307
00:21:20,489 --> 00:21:23,034
- ไม่อยากเป็นคนแบบนั้นเลย
- ไม่ต้องห่วงค่ะ

308
00:21:23,117 --> 00:21:24,118
- เบ็ค
- อะไรเหรอ

309
00:21:24,201 --> 00:21:26,203
มันยับมากๆ เลย ฉันไม่ปล่อยไปแน่

310
00:21:26,287 --> 00:21:27,371
โอเค แล้วแต่เธอ

311
00:21:28,205 --> 00:21:30,833
- ผิวเธอดูแทนนิดนึงนะ
- จริงเหรอ

312
00:21:30,916 --> 00:21:33,669
- โอเค สาวๆ เสร็จแล้วค่ะ
- ขอบคุณมากค่ะ

313
00:21:48,017 --> 00:21:50,644
ฉันต้องการสิ่งนี้มาตลอดชีวิตเลย

314
00:21:50,728 --> 00:21:54,648
การที่คอนราดชวนฉันไปที่ไหนสักที่
และไปงานเต้นรำจริงๆ

315
00:21:55,107 --> 00:21:57,526
แต่นี่เป็นเพราะว่าแม่เขาเป็นคนขอ

316
00:21:57,610 --> 00:22:00,863
เป็นการย้ำว่าฉันคิดถูกว่า
เจลลี่จะรอด แต่บอนราดจะร่วง

317
00:22:01,238 --> 00:22:04,116
- บอนราดเป็นชื่อคู่ที่ห่วยมาก
- ก็ใช่น่ะสิ

318
00:22:04,200 --> 00:22:07,828
เจลลี่เป็นชื่อที่น่ารักและจำง่ายด้วย
ดูสิ ฉันมีไอจีของทีมเจลลี่ด้วย

319
00:22:10,873 --> 00:22:11,999
ให้ตายเถอะ เทย์เลอร์

320
00:22:12,083 --> 00:22:13,000
อินสตาแกรม
โกทีมเจลลี่

321
00:22:14,210 --> 00:22:15,669
- อะไรเนี่ย
- ฉันรู้

322
00:22:18,005 --> 00:22:19,465
ฉันจะทำยังไงดี

323
00:22:19,548 --> 00:22:23,886
คือฉันจะเริ่มจริงจัง
กับเจเรไมอาห์ได้ยังไง

324
00:22:25,096 --> 00:22:28,099
ถ้าฉันยังชอบพี่ชายของเขาอยู่

325
00:22:28,974 --> 00:22:33,145
ฉันเองก็ยังชอบพี่ชายของเธออยู่เสมอ

326
00:22:33,229 --> 00:22:38,025
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
ฉันจะไม่ตกหลุมรักคนที่ดีกว่าที่ผ่านเข้ามา

327
00:22:38,109 --> 00:22:39,235
- เทย์เลอร์
- อะไรเหรอ

328
00:22:41,862 --> 00:22:42,696
เบลลี่

329
00:22:43,948 --> 00:22:45,199
- ให้ตายเถอะ
- เวรเอ๊ย

330
00:22:52,665 --> 00:22:55,334
เจอร์ นายต้องมาปาร์ตี้ด้วยกันนะ
มันต้องเจ๋งมากแน่ๆ

331
00:22:55,417 --> 00:22:57,795
เชย์ล่าบอกฉันว่าเลียมสั่งน้ำแข็งสลักมาด้วย

332
00:22:58,754 --> 00:22:59,797
ฟังดูเจ๋งดี

333
00:23:01,173 --> 00:23:02,383
นายเป็นอะไรไปวะ

334
00:23:03,467 --> 00:23:06,137
ไม่มีอะไร
คืนนี้ฉันแค่ไม่อยากออกไปเที่ยวไหน

335
00:23:06,220 --> 00:23:09,348
อะไรกัน ไม่นะ เพื่อน
ฉันอยากให้นายมา

336
00:23:09,431 --> 00:23:10,850
ไม่มีนายก็ไม่สนุกสิ

337
00:23:11,559 --> 00:23:15,271
เชย์ล่าก็ไปด้วยอยู่แล้ว
ทุกคนกลัวเธอจะตาย

338
00:23:21,110 --> 00:23:24,280
ต้องอย่างนี้สิ เห็นมั้ยว่าถ้านาย
ไม่มีสมาธิมันจะเป็นยังไง

339
00:23:26,782 --> 00:23:28,993
เอาละ ฉันมีอะไรต้องทำหน่อย

340
00:23:29,326 --> 00:23:30,286
ขอให้สนุกนะ

341
00:23:30,703 --> 00:23:31,579
เดี๋ยว อะไรเนี่ย

342
00:23:36,834 --> 00:23:37,877
เขาเป็นอะไร

343
00:23:38,627 --> 00:23:40,337
ไม่รู้ว่ะ เขาทำตัวแปลกๆ

344
00:23:40,963 --> 00:23:43,924
แล้วคืนนี้เขาก็ไม่ไปด้วย
เพราะงั้นก็เหลือแค่นายกับฉัน

345
00:23:44,008 --> 00:23:45,467
ใช่ เรื่องนั้นน่ะ

346
00:23:46,427 --> 00:23:47,761
ฉันก็อาจจะขอเบี้ยวน่ะ

347
00:23:48,179 --> 00:23:51,348
- หน้าร้อนนี้นายไม่ได้เที่ยวไหนเลยนะ
- มันจะไม่ใช่...

348
00:23:51,432 --> 00:23:55,811
คอนราด ไม่เอาน่า ฉันจะโกรธนายมาก
ถ้านายไม่มาปาร์ตี้

349
00:23:56,812 --> 00:23:57,730
- โอเค
- จริงเหรอ

350
00:23:57,813 --> 00:23:58,647
ใช่ โอเค

351
00:23:59,773 --> 00:24:00,983
ให้มันได้อย่างนี้สิวะ

352
00:24:01,317 --> 00:24:03,235
นายไม่สนใจฉันเลย

353
00:24:04,361 --> 00:24:05,821
อย่างนี้สิวะ

354
00:24:06,530 --> 00:24:09,742
เห็นนั่นมั้ย เยี่ยมเลย

355
00:24:11,785 --> 00:24:13,579
เอานิ้วลงถ้า...

356
00:24:14,246 --> 00:24:17,708
เธอเคยจูบกับคนสองคน
ภายใน 24 ชั่วโมงของทั้งคู่

357
00:24:21,337 --> 00:24:22,171
ฉันด้วย

358
00:24:22,630 --> 00:24:26,550
โอเค เอานิ้วลงถ้าเคยใช้ตุ๊กตาเพื่อ...

359
00:24:27,426 --> 00:24:28,344
รู้ๆ กันอยู่

360
00:24:28,969 --> 00:24:31,430
เขาชื่อแฮร์รี่ แบร์ สไตล์นะ แบบว่า...

361
00:24:31,680 --> 00:24:33,098
ของเธอมีชื่อไหม

362
00:24:33,682 --> 00:24:34,850
อะไร

363
00:24:36,435 --> 00:24:39,146
โอเค เอานิ้วลงถ้าเคยมีเซ็กส์แล้ว

364
00:24:45,486 --> 00:24:47,196
ถ้าเคยลูบคลำ

365
00:24:51,200 --> 00:24:53,744
เอานิ้วลงถ้าเคยนัวเนีย

366
00:24:55,871 --> 00:24:59,041
เอานิ้วลง
ถ้าเคยจูบกับเจเรไมอาห์ ฟิชเชอร์

367
00:25:02,544 --> 00:25:04,463
- จริงเหรอเนี่ย
- ว้าว

368
00:25:04,546 --> 00:25:07,091
เดี๋ยวนะ เบลลี่ เม้าท์ให้ฟังหน่อยสิ

369
00:25:08,717 --> 00:25:11,011
- โทษที จีจี้
- ไม่ ไม่เป็นไร

370
00:25:11,762 --> 00:25:15,224
คือมันก็ไม่ได้มีอะไรมากหรอก
เขาเหมือนเป็นเพื่อนรักของฉัน

371
00:25:15,307 --> 00:25:16,517
มันเกิดขึ้นตอนไหนเหรอ

372
00:25:17,559 --> 00:25:21,772
ประมาณสัปดาห์ที่แล้ว
เราจูบกันในสระว่ายน้ำที่บ้านของเรา

373
00:25:23,023 --> 00:25:26,443
ฉันมีความรู้สึกบางอย่างว่า
ระหว่างเธอกับคอนราดดูมีอะไร

374
00:25:26,902 --> 00:25:29,446
แต่ฉันคิดว่าฉันเล็งพี่น้องผิดคน

375
00:25:31,782 --> 00:25:33,158
เอ่อ ไม่ มัน...

376
00:25:33,701 --> 00:25:34,952
มันแค่ฉัน...

377
00:25:36,036 --> 00:25:37,037
ฉันไม่รู้

378
00:25:37,121 --> 00:25:38,914
ช่างมันเถอะ จบเรื่องเจเรไมอาห์ได้แล้ว

379
00:25:38,998 --> 00:25:41,875
เอานิ้วลงถ้าเคยแก้ผ้าเล่นน้ำ

380
00:25:42,334 --> 00:25:46,797
เอานิ้วลงถ้าเคยแก้ผ้าเล่นน้ำ
ที่ฮอปเปอร์สโคฟ

381
00:25:47,631 --> 00:25:48,799
นั่นคือการท้ารึเปล่า

382
00:25:49,425 --> 00:25:50,509
แน่นอน

383
00:25:52,886 --> 00:25:54,763
คุณไม่ได้เป็นอะไร ลิซ่า

384
00:25:54,847 --> 00:25:57,308
คุณจัดการเมืองนี้ได้

385
00:25:59,143 --> 00:26:00,978
ดูจะไม่ใช่อย่างนั้นนะ

386
00:26:04,064 --> 00:26:06,859
แม่นึกว่าลูกออกไปกับคอนนี่
และสตีเว่นซะอีก

387
00:26:06,942 --> 00:26:09,445
ผมไม่มีอารมณ์ออกไปปาร์ตี้น่ะฮะ

388
00:26:09,528 --> 00:26:11,322
ฟังดูไม่เหมือนลูกเลย

389
00:26:13,490 --> 00:26:15,451
ผมเหนื่อยจากการแข่งน่ะ

390
00:26:17,119 --> 00:26:18,787
- แม่โอเคมั้ย
- โอเค แม่แค่...

391
00:26:19,788 --> 00:26:21,040
แม่ก็เหนื่อยเหมือนกัน

392
00:26:22,249 --> 00:26:24,043
อยากดูหนังกับแม่มั้ย

393
00:26:25,377 --> 00:26:27,880
หรือเรามาเล่นเกมฆ่าซอมบี้กันดี

394
00:26:31,383 --> 00:26:33,510
โอเค อันนี้มันใช้ยังไงน่ะ

395
00:26:34,053 --> 00:26:36,555
แม่ใช้ปุ่มนี้เพื่อมองไปรอบๆ

396
00:26:37,264 --> 00:26:38,265
อันนี้ใช้เดิน

397
00:26:39,016 --> 00:26:40,309
เล็ง ยิง

398
00:26:41,810 --> 00:26:42,770
โอเค พร้อมนะ

399
00:26:42,853 --> 00:26:44,605
วิกฤตซอมบี้ล้างโลก

400
00:26:45,397 --> 00:26:46,315
มากันแล้ว

401
00:26:46,398 --> 00:26:48,525
- อยู่ไหนน่ะ
- ตรงนั้นฮะ ทางซ้ายผม

402
00:26:48,609 --> 00:26:50,694
- ซ้ายแม่หรือซ้ายลูก
- ตรงนั้น ซ้ายผม

403
00:26:55,407 --> 00:26:56,617
ต้องฝึกมือหน่อยนะฮะ

404
00:26:57,993 --> 00:27:01,288
รู้มั้ยว่าวันนี้พวกลูกๆ ช่วยหาเงินให้
ศูนย์พักพิงคนไร้บ้านได้เท่าไหร่

405
00:27:01,372 --> 00:27:02,956
ห้าพันดอลลาร์

406
00:27:04,041 --> 00:27:06,752
แม่ภูมิใจในตัวลูกมาก แถมเบลลี่ก็แข่งชนะ

407
00:27:08,170 --> 00:27:10,589
เธอจะต้องโดดเด่นที่สุดในงานเต้นรำแน่ๆ

408
00:27:11,757 --> 00:27:13,467
เธอบอกมั้ยฮะว่าจะไปกับใคร

409
00:27:13,759 --> 00:27:15,677
ใช่ แม่บอกคอนนี่ให้ไปกับเธอ

410
00:27:16,512 --> 00:27:19,765
แม่ว่าจะถามลูก
แต่แม่รู้ว่าลูกเกลียดงานพิธีรีตอง

411
00:27:20,224 --> 00:27:21,308
ใช่ฮะ

412
00:27:22,851 --> 00:27:24,978
งั้นคอนราดกับเบลลี่ไปด้วยกันใช่มั้ยฮะ

413
00:27:25,062 --> 00:27:26,355
หวังว่าอย่างนั้นนะ

414
00:27:27,272 --> 00:27:31,360
วันนี้คอนนี่ดูเหมือนคอนนี่คนเดิมเลยว่ามั้ย
เขามีความสุขมากๆ

415
00:27:32,319 --> 00:27:33,362
ผมก็ว่างั้นแหละ

416
00:27:35,280 --> 00:27:38,909
เมฆดำบนหัวคอนราด
ไม่ได้ลอยมาอยู่บนหัวลูกแทนใช่มั้ย

417
00:27:40,244 --> 00:27:41,120
เปล่าฮะ

418
00:27:42,538 --> 00:27:43,914
หรืออาจจะใช่ ไม่รู้สิฮะ

419
00:27:45,040 --> 00:27:46,625
แม่ช่วยอะไรได้มั้ย

420
00:27:48,544 --> 00:27:50,295
ไม่ฮะ วันนี้แค่แปลกๆ น่ะ

421
00:27:50,379 --> 00:27:52,464
แน่ใจนะ แม่อยู่ตรงนี้แล้ว

422
00:27:56,635 --> 00:27:59,471
ผมว่าผมจะออกไปปาร์ตี้นะ

423
00:27:59,930 --> 00:28:02,307
- แม่อยากไปด้วยมั้ย
- ขอบใจนะ

424
00:28:04,810 --> 00:28:05,936
แม่ว่าจะนอนแล้ว

425
00:28:06,937 --> 00:28:07,855
โอเคฮะ

426
00:28:17,072 --> 00:28:18,115
พระเจ้า

427
00:29:08,457 --> 00:29:12,169
นายเห็นรถที่จอดอยู่ในโรงรถรึเปล่า
ฉันว่ามันคือดีโน่ 246 นะ

428
00:29:12,252 --> 00:29:14,296
ครอบครัวของเลียมชอบอวดน่ะ

429
00:29:14,379 --> 00:29:16,882
ฉันนึกภาพตัวเองโตมาแบบนี้ไม่ออกเลย

430
00:29:16,965 --> 00:29:18,467
มันบ้ามากเลยสินะ

431
00:29:19,009 --> 00:29:20,969
จะยังไงก็เถอะ
นายก็รวยเหมือนกันแหละ

432
00:29:21,386 --> 00:29:25,432
แต่ก็ไม่ใช่แบบนี้
พวกนี้อยู่โรงเรียนประจำตั้งแต่เด็ก

433
00:29:25,516 --> 00:29:27,684
เจอครอบครัวปีละครั้ง

434
00:29:27,768 --> 00:29:30,354
เป็นเหตุผลว่าทำไมพวกนี้งี่เง่า
ไม่มีใครมีความสุขเลย

435
00:29:30,437 --> 00:29:31,605
นายแม่งทำหมดสนุกว่ะ

436
00:29:36,109 --> 00:29:38,695
ให้ตายเถอะ
คิดไว้แล้วว่าเขาต้องมา ใช่เลย

437
00:29:41,406 --> 00:29:42,533
ต้องอย่างนี้สิ

438
00:29:46,828 --> 00:29:49,623
- ช่วงนี้เจเรไมอาห์กิ๊กกับใครอยู่เหรอ
- ไม่มีนะ

439
00:29:49,915 --> 00:29:54,962
ที่จริง เชย์ล่ามีความคิดบ้าๆ อันนึง
เธอคิดว่าเขากำลังกิ๊กกับน้องสาวฉัน

440
00:29:55,921 --> 00:29:58,298
- จริงเหรอ
- ฉันรู้ ฉันก็รับไม่ได้เหมือนกัน

441
00:29:58,382 --> 00:30:00,342
ไม่อยากเชื่อเลย

442
00:30:00,425 --> 00:30:02,427
เชย์ล่ามีความคิดบ้าๆ เต็มไปหมด

443
00:30:02,511 --> 00:30:05,722
และเจอร์รู้ว่าฉันฆ่าเขาแน่
ถ้าเขามาแตะต้องน้องสาวฉัน

444
00:30:05,806 --> 00:30:08,267
เฮ้ย พวก มาดูสิ นี่น้ำแข็งสลักนะ

445
00:30:08,350 --> 00:30:10,102
มาลองดูสิ สตีเว่น มาเร็ว

446
00:30:10,185 --> 00:30:11,645
นี่ ฉันต้องไปแล้ว

447
00:30:27,411 --> 00:30:28,996
- เอาละ
- ใช่

448
00:30:30,289 --> 00:30:31,582
โห ให้ตายสิ

449
00:30:31,665 --> 00:30:34,793
ให้ตาย ฉันได้ยินเสียงอบายมุข
มาแต่ไกลเลย

450
00:30:34,876 --> 00:30:36,503
มันก็เป็นอย่างนี้แหละ

451
00:30:36,587 --> 00:30:37,546
หวัดดี

452
00:30:38,922 --> 00:30:43,468
เรามีเล่นเกมกันที่ชั้นใต้ดินนะ
ถ้านายปลีกตัวมาได้

453
00:30:45,178 --> 00:30:46,179
เธอโอเคมั้ย

454
00:30:46,888 --> 00:30:47,764
ไปสิ

455
00:30:48,473 --> 00:30:49,808
ได้เลย ฉันเอาด้วย

456
00:30:50,058 --> 00:30:50,976
ดี

457
00:30:54,730 --> 00:30:55,606
ขอให้สนุกนะ

458
00:31:20,213 --> 00:31:22,007
นี่ ระวังแมงกะพรุนนะ

459
00:31:22,090 --> 00:31:24,843
ฉันไม่อยากฉี่ใส่พวกเธอหรอกนะ

460
00:31:24,926 --> 00:31:26,678
อีกสองคนไม่มานี่

461
00:31:26,762 --> 00:31:28,930
ฉันรู้ ฉันนึกไว้แล้วว่าดาร่าคงไม่กล้า
แต่มาริสซ่าเนี่ย

462
00:31:29,014 --> 00:31:31,350
- ใช่ ฉันก็คิดแบบนั้น
- นิโคล

463
00:31:31,558 --> 00:31:33,226
- ว่าไง
- คอนราดส่งข้อความมาน่ะ

464
00:31:33,310 --> 00:31:34,353
โอเค เดี๋ยวไป

465
00:31:41,943 --> 00:31:43,070
ดีจังเลยเนอะ

466
00:31:44,321 --> 00:31:45,864
ฉันยอมรับเลยนะว่าฉันชอบเพื่อนเธอ

467
00:31:45,947 --> 00:31:49,493
- ว่าแล้วเธอต้องชอบ
- พวกเขาดูเชียร์เธอกับเจเรไมอาห์นะ

468
00:31:49,576 --> 00:31:53,413
แม้แต่จีจี้ที่เส้นเลือดแทบจะระเบิดอยู่ละ
ตอนที่ฟังเธอเล่า

469
00:31:53,830 --> 00:31:55,165
- ตายจริง
- อะไรเหรอ

470
00:31:55,248 --> 00:31:59,628
ฉันเพิ่งคิดอะไรได้
แฮชแท็กทีมเจลลี่ฟิชเชอร์

471
00:32:00,087 --> 00:32:01,046
เจลลี่ฟิชเชอร์

472
00:32:01,713 --> 00:32:05,300
- เทย์เลอร์ มันดูสิ้นคิดมากอะ
- ไม่นะ ฉันจริงจัง น่ารักดีออก

473
00:32:08,470 --> 00:32:11,139
- ว่าแล้วว่าพวกนี้เป็นนังตัวแสบ
- เกิดอะไรขึ้น

474
00:32:12,182 --> 00:32:13,058
เดี๋ยวนะ...

475
00:32:17,229 --> 00:32:18,522
เทย์เลอร์ มีอะไร

476
00:32:18,605 --> 00:32:21,358
พวกนั้นเอาของเราไปหมด
ยกเว้นโทรศัพท์ของเธอ

477
00:32:21,983 --> 00:32:24,903
ที่มีข้อความจากคอนราด
อย่างที่พวกนั้นพูดจริงๆ

478
00:32:25,445 --> 00:32:26,905
เดี๋ยว ข้อความนั้นว่ายังไง

479
00:32:27,322 --> 00:32:30,450
"ฉันไม่ได้ชวนเธอไปงานเต้นรำ
แค่เพราะแม่ฉันขอให้ชวน

480
00:32:30,534 --> 00:32:32,452
"ฉันชวนเพราะฉันอยากไปกับเธอ"

481
00:32:33,036 --> 00:32:34,079
ตายแล้ว

482
00:32:35,205 --> 00:32:36,790
เบลลี่ ตั้งสติ

483
00:32:38,333 --> 00:32:39,501
- เบลลี่
- อะไร

484
00:32:40,043 --> 00:32:44,172
โอเค แล้วเราจะทำยังไงกันดี
เราจะเดินโป๊กลับบ้านไม่ได้นะ

485
00:32:44,256 --> 00:32:46,049
มันอาจจะแย่กว่านั้น

486
00:32:46,133 --> 00:32:49,302
- เราจะไป
- เทย์เลอร์ มันจะมีอะไรแย่ไปกว่านี้อีก

487
00:32:53,765 --> 00:32:55,267
โอเค งั้น...

488
00:32:56,393 --> 00:32:57,936
อันนั้นเป็นไง

489
00:32:58,061 --> 00:32:58,937
ไม่นะ

490
00:33:11,742 --> 00:33:12,659
ไง

491
00:33:14,161 --> 00:33:15,078
ว่าไง

492
00:33:16,580 --> 00:33:17,497
ไม่มีอะไร

493
00:33:20,500 --> 00:33:24,880
เอ้อ นายสังเกตมั้ยว่าช่วงนี้แม่ดูแปลกๆ

494
00:33:26,214 --> 00:33:28,216
ว่าไงนะ นายกำลังพูดเรื่องอะไร

495
00:33:28,759 --> 00:33:30,594
แม่นอนเยอะกว่าเดิมน่ะ

496
00:33:31,386 --> 00:33:32,929
นี่ หน้าร้อนนะ เจอร์

497
00:33:33,013 --> 00:33:35,515
แม่นอนเยอะกว่าเดิม
เวลามาพักร้อนอยู่แล้ว

498
00:33:35,599 --> 00:33:37,392
โอเค ก็ได้ ช่างแม่ง

499
00:33:40,437 --> 00:33:42,272
ยินดีด้วยที่วันนี้นายชนะ

500
00:33:42,647 --> 00:33:44,399
ฉันรู้ว่านายเกลียดการแพ้มากแค่ไหน

501
00:33:44,483 --> 00:33:46,234
สำหรับฉันมันไม่เกี่ยวกับเรื่องชนะหรอก

502
00:33:48,320 --> 00:33:50,572
มันเป็นเรื่องของการทำสิ่งต่างๆ ให้ถูกต้อง

503
00:33:52,741 --> 00:33:53,742
โอเค แน่นอน

504
00:34:00,999 --> 00:34:03,084
- นี่มันแย่มากเลย
- ว่าแล้วว่าพวกนั้นนิสัยเสีย

505
00:34:03,168 --> 00:34:04,085
พอได้แล้ว

506
00:34:04,628 --> 00:34:06,129
ฉันเข้าใจแล้ว เธอพูดถูก

507
00:34:06,213 --> 00:34:08,715
เราโทรหาเจเรไมอาห์ไม่ได้เหรอ
เดี๋ยวก็ถูกฉุดไปฆ่าหรอก

508
00:34:08,798 --> 00:34:11,343
ไม่ ถ้าโทรหาเจเรไมอาห์
มันจะกลายเป็นเรื่องใหญ่เกินไป

509
00:34:12,052 --> 00:34:14,054
ฉันเดินต่อไปอีกสามกิโลไม่ไหวนะ

510
00:34:14,554 --> 00:34:17,057
- เธอต้องเดิน
- ให้ตายเถอะ

511
00:34:22,813 --> 00:34:23,688
หุบปากไปเลย

512
00:34:24,523 --> 00:34:27,150
นี่ไงเหตุผลที่ว่า
ถ้าเป็นคอนราดจะมีแต่หายนะ

513
00:34:27,233 --> 00:34:30,737
เขาทั้งหล่อและลึกลับ ฉันเข้าใจ ฉันรู้

514
00:34:31,488 --> 00:34:34,282
แต่ทุกอย่างที่มีเขาเกี่ยวข้องด้วย
กลายเป็นหายนะหมดเลย

515
00:34:34,825 --> 00:34:37,911
ใช่ ฉันก็ไม่รู้ว่า
ทำไมฉันถึงใจอ่อนกับเขาตลอดเวลา

516
00:34:38,702 --> 00:34:42,123
เหมือนอย่างวันนี้
เขาเหมือนเป็นคอนราดคนเดิมเลย

517
00:34:42,207 --> 00:34:44,543
มันรู้สึกเหมือนอย่างที่เคยรู้สึกน่ะ

518
00:34:44,626 --> 00:34:46,670
เธอตกอยู่ใต้มนตร์สะกดของเขา

519
00:34:46,961 --> 00:34:48,588
แล้วคาถาก็คลายไป

520
00:34:48,672 --> 00:34:52,634
แล้วฉันก็คิดได้ว่าฉันเตะเจเรไมอาห์
ออกไปข้างสนามเพราะเขา

521
00:34:52,717 --> 00:34:54,510
ใช่ เธอทำอะไรประมาณนั้นแหละ

522
00:34:55,762 --> 00:34:56,637
รู้มั้ย...

523
00:34:59,140 --> 00:35:01,393
ฉันเคยฝันถึงคอนราด

524
00:35:01,476 --> 00:35:04,479
และจินตนาการว่ามันจะเป็นยังไง
และฉันรู้สึกปลอดภัย

525
00:35:04,563 --> 00:35:06,314
เพราะมันไม่มีวันเป็นจริง

526
00:35:06,398 --> 00:35:09,150
เขาจะไม่มีวันรู้สึกกับฉัน
แบบเดียวกับที่ฉันรู้สึกกับเขา

527
00:35:10,318 --> 00:35:12,028
ตอนที่ฉันจูบกับเจเรไมอาห์...

528
00:35:13,405 --> 00:35:14,364
มันคือเรื่องจริง

529
00:35:16,616 --> 00:35:19,619
และเรื่องจริงมันน่ากลัว

530
00:35:23,206 --> 00:35:25,917
แต่ความรักมันก็ต้องน่ากลัวบ้าง
ไม่ใช่เหรอ

531
00:35:30,380 --> 00:35:31,548
ใช่ เธอพูดถูก

532
00:35:31,965 --> 00:35:34,551
ฉันพูดถูกเสมอ
อย่างน้อยก็ 98 เปอร์เซ็นต์

533
00:35:37,178 --> 00:35:38,054
เงียบๆ

534
00:35:39,848 --> 00:35:40,765
โอเค

535
00:35:42,434 --> 00:35:43,435
ขอบคุณพระเจ้า

536
00:35:45,562 --> 00:35:48,565
คอนราด
ฉันอยากคุยกับนายเป็นการส่วนตัว

537
00:35:49,858 --> 00:35:51,610
โอเค ต้องไปละ

538
00:35:59,868 --> 00:36:00,869
ไง เบลลี่

539
00:36:04,497 --> 00:36:05,415
ว่าไงนะ

540
00:36:09,127 --> 00:36:10,045
มีอะไรเหรอ

541
00:36:10,128 --> 00:36:12,923
ฉันอยู่ที่ฮอปเปอร์สโคฟ
ฉันเห็นข้อความที่นายส่งหาเบลลี่

542
00:36:13,465 --> 00:36:14,883
นายโกหกฉันหน้าด้านๆ

543
00:36:15,300 --> 00:36:17,928
โกหกฉันอย่างหน้าไม่อายเลย

544
00:36:18,011 --> 00:36:21,973
เห็นฉันเป็นตัวสำรอง
ปล่อยให้ฉันคิดว่าระหว่างเรามีอะไรพิเศษ

545
00:36:22,057 --> 00:36:25,560
กุเรื่องขึ้นมาว่า
แม่บังคับให้พาเบลลี่ไปงานเต้นรำ

546
00:36:25,644 --> 00:36:28,563
- นิโคล สาบานได้ว่าแม่ฉันขอให้...
- พอได้แล้ว

547
00:36:28,647 --> 00:36:32,359
ตลอดหน้าร้อนนี้ฉันพยายามคิดมาตลอดว่า
ระหว่างเรามันคืออะไรกันแน่

548
00:36:32,442 --> 00:36:35,487
แต่จริงๆ แล้วเรื่องทุกอย่าง
มันเกี่ยวกับเบลลี่หมดเลยใช่มั้ย

549
00:36:36,154 --> 00:36:41,201
และฉันหงุดหงิดตัวเองมากที่ต้องมามีส่วน
กับเรื่องนี้ เพราะฉันรู้ดีกว่านี้

550
00:36:42,619 --> 00:36:44,162
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้เธอเจ็บ

551
00:36:44,245 --> 00:36:46,206
ขอที นายไม่ได้ทำให้ฉันเจ็บเลย

552
00:36:46,581 --> 00:36:48,291
นายทำให้ฉันเสียเวลาต่างหาก

553
00:36:48,375 --> 00:36:49,626
มันต่างกันนะ

554
00:36:50,126 --> 00:36:52,253
มีผู้ชายอีกหลายคนที่อยากคบกับฉัน

555
00:36:52,337 --> 00:36:55,548
ฉันมีหนุ่มออกซฟอร์ดที่คลั่งไคล้ฉันมาก

556
00:36:55,632 --> 00:36:57,550
เขารู้ว่าตัวเองต้องการอะไรจริงๆ

557
00:36:58,718 --> 00:36:59,636
โอเค

558
00:37:00,595 --> 00:37:01,429
โอเคเหรอ

559
00:37:02,013 --> 00:37:03,056
ฉันเข้าใจแล้ว

560
00:37:03,807 --> 00:37:06,768
ฉันทำให้เธอเข้าใจผิด
ฉันทำทุกอย่างวุ่นวายไปหมด

561
00:37:07,936 --> 00:37:11,940
ตอนนี้ชีวิตฉัน
มีเรื่องเกิดขึ้นเต็มไปหมด และมัน...

562
00:37:12,023 --> 00:37:14,025
แต่นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว ฉันขอโทษ

563
00:37:16,444 --> 00:37:17,779
มันไม่แฟร์กับเธอ

564
00:37:21,032 --> 00:37:22,033
ฉันขอโทษ

565
00:37:31,292 --> 00:37:33,920
แฟนนายกับเพื่อนน่าจะอยากได้ไอ้นี่นะ

566
00:37:45,265 --> 00:37:46,391
ฉันเพิ่มเป็น 20

567
00:37:48,143 --> 00:37:50,603
พวกนายเล่นด้วยกันมานานแค่ไหนแล้ว

568
00:37:50,687 --> 00:37:54,190
ตั้งแต่อยู่ปีหนึ่งที่ร.ร.โชต
เลียมเป็นประธานสมาคมโป๊กเกอร์

569
00:37:57,193 --> 00:37:58,820
นายจะลงด้วยรึเปล่า

570
00:38:01,489 --> 00:38:03,825
ลงสิ อันที่จริง เทหมดเลย

571
00:38:08,455 --> 00:38:12,125
มาดูกันว่าสตีเว่นจากเพนซิลเวเนีย
จะยังโชคดีต่อไปอยู่อีกรึเปล่า

572
00:38:21,217 --> 00:38:22,177
ซวยละ

573
00:38:24,345 --> 00:38:25,180
ต้องงี้สิฟะ

574
00:38:30,727 --> 00:38:33,188
ไม่เป็นไรนะ
บางครั้งคนเราก็เจอทางตันบ้าง

575
00:38:33,271 --> 00:38:34,230
ก็ใช่

576
00:38:35,315 --> 00:38:36,232
พักก่อนมั้ย

577
00:38:38,151 --> 00:38:41,946
และหลังจากนี้
เพิ่มเงินเดิมพันอีก 200 เหรียญละกันนะ

578
00:39:11,017 --> 00:39:12,644
ตายจริง เบลลี่ เธอโอเคมั้ย

579
00:39:15,355 --> 00:39:18,399
- นายมาทำอะไรที่นี่
- นิโคลน่ะ เขาบอกฉันเรื่อง...

580
00:39:20,527 --> 00:39:22,654
ฉันหวังว่า
นายจะบอกเขาให้ระวังตัวไว้ให้ดี

581
00:39:23,321 --> 00:39:24,322
เอานี่

582
00:39:27,117 --> 00:39:28,743
โอเค ช่วย...

583
00:39:29,619 --> 00:39:30,954
- ให้ช่วยมั้ย
- ได้สิ

584
00:39:34,958 --> 00:39:36,334
โอเคมั้ยถ้าฉันไปกับเจเรไมอาห์

585
00:39:36,417 --> 00:39:39,462
ให้ตายเถอะ นี่ล้อเล่นรึเปล่า
โอเคพันเปอร์เซ็นต์เลย

586
00:40:02,694 --> 00:40:04,195
เป็นคืนที่บ้าบอมาก

587
00:40:04,571 --> 00:40:05,905
โดยไม่จำเป็นด้วยซ้ำ

588
00:40:06,114 --> 00:40:08,575
ถ้านายเลิกเล่นเกมแล้วปล่อยเบลลี่ไป

589
00:40:08,658 --> 00:40:10,535
มันคงจะเป็นคืนที่ดี

590
00:40:25,717 --> 00:40:28,052
ฉันขอโทษสำหรับก่อนหน้านี้
เรื่องแข่งวอลเลย์บอลน่ะ

591
00:40:28,136 --> 00:40:30,889
ฉันอยู่ในโหมดอยากเอาชนะน่ะ

592
00:40:33,141 --> 00:40:34,100
นายโกรธรึเปล่า

593
00:40:34,851 --> 00:40:36,019
ไม่หรอก ไม่เป็นไร

594
00:40:36,769 --> 00:40:38,855
ยังไงคอนราดก็เล่นดีกว่าฉันอยู่แล้ว

595
00:40:42,192 --> 00:40:44,360
ได้ยินว่าเขาจะพาเธอไปงานเต้นรำ

596
00:40:44,444 --> 00:40:45,737
ใครบอกนาย

597
00:40:46,070 --> 00:40:47,030
แม่บอกน่ะ

598
00:40:49,115 --> 00:40:50,074
ไม่หรอก

599
00:40:51,451 --> 00:40:53,244
ฉันยังไม่มีคู่น่ะ

600
00:41:02,837 --> 00:41:03,922
นายช่วยจอดรถได้มั้ย

601
00:41:06,049 --> 00:41:06,966
ได้สิ

602
00:41:20,271 --> 00:41:22,106
ขอบคุณที่มารับฉันนะ

603
00:41:25,735 --> 00:41:27,904
เบลลี่ ฉันมารับเธอได้เสมอแหละ

604
00:41:36,746 --> 00:41:37,872
นายได้ยินมั้ย

605
00:41:40,625 --> 00:41:41,501
ได้ยินอะไร

606
00:41:45,296 --> 00:41:46,506
หัวใจฉันกำลังเต้น

607
00:41:54,347 --> 00:41:56,224
ใช่ เต้นเร็วเลยล่ะ

608
00:42:13,199 --> 00:42:14,117
เธอแน่ใจเหรอ

609
00:42:24,043 --> 00:42:27,422
ฉันกลัวการที่ช่วงเวลานี้จะมาถึงอยู่เสมอ

610
00:42:27,505 --> 00:42:29,966
แต่แปลกที่ฉันรู้สึกโอเคกับมัน

611
00:42:30,049 --> 00:42:32,135
เพราะว่าคนนั้นคือเจเรไมอาห์

612
00:42:34,262 --> 00:42:35,179
งั้น...

613
00:42:37,724 --> 00:42:39,976
นายจะไปงานเด็บกับฉันมั้ย

614
00:43:06,002 --> 00:43:08,046
คอนราด
นอนรึยัง

615
00:43:25,271 --> 00:43:26,189
ไง

616
00:43:27,357 --> 00:43:28,483
เลิกส่งข้อความหาฉัน

617
00:43:29,108 --> 00:43:31,486
มันทำให้ฉันนึกถึงเรื่องแย่ๆ
ตอนที่นายส่งข้อความหาฉัน

618
00:43:31,569 --> 00:43:32,987
ฉันรู้

619
00:43:34,072 --> 00:43:35,073
ฉันขอโทษ

620
00:43:37,116 --> 00:43:40,328
ฉันรู้สึกว่าตัวเองทำผิดตลอด
เวลาเป็นเรื่องเธอ

621
00:43:44,290 --> 00:43:45,333
นี่ของเธอ

622
00:43:51,297 --> 00:43:54,634
เธอไม่จำเป็นต้องเก็บมันไว้ก็ได้

623
00:43:54,967 --> 00:43:58,054
เธอจะโยนมันทิ้ง เผามัน...

624
00:44:03,017 --> 00:44:04,018
ฉันแค่...

625
00:44:05,520 --> 00:44:06,437
อะไร

626
00:44:11,526 --> 00:44:12,527
ฉันแค่...

627
00:44:15,863 --> 00:44:17,156
ไม่อยากเสียเธอไป

628
00:44:36,551 --> 00:44:37,635
มันสายไปแล้วล่ะ

629
00:46:42,343 --> 00:46:44,345
คำบรรยายโดย ประภัสสร ไชยรักษ์

630
00:46:44,428 --> 00:46:46,430
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ