1
00:00:08,844 --> 00:00:12,973
DEN SOMMER ALTING ÆNDREDE SIG

2
00:00:25,360 --> 00:00:26,487
COUSINS BEACH
TELT OG BORD

3
00:00:31,658 --> 00:00:33,202
DEBUTANTBAL

4
00:00:50,552 --> 00:00:52,095
Godmorgen, Belly.

5
00:00:52,179 --> 00:00:53,639
Er jeg sent på den?

6
00:00:53,722 --> 00:00:54,932
Nej. Alt er godt.

7
00:00:57,392 --> 00:00:59,228
Er du klar til din store dag?

8
00:00:59,812 --> 00:01:00,687
Slet ikke.

9
00:01:00,771 --> 00:01:01,980
Jo, du er.

10
00:01:03,398 --> 00:01:04,315
Hvis jeg falder?

11
00:01:04,398 --> 00:01:05,317
Det sker ikke.

12
00:01:05,400 --> 00:01:08,862
Hold fast i Jeremiahs arm.
Han lader dig ikke falde.

13
00:01:09,655 --> 00:01:10,572
Det er sandt.

14
00:01:10,656 --> 00:01:13,033
Tænk, at du fik ham til at tage med dig.

15
00:01:13,116 --> 00:01:15,911
Han svor,
at han aldrig ville tage til et bal.

16
00:01:16,578 --> 00:01:17,871
Han siger, det er okay.

17
00:01:17,955 --> 00:01:20,207
Han ville gøre alt for dig.

18
00:01:20,957 --> 00:01:22,042
Det ville de begge.

19
00:01:26,838 --> 00:01:28,006
Er alt okay?

20
00:01:28,757 --> 00:01:29,591
Ja.

21
00:01:31,426 --> 00:01:33,262
Har jeg presset dig til det?

22
00:01:33,344 --> 00:01:34,972
Bare vær ærlig.

23
00:01:36,640 --> 00:01:40,018
Måske lidt i starten.
Men jeg ville gøre dig glad.

24
00:01:40,102 --> 00:01:43,522
Vi behøver ikke tage derhen i aften,
hvis du ikke vil.

25
00:01:43,605 --> 00:01:46,817
Jeg vil gerne.
Jeg vil afslutte, hvad jeg startede.

26
00:01:47,985 --> 00:01:50,320
Og jeg vil gerne vise det til alle.

27
00:01:56,409 --> 00:01:58,495
Jeg elsker dig så højt.

28
00:02:01,498 --> 00:02:02,416
Okay...

29
00:02:03,208 --> 00:02:06,336
Når de tager billeder af dig,
så sig "tun".

30
00:02:06,420 --> 00:02:08,504
Det fremhæver kindbenene.

31
00:02:08,588 --> 00:02:09,756
-Tun?
-Tun?

32
00:02:09,840 --> 00:02:13,886
Et trick, jeg lærte af Madonna.
Eller var det Olsen-tvillingerne?

33
00:02:14,803 --> 00:02:15,721
Hvem er de?

34
00:02:17,347 --> 00:02:18,515
De er moguler.

35
00:02:18,599 --> 00:02:21,518
De er modeikoner!
De ejede starten af 2000'erne.

36
00:02:21,602 --> 00:02:23,520
De er søstre til Scarlet Witch.

37
00:02:25,814 --> 00:02:28,150
Mød mig nedenunder.

38
00:02:28,233 --> 00:02:29,443
Der er en overraskelse.

39
00:02:42,414 --> 00:02:44,207
Købte du kjolen, jeg ville have?

40
00:02:47,461 --> 00:02:50,339
Tusind tak!

41
00:02:50,422 --> 00:02:52,424
Tak din mor. Det var hendes idé.

42
00:02:54,051 --> 00:02:57,012
Jeg ser til dine sko.
De bliver udvidet i fryseren.

43
00:02:59,097 --> 00:03:01,433
Tænk, at I har købt kjolen.

44
00:03:01,516 --> 00:03:04,102
Du så ukomfortabel ud i den anden.

45
00:03:05,479 --> 00:03:07,481
Jeg troede ikke, du bemærkede det.

46
00:03:08,523 --> 00:03:09,691
Jeg er din mor.

47
00:03:11,401 --> 00:03:12,486
Jeg kender dig.

48
00:03:18,450 --> 00:03:20,786
Jeg ved, du ikke synes,
jeg skal være deb...

49
00:03:20,869 --> 00:03:22,245
Det er sandt, men...

50
00:03:27,459 --> 00:03:29,211
Det er svært at give slip på dig.

51
00:03:39,179 --> 00:03:40,806
Steven, hvad laver du her?

52
00:03:41,473 --> 00:03:42,848
Jeg har dummet mig.

53
00:03:48,230 --> 00:03:49,271
Okay...

54
00:03:49,481 --> 00:03:51,274
Jeg spillede poker med Liam.

55
00:03:53,777 --> 00:03:54,987
Jeg tabte alle runder.

56
00:03:55,278 --> 00:03:57,781
Jeg har mistet de penge,
jeg har sparet op.

57
00:03:57,864 --> 00:03:59,366
Jeg har ikke råd til smoking.

58
00:04:00,617 --> 00:04:02,494
Jeg kan ikke tage til ballet.

59
00:04:04,538 --> 00:04:05,914
Tager du pis på mig?

60
00:04:05,998 --> 00:04:10,002
Jeg prøvede at vinde dem tilbage,
men jeg fik dårlige kort.

61
00:04:10,085 --> 00:04:12,004
Og du kunne ikke bare gå?

62
00:04:14,506 --> 00:04:15,674
Selvfølgelig ikke.

63
00:04:15,757 --> 00:04:18,969
For Liam og de andre skulle tro,
du var en spiller.

64
00:04:19,052 --> 00:04:22,889
-Tænkte du ikke på mine følelser?
-Shayla, undskyld.

65
00:04:22,973 --> 00:04:24,975
Steven, ballet er i aften!

66
00:04:25,058 --> 00:04:25,976
Jeg ved det.

67
00:04:27,894 --> 00:04:29,312
Du får pengene af mig.

68
00:04:30,188 --> 00:04:32,858
Nej. Jeg vil ikke have penge af dig.

69
00:04:33,734 --> 00:04:34,943
Hvad med din mor?

70
00:04:35,694 --> 00:04:37,154
Min mor slår mig ihjel.

71
00:04:37,237 --> 00:04:39,031
Ligesom jeg er ved lige nu?

72
00:04:43,160 --> 00:04:45,746
Steven, vær helt ærlig.

73
00:04:45,829 --> 00:04:47,914
Vil du overhovedet med til bal?

74
00:04:47,998 --> 00:04:50,542
Ja. Mere end noget andet.

75
00:04:52,377 --> 00:04:54,963
Min far har en gammel smoking,
du kan låne.

76
00:04:56,715 --> 00:04:57,883
Kan jeg passe den?

77
00:04:58,425 --> 00:04:59,718
Du ved, fordi...

78
00:05:00,177 --> 00:05:03,638
Nej. Du har ret. Beklager.

79
00:05:03,722 --> 00:05:07,017
Det ville være fantastisk.
Det er virkelig sødt af dig.

80
00:05:09,811 --> 00:05:12,147
Jeg vil virkelig ikke gå glip af det.

81
00:05:13,732 --> 00:05:15,150
Du er et fjols.

82
00:05:16,109 --> 00:05:17,611
Ja.

83
00:05:23,617 --> 00:05:24,826
Hej, godmorgen.

84
00:05:24,910 --> 00:05:27,913
Jeg har købt de gode muffins.

85
00:05:31,792 --> 00:05:34,086
Ellers tak.

86
00:05:34,711 --> 00:05:36,797
-Okay.
-Du burde komme afsted.

87
00:05:36,880 --> 00:05:39,424
Og alle skal holde sig fra familierummet.

88
00:05:39,508 --> 00:05:40,801
Portrætterne er færdige,

89
00:05:40,884 --> 00:05:43,345
og i aften efter ballet afslører jeg dem.

90
00:05:43,428 --> 00:05:45,680
-Vil du lægge den ud i Laurels bil?
-Ja.

91
00:05:45,764 --> 00:05:46,640
Skynd dig.

92
00:05:46,723 --> 00:05:48,100
Kører du mig ikke?

93
00:05:48,183 --> 00:05:52,521
Jeg tager derover med Susannah.
Jeg tænkte, du selv kunne køre.

94
00:05:52,938 --> 00:05:54,731
-Mener du det?
-Bare et par gader.

95
00:05:54,815 --> 00:05:57,275
-Medmindre du ikke vil.
-Ja!

96
00:05:57,359 --> 00:05:59,069
Kør langsomt, overhold lysene,

97
00:05:59,152 --> 00:06:01,154
-vent ved stopskilte.
-Jeg ved det!

98
00:06:01,238 --> 00:06:02,864
Vi ses i klubben!

99
00:06:02,948 --> 00:06:04,032
-Hej.
-Ja?

100
00:06:04,825 --> 00:06:05,867
Knæk og bræk.

101
00:06:06,535 --> 00:06:08,495
Ellers tak. Jeg skal danse.

102
00:06:09,162 --> 00:06:12,165
Jeg mente bare, held og lykke.
Det siger man.

103
00:06:14,835 --> 00:06:17,796
Hvad end, det er værd,
så er Jer det rigtige valg.

104
00:06:19,631 --> 00:06:20,674
Det ved jeg godt.

105
00:06:37,440 --> 00:06:40,485
Vær ikke nervøs.
Vi bliver de bedste valsdansere.

106
00:06:40,569 --> 00:06:42,279
Nej. Det er ikke det.

107
00:06:42,904 --> 00:06:45,115
Er du nervøs for at møde pigerne?

108
00:06:45,198 --> 00:06:47,617
Alle må snart vide, hvad der er sket.

109
00:06:47,701 --> 00:06:49,327
Alle hader mig sikkert.

110
00:06:49,411 --> 00:06:52,956
Skal jeg tage med?
Jeg kan være din frisør og bodyguard.

111
00:06:53,039 --> 00:06:55,584
Nej, green-rummet er kun for piger.

112
00:06:57,294 --> 00:06:58,420
Hør, Belly,

113
00:06:59,713 --> 00:07:01,631
du har den. Okay?

114
00:07:02,340 --> 00:07:04,384
Jeg ved er din side hele aftenen.

115
00:07:05,051 --> 00:07:06,845
Og hvis nogen prøver på noget,

116
00:07:06,928 --> 00:07:08,430
-så...
-Hvad gør du så?

117
00:07:10,307 --> 00:07:12,809
Så siger jeg: "Hey, det er ikke i orden."

118
00:07:13,435 --> 00:07:16,855
Jeg tager din hånd,
og så danser vi væk fra alle.

119
00:07:24,279 --> 00:07:26,489
Vi ses derhenne. Kør pænt.

120
00:07:34,331 --> 00:07:37,083
Hvad fanden! Laver du sjov?
Dig og Jeremiah?

121
00:07:37,167 --> 00:07:39,920
-Det skete bare.
-Hvornår? Lige nu?

122
00:07:40,795 --> 00:07:42,088
For en uge siden.

123
00:07:43,340 --> 00:07:45,175
Åh, gud. Er du seriøs?

124
00:07:46,635 --> 00:07:49,054
-Det er sygt. Jeg kaster op.
-Steven.

125
00:07:49,137 --> 00:07:52,557
Og hvad? Har I lusket rundt?

126
00:07:52,641 --> 00:07:54,309
Holdt det hemmeligt for mig?

127
00:07:54,392 --> 00:07:56,269
Det har intet med dig at gøre.

128
00:07:56,353 --> 00:07:58,813
-Er I et par?
-Nej! Jeg ved det ikke.

129
00:07:58,897 --> 00:08:00,941
Vi har bare kysset et par gange.

130
00:08:01,024 --> 00:08:04,527
Et par... Vent. Hvad med Conrad?

131
00:08:05,487 --> 00:08:06,488
Hvad med ham?

132
00:08:06,571 --> 00:08:10,158
Du har savlet over ham, siden du var ti.

133
00:08:10,242 --> 00:08:12,160
-Jeg er ikke ti mere.
-Tæt på.

134
00:08:12,244 --> 00:08:15,413
Virkelig? For Shayla er på min alder,

135
00:08:15,497 --> 00:08:18,291
hvilket gør hende til et barn
og dig til en nar.

136
00:08:18,375 --> 00:08:21,086
Og gæt, hvem der også er.
Taylor. Din hykler.

137
00:08:21,169 --> 00:08:23,004
Okay, jeg er med.

138
00:08:25,257 --> 00:08:28,009
Jeg vil bare ikke have,
at alt bliver mærkeligt.

139
00:08:28,677 --> 00:08:30,553
De er ligesom vores familie.

140
00:08:30,929 --> 00:08:32,764
Det går ud over flere end dig.

141
00:08:32,847 --> 00:08:33,847
Jeg ved det.

142
00:08:35,267 --> 00:08:37,644
Men du bestemmer ikke, hvem jeg dater.

143
00:08:39,520 --> 00:08:42,231
Jeg vælger selv, og jeg vælger Jeremiah.

144
00:08:44,734 --> 00:08:46,820
Du må bare stole på mig.

145
00:09:00,625 --> 00:09:01,459
Sådan!

146
00:09:07,215 --> 00:09:08,133
Så kører vi.

147
00:09:26,276 --> 00:09:28,069
-Hej.
-Hvad så?

148
00:09:28,153 --> 00:09:31,072
Du gad ikke fortælle mig,
at du dater min søster?

149
00:09:31,156 --> 00:09:32,991
-Sagde hun det?
-Jeg så jer kysse.

150
00:09:33,074 --> 00:09:35,327
Vil du tæve mig?

151
00:09:36,119 --> 00:09:38,747
-Jeg overvejer det.
-Jeg er vild med hende.

152
00:09:38,830 --> 00:09:40,081
Du kan lide en masse.

153
00:09:40,165 --> 00:09:42,125
Har du set mig med nogen?

154
00:09:42,208 --> 00:09:44,961
Jeg så dig snave med en fyr
til Nicoles fest.

155
00:09:45,545 --> 00:09:47,380
Det er en måned siden.

156
00:09:47,464 --> 00:09:50,884
Jeg kunne aldrig finde på at såre hende.

157
00:09:50,967 --> 00:09:52,761
Jeg sværger. Det er Belly.

158
00:09:57,432 --> 00:09:58,975
Du skulle have sagt det.

159
00:10:00,060 --> 00:10:01,186
Ja.

160
00:10:02,062 --> 00:10:03,396
Undskyld.

161
00:10:09,611 --> 00:10:12,739
Lad være med at gøre noget foran mig.

162
00:10:35,387 --> 00:10:37,138
Min eyeliner er ødelagt!

163
00:10:37,514 --> 00:10:40,308
-Må jeg låne en skraber af nogen?
-Jeps.

164
00:10:40,392 --> 00:10:41,393
Tak, din engel.

165
00:10:41,768 --> 00:10:43,228
Tak.

166
00:10:45,146 --> 00:10:46,481
Belly, du er her!

167
00:10:47,982 --> 00:10:49,275
-Her er din plads.
-Hej.

168
00:10:55,907 --> 00:10:58,201
I burde tale sammen.

169
00:11:03,206 --> 00:11:05,458
Nicole, jeg er virkelig ked af det.

170
00:11:05,542 --> 00:11:07,710
Hvorfor? Conrad?

171
00:11:08,670 --> 00:11:11,089
Jeg er videre. Jeg er sammen med en ny.

172
00:11:11,631 --> 00:11:13,299
Må jeg bare forklare?

173
00:11:19,055 --> 00:11:21,683
Jeg har været vild med Conrad
hele mit liv.

174
00:11:22,350 --> 00:11:25,728
Han har altid set mig som sin lillesøster.

175
00:11:27,230 --> 00:11:30,942
Men denne sommer troede jeg,
at han også kunne blive vild med mig.

176
00:11:32,193 --> 00:11:35,280
Men han kunne lide, at jeg kunne lide ham.

177
00:11:36,072 --> 00:11:38,283
Han har aldrig været vild med mig.

178
00:11:40,827 --> 00:11:44,456
Jeg er ked af, at jeg var dum nok
til at tro, det kunne ske.

179
00:11:46,541 --> 00:11:48,668
Conrad er en fuckboy.

180
00:11:50,336 --> 00:11:52,338
Men du er også lidt en fuckgirl.

181
00:11:54,174 --> 00:11:56,134
Cam, Conrad, nu Jeremiah.

182
00:11:56,926 --> 00:11:59,012
Du leger med manges hjerter.

183
00:11:59,804 --> 00:12:04,058
Måske har jeg opført mig
lidt som fuckgirl.

184
00:12:04,142 --> 00:12:07,520
Men jeg sværger,
at jeg er helt ovre Conrad.

185
00:12:07,604 --> 00:12:09,522
Fuldstændigt ovre ham.

186
00:12:10,815 --> 00:12:13,526
Ingen kommer helt over
deres første kærlighed.

187
00:12:24,204 --> 00:12:25,205
Tak, Steven.

188
00:12:27,749 --> 00:12:29,083
Min flotte date.

189
00:12:29,167 --> 00:12:30,084
Mor!

190
00:12:31,419 --> 00:12:33,630
Godaften. Værsgo. Tak.

191
00:12:37,300 --> 00:12:38,384
Se os lige.

192
00:12:40,970 --> 00:12:41,888
Det er perfekt.

193
00:12:43,139 --> 00:12:46,392
-Mor, du græder ikke, vel?
-Og ødelægger min makeup? Nej.

194
00:12:47,268 --> 00:12:50,897
Alt bliver anderledes næste år.

195
00:12:51,898 --> 00:12:53,691
Conrad tager på college.

196
00:12:55,735 --> 00:12:57,904
Måske den sidste sommer, vi er samlet.

197
00:13:00,156 --> 00:13:03,034
Glem ikke, at jeg får en dans i aften.

198
00:13:10,416 --> 00:13:12,752
-Er du okay?
-Ja. Jeg...

199
00:13:12,835 --> 00:13:16,798
Det er længe siden, jeg har danset.
Jeg er ude af træning.

200
00:13:16,881 --> 00:13:19,592
-Kom. Lad os gå indenfor.
-Ja.

201
00:13:24,889 --> 00:13:26,391
-Kom nu, mor.
-Tak.

202
00:13:45,493 --> 00:13:47,203
-Er det vores bord?
-Ja.

203
00:14:04,512 --> 00:14:06,014
Jeg ser, I fandt baren.

204
00:14:06,431 --> 00:14:10,101
Jeg overlever ikke denne underlige
middelalderceremoni ellers.

205
00:14:11,269 --> 00:14:12,312
Hvor er Victoria?

206
00:14:12,395 --> 00:14:15,315
Hun skulle på
et stilhedsophold i sidste øjeblik.

207
00:14:15,898 --> 00:14:17,734
Det er finere end vores bryllup.

208
00:14:18,526 --> 00:14:20,778
Vi holdte det i mine forældres kælder.

209
00:14:20,862 --> 00:14:22,947
Alt er finere end vores bryllup.

210
00:14:23,281 --> 00:14:24,949
Jeg var fire måneder henne.

211
00:14:25,575 --> 00:14:26,576
Skandale.

212
00:14:26,659 --> 00:14:28,119
I den koreanske kirke?

213
00:14:28,745 --> 00:14:31,372
Vi fortalte alle,
at Steven blev født for tidligt.

214
00:14:31,456 --> 00:14:34,292
Min mor får stadig tårer i øjnene,
når hun siger,

215
00:14:34,375 --> 00:14:37,086
at det er utroligt,
hvor stærk og sund han er.

216
00:14:37,879 --> 00:14:39,964
Her kommer vores mirakelbarn.

217
00:14:40,548 --> 00:14:41,507
Hej far!

218
00:14:42,133 --> 00:14:43,760
Kom her. Godt at se dig.

219
00:14:44,177 --> 00:14:45,720
-Har du manchetknapperne?
-Ja.

220
00:14:45,803 --> 00:14:46,804
Tak.

221
00:14:46,888 --> 00:14:50,642
Hej. Vi er ikke blevet introduceret før.
Jeg er Cleveland.

222
00:14:51,976 --> 00:14:52,894
Hej.

223
00:14:54,604 --> 00:14:58,316
Din mor siger,
at du har sat næsen op efter Princeton?

224
00:14:59,692 --> 00:15:01,611
De synes, jeg skal blive i staten.

225
00:15:02,570 --> 00:15:06,115
Hvis han kommer ind på Princeton,
finder vi ud af det.

226
00:15:08,618 --> 00:15:09,535
Virkelig?

227
00:15:11,496 --> 00:15:12,413
Tak, mor.

228
00:15:12,497 --> 00:15:13,748
Du ser så flot ud.

229
00:15:15,041 --> 00:15:18,711
Alle kigger på Shayla i aften.
Jeg er bare pænt tilbehør.

230
00:15:20,088 --> 00:15:22,799
Nu vi taler om det, bør jeg nok gå op.

231
00:15:22,882 --> 00:15:24,342
Rart at møde dig.

232
00:15:35,228 --> 00:15:38,314
Piger skal ikke selv vide,
om de er pæne eller ej.

233
00:15:45,822 --> 00:15:48,282
Vi skal vente på,
at andre fortæller os det,

234
00:15:48,366 --> 00:15:50,785
før vi må føle det om os selv.

235
00:15:58,376 --> 00:15:59,919
Er det ikke noget vrøvl?

236
00:16:00,461 --> 00:16:02,964
For vi er alle sammen smukke.

237
00:16:03,965 --> 00:16:05,133
På vores egne måder.

238
00:16:14,392 --> 00:16:16,269
Er I klar til ledsagerdansen?

239
00:16:16,352 --> 00:16:19,147
Jeg fatter ikke,
at du overtalte mig til det.

240
00:16:19,230 --> 00:16:20,732
Pigerne vil elske det.

241
00:16:20,815 --> 00:16:22,608
Gid, vi skulle gøre det sammen.

242
00:16:23,234 --> 00:16:25,278
Ville du ønske, vi skulle danse sammen?

243
00:16:25,361 --> 00:16:26,863
Nej.

244
00:16:29,073 --> 00:16:32,994
Ikke bogstaveligt talt.
Vi har ikke set hinanden så meget.

245
00:16:34,537 --> 00:16:36,247
Ja, du har været forsvundet.

246
00:16:37,165 --> 00:16:40,251
Jeg ved det. Det er min skyld.

247
00:16:40,333 --> 00:16:43,796
Men jeg har tænkt over det.
Vi har en uge tilbage af sommeren.

248
00:16:43,880 --> 00:16:46,048
Skal vi tage på en fisketur?

249
00:16:46,716 --> 00:16:47,717
Ja. Helt sikkert.

250
00:16:47,800 --> 00:16:48,760
-Ja?
-Ja.

251
00:16:48,843 --> 00:16:49,677
Også mig.

252
00:16:49,761 --> 00:16:50,678
Okay.

253
00:16:53,014 --> 00:16:55,433
I kommer til at gøre det så godt.

254
00:16:55,892 --> 00:16:56,976
Tak, mand.

255
00:17:00,688 --> 00:17:01,606
Tak, Connie.

256
00:17:06,986 --> 00:17:08,112
I ser godt ud.

257
00:17:09,322 --> 00:17:10,156
Giv den gas.

258
00:17:23,335 --> 00:17:25,713
Tun...

259
00:17:28,507 --> 00:17:30,551
...med North Shore Animal League,

260
00:17:30,635 --> 00:17:34,472
verdens største anti-drab internat
og adoptionsbureau.

261
00:17:38,476 --> 00:17:42,688
Gigi Boucheron,
datter af Richard og Cecily Boucheron.

262
00:17:43,314 --> 00:17:46,108
Gigi går på Northfield Prep School.

263
00:17:46,192 --> 00:17:49,320
Hun er rangeret
på statsniveau i singletennis

264
00:17:49,403 --> 00:17:50,988
og er en talentfuld sanger.

265
00:17:51,614 --> 00:17:55,493
Hun indsamlede 4.000 dollars
til North Børnehospital.

266
00:17:58,371 --> 00:18:02,625
Isabel Conklin, datter
af John Conklin og Laurel Park.

267
00:18:03,459 --> 00:18:05,503
Hun går på Chesterbrook High School,

268
00:18:05,586 --> 00:18:08,631
hvor hun er anfører på volleyballholdet.

269
00:18:09,549 --> 00:18:10,550
Du er en gudinde.

270
00:18:11,092 --> 00:18:14,262
Hvis du siger det igen,
kaster jeg op ud over dig.

271
00:18:27,775 --> 00:18:30,194
Isabel er også glad for at svømme.

272
00:18:30,278 --> 00:18:34,365
Og har denne sommer indsamlet
5.000 dollars til kvindernes herberg.

273
00:18:35,616 --> 00:18:37,368
Hvorfor laver Belly det ansigt?

274
00:18:38,953 --> 00:18:40,288
Ingen anelse.

275
00:18:41,247 --> 00:18:42,415
Tun.

276
00:18:48,421 --> 00:18:52,300
Dara Jones,
datter af Philip og Ginger Jones.

277
00:18:52,758 --> 00:18:55,094
Dara går på Pencombe Academy,

278
00:18:55,177 --> 00:18:58,097
hvor hun er anfører på debatholdet

279
00:18:58,180 --> 00:19:00,933
og spiller på skolens hockeyhold.

280
00:19:01,475 --> 00:19:05,146
Hun indsamlede 6.000 dollars
til All Youth Can Code,

281
00:19:05,229 --> 00:19:08,816
en organisation,
som underviser udsatte unge i at kode.

282
00:19:14,280 --> 00:19:15,489
Hvordan nejede jeg?

283
00:19:16,032 --> 00:19:17,533
Dronningen ville være stolt.

284
00:19:17,909 --> 00:19:21,621
Shayla Wang,
datter af Robert og Melissa Wang.

285
00:19:23,164 --> 00:19:25,207
Hun går på Nightingale-Bamford,

286
00:19:25,291 --> 00:19:28,628
elsker at ride
og er en spirende modeinfluencer.

287
00:19:31,422 --> 00:19:34,592
Shayla indsamlede 8.000 dollars
til Heart of Dinner,

288
00:19:34,675 --> 00:19:39,013
som leverer mad til ældre
Østasiatiske samfund i New York City.

289
00:19:44,685 --> 00:19:49,065
Marisa Pelzner,
datter af Harold og Sylvia Pelzner.

290
00:19:52,485 --> 00:19:54,987
Marissa går på Cherry Hill Academy.

291
00:19:55,696 --> 00:19:58,866
Hun spiller centerforward
på skolens fodboldhold

292
00:19:58,950 --> 00:20:02,620
og startede skolens første
LGBTQ-studenterforening.

293
00:20:02,703 --> 00:20:03,996
-Tak.
-Det var så lidt.

294
00:20:19,095 --> 00:20:20,221
Jeg er straks tilbage.

295
00:20:20,304 --> 00:20:25,685
Hun indsamlede 4.000 dollars
til kønsneutrale toiletter på campus.

296
00:20:27,228 --> 00:20:28,437
Hvor skal hun hen?

297
00:20:28,521 --> 00:20:29,355
Aner det ikke.

298
00:20:40,950 --> 00:20:43,911
Det er mig en ære at introducere dette års

299
00:20:43,995 --> 00:20:46,580
debutanter fra Cousins Strand-klub.

300
00:21:13,024 --> 00:21:13,899
Laurel?

301
00:21:16,277 --> 00:21:18,529
Jeg får brug for din hjælp i efteråret.

302
00:21:18,988 --> 00:21:21,198
-Jeg vil være meget i Boston.
-Helt klart.

303
00:21:21,282 --> 00:21:24,035
Jeg håber, Victoria er okay med teenagere.

304
00:21:24,493 --> 00:21:27,038
Victoria... Hun vil ikke spille en rolle.

305
00:21:30,416 --> 00:21:31,333
Det er jeg ked af.

306
00:21:32,084 --> 00:21:34,378
Jeg vidste ikke, du havde en date med.

307
00:21:34,462 --> 00:21:37,214
-Det er ikke seriøst.
-Selvfølgelig er det ikke.

308
00:21:38,132 --> 00:21:39,842
Hvad skal det betyde?

309
00:21:40,342 --> 00:21:44,430
Sommetider tror jeg,
Susannah er den eneste, du har elsket.

310
00:21:45,598 --> 00:21:46,766
Det er ikke sandt.

311
00:21:47,308 --> 00:21:49,560
Der var tre mennesker i vores ægteskab,

312
00:21:51,270 --> 00:21:53,856
og jeg accepterede det,
fordi jeg elskede hende.

313
00:21:56,442 --> 00:22:00,529
Men du må indse,
at Susannah ikke er her meget længere.

314
00:22:00,613 --> 00:22:02,531
-Det må du ikke sige.
-Det er sandt.

315
00:22:05,326 --> 00:22:06,285
Laurel?

316
00:22:08,788 --> 00:22:09,955
Jeremiah.

317
00:22:10,956 --> 00:22:11,874
Hvad?

318
00:22:12,374 --> 00:22:16,587
Ledsagerdansen starter snart,
Belly vil have, at du ser den.

319
00:22:17,588 --> 00:22:19,298
Tak. Vi kommer om lidt.

320
00:22:20,132 --> 00:22:21,008
Okay.

321
00:22:22,927 --> 00:22:27,389
Lad mig introducere
dette års debutantledsagere.

322
00:22:35,481 --> 00:22:38,317
-Virker min mor okay?
-Ja, hvorfor?

323
00:22:38,400 --> 00:22:40,820
Hun har sovet meget og røget en masse pot.

324
00:22:40,903 --> 00:22:42,196
Jeg bemærkede intet.

325
00:22:42,279 --> 00:22:46,075
Dine forældre talte om det.
Din mor virkede oprevet.

326
00:22:46,158 --> 00:22:47,159
Jeg ved ikke...

327
00:23:24,238 --> 00:23:25,614
Ja!

328
00:23:52,349 --> 00:23:53,392
Du godeste.

329
00:24:55,579 --> 00:24:56,622
Fantastisk.

330
00:24:57,122 --> 00:25:00,251
Og du, kom her.

331
00:25:04,421 --> 00:25:05,339
Vent.

332
00:25:13,305 --> 00:25:15,140
Det var utroligt.

333
00:25:15,224 --> 00:25:16,809
Du var utrolig.

334
00:25:19,728 --> 00:25:21,438
I var for gode!

335
00:25:21,522 --> 00:25:22,564
Så gode!

336
00:25:22,648 --> 00:25:24,483
Hej. Tak.

337
00:25:24,858 --> 00:25:27,403
Du ser godt ud i hvid
ligesom til skoleballet.

338
00:25:30,155 --> 00:25:33,325
Tænk, at hun ikke tvang dig til at matche.

339
00:25:34,660 --> 00:25:36,745
Det var faktisk planen, men...

340
00:25:38,539 --> 00:25:40,416
...jeg havde ikke råd efter spillet.

341
00:25:41,417 --> 00:25:43,752
Jeg vidste ikke, det ville ruinere dig.

342
00:25:43,836 --> 00:25:46,672
Hvordan kunne du vide det?

343
00:25:48,215 --> 00:25:50,301
Du kan sagtens få pengene tilbage.

344
00:25:50,384 --> 00:25:52,094
-Vi spiller for sjov.
-Det er fint.

345
00:25:53,554 --> 00:25:55,014
Du vandt dem. Behold dem.

346
00:26:10,779 --> 00:26:14,325
Jeg skal holde tale til en bogfestival

347
00:26:14,408 --> 00:26:16,493
i Santa Barbara til oktober.

348
00:26:16,577 --> 00:26:18,829
Og jeg tænkte på...

349
00:26:20,789 --> 00:26:22,249
...om du ville med mig?

350
00:26:23,500 --> 00:26:26,086
Der sker rigtig meget til efteråret.

351
00:26:28,130 --> 00:26:29,048
Laurel,

352
00:26:31,258 --> 00:26:32,968
det skal vi tale om.

353
00:26:34,011 --> 00:26:35,471
Jeg må fortælle dig noget...

354
00:26:38,432 --> 00:26:39,683
-Det starter nu.
-Okay.

355
00:26:41,602 --> 00:26:42,603
Så kører vi.

356
00:26:43,187 --> 00:26:44,897
Jeg ved ikke, hvor Jeremiah er.

357
00:26:44,980 --> 00:26:47,483
Han er her nok om lidt. Gør dig klar.

358
00:27:00,120 --> 00:27:02,790
Hvorfor sagde du ikke,
at du og Liam var en ting?

359
00:27:02,873 --> 00:27:03,832
Det var vi ikke.

360
00:27:03,916 --> 00:27:06,960
Han blev for klister, og det gad jeg ikke.

361
00:27:07,044 --> 00:27:09,213
-Hvorfor er du sådan her?
-Hvordan?

362
00:27:09,296 --> 00:27:13,092
Underlig og usikker.
Sådan var jeg ikke omkring det med Taylor.

363
00:27:13,175 --> 00:27:14,968
Jeg ved det ikke...

364
00:27:16,678 --> 00:27:20,307
Måske har du ikke bemærket det,
men jeg passer ikke ind her.

365
00:27:20,391 --> 00:27:24,019
-Steven.
-Jeg voksede op i forstæderne til Philly.

366
00:27:24,103 --> 00:27:27,147
Ikke engang en pæn forstad.
Jeg kører i en Honda Civic.

367
00:27:27,231 --> 00:27:30,317
Jeg går ikke til baller.

368
00:27:34,488 --> 00:27:36,031
Jeg er slet ikke som ham.

369
00:27:38,033 --> 00:27:39,910
Og det er en god ting.

370
00:27:41,328 --> 00:27:43,455
Du er her med mig. Ikke ham.

371
00:27:45,666 --> 00:27:46,792
Jeg valgte dig.

372
00:27:50,087 --> 00:27:52,798
Ja, det gjorde du jo.

373
00:27:57,094 --> 00:27:58,303
Jeg elsker dig vist.

374
00:27:59,805 --> 00:28:00,973
Det er klart.

375
00:28:09,398 --> 00:28:12,276
-Har I set Jeremiah?
-Jeg så ham gå udenfor.

376
00:28:13,318 --> 00:28:16,613
Hvor er Jeremiah?
Connie, har du set din bror?

377
00:28:17,072 --> 00:28:18,866
Han var her lige før.

378
00:28:26,665 --> 00:28:28,792
CB Kræftbehandlingscenter

379
00:28:28,876 --> 00:28:30,502
Re: Kommende Kræftforsøg

380
00:29:00,699 --> 00:29:04,578
Kender I drømmen,
hvor man står nøgen foran sin klasse,

381
00:29:04,661 --> 00:29:06,747
og alle stirrer på en?

382
00:29:07,664 --> 00:29:09,625
Jeg lever den drøm.

383
00:29:09,708 --> 00:29:11,960
-Hej.
-Har I set Jeremiah?

384
00:29:12,044 --> 00:29:13,170
-Nej.
-Nej.

385
00:29:57,548 --> 00:29:59,758
Jeg tror, jeg kan huske trinnene.

386
00:30:42,259 --> 00:30:43,468
Se dem lige.

387
00:30:44,511 --> 00:30:45,846
Hun stråler.

388
00:30:46,763 --> 00:30:50,225
For Belly er Conrad solen,
og når solen kommer frem...

389
00:30:51,018 --> 00:30:52,352
...forsvinder stjernerne.

390
00:31:36,188 --> 00:31:38,106
Hvor har du været?

391
00:31:38,190 --> 00:31:40,901
Jeg har spist noget forkert.
Det var nok rejerne.

392
00:31:41,318 --> 00:31:42,903
Det er jeg ked af.

393
00:31:42,986 --> 00:31:45,822
-Jeg klager til cateringfirmaet.
-Okay, Karen.

394
00:31:45,906 --> 00:31:48,200
Jeg finder en ginger ale til dig.

395
00:32:24,444 --> 00:32:25,362
Tak.

396
00:32:26,071 --> 00:32:27,781
Jeg tror, jeg lavede fejl.

397
00:32:28,365 --> 00:32:29,408
Du var fantastisk.

398
00:32:31,493 --> 00:32:32,536
Godt.

399
00:32:34,454 --> 00:32:36,289
Jeg er glad for, at det var mig.

400
00:32:43,880 --> 00:32:45,298
Jeg er straks tilbage.

401
00:32:45,382 --> 00:32:48,677
Skal du kaste op igen?
Hvor er den ginger ale?

402
00:32:48,760 --> 00:32:50,846
Jeg henter en fra baren?

403
00:32:52,681 --> 00:32:54,182
Hvad ville du sige?

404
00:32:57,269 --> 00:32:59,104
Jeg ved, at Susannah har kræft.

405
00:33:00,605 --> 00:33:01,857
Conrad sagde det.

406
00:33:03,066 --> 00:33:05,193
-Hej.
-Hvor var du?

407
00:33:05,277 --> 00:33:08,280
Vi må tale sammen.
Det er vigtigt. Det er om mor.

408
00:33:08,363 --> 00:33:09,948
Jeg har fundet ud af noget.

409
00:33:12,159 --> 00:33:13,869
Vi taler om det senere.

410
00:33:13,952 --> 00:33:15,787
-Det er vigtigt.
-Det er okay.

411
00:33:21,001 --> 00:33:23,128
-Du ved det allerede.
-Ved Conrad det?

412
00:33:24,713 --> 00:33:25,922
Du godeste.

413
00:33:26,882 --> 00:33:28,300
Hvordan ved han det?

414
00:33:28,383 --> 00:33:31,136
Du har vidst det hele tiden
men sagde ingenting?

415
00:33:31,219 --> 00:33:32,137
Jer...

416
00:33:45,442 --> 00:33:48,320
Stop så! Begge to!

417
00:33:56,995 --> 00:33:59,372
Hvad foregår der?

418
00:34:04,002 --> 00:34:04,836
Mor...

419
00:34:09,340 --> 00:34:10,258
Vi ved det.

420
00:34:12,385 --> 00:34:13,678
Vi ved det begge to.

421
00:34:18,849 --> 00:34:19,851
Ved hvad?

422
00:34:32,155 --> 00:34:33,698
Jeg føler mig så dum.

423
00:34:35,659 --> 00:34:38,327
Hvorfor føler du dig dum?

424
00:34:39,496 --> 00:34:43,541
For hele sommeren
har jeg kun tænkt på mig selv.

425
00:34:43,624 --> 00:34:46,044
Susannah var syg, og jeg vidste det ikke.

426
00:34:46,126 --> 00:34:47,086
Okay.

427
00:34:47,546 --> 00:34:49,172
Det var det, hun ønskede.

428
00:34:49,923 --> 00:34:53,050
Det var præcis, det hun ønskede.

429
00:34:55,010 --> 00:34:56,471
Hvor længe har du vidst det?

430
00:34:58,139 --> 00:34:59,224
Siden foråret.

431
00:35:00,642 --> 00:35:03,687
Hun ville ikke bebyrde jer børn med det.

432
00:35:04,145 --> 00:35:07,023
Hun ville have en sidste sommer med jer.

433
00:35:10,193 --> 00:35:11,319
Men hvad med dig?

434
00:35:12,696 --> 00:35:13,822
Hvad med mig?

435
00:35:15,448 --> 00:35:17,576
Du har måtte bære på det helt alene.

436
00:35:38,805 --> 00:35:40,891
Hun får det ikke bedre, vel?

437
00:35:42,267 --> 00:35:43,184
Nej.

438
00:36:26,019 --> 00:36:28,563
Jeg er så ked af, at aftenen endte sådan.

439
00:36:30,690 --> 00:36:32,984
I skulle ikke finde ud af det sådan.

440
00:36:34,110 --> 00:36:36,363
Du prøver forsøgsbehandlingen, ikke?

441
00:36:41,242 --> 00:36:42,452
Nej, skat.

442
00:36:43,328 --> 00:36:44,412
Det gør jeg ikke.

443
00:36:45,497 --> 00:36:46,539
Jeg kan ikke.

444
00:36:48,959 --> 00:36:50,627
Mine chancer er meget små.

445
00:36:51,836 --> 00:36:53,129
Ikke-eksisterende.

446
00:36:55,048 --> 00:36:57,133
Jeg kan ikke gennemgå det igen.

447
00:36:58,426 --> 00:37:00,303
Det var for hårdt første gang.

448
00:37:00,387 --> 00:37:01,888
Men du kunne prøve.

449
00:37:02,764 --> 00:37:03,807
Du må prøve.

450
00:37:05,350 --> 00:37:07,102
Jeg vil være mig selv, når jeg dør.

451
00:37:09,604 --> 00:37:11,106
-Giver det mening?
-Nej.

452
00:37:11,189 --> 00:37:14,109
-Intet af det giver mening.
-Jeg ved det.

453
00:37:15,735 --> 00:37:17,737
Jeg er dårlig til det, okay?

454
00:37:18,780 --> 00:37:20,365
Mor er dårlig til det her.

455
00:37:26,871 --> 00:37:28,915
Jeg burde have vidst, at du vidste det.

456
00:37:31,418 --> 00:37:33,253
Jeg ville bare ikke tro på det.

457
00:37:35,422 --> 00:37:38,758
Hvis der er en chance, må du tage den.

458
00:37:39,092 --> 00:37:40,760
Sig det til hende, Conrad.

459
00:37:42,721 --> 00:37:44,556
Hvorfor siger du ikke noget?

460
00:37:44,931 --> 00:37:47,851
Det er vanvittigt. Du kan ikke give op.

461
00:37:47,934 --> 00:37:51,187
Mor. Kan du ikke bare...

462
00:37:53,565 --> 00:37:54,858
Kan du ikke bare prøve?

463
00:37:57,068 --> 00:37:58,194
For vores skyld?

464
00:38:01,448 --> 00:38:02,490
Jeg behøver dig.

465
00:38:04,451 --> 00:38:05,368
Kom her.

466
00:38:28,141 --> 00:38:31,311
-Enden er nær, hvis du laver mad.
-Hold mund!

467
00:38:34,064 --> 00:38:35,607
Hvordan gik det med drengene?

468
00:38:36,691 --> 00:38:38,651
Jeg prøver behandlingen.

469
00:38:41,071 --> 00:38:42,280
Jeg kunne ikke sige nej.

470
00:38:45,241 --> 00:38:49,287
-Det bliver hårdere...
-Jeg er ligeglad med, hvad lægerne siger.

471
00:38:49,370 --> 00:38:50,705
Det vil virke.

472
00:38:53,124 --> 00:38:54,417
Du er magi.

473
00:38:56,127 --> 00:38:57,962
Siden hvornår tror du på magi?

474
00:38:59,172 --> 00:39:00,340
Jeg tror på dig.

475
00:39:07,430 --> 00:39:10,517
Kom ned, alle sammen!
Vi skal stadig spise.

476
00:39:17,148 --> 00:39:21,236
Der var tider, hvor jeg følte,
jeg ikke kendte mit hjerte.

477
00:39:21,319 --> 00:39:23,780
Det eneste, jeg er sikker på, er,

478
00:39:23,863 --> 00:39:26,116
at uanset hvad der sker,

479
00:39:26,199 --> 00:39:28,743
så vil jeg altid komme tilbage hertil

480
00:39:29,327 --> 00:39:30,870
og til disse mennesker.

481
00:39:43,216 --> 00:39:44,801
Tænk, at hun sagde ja.

482
00:39:46,136 --> 00:39:47,804
Du ændrede hendes mening.

483
00:39:47,887 --> 00:39:50,807
Det var ikke mig. Det var Jer.

484
00:39:58,314 --> 00:40:01,109
Undskyld, at jeg har været nederen
hele sommeren.

485
00:40:04,863 --> 00:40:07,407
Du gennemgik alt det her alene.

486
00:40:07,490 --> 00:40:09,742
Gid, du havde sagt det i stedet.

487
00:40:09,826 --> 00:40:11,077
Jeg ville gerne.

488
00:40:12,328 --> 00:40:14,205
Jeg var lige ved et par gange.

489
00:40:20,837 --> 00:40:22,130
Vi burde gå ind.

490
00:40:22,213 --> 00:40:24,299
Der er så meget, jeg vil sige.

491
00:40:24,382 --> 00:40:26,509
-Lad være. Ikke nu.
-Hvorfor?

492
00:40:29,971 --> 00:40:32,473
Du har virkelig brug for nogen lige nu.

493
00:40:33,433 --> 00:40:35,643
Og det vil jeg ikke udnytte.

494
00:40:35,727 --> 00:40:37,478
Jeg har ikke brug for nogen.

495
00:40:40,607 --> 00:40:41,691
Kun dig.

496
00:40:43,985 --> 00:40:45,695
Du skal ikke have brug for mig.

497
00:40:46,404 --> 00:40:47,739
Du skal have lyst til mig.

498
00:40:51,492 --> 00:40:52,619
Jeg vil have dig.

499
00:41:34,118 --> 00:41:36,913
I dette øjeblik indså jeg,

500
00:41:36,996 --> 00:41:38,831
at hvis dette kan ske,

501
00:41:38,915 --> 00:41:40,500
så kan alt måske ske.

502
00:43:29,150 --> 00:43:31,152
Tekster af: Elisabeth Sodemann

503
00:43:31,235 --> 00:43:33,237
Kreativ supervisor
Lotte Udsen