1
00:00:07,593 --> 00:00:11,805
GÜZELLEŞTIĞIM O YAZ

2
00:00:22,858 --> 00:00:23,776
Günaydın Bells.

3
00:00:26,737 --> 00:00:27,654
Jeremiah?

4
00:00:28,030 --> 00:00:29,114
Sen ne...

5
00:00:37,289 --> 00:00:39,583
-Bir dakika, Conrad sen...
-Yok bir şey.

6
00:00:43,212 --> 00:00:44,755
Birbirimiz için yaratılmışız.

7
00:00:46,799 --> 00:00:47,633
Belly, dinle.

8
00:00:48,592 --> 00:00:49,802
Her zaman ikimizdik.

9
00:00:50,677 --> 00:00:52,012
Nasıl göremezsin?

10
00:00:58,352 --> 00:01:00,521
Hayalimdeki hayat bile karmaşık.

11
00:01:07,444 --> 00:01:10,697
Gerçek şu ki, o öpücükten beri
her şey karmaşık.

12
00:01:11,907 --> 00:01:15,994
Düşünmeden duramadığım öpücük.
Resmen rüyalarımı ele geçiriyor!

13
00:01:16,078 --> 00:01:17,955
Her şeyi ele geçiriyor!

14
00:01:24,920 --> 00:01:25,754
Günaydın.

15
00:01:26,880 --> 00:01:29,383
Günaydın tatlım. Biraz vaktin var mı?

16
00:01:29,466 --> 00:01:31,635
Cleveland aradı. Gitmeliyim.

17
00:01:33,052 --> 00:01:34,388
Sadece bir saniye sürer.

18
00:01:35,222 --> 00:01:38,266
Belly'ye takdim balosunda
kavalyesi olmanı ister mi diye

19
00:01:39,226 --> 00:01:41,144
-sormanı istiyorum.
-Anne, yapamam.

20
00:01:41,812 --> 00:01:43,397
Neden olmasın?

21
00:01:44,064 --> 00:01:45,314
Jeremiah sorsun.

22
00:01:45,399 --> 00:01:48,485
Connie, sorman onun için
ne kadar önemli biliyorsun.

23
00:01:48,569 --> 00:01:50,528
Sen onun Yakışıklı Prensi'sin. Biliyoruz.

24
00:01:50,612 --> 00:01:53,198
-Hayır...
-Ona hep iyi davrandın.

25
00:01:53,282 --> 00:01:56,534
Onun peşinize takılmasına
izin veren tek kişi sendin.

26
00:01:56,618 --> 00:01:58,871
Her şey onun için
mükemmel olsun istiyorum.

27
00:01:59,746 --> 00:02:01,415
Lütfen? Benim için?

28
00:02:03,125 --> 00:02:04,334
Düşüneceğim.

29
00:02:04,418 --> 00:02:05,836
İşte benim Connie'm.

30
00:02:05,919 --> 00:02:07,087
Yapacağımı söylemedim.

31
00:02:07,170 --> 00:02:10,257
Turnuvaya geç kalma.
Hazırlık için yardım gerek.

32
00:02:10,340 --> 00:02:11,174
Biliyorum.

33
00:02:11,758 --> 00:02:12,968
İleri oyna!

34
00:02:13,468 --> 00:02:14,803
İleri oyna!

35
00:02:14,887 --> 00:02:17,097
Kaydolmak için çok geç değil.

36
00:02:17,472 --> 00:02:18,891
Anne, hayır.

37
00:02:20,058 --> 00:02:20,976
Belki.

38
00:02:25,063 --> 00:02:26,648
-Affedersin.
-Günaydın.

39
00:02:27,149 --> 00:02:28,233
Merhaba!

40
00:02:28,317 --> 00:02:30,652
-Nasıl uyudun?
-İyi. Harika!

41
00:02:30,736 --> 00:02:31,904
Rüya görmedim.

42
00:02:32,279 --> 00:02:35,699
İzninizle.

43
00:02:37,159 --> 00:02:40,287
Bugünkü voleybol turnuvası için
heyecanlı mısın?

44
00:02:40,370 --> 00:02:41,580
Belly!

45
00:02:43,206 --> 00:02:45,626
Neden saçını duş duvarında bırakıyorsun?

46
00:02:45,709 --> 00:02:47,836
-Sakin ol!
-Hayır, çok iğrenç.

47
00:02:47,920 --> 00:02:50,631
Bir daha yaparsan yastığına koyarım.

48
00:02:50,714 --> 00:02:51,632
Steven!

49
00:02:53,091 --> 00:02:55,344
Seni sıkboğaz etmek istemem

50
00:02:55,427 --> 00:02:59,181
ama geçen gece olanlar hakkında
konuşmak istiyorum.

51
00:02:59,264 --> 00:03:00,432
Evet. Hayır, yani

52
00:03:00,515 --> 00:03:04,436
ama şimdi Taylor geliyor,
turnuva var falan.

53
00:03:04,519 --> 00:03:06,730
Anladım. Belki sonra, her şey...

54
00:03:06,813 --> 00:03:08,315
Evet. İyi fikir.

55
00:03:08,398 --> 00:03:09,858
-Tamam.
-Harika.

56
00:03:12,069 --> 00:03:17,199
Tamam. Ben giyineyim.
Sanırım annen beni bekliyor.

57
00:03:17,282 --> 00:03:18,992
-Peki. Görüşürüz.
-Hoşça kal.

58
00:03:24,790 --> 00:03:26,249
Evet, ahşap çürümüş.

59
00:03:26,792 --> 00:03:28,710
İçi ne kadar hassas, görüyor musun?

60
00:03:28,794 --> 00:03:32,881
Kötü olmuş dostum. Temiz ahşaba
ulaşana kadar kazımalıyız.

61
00:03:34,800 --> 00:03:36,009
Hadi be!

62
00:03:36,093 --> 00:03:37,761
Biraz gerginsin.

63
00:03:37,844 --> 00:03:39,304
Kötü bir haftaydı.

64
00:03:39,388 --> 00:03:41,932
-Baban mı geldi?
-Hayır, başka şeyler.

65
00:03:42,348 --> 00:03:45,352
-O kızla işler nasıl gidiyor?
-İyi değil.

66
00:03:46,478 --> 00:03:50,315
Bu da iyi görünmüyor. Gittikçe gidiyor.

67
00:03:50,399 --> 00:03:52,818
Her yeri sarmış ve fark etmedim.

68
00:03:52,901 --> 00:03:55,779
-Her yerde ve fark etmedim.
-Conrad, dur!

69
00:03:56,863 --> 00:03:58,323
Neler oluyor dostum?

70
00:03:58,782 --> 00:04:00,701
Kalbim çok hızlı atıyor ve...

71
00:04:03,620 --> 00:04:05,497
Nefes almak çok zor.

72
00:04:09,710 --> 00:04:12,212
Çok normal. Panik atak geçiriyorsun.

73
00:04:13,588 --> 00:04:15,507
Sorun değil. Tamam, bana bak.

74
00:04:16,216 --> 00:04:18,093
Derin nefes al, tamam mı?

75
00:04:18,969 --> 00:04:19,886
Al.

76
00:04:20,846 --> 00:04:21,805
Ver.

77
00:04:22,514 --> 00:04:23,473
Al.

78
00:04:25,267 --> 00:04:26,184
Ver.

79
00:04:26,893 --> 00:04:27,811
Al.

80
00:04:29,312 --> 00:04:30,230
Ver.

81
00:04:32,024 --> 00:04:32,983
Bırak gitsin.

82
00:04:35,569 --> 00:04:37,612
Conrad, neler oluyor?

83
00:04:48,165 --> 00:04:49,750
Annem yüzünden. O...

84
00:04:57,924 --> 00:04:59,134
Her şey yolunda mı?

85
00:05:00,052 --> 00:05:01,595
Evet, sadece çok sıcak.

86
00:05:02,262 --> 00:05:03,513
Az kaldı.

87
00:05:06,558 --> 00:05:08,602
Elbiseyi beğendin, değil mi?

88
00:05:10,687 --> 00:05:11,980
Evet, bayıldım.

89
00:05:13,607 --> 00:05:15,692
Turnuva için heyecanlı mısın?

90
00:05:16,610 --> 00:05:20,155
Evet, sabırsızlanıyorum.
En çok parayı ben toplamak istiyorum.

91
00:05:21,073 --> 00:05:22,866
Ama Steven için endişeleniyorum.

92
00:05:22,949 --> 00:05:24,910
Hangi hayır işini temsil ediyorsun?

93
00:05:25,577 --> 00:05:28,330
Senin yardım ettiğin.
Evsiz kadınlar sığınma evi.

94
00:05:29,748 --> 00:05:32,000
Çok güzel. Teşekkür ederim Belly.

95
00:05:33,919 --> 00:05:37,839
Şimdi kıpırdama. Şu kıvrımlar için
birkaç saniye daha lazım.

96
00:05:42,594 --> 00:05:45,639
Anksiyete atakları için
bir nefes alma tekniği var.

97
00:05:46,515 --> 00:05:50,936
Dört saniye burnundan nefes al.
Yedi saniye tut. Sekiz saniye ver.

98
00:05:52,646 --> 00:05:54,481
Tüm bunları nereden biliyorsun?

99
00:05:54,564 --> 00:05:56,441
İkinci kitabımın çıktığı dönemdi.

100
00:05:56,525 --> 00:05:59,361
O zaman ilk panik atağımı geçirdim.

101
00:05:59,444 --> 00:06:02,155
Kalp krizi geçirdiğimi düşünerek
acile gittim.

102
00:06:02,239 --> 00:06:04,241
Sonra başa çıkma yollarını öğrendim.

103
00:06:09,871 --> 00:06:12,249
Belki de annene bildiğini söylemelisin.

104
00:06:12,624 --> 00:06:14,209
Evet, bence de. İstiyorum.

105
00:06:15,168 --> 00:06:17,963
Yemin ederim.
Ama nasıl yapacağımı bilmiyorum.

106
00:06:19,464 --> 00:06:22,050
Benim veya kardeşimin bilmesini istemiyor.

107
00:06:22,134 --> 00:06:24,803
Öğrenmek onu kahreder. Her şeyi mahveder.

108
00:06:28,306 --> 00:06:34,271
Bana öyle geliyor ki,
belki içimde saklarsam...

109
00:06:39,234 --> 00:06:41,236
bu onu hayatta tutar.

110
00:06:44,781 --> 00:06:46,741
Bir şey olmasından korkuyorsun.

111
00:06:47,075 --> 00:06:49,827
Bunu gerçek kılacak kişi
olmaktan korkuyorsun.

112
00:06:52,622 --> 00:06:54,833
Bu kontrol edebileceğin bir şey değil.

113
00:06:55,959 --> 00:06:59,045
Yüksek sesle söylesen de
söylemesen de bu oluyor.

114
00:07:00,130 --> 00:07:03,800
Conrad, senin suçun değil.

115
00:07:05,302 --> 00:07:06,219
Tamam mı?

116
00:07:14,769 --> 00:07:15,854
Benim suçum değil.

117
00:07:21,067 --> 00:07:23,111
İLERİ OYNA
VOLEYBOL TURNUVASI

118
00:07:23,778 --> 00:07:24,779
BELLY TAKIMI

119
00:07:24,863 --> 00:07:25,739
Merhaba Belly.

120
00:07:26,156 --> 00:07:27,073
Merhaba.

121
00:07:27,949 --> 00:07:28,783
O ne?

122
00:07:29,576 --> 00:07:30,577
Gizli silahım.

123
00:07:32,954 --> 00:07:35,832
-Turnuva için hazır mısın?
-Evet, hazırım.

124
00:07:35,916 --> 00:07:38,627
Hazır kalırsan
hazırlanmak zorunda kalmazsın.

125
00:07:42,547 --> 00:07:43,715
Bu çok klişe.

126
00:07:43,798 --> 00:07:47,719
Klişe olmayan, motive edici
bir cümle bulmaya çalışıyorsun.

127
00:07:49,221 --> 00:07:50,222
Düşünüyorum.

128
00:07:52,807 --> 00:07:53,808
Düşünüyorum.

129
00:07:55,143 --> 00:07:56,019
Belly.

130
00:07:56,811 --> 00:07:57,771
Evet?

131
00:07:59,481 --> 00:08:00,315
Özür dilerim.

132
00:08:00,815 --> 00:08:02,067
Klişe olduğun için mi?

133
00:08:04,194 --> 00:08:05,862
Geçen gün hıyarlık ettiğim için.

134
00:08:05,946 --> 00:08:09,658
Her şeyi hatırlarken
hatırlamıyormuş gibi yaptığım için.

135
00:08:10,283 --> 00:08:13,286
Kafamda tekrar tekrar
o anı düşünüp duruyorum.

136
00:08:14,996 --> 00:08:16,498
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

137
00:08:16,957 --> 00:08:19,625
Biliyorum. İş işten geçti. Anlıyorum.

138
00:08:25,674 --> 00:08:27,467
Seni baloya götürebilir miyim?

139
00:08:30,428 --> 00:08:31,346
Ne?

140
00:08:31,805 --> 00:08:34,765
Tüm dansları biliyorum zaten. Sorun olmaz.

141
00:08:38,645 --> 00:08:41,022
-Bunu düşüneceğim.
-Düşün.

142
00:08:44,192 --> 00:08:46,987
Ne işler karıştırıyorsun Sindrbelly?

143
00:08:47,404 --> 00:08:49,072
Geldiğin için çok mutluyum.

144
00:08:49,489 --> 00:08:52,242
Formam nerede? Hepsinin canına okuyacağız.

145
00:08:52,325 --> 00:08:54,035
Evet. Gidelim.

146
00:08:58,707 --> 00:09:00,125
-N'aber Taylor?
-Merhaba.

147
00:09:03,920 --> 00:09:05,797
İkinizin son durumu nedir?

148
00:09:06,423 --> 00:09:08,049
Anlatacak çok şey var.

149
00:09:09,718 --> 00:09:11,303
Dalga geçiyorsun!

150
00:09:11,803 --> 00:09:12,804
Çok ciddiyim.

151
00:09:12,887 --> 00:09:14,681
Heyecanlı mıydı yoksa gergin mi?

152
00:09:14,764 --> 00:09:17,434
Yoksa yalvardı mı?
Lütfen yalvardığını söyle.

153
00:09:17,517 --> 00:09:18,893
Yalvarmadı.

154
00:09:20,312 --> 00:09:22,022
Ama biraz gergindi.

155
00:09:22,105 --> 00:09:26,192
Bu işleri daha heyecanlı hâle getiriyor
çünkü ona hayır diyeceksin.

156
00:09:32,866 --> 00:09:35,160
Belly, ona hayır diyorsun, tamam mı?

157
00:09:35,243 --> 00:09:38,413
Geçen hafta yaptığı saçmalıkları
hatırlatmama gerek yok.

158
00:09:38,496 --> 00:09:39,456
Biliyorum.

159
00:09:39,539 --> 00:09:44,085
Şu an, yanında seni bekleyen,
duygusal açıdan müsait, eğlenceli,

160
00:09:44,169 --> 00:09:48,214
tatlı, daha yakışıklı kardeşi
hatırlatmama da gerek yok.

161
00:09:48,757 --> 00:09:50,633
Hazır mısınız? Sizi götüreyim.

162
00:09:51,259 --> 00:09:53,219
-Ben sürebilir miyim?
-Hayır.

163
00:09:56,389 --> 00:09:59,351
Bak, şu anda bunu konuşmak
zorunda değiliz.

164
00:09:59,434 --> 00:10:01,770
-Bu yüzden gelmedin.
-Bu yüzden geldim.

165
00:10:01,853 --> 00:10:04,481
Gelmene sevindim,
turnuvayı kazanabileceğiz.

166
00:10:04,564 --> 00:10:08,026
Gelmeme sevindin çünkü seni
Jeremiah Takımı'na alıyorum,

167
00:10:08,109 --> 00:10:10,445
ben de çok hevesli CEO'suyum.

168
00:10:15,700 --> 00:10:17,077
Evet. Hazırız.

169
00:10:25,418 --> 00:10:26,586
Vizörlerinizi beğendim.

170
00:10:26,669 --> 00:10:27,504
SHAYLA TAKIMI

171
00:10:27,587 --> 00:10:29,339
Sağ ol. Bu sabah aldık.

172
00:10:29,422 --> 00:10:31,925
Steven yeşil istedi.
Gözlerimiz ortaya çıkıyormuş.

173
00:10:32,008 --> 00:10:34,135
Evet, dikkat çekiyorlar.

174
00:10:39,349 --> 00:10:41,768
Ne kadar kalacaksın Taylor?

175
00:10:42,519 --> 00:10:44,896
Bilmiyorum. Gidişata bağlı.

176
00:10:48,817 --> 00:10:52,445
Sonunda seninle tanışmak güzeldi.
Yüz yüze görüştüğümüze sevindim.

177
00:10:52,529 --> 00:10:53,446
Evet.

178
00:10:54,572 --> 00:10:57,075
-Gidip güneş kremi süreyim.
-Tamam.

179
00:11:02,831 --> 00:11:04,499
Çok yakışıyorsunuz.

180
00:11:04,833 --> 00:11:05,750
Sence öyle mi?

181
00:11:06,126 --> 00:11:08,378
Şirin. Evet. Sahada görüşürüz.

182
00:11:12,298 --> 00:11:13,508
İyi günler.

183
00:11:13,591 --> 00:11:15,009
Ben Susannah Fisher,

184
00:11:15,093 --> 00:11:17,679
kulübün Kamu Hizmeti Kurulu başkanıyım,

185
00:11:17,762 --> 00:11:21,307
ve İleri Oyna'da sizi ağırlamaktan
mutluluk duyuyorum.

186
00:11:23,268 --> 00:11:25,728
Annemin hep dediği gibi,

187
00:11:25,937 --> 00:11:29,399
"Sahilde olacak kadar şanslıysan
yeterince şanslısın."

188
00:11:29,482 --> 00:11:32,277
Ve biz gerçekten çok şanslıyız.

189
00:11:32,360 --> 00:11:35,113
-Eğlenceli ve arkadaşça...
-Siz kazanacaksınız.

190
00:11:35,196 --> 00:11:38,825
...rekabet ruhu içinde, kalplerimizi
ve cüzdanlarımızı açıp

191
00:11:38,908 --> 00:11:41,661
o kadar şanslı olmayanlara
vermenin zamanıdır.

192
00:11:41,744 --> 00:11:45,582
Evsizleri, kadın sığınma evlerini,
çevresel sorunları

193
00:11:45,665 --> 00:11:48,126
ve daha çoğunu temsil eden
takımlarımız var.

194
00:11:48,208 --> 00:11:51,838
İleri Oyna, turnuvanın galibi için

195
00:11:51,921 --> 00:11:53,882
taahhütleri toplayacak.

196
00:11:56,301 --> 00:11:59,596
Taahhüt masası hâlâ açık,
cömertçe bağış yapın lütfen.

197
00:12:00,305 --> 00:12:01,347
Son olarak

198
00:12:01,681 --> 00:12:03,516
maçlar başlasın!

199
00:12:08,271 --> 00:12:10,190
O kupa benim olacak.

200
00:12:11,065 --> 00:12:12,859
Şu ikisine dikkat et.

201
00:12:12,942 --> 00:12:14,235
Smaçları ölümcül.

202
00:12:15,778 --> 00:12:16,654
Şunu kazanalım.

203
00:12:23,036 --> 00:12:23,870
Merhaba.

204
00:12:25,663 --> 00:12:28,082
-İyi görünüyorsun Jeremy.
-N'aber Taylor?

205
00:12:33,213 --> 00:12:36,257
Lütfen. Kafana takma. O geride kaldı.

206
00:12:36,841 --> 00:12:38,092
Bundan emin misin?

207
00:12:39,677 --> 00:12:43,056
Evet, Jelly Takımı'ndanım.
Arkandayım. Tamam mı?

208
00:12:43,681 --> 00:12:44,766
Sağ ol.

209
00:12:53,149 --> 00:12:54,067
Merhaba.

210
00:12:54,192 --> 00:12:55,109
Merhaba!

211
00:12:57,028 --> 00:12:59,030
Haberin olsun.

212
00:12:59,113 --> 00:13:03,368
Belly'nin dans kavalyesi olmadığı için
annem çıldırıyor.

213
00:13:03,576 --> 00:13:04,494
Haklı.

214
00:13:04,911 --> 00:13:06,871
Acele edip bir karar vermeli.

215
00:13:06,955 --> 00:13:08,581
Mesele şu ki, o biraz...

216
00:13:09,415 --> 00:13:11,793
Annem, Belly'yi benim götürmemi istedi.

217
00:13:11,876 --> 00:13:13,628
Neden Jeremiah götürmüyor?

218
00:13:14,587 --> 00:13:16,089
Evet. Ama...

219
00:13:16,756 --> 00:13:19,342
Jer'i bilirsin,
bu tür şeylerden nefret eder.

220
00:13:20,552 --> 00:13:22,428
Ayrıca dansları zaten biliyorum.

221
00:13:22,512 --> 00:13:25,682
Evet. Hatırlıyorum. Danslarda çok iyisin.

222
00:13:26,975 --> 00:13:28,851
-Bunu unutma.
-Unutmam.

223
00:13:29,811 --> 00:13:31,271
-Bir şey içer misin?
-Tabii.

224
00:13:31,354 --> 00:13:32,188
Getireyim.

225
00:13:37,235 --> 00:13:38,403
İLERİ OYNA
VOLEYBOL TURNUVASI

226
00:13:39,487 --> 00:13:40,405
Hadi başlayalım.

227
00:13:41,739 --> 00:13:42,949
Hadi Belly. Hadi.

228
00:13:44,158 --> 00:13:44,993
Evet.

229
00:13:45,326 --> 00:13:47,120
Sert ve akıllı oyna.

230
00:13:50,081 --> 00:13:51,499
-Hadi Belly.
-Hazır mısın?

231
00:13:52,000 --> 00:13:54,252
-Sende. Evet!
-Güzel.

232
00:14:03,720 --> 00:14:04,637
Hadi Belly.

233
00:14:06,014 --> 00:14:08,182
Güzel! Alın bakalım! Güzel.

234
00:14:10,685 --> 00:14:13,479
Güzel! Bastır Belly Takımı.

235
00:14:18,276 --> 00:14:19,402
Atla Taylor.

236
00:14:20,945 --> 00:14:22,363
-İyi misin?
-İyi misin?

237
00:14:23,615 --> 00:14:25,074
Hayır, ayak bileğim.

238
00:14:25,867 --> 00:14:27,660
-Yardım edeyim mi?
-İyi misin?

239
00:14:27,744 --> 00:14:29,579
-Bileğimi burktum.
-Tamam.

240
00:14:30,163 --> 00:14:30,997
Yürüyebilir misin?

241
00:14:32,457 --> 00:14:34,876
-Yerime geçer misin lütfen?
-Evet.

242
00:14:36,794 --> 00:14:39,130
-Yardım lazım mı?
-İyi misin?

243
00:14:39,213 --> 00:14:41,382
Hayır, hallederim. Sen oyna.

244
00:14:51,601 --> 00:14:53,144
Bitirelim şu işi!

245
00:14:58,566 --> 00:14:59,901
-Güzel!
-Hazır mısın?

246
00:15:01,319 --> 00:15:03,237
Yukarı. Aşağı. Kalça.

247
00:15:04,739 --> 00:15:06,407
Evet!

248
00:15:10,453 --> 00:15:11,871
-Buyur.
-Teşekkür ederim.

249
00:15:11,954 --> 00:15:12,789
Rica ederim.

250
00:15:12,872 --> 00:15:13,790
Güzel.

251
00:15:18,586 --> 00:15:20,296
-Aferin!
-İyi atış!

252
00:15:20,380 --> 00:15:22,882
-Evet.
-Başardık!

253
00:15:22,965 --> 00:15:24,050
İyi maçtı.

254
00:15:24,133 --> 00:15:25,218
BELLY TAKIMI

255
00:15:25,301 --> 00:15:26,552
Hadi Belly Takımı.

256
00:15:48,825 --> 00:15:49,742
İyi deneme.

257
00:15:55,790 --> 00:15:57,958
Plonjon yapmalısın! Kumdayız.

258
00:15:58,042 --> 00:15:58,960
Tamam.

259
00:16:04,966 --> 00:16:06,801
Plonjon çalışmam lazım, değil mi?

260
00:16:06,884 --> 00:16:08,886
Odaklan. Kızlar çok iyi.

261
00:16:15,893 --> 00:16:16,811
Tamam.

262
00:16:17,353 --> 00:16:20,106
-Bana bakma. Topa dikkat et.
-Tamam.

263
00:16:20,189 --> 00:16:21,232
Jer, odaklan!

264
00:16:33,077 --> 00:16:34,704
Burada. Bende.

265
00:16:43,713 --> 00:16:44,881
Hakem. Mola...

266
00:16:52,930 --> 00:16:54,682
Üzgünüm. Bunu kazanmalıyım.

267
00:16:54,766 --> 00:16:56,934
-Bağışlarımı alacaklar.
-Evet. Anladım.

268
00:16:57,018 --> 00:16:59,353
Conrad, yerine geçmelisin.

269
00:16:59,437 --> 00:17:00,480
Hemen.

270
00:17:08,946 --> 00:17:10,198
İyi oynadın Jer.

271
00:17:11,741 --> 00:17:13,785
-Nereye geçeyim?
-Sen başla.

272
00:17:13,868 --> 00:17:15,077
Hadi bakalım.

273
00:18:10,341 --> 00:18:11,300
-Evet!
-Başardık!

274
00:18:15,054 --> 00:18:17,014
BELLY TAKIMI - SWIFTIE TAKIMI

275
00:18:24,480 --> 00:18:26,440
BELLY TAKIMI, SWIFTIE TAKIMI'NI YENDİ

276
00:18:46,377 --> 00:18:48,838
-Evet!
-Evet! Tanrım!

277
00:18:49,046 --> 00:18:50,965
BELLY TAKIMI, SHAYLA TAKIMI'NA KARŞI

278
00:19:05,521 --> 00:19:06,522
Güzel.

279
00:19:18,910 --> 00:19:19,869
Evet!

280
00:19:23,831 --> 00:19:25,458
Aferin bebek! Hadi!

281
00:19:40,598 --> 00:19:41,891
Evet!

282
00:19:44,810 --> 00:19:46,771
İşte bu. Alıyoruz.

283
00:20:15,174 --> 00:20:17,385
-Aferin Bells.
-Kazananlar Isabel Conklin

284
00:20:17,468 --> 00:20:18,844
ve Conrad Fisher!

285
00:20:21,263 --> 00:20:23,641
Tanrım! İnanılmazdınız.

286
00:20:23,724 --> 00:20:25,476
Harika bir takım oldunuz.

287
00:20:25,893 --> 00:20:27,186
Ona daha sormadın mı?

288
00:20:27,269 --> 00:20:29,397
-Neyi soracaksın?
-Kavalyen olmasını.

289
00:20:29,814 --> 00:20:33,109
Karar vermen çok uzun sürdüğü için
sana sormasını söyledim.

290
00:20:33,484 --> 00:20:34,735
Tebrikler!

291
00:20:37,154 --> 00:20:39,031
-Gurur duydum.
-Çok sevindim.

292
00:20:46,163 --> 00:20:48,040
-Bileğin nasıl?
-Daha iyi.

293
00:20:48,124 --> 00:20:50,626
Belly. Baksana Belly.

294
00:20:51,293 --> 00:20:52,378
Merhaba Nicole.

295
00:20:52,461 --> 00:20:54,714
-Taylor'ı hatırlıyor musun?
-Evet. Merhaba.

296
00:20:55,256 --> 00:20:57,675
Babamın teknesi Anguilla'dan geldi.

297
00:20:57,758 --> 00:21:00,553
Birkaç saat sonra, pizza ve rozeye
ne dersiniz?

298
00:21:02,096 --> 00:21:05,766
Amaç günü eğlenceli bitirmek.
Sen de gelebilirsin Taylor.

299
00:21:05,850 --> 00:21:07,226
Kayla da gelecek mi?

300
00:21:07,768 --> 00:21:11,564
Shayla demek istedin.
Hayır, Liam ve diğerleriyle planları var.

301
00:21:11,647 --> 00:21:13,691
-Tamam, geliriz.
-Tamam.

302
00:21:15,192 --> 00:21:18,571
Harika görünüyorlar.
Buharla bir daha mı ütü yapsanız?

303
00:21:18,654 --> 00:21:20,031
Tanrım, elbette.

304
00:21:20,489 --> 00:21:23,034
-Böyle olmayı sevmiyorum.
-Önemli değil.

305
00:21:23,117 --> 00:21:24,118
-Beck!
-Ne var?

306
00:21:24,201 --> 00:21:26,203
Tamamen buruşuklardı. Mecburdum.

307
00:21:26,287 --> 00:21:27,371
Tamam, her neyse.

308
00:21:28,205 --> 00:21:30,833
-Biraz yanmışsın bu arada.
-Öyle mi?

309
00:21:30,916 --> 00:21:33,669
-Hanımlar. İşte oldu.
-Çok teşekkür ederim.

310
00:21:48,017 --> 00:21:50,644
Hayatım boyu tek istediğim buydu,

311
00:21:50,728 --> 00:21:54,648
Conrad'ın beni bir yere davet etmesi,
gerçek bir baloya.

312
00:21:55,107 --> 00:21:57,526
Ama hepsi annesi istediği içinmiş.

313
00:21:57,610 --> 00:22:00,863
Neden Jelly'nin iyi
ve Bonrad'ın kötü olduğunu kanıtlıyor.

314
00:22:01,238 --> 00:22:04,116
-Bonrad berbat bir çift ismi.
-Kesinlikle.

315
00:22:04,200 --> 00:22:07,828
Jelly şirin ve akılda kalıcı.
Insta'da Jelly Takımı hesabı açtım.

316
00:22:10,873 --> 00:22:11,999
İnanmıyorum Taylor.

317
00:22:12,083 --> 00:22:13,000
BASTIR JELLY TAKIMI

318
00:22:14,210 --> 00:22:15,669
-Tanrım!
-Bence de.

319
00:22:18,005 --> 00:22:19,465
Ben ne yapacağım?

320
00:22:19,548 --> 00:22:23,886
Jeremiah ile nasıl bir şeye
başlayabilirim ki...

321
00:22:25,096 --> 00:22:28,099
kalbimin bir parçası
hâlâ abisi için atarken?

322
00:22:28,974 --> 00:22:33,145
Kalbimin bir parçası daima
abisi için atacak.

323
00:22:33,229 --> 00:22:38,025
Bu, daha da inanılmaz birine
âşık olmayacağım anlamına gelmez.

324
00:22:38,109 --> 00:22:39,235
-Taylor.
-Ne?

325
00:22:41,862 --> 00:22:42,696
Belly!

326
00:22:43,948 --> 00:22:45,199
-Tanrım.
-Yok artık.

327
00:22:52,665 --> 00:22:55,334
Jer, partiye gelmelisin. Müthiş olacak.

328
00:22:55,417 --> 00:22:57,795
Liam buz kaydırağı sipariş etmiş.

329
00:22:58,754 --> 00:22:59,797
İyiymiş.

330
00:23:01,173 --> 00:23:02,383
Senin neyin var?

331
00:23:03,467 --> 00:23:06,137
Hiç. Sadece bu gece
dışarı çıkmak istemiyorum.

332
00:23:06,220 --> 00:23:09,348
Ne? Olmaz. Sana ihtiyacım var dostum.

333
00:23:09,431 --> 00:23:10,850
Sensiz tadı çıkmaz.

334
00:23:11,559 --> 00:23:15,271
Dostum, Shayla da orada olacak.
Herkes ondan korkuyor.

335
00:23:21,110 --> 00:23:24,280
Evet dostum! Konsantre olmazsan
ne oluyor gördün mü?

336
00:23:26,782 --> 00:23:28,993
Tamam, yapacak işlerim var.

337
00:23:29,326 --> 00:23:30,286
İyi eğlenceler.

338
00:23:30,703 --> 00:23:31,579
Bir dakika. Ne?

339
00:23:36,834 --> 00:23:37,877
Nesi var?

340
00:23:38,627 --> 00:23:40,337
Bilmiyorum. Tuhaf davranıyor.

341
00:23:40,963 --> 00:23:43,924
Ama bu gece gelmeyecek, sadece sen ve ben.

342
00:23:44,008 --> 00:23:45,467
Evet, lafı gelmişken.

343
00:23:46,427 --> 00:23:47,761
Ben de cayabilirim.

344
00:23:48,179 --> 00:23:51,348
-Dostum, bütün yaz kaçtın.
-Bence hiç...

345
00:23:51,432 --> 00:23:55,811
Conrad, yapma, partiye gelmezsen
sana çok kızarım.

346
00:23:56,812 --> 00:23:57,730
-Peki.
-Cidden mi?

347
00:23:57,813 --> 00:23:58,647
Evet. Tamam.

348
00:23:59,773 --> 00:24:00,983
Sonunda!

349
00:24:01,317 --> 00:24:03,235
Beni çok ihmal ettin dostum.

350
00:24:04,361 --> 00:24:05,821
Evet!

351
00:24:06,530 --> 00:24:09,742
Bunu gördün mü? Evet! Güzel.

352
00:24:11,785 --> 00:24:13,579
Bir parmağını indir, eğer...

353
00:24:14,246 --> 00:24:17,708
24 saat içinde
iki kişiyle birlikte olduysan.

354
00:24:21,337 --> 00:24:22,171
Ben de.

355
00:24:22,630 --> 00:24:26,550
Bir parmağını indir, eğer şey için
pelüş hayvan kullandıysan,

356
00:24:27,426 --> 00:24:28,344
anlayın işte.

357
00:24:28,969 --> 00:24:31,430
Adı Ayı Harry Styles'dı.

358
00:24:31,680 --> 00:24:33,098
Ona isim mi taktın?

359
00:24:33,682 --> 00:24:34,850
Ne!

360
00:24:36,435 --> 00:24:39,146
Tamam, eğer seks yaptıysan
bir parmağını indir.

361
00:24:45,486 --> 00:24:47,196
Birinin orasına dokunduysan?

362
00:24:51,200 --> 00:24:53,744
Birbirinize dokunduysanız
bir parmağını indir.

363
00:24:55,871 --> 00:24:59,041
Jeremiah Fisher'la işi pişirdiysen
bir parmağını indir!

364
00:25:02,544 --> 00:25:04,463
-Hadi oradan!
-Vay canına!

365
00:25:04,546 --> 00:25:07,091
Belly, her şeyi duymak istiyoruz.

366
00:25:08,717 --> 00:25:11,011
-Üzgünüm Gigi.
-Hayır, sorun değil.

367
00:25:11,762 --> 00:25:15,224
Anlatacak fazla bir şey yok.
O benim en iyi arkadaşım.

368
00:25:15,307 --> 00:25:16,517
Ne zaman başladı?

369
00:25:17,559 --> 00:25:21,772
Yaklaşık bir hafta önce
evimizdeki havuzda öpüştük.

370
00:25:23,023 --> 00:25:26,443
Sen ve Conrad arasında
bir şeyler olduğunu hissediyordum

371
00:25:26,902 --> 00:25:29,446
ama yanlış kardeşi düşünmüşüm.

372
00:25:31,782 --> 00:25:33,158
Hayır, bu...

373
00:25:33,701 --> 00:25:34,952
Sadece...

374
00:25:36,036 --> 00:25:37,037
Bilmiyorum.

375
00:25:37,121 --> 00:25:38,914
Neyse, bu kadar Jeremiah yeter.

376
00:25:38,998 --> 00:25:41,875
Hiç çıplak yüzdüysen bir parmağını indir.

377
00:25:42,334 --> 00:25:46,797
Hopper Koyu'nda çıplak yüzdüysen
bir parmağını indir.

378
00:25:47,631 --> 00:25:48,799
Meydan mı okuyorsun?

379
00:25:49,425 --> 00:25:50,509
Kesinlikle.

380
00:26:04,064 --> 00:26:06,859
Connie ve Steven'la gittin
sanıyordum tatlım.

381
00:26:06,942 --> 00:26:09,445
Partiye gidecek havada değildim.

382
00:26:09,528 --> 00:26:11,322
Hiç böyle yapmazdın.

383
00:26:13,490 --> 00:26:15,451
Turnuvada yoruldum.

384
00:26:17,119 --> 00:26:18,787
-İyi misin?
-Evet. Sadece...

385
00:26:19,788 --> 00:26:21,040
Ben de yorgunum.

386
00:26:22,249 --> 00:26:24,043
Benimle film izlemek ister misin?

387
00:26:25,377 --> 00:26:27,880
Veya birkaç zombi öldürelim mi?

388
00:26:31,383 --> 00:26:33,510
Tamam. Bunu nasıl kullanacağım?

389
00:26:34,053 --> 00:26:36,555
Etrafa bakmak için bunu kullanıyorsun.

390
00:26:37,264 --> 00:26:38,265
Bu hareket için.

391
00:26:39,016 --> 00:26:40,309
Nişan. Ateş.

392
00:26:41,810 --> 00:26:42,770
Tamam, hazır mısın?

393
00:26:42,853 --> 00:26:44,605
ZOMBİ KIYAMETİ

394
00:26:45,397 --> 00:26:46,315
Buradalar.

395
00:26:46,398 --> 00:26:48,525
-Nerede?
-Orada, solumda.

396
00:26:48,609 --> 00:26:50,694
-Benim sol mu, seninki mi?
-Solumda.

397
00:26:55,407 --> 00:26:56,617
Pratik yapmalısın.

398
00:26:57,993 --> 00:27:01,288
Bugün evsizler için
ne kadar topladınız biliyor musun?

399
00:27:01,372 --> 00:27:02,956
5.000 dolar.

400
00:27:04,041 --> 00:27:06,752
Sizinle gurur duyuyorum.
Ayrıca Belly kazandı.

401
00:27:08,170 --> 00:27:10,589
Balonun gözdesi olacak.

402
00:27:11,757 --> 00:27:13,467
Kimle gideceğini söyledi mi?

403
00:27:13,759 --> 00:27:15,677
Connie'ye onu götürmesini söyledim.

404
00:27:16,512 --> 00:27:19,765
Sana sorardım ama
resmî davetlerden nefret ediyorsun.

405
00:27:20,224 --> 00:27:21,308
Evet.

406
00:27:22,851 --> 00:27:24,978
Peki gidiyorlar mı? Conrad ve Belly?

407
00:27:25,062 --> 00:27:26,355
Umarım.

408
00:27:27,272 --> 00:27:31,360
Connie bugün eskisi gibiydi, değil mi?
Çok mutluydu.

409
00:27:32,319 --> 00:27:33,362
Evet, sanırım.

410
00:27:35,280 --> 00:27:38,909
Onun kafasındaki kara bulutlar
sana geçmedi, değil mi?

411
00:27:40,244 --> 00:27:41,120
Hayır.

412
00:27:42,538 --> 00:27:43,914
Belki. Bilmiyorum.

413
00:27:45,040 --> 00:27:46,625
Yapabileceğim bir şey var mı?

414
00:27:48,544 --> 00:27:50,295
Hayır. Bugün biraz tuhaftı.

415
00:27:50,379 --> 00:27:52,464
Emin misin? Ben buradayım.

416
00:27:56,635 --> 00:27:59,471
Sanırım partiye gideceğim.

417
00:27:59,930 --> 00:28:02,307
-Gelmek ister misin?
-Teşekkür ederim.

418
00:28:04,810 --> 00:28:05,936
Yatmaya hazırım.

419
00:28:06,937 --> 00:28:07,855
Tamam.

420
00:28:17,072 --> 00:28:18,115
Tanrım.

421
00:29:08,457 --> 00:29:12,169
Garajdaki arabayı gördün mü?
Sanırım Dino 246.

422
00:29:12,252 --> 00:29:14,296
Liam'ın ailesi gösterişe bayılır.

423
00:29:14,379 --> 00:29:16,882
Dostum, böyle büyüdüğümü hayal edemiyorum.

424
00:29:16,965 --> 00:29:18,467
Çok çılgınca, değil mi?

425
00:29:19,009 --> 00:29:20,969
Boş ver kanka. Sen de zenginsin.

426
00:29:21,386 --> 00:29:25,432
Böyle değil. Bu çocuklar
yatılı okula giderek büyüdü.

427
00:29:25,516 --> 00:29:27,684
Ailelerini yılda bir görürlerdi.

428
00:29:27,768 --> 00:29:30,354
Bu yüzden çok adiler. Hiçbiri mutlu değil.

429
00:29:30,437 --> 00:29:31,605
Tam bir oyunbozansın.

430
00:29:36,109 --> 00:29:38,695
Tanrım! Geleceğini biliyordum. Evet!

431
00:29:41,406 --> 00:29:42,533
Evet!

432
00:29:46,828 --> 00:29:49,623
-Jeremiah kiminle takılıyor?
-Hiç kimseyle.

433
00:29:49,915 --> 00:29:54,962
Hayır, Shayla'nın çılgın bir teorisi var.
Kız kardeşimle takıldığını sanıyor.

434
00:29:55,921 --> 00:29:58,298
-Cidden mi?
-Bence de. Beni hasta ediyor.

435
00:29:58,382 --> 00:30:00,342
Vay canına.

436
00:30:00,425 --> 00:30:02,427
Shayla'da bir sürü çılgın teori var.

437
00:30:02,511 --> 00:30:05,722
Ve Jer, kız kardeşime dokunursa
onu öldüreceğimi bilir.

438
00:30:05,806 --> 00:30:08,267
Çocuklar! Şuna bakın. Buz kaydırağı.

439
00:30:08,350 --> 00:30:10,102
Gelin deneyin! Steven, hadi.

440
00:30:10,185 --> 00:30:11,645
Gitmem gerek.

441
00:30:27,411 --> 00:30:28,996
-Tamam.
-Evet.

442
00:30:30,289 --> 00:30:31,582
Tanrım.

443
00:30:31,665 --> 00:30:34,793
Tanrım, sefahatin sesi
mahallenin aşağısından duyuluyor.

444
00:30:34,876 --> 00:30:36,503
Ne olduğunu biliyorsun.

445
00:30:36,587 --> 00:30:37,546
Merhaba.

446
00:30:38,922 --> 00:30:43,468
Bodrumda kumar oynuyoruz.
Tabii kopabilirsen.

447
00:30:45,178 --> 00:30:46,179
Sakıncası var mı?

448
00:30:46,888 --> 00:30:47,764
Keyfine bak.

449
00:30:48,473 --> 00:30:49,808
Evet, varım.

450
00:30:50,058 --> 00:30:50,976
Güzel.

451
00:30:54,730 --> 00:30:55,606
İyi eğlenceler.

452
00:31:20,213 --> 00:31:22,007
Denizanalarına dikkat edin!

453
00:31:22,090 --> 00:31:24,843
Hiçbirinizin üstüne işemek istemem.

454
00:31:24,926 --> 00:31:26,678
Diğer iki kız kaçırdı.

455
00:31:26,762 --> 00:31:28,930
Dara girmezdi zaten, peki ya Marisa?

456
00:31:29,014 --> 00:31:31,350
-Evet. Bence de!
-Nicole.

457
00:31:31,558 --> 00:31:33,226
-Evet?
-Conrad mesaj atıyor!

458
00:31:33,310 --> 00:31:34,353
Tamam, geliyorum.

459
00:31:41,943 --> 00:31:43,070
Bu çok güzel.

460
00:31:44,321 --> 00:31:45,864
Arkadaşlarını sevdim.

461
00:31:45,947 --> 00:31:49,493
-Seveceğini biliyordum.
-Hepsi Jeremiah ve senden yana.

462
00:31:49,576 --> 00:31:53,413
Gigi bile, duyduğunda az kalsın
damarları patlayacaktı.

463
00:31:53,830 --> 00:31:55,165
-Tanrım!
-Ne oldu?

464
00:31:55,248 --> 00:31:59,628
Aklıma bir şey geldi.
Etiket Jellyfish-er Takımı.

465
00:32:00,087 --> 00:32:01,046
Jellyfisher.

466
00:32:01,713 --> 00:32:05,300
-Taylor, bu çok aptalca.
-Hayır, ciddiyim. Çok şirin.

467
00:32:08,470 --> 00:32:11,139
-İkiyüzlü olduklarını biliyordum!
-Ne oluyor?

468
00:32:12,182 --> 00:32:13,058
Dur.

469
00:32:17,229 --> 00:32:18,522
Taylor, neler oluyor?

470
00:32:18,605 --> 00:32:21,358
Her şeyi almışlar. Telefonun hariç.

471
00:32:21,983 --> 00:32:24,903
Conrad'dan çok suçlayıcı bir mesaj var.

472
00:32:25,445 --> 00:32:26,905
Ne diyor?

473
00:32:27,322 --> 00:32:30,450
"Annem istedi diye
seni baloya çağırmadım."

474
00:32:30,534 --> 00:32:32,452
"Bunu istediğim için çağırdım."

475
00:32:33,036 --> 00:32:34,079
Tanrım!

476
00:32:35,205 --> 00:32:36,790
Belly, dikkatini topla.

477
00:32:38,333 --> 00:32:39,501
-Belly!
-Ne var?

478
00:32:40,043 --> 00:32:44,172
Peki, ne yapacağız?
Eve çıplak yürüyemeyiz.

479
00:32:44,256 --> 00:32:46,049
Daha kötü olabilirdi.

480
00:32:46,133 --> 00:32:49,302
-Gidiyoruz.
-Taylor, bundan daha kötü ne olabilir?

481
00:32:53,765 --> 00:32:55,267
Tamam. Bak...

482
00:32:56,393 --> 00:32:57,936
Şuna ne dersin?

483
00:32:58,061 --> 00:32:58,937
Hayır!

484
00:33:11,742 --> 00:33:12,659
Merhaba.

485
00:33:14,161 --> 00:33:15,078
Ne oldu?

486
00:33:16,580 --> 00:33:17,497
Hiç.

487
00:33:20,500 --> 00:33:24,880
Baksana, son zamanlarda annemde
bir gariplik fark ettin mi?

488
00:33:26,214 --> 00:33:28,216
Ne? Sen neden bahsediyorsun?

489
00:33:28,759 --> 00:33:30,594
Daha fazla uyuyor.

490
00:33:31,386 --> 00:33:32,929
Mevsim yaz Jer.

491
00:33:33,013 --> 00:33:35,515
Annemiz tatildeyken daha çok uyur.

492
00:33:35,599 --> 00:33:37,392
Tamam, canın cehenneme.

493
00:33:40,437 --> 00:33:42,272
Ve galibiyetiniz için tebrikler.

494
00:33:42,647 --> 00:33:44,399
Kaybetmekten nefret edersin.

495
00:33:44,483 --> 00:33:46,234
Önemli olan kazanmak değil.

496
00:33:48,320 --> 00:33:50,572
Her şeyi doğru yoldan yapmak.

497
00:33:52,741 --> 00:33:53,742
Tamam. Elbette.

498
00:34:00,999 --> 00:34:03,084
-Çok kötü.
-Adi olduklarını biliyordum.

499
00:34:03,168 --> 00:34:04,085
Yeter.

500
00:34:04,628 --> 00:34:06,129
Anladım. Haklıydın.

501
00:34:06,213 --> 00:34:08,715
Jeremiah'yı arayamaz mıyız? Öldürüleceğiz.

502
00:34:08,798 --> 00:34:11,343
Hayır. Jeremiah'yı ararsak
daha beter olur.

503
00:34:12,052 --> 00:34:14,054
İki kilometre daha yürüyemem.

504
00:34:14,554 --> 00:34:17,057
-Mecbursun.
-Tanrım.

505
00:34:22,813 --> 00:34:23,688
Kapa çeneni.

506
00:34:24,523 --> 00:34:27,150
Hayır ama bu yüzden Conrad bir felaket.

507
00:34:27,233 --> 00:34:30,737
Çekici ve gizemli biri, anlıyorum.
Bence de öyle.

508
00:34:31,488 --> 00:34:34,282
Ama dokunduğu her şey berbat oluyor.

509
00:34:34,825 --> 00:34:37,911
Neden beni kandırmasına
izin verdiğimi bilmiyorum.

510
00:34:38,702 --> 00:34:42,123
Bugün eski Conrad gibiydi.

511
00:34:42,207 --> 00:34:44,543
Eskisi gibi hissettim.

512
00:34:44,626 --> 00:34:46,670
Seni tekrar büyüledi.

513
00:34:46,961 --> 00:34:48,588
Sonra büyü bozuldu

514
00:34:48,672 --> 00:34:52,634
ve onun yüzünden Jeremiah'yı
kenara attığımı fark ettim.

515
00:34:52,717 --> 00:34:54,510
Evet, öyle yaptın sayılır.

516
00:34:55,762 --> 00:34:56,637
Biliyor musun...

517
00:34:59,140 --> 00:35:01,393
Eskiden Conrad'ı hayal ederdim

518
00:35:01,476 --> 00:35:04,479
ve nasıl olacağını,
kendimi güvende hissederdim.

519
00:35:04,563 --> 00:35:06,314
Çünkü bu asla gerçekleşmezdi.

520
00:35:06,398 --> 00:35:09,150
Ona hissettiklerimi,
o bana asla hissetmezdi.

521
00:35:10,318 --> 00:35:12,028
Jeremiah ile öpüştüğümüzde,

522
00:35:13,405 --> 00:35:14,364
bu gerçekti.

523
00:35:16,616 --> 00:35:19,619
Ve gerçek korkutucudur.

524
00:35:23,206 --> 00:35:25,917
Aşkın biraz korkutucu olması
gerekmiyor mu?

525
00:35:30,380 --> 00:35:31,548
Evet, haklısın.

526
00:35:31,965 --> 00:35:34,551
Ben her zaman haklıyım.
En azından çoğu zaman.

527
00:35:37,178 --> 00:35:38,054
Kapa çeneni.

528
00:35:39,848 --> 00:35:40,765
Tamam.

529
00:35:42,434 --> 00:35:43,435
Tanrıya şükür.

530
00:35:45,562 --> 00:35:48,565
Conrad, seninle özel olarak konuşmalıyım.

531
00:35:49,858 --> 00:35:51,610
Sonra. Görev çağırıyor.

532
00:35:59,868 --> 00:36:00,869
Merhaba Belly.

533
00:36:04,497 --> 00:36:05,415
Ne?

534
00:36:09,127 --> 00:36:10,045
Ne oldu?

535
00:36:10,128 --> 00:36:12,923
Hopper Koyu'ndaydım
ve Belly'ye mesajını gördüm.

536
00:36:13,465 --> 00:36:14,883
Bana yalan söyledin.

537
00:36:15,300 --> 00:36:17,928
Bile isteye yalan söyledin.

538
00:36:18,011 --> 00:36:21,973
Beni kullandın. Aramızda bir şey
olacağını düşünmeme izin verdin.

539
00:36:22,057 --> 00:36:25,560
Belly'yi baloya götürmene
annen zorluyor masalını uydurdun.

540
00:36:25,644 --> 00:36:28,563
-Nicole, yemin ederim annem...
-Kes artık!

541
00:36:28,647 --> 00:36:32,359
Bütün yaz bunu çözmeye çalıştım.
"Bu" her ne ise.

542
00:36:32,442 --> 00:36:35,487
Ama önemli olan hep Belly'ydi, değil mi?

543
00:36:36,154 --> 00:36:41,201
Buna kapıldığım için kendime çok kızıyorum
çünkü bilmeliydim.

544
00:36:42,619 --> 00:36:44,162
Seni kırmak istemedim.

545
00:36:44,245 --> 00:36:46,206
Lütfen. Beni kırmadın.

546
00:36:46,581 --> 00:36:48,291
Zamanımı boşa harcadın.

547
00:36:48,375 --> 00:36:49,626
Arada fark var.

548
00:36:50,126 --> 00:36:52,253
Bir sürü çocuk benimle olmak istiyor.

549
00:36:52,337 --> 00:36:55,548
Bana kafayı takmış
Oxford'dan bir çocuk var.

550
00:36:55,632 --> 00:36:57,550
Gerçekten ne istediğini biliyor.

551
00:36:58,718 --> 00:36:59,636
Tamam.

552
00:37:00,595 --> 00:37:01,429
Tamam mı?

553
00:37:02,013 --> 00:37:03,056
Anladım.

554
00:37:03,807 --> 00:37:06,768
Seni kandırdım. Her şeyi berbat ettim.

555
00:37:07,936 --> 00:37:11,940
Başımda bir sürü dert var ve...

556
00:37:12,023 --> 00:37:14,025
Ama bu bahane değil. Özür dilerim.

557
00:37:16,444 --> 00:37:17,779
Sana haksızlık oldu.

558
00:37:21,032 --> 00:37:22,033
Özür dilerim.

559
00:37:31,292 --> 00:37:33,920
Bunlar sevgiline
ve arkadaşına lazım olacak.

560
00:37:45,265 --> 00:37:46,391
20 arttırıyorum.

561
00:37:48,143 --> 00:37:50,603
Ne zamandır birlikte oynuyorsunuz?

562
00:37:50,687 --> 00:37:54,190
Choate'de birinci sınıftan beri.
Liam, Poker Derneği Başkanı.

563
00:37:57,193 --> 00:37:58,820
Bu el var mısın?

564
00:38:01,489 --> 00:38:03,825
Evet, aslında. Rest.

565
00:38:08,455 --> 00:38:12,125
Bakalım Pennsylvania'lı Steven'ın
şansı devam edecek mi?

566
00:38:21,217 --> 00:38:22,177
Kahretsin.

567
00:38:24,345 --> 00:38:25,180
İşte bu!

568
00:38:30,727 --> 00:38:33,188
Sorun değil.
Hepimiz bazen duvara toslarız.

569
00:38:33,271 --> 00:38:34,230
Evet.

570
00:38:35,315 --> 00:38:36,232
Mola?

571
00:38:38,151 --> 00:38:41,946
Sonra eli yükseltelim. 200 daha, olur mu?

572
00:39:11,017 --> 00:39:12,644
Tanrım, iyi misin Belly?

573
00:39:15,355 --> 00:39:18,399
-Burada ne işin var?
-Nicole, olanları anlattı...

574
00:39:20,527 --> 00:39:22,654
Arkasını kollamasını söyledin umarım.

575
00:39:23,321 --> 00:39:24,322
Alın.

576
00:39:27,117 --> 00:39:28,743
İyi. Acaba...

577
00:39:29,619 --> 00:39:30,954
-Yardım lazım mı?
-İyi.

578
00:39:34,958 --> 00:39:36,334
Jeremiah'yla gitsem olur mu?

579
00:39:36,417 --> 00:39:39,462
Tanrım, dalga mı geçiyorsun?
Yüzde 1.000, evet.

580
00:40:02,694 --> 00:40:04,195
Çılgın bir gece.

581
00:40:04,571 --> 00:40:05,905
Olmasa da olurdu.

582
00:40:06,114 --> 00:40:08,575
Oyun oynamayı bırakıp
gitmesine izin verseydin

583
00:40:08,658 --> 00:40:10,535
harika bir gece olurdu.

584
00:40:25,717 --> 00:40:28,052
Bugün için özür dilerim.
Turnuvada olanlar.

585
00:40:28,136 --> 00:40:30,889
Aşırı rekabetçi bir havaya girdim...

586
00:40:33,141 --> 00:40:34,100
Kızgın mısın?

587
00:40:34,851 --> 00:40:36,019
Hayır. Sorun değil.

588
00:40:36,769 --> 00:40:38,855
Conrad daha iyi oyuncu zaten.

589
00:40:42,192 --> 00:40:44,360
Seni baloya götüreceğini duydum.

590
00:40:44,444 --> 00:40:45,737
Sana kim söyledi?

591
00:40:46,070 --> 00:40:47,030
Annem.

592
00:40:49,115 --> 00:40:50,074
Götürmüyor.

593
00:40:51,451 --> 00:40:53,244
Hâlâ kavalyem yok.

594
00:41:02,837 --> 00:41:03,922
Kenara çeker misin?

595
00:41:06,049 --> 00:41:06,966
Evet.

596
00:41:20,271 --> 00:41:22,106
Geldiğin için teşekkür ederim.

597
00:41:25,735 --> 00:41:27,904
Belly, senin için her zaman gelirim.

598
00:41:36,746 --> 00:41:37,872
Bunu duyuyor musun?

599
00:41:40,625 --> 00:41:41,501
Neyi?

600
00:41:45,296 --> 00:41:46,506
Kalbim küt küt atıyor.

601
00:41:54,347 --> 00:41:56,224
Evet, çok hızlı atıyor.

602
00:42:13,199 --> 00:42:14,117
Emin misin?

603
00:42:24,043 --> 00:42:27,422
Bu anın geleceğinden hep çok korkmuşumdur

604
00:42:27,505 --> 00:42:29,966
ama garip bir şekilde çok rahatım.

605
00:42:30,049 --> 00:42:32,135
Çünkü bu Jeremiah.

606
00:42:34,262 --> 00:42:35,179
Peki,

607
00:42:37,724 --> 00:42:39,976
benimle takdim balosuna gelir misin?

608
00:43:06,002 --> 00:43:08,046
Conrad
Uyanik misin?

609
00:43:25,271 --> 00:43:26,189
Merhaba.

610
00:43:27,357 --> 00:43:28,483
Bana mesaj atma.

611
00:43:29,108 --> 00:43:31,486
Tetikliyor.
Mesaj atınca kötü şeyler oluyor.

612
00:43:31,569 --> 00:43:32,987
Biliyorum.

613
00:43:34,072 --> 00:43:35,073
Özür dilerim.

614
00:43:37,116 --> 00:43:40,328
Konu sen olunca
hep yanlış yapıyormuşum gibi geliyor.

615
00:43:44,290 --> 00:43:45,333
Bu senin.

616
00:43:51,297 --> 00:43:54,634
Onu saklamak zorunda değilsin.

617
00:43:54,967 --> 00:43:58,054
İstersen çöpe at, yak...

618
00:44:03,017 --> 00:44:04,018
Ben sadece...

619
00:44:05,520 --> 00:44:06,437
Ne?

620
00:44:11,526 --> 00:44:12,527
Ben sadece

621
00:44:15,863 --> 00:44:17,156
seni kaybetmek istemiyorum.

622
00:44:36,551 --> 00:44:37,635
Çok geç.

623
00:46:42,343 --> 00:46:44,345
Alt yazı çevirmeni: Gülseren Bayındır

624
00:46:44,428 --> 00:46:46,430
Proje Kontrol Sorumlusu
Verda Tuna