1
00:00:08,844 --> 00:00:12,973
LÉTO, KDY JSEM ZKRÁSNĚLA

2
00:00:25,360 --> 00:00:26,487
PLÁŽ COUSINS
STAN A STŮL

3
00:00:31,658 --> 00:00:33,202
PLES DEBUTANTEK

4
00:00:41,460 --> 00:00:42,711
SUSANNAH FISHEROVÁ

5
00:00:42,795 --> 00:00:44,713
ISABEL CONKLINOVÁ

6
00:00:50,552 --> 00:00:52,095
Dobré ráno, Belly.

7
00:00:52,179 --> 00:00:53,639
Proboha, je pozdě?

8
00:00:53,722 --> 00:00:54,932
Ne, není.

9
00:00:57,392 --> 00:00:59,228
Jsi připravená na svůj velký den?

10
00:00:59,812 --> 00:01:00,687
Vůbec ne.

11
00:01:00,771 --> 00:01:01,980
Ale jsi.

12
00:01:03,398 --> 00:01:04,315
Co když zakopnu?

13
00:01:04,398 --> 00:01:05,317
Nezakopneš.

14
00:01:05,400 --> 00:01:08,862
Drž se Jeremiaha za paži.
On tě nenechá upadnout.

15
00:01:09,655 --> 00:01:10,572
To je pravda.

16
00:01:10,656 --> 00:01:13,033
Pořád nemůžu uvěřit,
žes ho přiměla jít s tebou.

17
00:01:13,116 --> 00:01:15,911
Přísahal, že na žádnou
takovou akci nikdy nepůjde.

18
00:01:16,578 --> 00:01:17,871
Řekl, že mu to nevadí.

19
00:01:17,955 --> 00:01:20,207
Pro tebe by udělal cokoliv.

20
00:01:20,957 --> 00:01:22,042
Oba dva.

21
00:01:26,838 --> 00:01:28,006
Je všechno v pořádku?

22
00:01:28,757 --> 00:01:29,591
Jo.

23
00:01:31,426 --> 00:01:33,262
Dotlačila jsem tě k tomuhle?

24
00:01:33,344 --> 00:01:34,972
Můžeš mi říct pravdu.

25
00:01:36,640 --> 00:01:40,018
Možná trochu, ze začátku.
Ale chtěla jsem ti udělat radost.

26
00:01:40,102 --> 00:01:43,522
Upřímně, nikam večer nemusíme,
jestli nechceš.

27
00:01:43,605 --> 00:01:46,817
Ne, chci jít.
Chci dokončit, co jsem začala.

28
00:01:47,985 --> 00:01:50,320
A jsem pyšná na to, že to všem ukážu.

29
00:01:56,409 --> 00:01:58,495
Mám tě moc ráda, ty krasavice.

30
00:02:01,498 --> 00:02:02,416
Takže...

31
00:02:03,208 --> 00:02:06,336
Až tě budou fotit, nezapomeň říct „pruh“.

32
00:02:06,420 --> 00:02:08,504
Krásně ti vyniknou lícní kosti.

33
00:02:08,588 --> 00:02:09,756
-Pruh?
-Pruh.

34
00:02:09,840 --> 00:02:13,886
Je to trik, který jsem se naučila
od Madonny. Nebo od dvojčat Olsenových?

35
00:02:14,803 --> 00:02:15,721
Kdo to je?

36
00:02:17,347 --> 00:02:18,515
Jsou to magnátky.

37
00:02:18,599 --> 00:02:21,518
Módní ikony!
Na začátku století to byly hvězdy.

38
00:02:21,602 --> 00:02:23,520
Jsou to sestry Scarlet Witch.

39
00:02:25,814 --> 00:02:28,150
Sejdeme se dole.

40
00:02:28,233 --> 00:02:29,443
Čeká tě překvapení.

41
00:02:42,414 --> 00:02:44,207
Koupilas mi šaty, co jsem chtěla?

42
00:02:47,461 --> 00:02:50,339
Děkuju! Panebože!

43
00:02:50,422 --> 00:02:52,424
Poděkuj mámě. Byl to její nápad.

44
00:02:54,051 --> 00:02:57,012
Jdu ti dát boty do mrazáku,
aby se roztáhly.

45
00:02:59,097 --> 00:03:01,433
Nemůžu uvěřit, že jste mi koupily ty šaty.

46
00:03:01,516 --> 00:03:04,102
Bylo vidět, že jsi v těch druhých nesvá.

47
00:03:05,479 --> 00:03:07,481
Myslela jsem, že si toho nevšimneš.

48
00:03:08,523 --> 00:03:09,691
Jsem tvoje matka.

49
00:03:11,401 --> 00:03:12,486
Znám tě.

50
00:03:18,450 --> 00:03:20,786
Vím, že jsi nechtěla,
abych byla debutantka...

51
00:03:20,869 --> 00:03:22,245
Nechtěla, ale...

52
00:03:27,459 --> 00:03:29,211
Je těžké tě nechat jít.

53
00:03:39,179 --> 00:03:40,806
Stevene, co tady děláš?

54
00:03:41,473 --> 00:03:42,848
Totálně jsem to pohnojil.

55
00:03:48,230 --> 00:03:49,271
Jak...

56
00:03:49,481 --> 00:03:51,274
Hrál jsem s Liamem poker.

57
00:03:53,777 --> 00:03:54,987
A všechno jsem prohrál.

58
00:03:55,278 --> 00:03:57,781
Peníze, který jsem šetřil
celý léto, jsou v tahu.

59
00:03:57,864 --> 00:03:59,366
Nemám ani na ten smoking.

60
00:04:00,617 --> 00:04:02,494
Lituju, ale na ples jít nemůžu.

61
00:04:04,538 --> 00:04:05,914
Děláš si ze mě srandu?

62
00:04:05,998 --> 00:04:10,002
Začal jsem prohrávat a myslel jsem,
že to zas vyhraju, ale šlo to z kopce...

63
00:04:10,085 --> 00:04:12,004
To ses nemohl sebrat a odejít?

64
00:04:14,506 --> 00:04:15,674
Ne, jasně že ne.

65
00:04:15,757 --> 00:04:18,969
Chtěl jsi ukázat Liamovi
a ostatním, jaký jsi frajer.

66
00:04:19,052 --> 00:04:22,889
-A na mě jsi nepomyslel.
-Shaylo, moc mě to mrzí.

67
00:04:22,973 --> 00:04:24,975
Stevene, ten ples je dnes večer!

68
00:04:25,058 --> 00:04:25,976
Já vím.

69
00:04:27,894 --> 00:04:29,312
Ty peníze ti dám.

70
00:04:30,188 --> 00:04:32,858
Ne. Od tebe si žádný peníze nevezmu.

71
00:04:33,734 --> 00:04:34,943
A co tvoje máma?

72
00:04:35,694 --> 00:04:37,154
Ta mě zabije.

73
00:04:37,237 --> 00:04:39,031
Jako bych tě teď chtěla zabít já?

74
00:04:43,160 --> 00:04:45,746
Prosím, buď ke mně upřímný.

75
00:04:45,829 --> 00:04:47,914
Chceš vůbec jít na ten ples?

76
00:04:47,998 --> 00:04:50,542
Ano. Víc než co jinýho.

77
00:04:52,377 --> 00:04:54,963
Můj táta má nahoře starý smoking.
Můžeš si ho vzít.

78
00:04:56,715 --> 00:04:57,883
Bude mi?

79
00:04:58,425 --> 00:04:59,718
Víš, protože...

80
00:05:00,177 --> 00:05:03,638
Ne. Máš pravdu. Omlouvám se.

81
00:05:03,722 --> 00:05:07,017
To by bylo úžasný. Jsi hrozně hodná.

82
00:05:09,811 --> 00:05:12,147
Shaylo, tohle si vážně nechci nechat ujít.

83
00:05:13,732 --> 00:05:15,150
Ty jsi pako.

84
00:05:16,109 --> 00:05:17,611
Jo.

85
00:05:23,617 --> 00:05:24,826
Hej, dobré ráno.

86
00:05:24,910 --> 00:05:27,913
Koupil jsem ty dobrý muffiny.

87
00:05:31,792 --> 00:05:34,086
Nevezmu si. Ale děkuju.

88
00:05:34,711 --> 00:05:36,797
-No nic.
-Belly, měla bys jít.

89
00:05:36,880 --> 00:05:39,424
A nikdo nechoďte do rodinného pokoje.

90
00:05:39,508 --> 00:05:40,801
Jsou tam vaše portréty

91
00:05:40,884 --> 00:05:43,345
a dnes večer po plese je odhalíme.

92
00:05:43,428 --> 00:05:45,680
-Odneseš to do Laurelina auta?
-Jo.

93
00:05:45,764 --> 00:05:46,640
Hoď sebou.

94
00:05:46,723 --> 00:05:48,100
Ty mě tam neodvezeš?

95
00:05:48,183 --> 00:05:52,521
Jedu tam se Susannah.
Myslela jsem, že bys mohla řídit sama.

96
00:05:52,938 --> 00:05:54,731
-Vážně?
-Je to jen pár bloků.

97
00:05:54,815 --> 00:05:57,275
-Pokud ovšem chceš.
-Jo!

98
00:05:57,359 --> 00:05:59,069
Jeď pomalu, pozor u semaforů

99
00:05:59,152 --> 00:06:01,154
-a čekej čtyři vteřiny na stopce.
-Já vím!

100
00:06:01,238 --> 00:06:02,864
Uvidíme se v klubu.

101
00:06:02,948 --> 00:06:04,032
-Hej.
-Co je?

102
00:06:04,825 --> 00:06:05,867
Zlom vaz.

103
00:06:06,535 --> 00:06:08,495
To bych nerada. Mám tančit.

104
00:06:09,162 --> 00:06:12,165
Myslím tím hodně štěstí. To se tak říká.

105
00:06:14,835 --> 00:06:17,796
Podle mě byl Jer správná volba.

106
00:06:19,631 --> 00:06:20,674
Jo, já vím.

107
00:06:37,440 --> 00:06:40,485
Nebuď nervózní.
Ve valčíku budeme nejlepší.

108
00:06:40,569 --> 00:06:42,279
Ne, o to nejde.

109
00:06:42,904 --> 00:06:45,115
Co? Jsi nervózní, že se uvidíš s holkama?

110
00:06:45,198 --> 00:06:47,617
Každý už teď musí vědět, co se stalo.

111
00:06:47,701 --> 00:06:49,327
Všichni mě nejspíš nenávidí.

112
00:06:49,411 --> 00:06:52,956
Mám jít s tebou?
Můžu být tvůj kadeřník i bodyguard.

113
00:06:53,039 --> 00:06:55,584
Ne! V naší šatně být nemůžeš, jen holky.

114
00:06:57,294 --> 00:06:58,420
Hele, Belly,

115
00:06:59,713 --> 00:07:01,631
to zvládneš, jasný?

116
00:07:02,340 --> 00:07:04,384
Celý večer budu s tebou.

117
00:07:05,051 --> 00:07:06,845
A jestli na tebe bude někdo ošklivej,

118
00:07:06,928 --> 00:07:08,430
-tak mu...
-Co mu uděláš?

119
00:07:10,307 --> 00:07:12,809
Povím mu: „Tohle se fakt nedělá.“

120
00:07:13,435 --> 00:07:16,855
Chytnu tě za ruku
a odtančíme pryč od všech.

121
00:07:24,279 --> 00:07:26,489
Uvidíme se v klubu. Jeď opatrně.

122
00:07:34,331 --> 00:07:37,083
Co to kruci je?
To jako vážně? Ty a Jeremiah?

123
00:07:37,167 --> 00:07:39,920
-Prostě se to stalo.
-Kdy? Co, právě teď?

124
00:07:40,795 --> 00:07:42,088
Asi před týdnem.

125
00:07:43,340 --> 00:07:45,175
Proboha! Děláš si srandu?

126
00:07:46,635 --> 00:07:49,054
-To je ujetý. Je mi na blití.
-Stevene.

127
00:07:49,137 --> 00:07:52,557
Proboha! To jste se tu plížili,
aby vás nebylo vidět?

128
00:07:52,641 --> 00:07:54,309
Tajili jste to přede mnou?

129
00:07:54,392 --> 00:07:56,269
Tohle s tebou nemá nic společnýho.

130
00:07:56,353 --> 00:07:58,813
-Vy spolu chodíte?
-Ne! Já nevím.

131
00:07:58,897 --> 00:08:00,941
Jen jsme se párkrát líbali.

132
00:08:01,024 --> 00:08:04,527
Jen párkrát... Počkej. A co Conrad?

133
00:08:05,487 --> 00:08:06,488
Co s ním?

134
00:08:06,571 --> 00:08:10,158
Asi to, že jsi z něj paf od svých deseti.

135
00:08:10,242 --> 00:08:12,160
-Už mi není deset.
-Ne tak dlouho.

136
00:08:12,244 --> 00:08:15,413
Fakt? Protože Shayla je stejně stará,

137
00:08:15,497 --> 00:08:18,291
takže je taky dítě a ty jsi zvrhlík.

138
00:08:18,375 --> 00:08:21,086
Víš, kdo je ještě v mým věku?
Taylor. Ty pokrytče.

139
00:08:21,169 --> 00:08:23,004
Dobře, chápu to.

140
00:08:25,257 --> 00:08:28,009
Já jen nechci,
aby se všechno nějak zvrtlo.

141
00:08:28,677 --> 00:08:30,553
Jsou jako naše rodina, Belly.

142
00:08:30,929 --> 00:08:32,764
To se netýká jen tebe.

143
00:08:32,847 --> 00:08:33,847
Já vím.

144
00:08:35,267 --> 00:08:37,644
Ale nebudeš rozhodovat o tom,
s kým chodím.

145
00:08:39,520 --> 00:08:42,231
Vybírám si sama
a vybrala jsem si Jeremiaha.

146
00:08:44,734 --> 00:08:46,820
Budeš mi holt muset věřit.

147
00:09:00,625 --> 00:09:01,459
Jo, paráda!

148
00:09:07,215 --> 00:09:08,133
A jedeme.

149
00:09:26,276 --> 00:09:28,069
-Ahoj.
-Co se děje?

150
00:09:28,153 --> 00:09:31,072
To ses neobtěžoval říct mi,
že chodíš s mojí ségrou?

151
00:09:31,156 --> 00:09:32,991
-Ona ti to řekla?
-Ne, viděl jsem vás.

152
00:09:33,074 --> 00:09:35,327
Nechceš mě zmlátit, že ne?

153
00:09:36,119 --> 00:09:38,747
-Uvažuju o tom.
-Stevene, opravdu se mi líbí.

154
00:09:38,830 --> 00:09:40,081
Tobě se líbí hodně lidí.

155
00:09:40,165 --> 00:09:42,125
Viděl jsi mě s někým letos v létě?

156
00:09:42,208 --> 00:09:44,961
Viděl jsem tě s tím klukem
na Nicolině párty.

157
00:09:45,545 --> 00:09:47,380
Jo, ale to bylo tak před měsícem.

158
00:09:47,464 --> 00:09:50,884
Hele, nikdy bych neudělal nic,
co by jí ublížilo.

159
00:09:50,967 --> 00:09:52,761
Přísahám. No tak, jde o Belly.

160
00:09:57,432 --> 00:09:58,975
Stejně jsi mi to měl říct.

161
00:10:00,060 --> 00:10:01,186
To jsem měl.

162
00:10:02,062 --> 00:10:03,396
Promiň.

163
00:10:09,611 --> 00:10:12,739
Hlavně ale přede mnou nic nedělejte.

164
00:10:35,387 --> 00:10:37,138
Zvorala jsem si oční linky!

165
00:10:37,514 --> 00:10:40,308
Může mi někdo půjčit holítko?

166
00:10:40,392 --> 00:10:41,393
Děkuju, dobrá vílo.

167
00:10:41,768 --> 00:10:43,228
Děkuju.

168
00:10:45,146 --> 00:10:46,481
Belly, tys přišla!

169
00:10:47,982 --> 00:10:49,275
-Držím ti místo.
-Ahoj.

170
00:10:55,907 --> 00:10:58,201
Vy dvě byste si měly promluvit.

171
00:11:03,206 --> 00:11:05,458
Nicole, je mi to hrozně líto.

172
00:11:05,542 --> 00:11:07,710
Co? To s Conradem?

173
00:11:08,670 --> 00:11:11,089
Ten už mě nezajímá. Jsem tu s někým jiným.

174
00:11:11,631 --> 00:11:13,299
Můžu ti vysvětlit, co se stalo?

175
00:11:19,055 --> 00:11:21,683
Do Conrada
jsem byla zabouchnutá celý život.

176
00:11:22,350 --> 00:11:25,728
Ale on mě vždycky bral jako mladší sestru.

177
00:11:27,230 --> 00:11:30,942
Myslela jsem, že letos v létě
by mě mohl mít taky rád.

178
00:11:32,193 --> 00:11:35,280
Ale jemu se líbilo jen to, že ho mám ráda.

179
00:11:36,072 --> 00:11:38,283
Nikdy mě ve skutečnosti neměl opravdu rád.

180
00:11:40,827 --> 00:11:44,456
A mrzí mě, že jsem byla tak hloupá,
že jsem si myslela, že by mohl.

181
00:11:46,541 --> 00:11:48,668
Ty za to nemůžeš, že je Conrad proutník.

182
00:11:50,336 --> 00:11:52,338
Ale ty jsi taky přelétavá.

183
00:11:54,174 --> 00:11:56,134
Cam, Conrad, teď Jeremiah.

184
00:11:56,926 --> 00:11:59,012
Zahráváš si se spoustou srdcí.

185
00:11:59,804 --> 00:12:04,058
Dobře, možná jsem byla trochu přelétavá.

186
00:12:04,142 --> 00:12:07,520
Přísahám, Nicole,
že s Conradem mě to úplně přešlo.

187
00:12:07,604 --> 00:12:09,522
Vzpamatovala jsem se z toho.

188
00:12:10,815 --> 00:12:13,526
Z první lásky se nikdy nikdo nevzpamatuje.

189
00:12:24,204 --> 00:12:25,205
Díky, Stevene.

190
00:12:27,749 --> 00:12:29,083
Můj pohledný doprovod.

191
00:12:29,167 --> 00:12:30,084
Mami!

192
00:12:31,419 --> 00:12:33,630
Dobrý večer. Prosím, pane. Děkuji.

193
00:12:37,300 --> 00:12:38,384
Podívej se na nás.

194
00:12:40,970 --> 00:12:41,888
Je to dokonalé.

195
00:12:43,139 --> 00:12:46,392
-Mami, snad se nerozbrečíš.
-Abych si rozmazala make-up?

196
00:12:47,268 --> 00:12:50,897
Jen že příští rok bude všechno jiné.

197
00:12:51,898 --> 00:12:53,691
Conrad odjede na vysokou.

198
00:12:55,735 --> 00:12:57,904
Může to být naše poslední společné léto.

199
00:13:00,156 --> 00:13:03,034
Jen nezapomeň,
že si s tebou chci zatancovat.

200
00:13:10,416 --> 00:13:12,752
-Mami, jsi v pohodě?
-Jo. Ne, já jen...

201
00:13:12,835 --> 00:13:16,798
Už jsem hrozně dlouho netančila.
Asi jsem vyšla ze cviku.

202
00:13:16,881 --> 00:13:19,592
-Pojď. Měli bychom jít dovnitř.
-Jo.

203
00:13:24,889 --> 00:13:26,391
-Pojď, mami.
-Děkuji.

204
00:13:45,493 --> 00:13:47,203
-Je to váš stůl?
-Ano.

205
00:14:04,512 --> 00:14:06,014
Vidím, že jste našli bar.

206
00:14:06,431 --> 00:14:10,101
Jo. Jinak bych asi tenhle divný
středověký obřad nepřežil.

207
00:14:11,269 --> 00:14:12,312
Kde je Victoria?

208
00:14:12,395 --> 00:14:15,315
Jela na poslední chvíli
do meditačního centra.

209
00:14:15,898 --> 00:14:17,734
Tohle je hezčí než naše svatba.

210
00:14:18,526 --> 00:14:20,778
Naše svatba byla ve sklepě kostela.

211
00:14:20,862 --> 00:14:22,947
Cokoliv je hezčí než naše svatba.

212
00:14:23,281 --> 00:14:24,949
A já jsem byla ve čtvrtém měsíci.

213
00:14:25,575 --> 00:14:26,576
Skandál.

214
00:14:26,659 --> 00:14:28,119
V korejském kostele?

215
00:14:28,745 --> 00:14:31,372
Museli jsme všem říkat,
že je Steven nedonošený.

216
00:14:31,456 --> 00:14:34,292
Moje máma má pořád ještě slzy v očích,

217
00:14:34,375 --> 00:14:37,086
když se podivuje, jak je silný a zdravý.

218
00:14:37,879 --> 00:14:39,964
Tady máme naše zázračné dítě.

219
00:14:40,548 --> 00:14:41,507
Ahoj, tati!

220
00:14:42,133 --> 00:14:43,760
Pojď sem. Rád tě vidím.

221
00:14:44,177 --> 00:14:45,720
-Máš ty manžetový knoflíčky?
-Jo.

222
00:14:45,803 --> 00:14:46,804
Děkuju.

223
00:14:46,888 --> 00:14:50,642
Ahoj, Stevene. Myslím, že jsme se
ještě nepředstavili. Já jsem Cleveland.

224
00:14:51,976 --> 00:14:52,894
Dobrý den.

225
00:14:54,604 --> 00:14:58,316
Tvoje máma říká, že bys rád na Princeton.

226
00:14:59,692 --> 00:15:01,611
Naši chtějí, abych zůstal ve státě.

227
00:15:02,570 --> 00:15:06,115
Jestli se tam dostane,
najdeme způsob, jak to vyřešit.

228
00:15:08,618 --> 00:15:09,535
Vážně?

229
00:15:11,496 --> 00:15:12,413
Díky, mami.

230
00:15:12,497 --> 00:15:13,748
Jsi vážně fešák.

231
00:15:15,041 --> 00:15:18,711
Dneska budou všichni obdivovat Shaylu.
Já jsem jen její doplněk.

232
00:15:20,088 --> 00:15:22,799
Ale už bych asi měl jít.

233
00:15:22,882 --> 00:15:24,342
Těšilo mě.

234
00:15:35,228 --> 00:15:38,314
My dívky nemáme vědět,
jestli jsme hezké nebo ne.

235
00:15:45,822 --> 00:15:48,282
Máme čekat, až nám to řeknou druzí,

236
00:15:48,366 --> 00:15:50,785
než si to budeme smět samy myslet.

237
00:15:58,376 --> 00:15:59,919
Ale není to kravina?

238
00:16:00,461 --> 00:16:02,964
Jsme přece všechny krásné.

239
00:16:03,965 --> 00:16:05,133
Každá svým způsobem.

240
00:16:14,392 --> 00:16:16,269
Jste připraveni na tanec kavalírů?

241
00:16:16,352 --> 00:16:19,147
Pořád nemůžu uvěřit, žes mě k tomu ukecal.

242
00:16:19,230 --> 00:16:20,732
Ale jdi. Holky budou nadšený.

243
00:16:20,815 --> 00:16:22,608
Škoda že to neděláme spolu.

244
00:16:23,234 --> 00:16:25,278
Že si nezatancujeme taneční sestavu?

245
00:16:25,361 --> 00:16:26,863
Ne.

246
00:16:29,073 --> 00:16:32,994
Nemyslel jsem to doslova.
Letos jsme toho spolu moc nedělali.

247
00:16:34,537 --> 00:16:36,247
Jo, tys byl často nezvěstný.

248
00:16:37,165 --> 00:16:40,251
Jo, já vím. Moje chyba.

249
00:16:40,333 --> 00:16:43,796
Ale přemýšlel jsem o tom.
Zbývá nám asi týden volna.

250
00:16:43,880 --> 00:16:46,048
Co kdybysme jeli na jeden den na ryby?

251
00:16:46,716 --> 00:16:47,717
Já jsem pro.

252
00:16:47,800 --> 00:16:48,760
-Fakt?
-Jo.

253
00:16:48,843 --> 00:16:49,677
Jo, já taky.

254
00:16:49,761 --> 00:16:50,678
Fajn.

255
00:16:53,014 --> 00:16:55,433
Jo. Tohle zvládnete s přehledem.

256
00:16:55,892 --> 00:16:56,976
Díky.

257
00:17:00,688 --> 00:17:01,606
Díky, Connie.

258
00:17:06,986 --> 00:17:08,112
Vypadáte dobře.

259
00:17:09,322 --> 00:17:10,156
Předveďte se.

260
00:17:23,335 --> 00:17:25,713
Pruh...

261
00:17:27,381 --> 00:17:28,424
Pruh.

262
00:17:28,507 --> 00:17:30,551
...pro Severskou ligu pro zvířata,

263
00:17:30,635 --> 00:17:34,472
největší útulek
a adopční agenturu na světě.

264
00:17:38,476 --> 00:17:42,688
Gigi Boucheronová, dcera
Richarda a Cecily Boucheronových.

265
00:17:43,314 --> 00:17:46,108
Gigi je studentkou
na Northfieldské přípravce.

266
00:17:46,192 --> 00:17:49,320
Je to úspěšná tenistka na státní úrovni

267
00:17:49,403 --> 00:17:50,988
a talentovaná zpěvačka.

268
00:17:51,614 --> 00:17:55,493
Vybrala 4 000 dolarů na dětskou nemocnici.

269
00:17:58,371 --> 00:18:02,625
Isabel Conklinová, dcera
Johna Conklina a Laurel Parkové.

270
00:18:03,459 --> 00:18:05,503
Studuje na střední škole v Chesterbrooku,

271
00:18:05,586 --> 00:18:08,631
kde je kapitánkou
školního volejbalového týmu.

272
00:18:09,549 --> 00:18:10,550
Jsi bohyně.

273
00:18:11,092 --> 00:18:14,262
Jestli mi to řekneš ještě jednou,
pozvracím tě.

274
00:18:27,775 --> 00:18:30,194
Isabel je také vášnivou plavkyní.

275
00:18:30,278 --> 00:18:34,365
A letos v létě vybrala 5 000 dolarů
na krajský přístřešek pro ženy.

276
00:18:35,616 --> 00:18:37,368
Proč se Belly tak divně tváří?

277
00:18:38,953 --> 00:18:40,288
Nemám tušení.

278
00:18:41,247 --> 00:18:42,415
Pruh.

279
00:18:48,421 --> 00:18:52,300
Dara Jonesová,
dcera Philipa a Ginger Jonesových.

280
00:18:52,758 --> 00:18:55,094
Dara je studentkou na Pencombe Academy,

281
00:18:55,177 --> 00:18:58,097
kde je kapitánkou debatního týmu

282
00:18:58,180 --> 00:19:00,933
a členkou školního hokejového týmu.

283
00:19:01,475 --> 00:19:05,146
Vybrala 6 000 dolarů
na Všichni mladí mohou kódovat,

284
00:19:05,229 --> 00:19:08,816
neziskovou organizaci, která učí
znevýhodněnou mládež kódovat.

285
00:19:14,280 --> 00:19:15,489
Jaký bylo to pukrle?

286
00:19:16,032 --> 00:19:17,533
Královna by byla pyšná.

287
00:19:17,909 --> 00:19:21,621
Shayla Wangová, dcera
Roberta a Melissy Wangových.

288
00:19:23,164 --> 00:19:25,207
Studentka na Nightingale-Bamford,

289
00:19:25,291 --> 00:19:28,628
vášnivá jezdkyně
a slibná módní influencerka.

290
00:19:31,422 --> 00:19:34,592
Shayla vybrala 8 000 dolarů na organizaci,

291
00:19:34,675 --> 00:19:39,013
která dováží jídlo starším lidem
z východoasijské komunity v New Yorku.

292
00:19:44,685 --> 00:19:49,065
Marisa Pelznerová, dcera
Harolda a Sylvie Pelznerových.

293
00:19:52,485 --> 00:19:54,987
Marissa je studentka
na Cherry Hill Academy.

294
00:19:55,696 --> 00:19:58,866
Je střední útočnicí
ve školním fotbalovém týmu

295
00:19:58,950 --> 00:20:02,620
a na své škole založila
první studentský svaz LGBTQ.

296
00:20:02,703 --> 00:20:03,996
-Děkuju.
-Za málo.

297
00:20:19,095 --> 00:20:20,221
Hned se vrátím.

298
00:20:20,304 --> 00:20:25,685
Vybrala 4 000 dolarů
na genderově neutrální toalety na kampusu.

299
00:20:27,228 --> 00:20:28,437
Kam jde?

300
00:20:28,521 --> 00:20:29,355
Já nevím.

301
00:20:40,950 --> 00:20:43,911
Je mi ctí představit letošní

302
00:20:43,995 --> 00:20:46,580
debutantky golfového klubu
v Cousins Beach.

303
00:21:13,024 --> 00:21:13,899
Laurel?

304
00:21:16,277 --> 00:21:18,529
Na podzim budu potřebovat tvou pomoc.

305
00:21:18,988 --> 00:21:21,198
-Budu trávit hodně času v Bostonu.
-Jistě.

306
00:21:21,282 --> 00:21:24,035
Snad Victorii nebude vadit,
že budete mít doma puberťáky.

307
00:21:24,493 --> 00:21:27,038
S Victorií... to už skončilo.

308
00:21:30,416 --> 00:21:31,333
To je mi líto.

309
00:21:32,084 --> 00:21:34,378
Nevěděl jsem, že dnes budeš mít doprovod.

310
00:21:34,462 --> 00:21:37,214
-Není to nic vážného.
-Samozřejmě že ne.

311
00:21:38,132 --> 00:21:39,842
Co to má znamenat?

312
00:21:40,342 --> 00:21:44,430
Někdy si myslím, že jediný člověk,
kterého jsi kdy milovala, je Susannah.

313
00:21:45,598 --> 00:21:46,766
To není pravda.

314
00:21:47,308 --> 00:21:49,560
V našem manželství jsme byli vždy tři.

315
00:21:51,270 --> 00:21:53,856
Nevadilo mi to, protože ji mám taky rád.

316
00:21:56,442 --> 00:22:00,529
Ale budeš muset přijmout fakt,
že Susannah tu moc dlouho nebude.

317
00:22:00,613 --> 00:22:02,531
-To neříkej.
-Je to pravda.

318
00:22:05,326 --> 00:22:06,285
Laurel?

319
00:22:08,788 --> 00:22:09,955
Jeremiahu.

320
00:22:10,956 --> 00:22:11,874
Co je?

321
00:22:12,374 --> 00:22:16,587
Tanec kavalírů brzy začne.
Belly nechce, abyste ho propásli.

322
00:22:17,588 --> 00:22:19,298
Děkuju ti. Hned tam budeme.

323
00:22:20,132 --> 00:22:21,008
Fajn.

324
00:22:22,927 --> 00:22:27,389
A nyní vám představujeme
letošní kavalíry debutantek.

325
00:22:35,481 --> 00:22:38,317
-Zdá se ti moje máma v pořádku?
-Jasně, proč?

326
00:22:38,400 --> 00:22:40,820
Hodně spí a kouří spoustu trávy.

327
00:22:40,903 --> 00:22:42,196
Mně se zdá v pohodě.

328
00:22:42,279 --> 00:22:46,075
Slyšel jsem, jak o ní vaši mluví.
Tvá máma byla dost rozhozená.

329
00:22:46,158 --> 00:22:47,159
Já ne...

330
00:23:24,238 --> 00:23:25,614
Jo!

331
00:23:52,349 --> 00:23:53,392
Páni.

332
00:24:55,579 --> 00:24:56,622
To bylo neuvěřitelné.

333
00:24:57,122 --> 00:25:00,251
A ty, pojď sem.

334
00:25:04,421 --> 00:25:05,339
Počkej.

335
00:25:13,305 --> 00:25:15,140
To bylo neuvěřitelné.

336
00:25:15,224 --> 00:25:16,809
Ty jsi byl neuvěřitelný.

337
00:25:19,728 --> 00:25:21,438
Fakt jste zaváleli!

338
00:25:21,522 --> 00:25:22,564
Zaváleli jste.

339
00:25:22,648 --> 00:25:24,483
Ahoj. Díky.

340
00:25:24,858 --> 00:25:27,403
V bílý ti to sekne.
Připomíná mi to maturiťák.

341
00:25:30,155 --> 00:25:33,325
Dobře ti padne. Divím se,
že tě nenavlékla do sladěnýho smokingu.

342
00:25:34,660 --> 00:25:36,745
To byl původní plán, ale...

343
00:25:38,539 --> 00:25:40,416
po naší poslední hře na něj nemám.

344
00:25:41,417 --> 00:25:43,752
To mě mrzí.
Nevěděl jsem, že zůstaneš švorc.

345
00:25:43,836 --> 00:25:46,672
Jo, jak bys to mohl vědět?

346
00:25:48,215 --> 00:25:50,301
Ty peníze můžeš dostat zpátky. Bez obav.

347
00:25:50,384 --> 00:25:52,094
-Hrajeme jen pro zábavu.
-To neva.

348
00:25:53,554 --> 00:25:55,014
Vyhrál jsi. Nech si to.

349
00:26:10,779 --> 00:26:14,325
Víš, pozvali mě, abych přednesl
hlavní referát na knižním festivalu

350
00:26:14,408 --> 00:26:16,493
v Santa Barbaře v říjnu.

351
00:26:16,577 --> 00:26:18,829
A napadlo mě...

352
00:26:20,789 --> 00:26:22,249
že bys mohla jet se mnou.

353
00:26:23,500 --> 00:26:26,086
Ještě pořád nevím, co bude na podzim.

354
00:26:28,130 --> 00:26:29,048
Laurel,

355
00:26:31,258 --> 00:26:32,968
musíme si o tom promluvit.

356
00:26:34,011 --> 00:26:35,471
Musím ti něco říct...

357
00:26:38,432 --> 00:26:39,683
-Už to začíná.
-Dobře.

358
00:26:41,602 --> 00:26:42,603
A je to tady.

359
00:26:43,187 --> 00:26:44,897
Nevím, kde je Jeremiah.

360
00:26:44,980 --> 00:26:47,483
Určitě tu bude každou chvíli.
Běž se připravit.

361
00:27:00,120 --> 00:27:02,790
Proč jsi mi neřekla,
že jsi chodila s Liamem?

362
00:27:02,873 --> 00:27:03,832
Nechodili jsme spolu.

363
00:27:03,916 --> 00:27:06,960
Vzal mě na maturiťák a byl vlezlý.
Odbyla jsem ho.

364
00:27:07,044 --> 00:27:09,213
-Proč jsi takový?
-Jaký?

365
00:27:09,296 --> 00:27:13,092
Divný a nejistý.
Já jsem se kvůli Taylor tak nechovala.

366
00:27:13,175 --> 00:27:14,968
Nevím, já jen...

367
00:27:16,678 --> 00:27:20,307
Nevím, jestli sis toho všimla,
ale já sem tak úplně nezapadám.

368
00:27:20,391 --> 00:27:24,019
-Stevene.
-Ne, vyrostl jsem na předměstí Filadelfie.

369
00:27:24,103 --> 00:27:27,147
Ani ne moc hezkým. Mám jen Hondu Civic.

370
00:27:27,231 --> 00:27:30,317
Nechodím na benefiční akce
ani na plesy nebo co tohle je.

371
00:27:34,488 --> 00:27:36,031
Nejsem ani trochu jako on.

372
00:27:38,033 --> 00:27:39,910
A to je dobře.

373
00:27:41,328 --> 00:27:43,455
Jsi tu se mnou. Ne on.

374
00:27:45,666 --> 00:27:46,792
Vybrala jsem si tebe.

375
00:27:50,087 --> 00:27:52,798
To je pravda.

376
00:27:57,094 --> 00:27:58,303
Myslím, že tě miluju.

377
00:27:59,805 --> 00:28:00,973
No jasně.

378
00:28:09,398 --> 00:28:12,276
-Neviděly jste Jeremiaha?
-Myslím, že šel ven.

379
00:28:13,318 --> 00:28:16,613
Kde je Jeremiah?
Connie, neviděl jsi svého bratra?

380
00:28:17,072 --> 00:28:18,866
Před chvilkou tu byl.

381
00:28:26,665 --> 00:28:28,792
Centrum pro léčbu rakoviny
Susannah Fisherová

382
00:28:28,876 --> 00:28:30,502
Nadcházející klinické testy

383
00:29:00,699 --> 00:29:04,578
Znáte ten sen, kdy stojíte ve třídě nazí

384
00:29:04,661 --> 00:29:06,747
a všichni na vás zírají?

385
00:29:07,664 --> 00:29:09,625
Tak ten sen teď prožívám.

386
00:29:09,708 --> 00:29:11,960
-Ahoj.
-Ahoj, neviděli jste Jeremiaha?

387
00:29:12,044 --> 00:29:13,170
-Ne.
-Ne.

388
00:29:57,548 --> 00:29:59,758
Myslím, že si pamatuju většinu kroků.

389
00:30:42,259 --> 00:30:43,468
Podívej se na ně.

390
00:30:44,511 --> 00:30:45,846
Belly jen září.

391
00:30:46,763 --> 00:30:50,225
Pro Belly je Conrad slunce
a když vyjde slunce...

392
00:30:51,018 --> 00:30:52,352
hvězdy zmizí.

393
00:31:36,188 --> 00:31:38,106
Jeremiahu, zlato, kde jsi byl?

394
00:31:38,190 --> 00:31:40,901
Snědl jsem něco zkaženýho. Asi ty krevety.

395
00:31:41,318 --> 00:31:42,903
Zlato, to mě moc mrzí.

396
00:31:42,986 --> 00:31:45,822
-Cateringová společnost si to odnese.
-Jo, prudičko.

397
00:31:45,906 --> 00:31:48,200
Objednám ti zázvorovou limonádu. Promiňte!

398
00:32:24,444 --> 00:32:25,362
Děkuju ti.

399
00:32:26,071 --> 00:32:27,781
Myslím, že jsem pokazil pár kroků.

400
00:32:28,365 --> 00:32:29,408
Byl jsi skvělý.

401
00:32:31,493 --> 00:32:32,536
Jsem rád.

402
00:32:34,454 --> 00:32:36,289
Jsem rád, že jsem to byl já.

403
00:32:43,880 --> 00:32:45,298
Hned se vrátím.

404
00:32:45,382 --> 00:32:48,677
Zlato, je ti zase špatně?
Kde je ta zázvorová limonáda?

405
00:32:48,760 --> 00:32:50,846
Přinesu ti ji z baru.

406
00:32:52,681 --> 00:32:54,182
Co jsi mi chtěl říct?

407
00:32:57,269 --> 00:32:59,104
Vím, že Susannah má rakovinu.

408
00:33:00,605 --> 00:33:01,857
Conrad mi to řekl.

409
00:33:03,066 --> 00:33:05,193
-Ahoj.
-Ahoj, Jeremiahu, kde jsi byl?

410
00:33:05,277 --> 00:33:08,280
Conrade, musíme si promluvit.
Je to důležité. Jde o mámu.

411
00:33:08,363 --> 00:33:09,948
Něco jsem zjistil.

412
00:33:12,159 --> 00:33:13,869
Promluvíme si o tom později, jo?

413
00:33:13,952 --> 00:33:15,787
-Ne, je to důležitý.
-To je dobrý.

414
00:33:21,001 --> 00:33:23,128
-Ty už to víš.
-Conrad to ví?

415
00:33:24,713 --> 00:33:25,922
Prokrista.

416
00:33:26,882 --> 00:33:28,300
Jak to ví?

417
00:33:28,383 --> 00:33:31,136
Tys to věděl celou tu dobu,
a nic jsi mi neřekl?

418
00:33:31,219 --> 00:33:32,137
Jer...

419
00:33:45,442 --> 00:33:48,320
Přestaňte! Oba dva, přestaňte!

420
00:33:56,995 --> 00:33:59,372
Co se to děje?

421
00:34:04,002 --> 00:34:04,836
Mami...

422
00:34:09,340 --> 00:34:10,258
My to víme, mami.

423
00:34:12,385 --> 00:34:13,678
Oba to víme.

424
00:34:18,849 --> 00:34:19,851
Co vědí?

425
00:34:32,155 --> 00:34:33,698
Cítím se tak hloupě.

426
00:34:35,659 --> 00:34:38,327
Zlato, proč se cítíš hloupě?

427
00:34:39,496 --> 00:34:43,541
Protože jsem celý léto
myslela jen na sebe.

428
00:34:43,624 --> 00:34:46,044
Susannah byla nemocná.
A já to ani nevěděla.

429
00:34:46,126 --> 00:34:47,086
To nic.

430
00:34:47,546 --> 00:34:49,172
Tak to chtěla.

431
00:34:49,923 --> 00:34:53,050
Přesně tak to chtěla.

432
00:34:55,010 --> 00:34:56,471
Jak dlouho to víš?

433
00:34:58,139 --> 00:34:59,224
Od jara.

434
00:35:00,642 --> 00:35:03,687
Nechtěla vás tím zatěžovat.

435
00:35:04,145 --> 00:35:07,023
Chtěla s vámi strávit poslední léto.

436
00:35:10,193 --> 00:35:11,319
Ale co ty?

437
00:35:12,696 --> 00:35:13,822
A co já?

438
00:35:15,448 --> 00:35:17,576
Musela jsi to všechno držet v sobě.

439
00:35:38,805 --> 00:35:40,891
Ona se neuzdraví, že ne?

440
00:35:42,267 --> 00:35:43,184
Ne.

441
00:36:26,019 --> 00:36:28,563
Mrzí mě, jak celý večer skončil.

442
00:36:30,690 --> 00:36:32,984
Nechtěla jsem, abyste to zjistili takhle.

443
00:36:34,110 --> 00:36:36,363
Mami, ty půjdeš na ten test, že jo?

444
00:36:41,242 --> 00:36:42,452
Ne, zlato.

445
00:36:43,328 --> 00:36:44,412
Nepůjdu.

446
00:36:45,497 --> 00:36:46,539
Nemůžu.

447
00:36:48,959 --> 00:36:50,627
Šance jsou mizivé.

448
00:36:51,836 --> 00:36:53,129
Vlastně nulové.

449
00:36:55,048 --> 00:36:57,133
Už tím nemůžu znovu procházet.

450
00:36:58,426 --> 00:37:00,303
Poprvé to bylo příliš těžké.

451
00:37:00,387 --> 00:37:01,888
Mami, ale můžeš to zkusit.

452
00:37:02,764 --> 00:37:03,807
Musíš to zkusit.

453
00:37:05,350 --> 00:37:07,102
Chci být sama sebou, až odejdu.

454
00:37:09,604 --> 00:37:11,106
-Dává to smysl?
-Ne.

455
00:37:11,189 --> 00:37:14,109
-Nic z toho nedává smysl.
-Já vím.

456
00:37:15,735 --> 00:37:17,737
Nejsem v tomhle dobrá.

457
00:37:18,780 --> 00:37:20,365
Máma v tom není dobrá.

458
00:37:26,871 --> 00:37:28,915
Měla jsem poznat, že to víš.

459
00:37:31,418 --> 00:37:33,253
Jen jsem tomu nechtěla věřit.

460
00:37:35,422 --> 00:37:38,758
Mami, jestli je nějaká šance, musíš.

461
00:37:39,092 --> 00:37:40,760
No tak, řekni jí to, Conrade.

462
00:37:42,721 --> 00:37:44,556
Proč nic neříkáš?

463
00:37:44,931 --> 00:37:47,851
Tohle je děs. Musíš to zkusit.
Nemůžeš to s námi vzdát.

464
00:37:47,934 --> 00:37:51,187
Mami. Nemůžeš prostě...

465
00:37:53,565 --> 00:37:54,858
Nemůžeš to prostě zkusit?

466
00:37:57,068 --> 00:37:58,194
Kvůli nám, mami?

467
00:38:01,448 --> 00:38:02,490
Potřebuju tě.

468
00:38:04,451 --> 00:38:05,368
Pojďte sem.

469
00:38:28,141 --> 00:38:31,311
-Vím, že je začátek konce, když vaříš.
-Mlč!

470
00:38:34,064 --> 00:38:35,607
Jak to šlo s kluky?

471
00:38:36,691 --> 00:38:38,651
Řekla jsem jim, že na ten test půjdu.

472
00:38:41,071 --> 00:38:42,280
Nešlo to odmítnout.

473
00:38:45,241 --> 00:38:49,287
-Vím, že se tím všechno ztíží...
-Je mi jedno, co říkají doktoři.

474
00:38:49,370 --> 00:38:50,705
Určitě to vyjde.

475
00:38:53,124 --> 00:38:54,417
Jsi zázračná.

476
00:38:56,127 --> 00:38:57,962
Odkdy věříš na zázraky?

477
00:38:59,172 --> 00:39:00,340
Věřím v tebe.

478
00:39:07,430 --> 00:39:10,517
Všichni sem dolů! Pořád musíme jíst.

479
00:39:17,148 --> 00:39:21,236
Během tohohle léta
jsem občas nevěděla, co cítím.

480
00:39:21,319 --> 00:39:23,780
Ale jedno vím jistě.

481
00:39:23,863 --> 00:39:26,116
Ať se pak stane cokoli,

482
00:39:26,199 --> 00:39:28,743
vždycky se vrátím sem,

483
00:39:29,327 --> 00:39:30,870
za těmihle lidmi.

484
00:39:43,216 --> 00:39:44,801
Nemůžu uvěřit, že souhlasila.

485
00:39:46,136 --> 00:39:47,804
To kvůli tobě změnila názor.

486
00:39:47,887 --> 00:39:50,807
Ne kvůli mně, ale kvůli Jerovi.
To je jeho zásluha.

487
00:39:58,314 --> 00:40:01,109
Belly, promiň,
že jsem se choval celý léto tak příšerně.

488
00:40:04,863 --> 00:40:07,407
Ty sis tím vším procházel sám.

489
00:40:07,490 --> 00:40:09,742
Škoda žes mi to neřekl.

490
00:40:09,826 --> 00:40:11,077
Chtěl jsem.

491
00:40:12,328 --> 00:40:14,205
Málem jsem to párkrát udělal.

492
00:40:20,837 --> 00:40:22,130
Měli bysme jít dovnitř.

493
00:40:22,213 --> 00:40:24,299
Chtěl bych ti říct strašně moc věcí.

494
00:40:24,382 --> 00:40:26,509
-Ne. Teď ne.
-Proč?

495
00:40:29,971 --> 00:40:32,473
Protože teď někoho opravdu potřebuješ.

496
00:40:33,433 --> 00:40:35,643
Nechci toho využívat.

497
00:40:35,727 --> 00:40:37,478
Nepotřebuju jen někoho.

498
00:40:40,607 --> 00:40:41,691
Potřebuju tebe.

499
00:40:43,985 --> 00:40:45,695
Nechci, abys mě potřeboval.

500
00:40:46,404 --> 00:40:47,739
Chci, abys mě chtěl.

501
00:40:51,492 --> 00:40:52,619
Já tě vážně chci.

502
00:41:34,118 --> 00:41:36,913
V tu chvíli jsem pochopila,

503
00:41:36,996 --> 00:41:38,831
že když se mohlo stát tohle,

504
00:41:38,915 --> 00:41:40,500
možná se může stát cokoli.

505
00:43:29,150 --> 00:43:31,152
Překlad titulků: Ivana Ragusa

506
00:43:31,235 --> 00:43:33,237
Kreativní dohled
Vít Bezdíček