1
00:00:08,844 --> 00:00:12,973
DER SOMMER, ALS ICH SCHÖN WURDE

2
00:00:31,658 --> 00:00:33,202
DEBÜTANTINNENBALL

3
00:00:50,552 --> 00:00:52,095
Guten Morgen, Belly.

4
00:00:52,179 --> 00:00:53,639
Oje. Bin ich spät dran?

5
00:00:53,722 --> 00:00:54,932
Nein, alles gut.

6
00:00:57,392 --> 00:00:59,228
Bereit für deinen großen Tag?

7
00:00:59,812 --> 00:01:00,687
Gar nicht.

8
00:01:00,771 --> 00:01:01,980
Doch, bist du.

9
00:01:03,398 --> 00:01:04,315
Wenn ich falle?

10
00:01:04,398 --> 00:01:05,317
Wirst du nicht.

11
00:01:05,400 --> 00:01:08,862
Halte dich an Jeremiah fest.
Er lässt dich nicht fallen.

12
00:01:09,655 --> 00:01:10,572
Das stimmt.

13
00:01:10,656 --> 00:01:13,033
Unfassbar, dass du ihn dazu gebracht hast.

14
00:01:13,116 --> 00:01:15,911
Er schwor,
dass er nie zu einem Ball gehen würde.

15
00:01:16,578 --> 00:01:17,871
Er schien einverstanden.

16
00:01:17,955 --> 00:01:20,207
Er würde alles für dich tun.

17
00:01:20,957 --> 00:01:22,042
Alle beide.

18
00:01:26,838 --> 00:01:28,006
Alles ok?

19
00:01:28,757 --> 00:01:29,591
Ja.

20
00:01:31,426 --> 00:01:33,262
Habe ich dich dazu gedrängt?

21
00:01:33,344 --> 00:01:34,972
Sag mir die Wahrheit.

22
00:01:36,640 --> 00:01:40,018
Am Anfang vielleicht.
Ich wollte dich glücklich machen.

23
00:01:40,102 --> 00:01:43,522
Wir müssen nicht hingehen,
wenn du nicht willst.

24
00:01:43,605 --> 00:01:46,817
Doch, ich will.
Ich will es zum Abschluss bringen.

25
00:01:47,985 --> 00:01:50,320
Und ich bin stolz, es allen zu zeigen.

26
00:01:56,409 --> 00:01:58,495
Ich hab dich so lieb, du Schöne.

27
00:02:01,498 --> 00:02:02,416
Ok...

28
00:02:03,208 --> 00:02:06,336
Bei Fotoaufnahmen musst du "Nudel" sagen.

29
00:02:06,420 --> 00:02:08,504
Das betont die Wangenknochen.

30
00:02:08,588 --> 00:02:09,756
-Nudel.
-Nudel.

31
00:02:09,840 --> 00:02:13,886
Ein alter Trick von Madonna.
Oder den Olsen-Zwillingen?

32
00:02:14,803 --> 00:02:15,721
Wer ist das?

33
00:02:17,347 --> 00:02:18,515
Millionärinnen.

34
00:02:18,599 --> 00:02:21,518
Mode-Ikonen!
Sie dominierten die frühen 2000er.

35
00:02:21,602 --> 00:02:23,520
Die Schwestern von Scarlet Witch.

36
00:02:25,814 --> 00:02:28,150
Wir sehen uns unten.

37
00:02:28,233 --> 00:02:29,443
Mit einer Überraschung.

38
00:02:42,414 --> 00:02:44,207
Ist das mein Wunschkleid?

39
00:02:47,461 --> 00:02:50,339
Danke! Oh mein Gott!

40
00:02:50,422 --> 00:02:52,424
Dank deiner Mom. Es war ihre Idee.

41
00:02:54,051 --> 00:02:57,012
Ich sehe nach deinen Schuhen.
Die werden gedehnt.

42
00:02:59,097 --> 00:03:01,433
Wahnsinn, dass ihr das Kleid gekauft habt.

43
00:03:01,516 --> 00:03:04,102
Im anderen
schienst du dich unwohl zu fühlen.

44
00:03:05,479 --> 00:03:07,481
Dass dir das auffiel...

45
00:03:08,523 --> 00:03:09,691
Ich bin deine Mom.

46
00:03:11,401 --> 00:03:12,486
Ich kenne dich.

47
00:03:18,450 --> 00:03:20,786
Du wolltest nicht, dass ich zum Ball...

48
00:03:20,869 --> 00:03:22,245
Erst nicht, aber...

49
00:03:27,459 --> 00:03:29,211
Es ist schwer, loszulassen.

50
00:03:39,179 --> 00:03:40,806
Steven, was machst du hier?

51
00:03:41,473 --> 00:03:42,848
Ich habe Mist gebaut.

52
00:03:48,230 --> 00:03:49,271
Ok...

53
00:03:49,481 --> 00:03:51,274
Ich habe mit Liam gepokert.

54
00:03:53,777 --> 00:03:54,987
Ich hab nur verloren.

55
00:03:55,278 --> 00:03:57,781
Das Geld, das ich gespart habe, ist weg.

56
00:03:57,864 --> 00:03:59,366
Es reicht für keinen Anzug.

57
00:04:00,617 --> 00:04:02,494
Ich kann leider nicht zum Ball.

58
00:04:04,538 --> 00:04:05,914
Ist das dein Ernst?

59
00:04:05,998 --> 00:04:10,002
Ich dachte, ich kann's zurückgewinnen,
aber jede Runde wurde mieser.

60
00:04:10,085 --> 00:04:12,004
Konntest du nicht einfach gehen?

61
00:04:14,506 --> 00:04:15,674
Natürlich nicht.

62
00:04:15,757 --> 00:04:18,969
Weil dich Liam und die anderen
für cool halten sollten.

63
00:04:19,052 --> 00:04:22,889
-Hast du nicht mal an mich gedacht?
-Es tut mir so leid.

64
00:04:22,973 --> 00:04:24,975
Steven, der Ball ist heute Abend!

65
00:04:25,058 --> 00:04:25,976
Ich weiß.

66
00:04:27,894 --> 00:04:29,312
Ich gebe dir das Geld.

67
00:04:30,188 --> 00:04:32,858
Nein. Ich nehme kein Geld von dir.

68
00:04:33,734 --> 00:04:34,943
Und deine Mom?

69
00:04:35,694 --> 00:04:37,154
Mom wird mich umbringen.

70
00:04:37,237 --> 00:04:39,031
So wie ich dich gleich?

71
00:04:43,160 --> 00:04:45,746
Steven, bitte sei ehrlich zu mir.

72
00:04:45,829 --> 00:04:47,914
Willst du denn mit mir zu diesem Ball?

73
00:04:47,998 --> 00:04:50,542
Ja. Mehr als alles andere.

74
00:04:52,377 --> 00:04:54,963
Dad hat oben einen alten Smoking.
Trag den.

75
00:04:56,715 --> 00:04:57,883
Passt er denn?

76
00:04:58,425 --> 00:04:59,718
Weißt du, weil...

77
00:05:00,177 --> 00:05:03,638
Nein. Du hast recht. Tut mir leid.

78
00:05:03,722 --> 00:05:07,017
Das wäre fantastisch.
Das ist supernett von dir.

79
00:05:09,811 --> 00:05:12,147
Shayla, ich will das nicht versäumen.

80
00:05:13,732 --> 00:05:15,150
Du bist ein Dummkopf.

81
00:05:16,109 --> 00:05:17,611
Ja.

82
00:05:23,617 --> 00:05:24,826
Hey, guten Morgen.

83
00:05:24,910 --> 00:05:27,913
Ich habe ein paar leckere Muffins geholt.

84
00:05:31,792 --> 00:05:34,086
Danke, nein.

85
00:05:34,711 --> 00:05:36,797
-Ok.
-Belly, du solltest los.

86
00:05:36,880 --> 00:05:39,424
Haltet euch vom Familienzimmer fern.

87
00:05:39,508 --> 00:05:40,801
Ich habe euch gemalt.

88
00:05:40,884 --> 00:05:43,345
Nach dem Ball werden die Bilder enthüllt.

89
00:05:43,428 --> 00:05:45,680
-Bringst du das in Laurels Auto?
-Ja.

90
00:05:45,764 --> 00:05:46,640
Schnell.

91
00:05:46,723 --> 00:05:48,100
Fährst du mich nicht?

92
00:05:48,183 --> 00:05:52,521
Ich fahre mit Susannah.
Fahr doch am besten selbst?

93
00:05:52,938 --> 00:05:54,731
-Echt?
-Es sind nur wenige Blocks.

94
00:05:54,815 --> 00:05:57,275
-Es sei denn, du willst nicht.
-Doch!

95
00:05:57,359 --> 00:05:59,069
Fahr langsam, achte auf Ampeln,

96
00:05:59,152 --> 00:06:01,154
-warte am Stoppschild.
-Ich weiß!

97
00:06:01,238 --> 00:06:02,864
Wir sehen uns im Club.

98
00:06:02,948 --> 00:06:04,032
-Hey.
-Ja?

99
00:06:04,825 --> 00:06:05,867
Hals- und Beinbruch.

100
00:06:06,535 --> 00:06:08,495
Das wäre übel. Ich muss tanzen.

101
00:06:09,162 --> 00:06:12,165
Ich meine, viel Glück. Das sagt man so.

102
00:06:14,835 --> 00:06:17,796
Wenn du mich fragst,
war Jer die richtige Wahl.

103
00:06:19,631 --> 00:06:20,674
Ja, ich weiß.

104
00:06:37,440 --> 00:06:40,485
Sei nicht nervös.
Wir tanzen den besten Walzer.

105
00:06:40,569 --> 00:06:42,279
Nein, das ist es nicht.

106
00:06:42,904 --> 00:06:45,115
Was? Nervös, die Mädchen zu sehen?

107
00:06:45,198 --> 00:06:47,617
Die wissen doch sicher Bescheid.

108
00:06:47,701 --> 00:06:49,327
Sicher hassen mich alle.

109
00:06:49,411 --> 00:06:52,956
Soll ich mitkommen?
Ich kann dein Hairstylist/Bodyguard sein.

110
00:06:53,039 --> 00:06:55,584
Nein, der Greenroom ist nur für Mädchen.

111
00:06:57,294 --> 00:06:58,420
Hör zu, Belly.

112
00:06:59,713 --> 00:07:01,631
Du packst das, ok?

113
00:07:02,340 --> 00:07:04,384
Ich bin immer an deiner Seite.

114
00:07:05,051 --> 00:07:06,845
Wenn dich jemand ärgert...

115
00:07:06,928 --> 00:07:08,430
-Werde ich...
-Was?

116
00:07:10,307 --> 00:07:12,809
Dann sage ich: "Das ist echt uncool."

117
00:07:13,435 --> 00:07:16,855
Und ich nehme deine Hand,
und wir tanzen gemeinsam weg.

118
00:07:24,279 --> 00:07:26,489
Wir sehen uns im Club. Fahr vorsichtig.

119
00:07:34,331 --> 00:07:37,083
Was zum Geier!
Dein Ernst? Du und Jeremiah?

120
00:07:37,167 --> 00:07:39,920
-Es ist einfach passiert.
-Wann? Gerade eben?

121
00:07:40,795 --> 00:07:42,088
Vor einer Woche.

122
00:07:43,340 --> 00:07:45,175
Oh Gott! Dein Ernst?

123
00:07:46,635 --> 00:07:49,054
-Das ist krank. Ich muss kotzen.
-Steven.

124
00:07:49,137 --> 00:07:52,557
Oh mein Gott!
Ihr habt es mir verheimlicht?

125
00:07:52,641 --> 00:07:54,309
Geheimnisse vor mir gehabt?

126
00:07:54,392 --> 00:07:56,269
Das hat nichts mit dir zu tun.

127
00:07:56,353 --> 00:07:58,813
-Seid ihr ein Paar?
-Nein! Ich weiß nicht.

128
00:07:58,897 --> 00:08:00,941
Wir küssten uns nur ein paar Mal.

129
00:08:01,024 --> 00:08:04,527
Nur ein paar...
Warte mal. Was ist mit Conrad?

130
00:08:05,487 --> 00:08:06,488
Was soll sein?

131
00:08:06,571 --> 00:08:10,158
Du bist schon auf ihn scharf,
seit du 10 Jahre alt warst.

132
00:08:10,242 --> 00:08:12,160
-Ich bin nicht mehr 10.
-Kaum älter.

133
00:08:12,244 --> 00:08:15,413
Ach? Shayla ist auch in meinem Alter,

134
00:08:15,497 --> 00:08:18,291
also auch ein Kind,
und du bist somit ein Schwein.

135
00:08:18,375 --> 00:08:21,086
Und wer ist noch so alt?
Taylor. Du Heuchler.

136
00:08:21,169 --> 00:08:23,004
Ok, ich hab's verstanden.

137
00:08:25,257 --> 00:08:28,009
Es soll bloß nicht kompliziert werden.

138
00:08:28,677 --> 00:08:30,553
Sie sind für uns Familie.

139
00:08:30,929 --> 00:08:32,764
Das betrifft nicht nur dich.

140
00:08:32,847 --> 00:08:33,847
Ich weiß.

141
00:08:35,267 --> 00:08:37,644
Aber ich date, wen ich will.

142
00:08:39,520 --> 00:08:42,231
Ich darf wählen, und ich wähle Jeremiah.

143
00:08:44,734 --> 00:08:46,820
Du musst mir einfach vertrauen.

144
00:09:00,625 --> 00:09:01,459
Ja, Baby!

145
00:09:07,215 --> 00:09:08,133
Auf geht's.

146
00:09:26,276 --> 00:09:28,069
-Hey.
-Was ist los?

147
00:09:28,153 --> 00:09:31,072
Du sagst nicht,
dass du was mit meiner Schwester hast?

148
00:09:31,156 --> 00:09:32,991
-Hast du das von ihr?
-Ich sah euch.

149
00:09:33,074 --> 00:09:35,327
Du verprügelst mich doch nicht, oder?

150
00:09:36,119 --> 00:09:38,747
-Ich überlege noch.
-Ich mag sie wirklich.

151
00:09:38,830 --> 00:09:40,081
Du magst viele.

152
00:09:40,165 --> 00:09:42,125
Hast du mich mit irgendwem gesehen?

153
00:09:42,208 --> 00:09:44,961
Ja, mit einem Typen bei Nicoles Party.

154
00:09:45,545 --> 00:09:47,380
Gut, vor einem Monat.

155
00:09:47,464 --> 00:09:50,884
Ich würde nie etwas tun, das sie verletzt.

156
00:09:50,967 --> 00:09:52,761
Versprochen. Es geht um Belly.

157
00:09:57,432 --> 00:09:58,975
Du hättest was sagen sollen.

158
00:10:00,060 --> 00:10:01,186
Hätte ich.

159
00:10:02,062 --> 00:10:03,396
Tut mir leid.

160
00:10:09,611 --> 00:10:12,739
Aber macht nicht vor meinen Augen rum.

161
00:10:35,387 --> 00:10:37,138
Der Eyeliner ist verschmiert.

162
00:10:37,514 --> 00:10:40,308
Borgt mir jemand einen Rasierer?

163
00:10:40,392 --> 00:10:41,393
Danke, mein Engel.

164
00:10:41,768 --> 00:10:43,228
Danke.

165
00:10:45,146 --> 00:10:46,481
Belly, du bist hier.

166
00:10:47,982 --> 00:10:49,275
-Hier ist Platz.
-Hi.

167
00:10:55,907 --> 00:10:58,201
Ihr solltet mal reden.

168
00:11:03,206 --> 00:11:05,458
Nicole, es tut mir wirklich leid.

169
00:11:05,542 --> 00:11:07,710
Was? Das mit Conrad?

170
00:11:08,670 --> 00:11:11,089
Ich bin drüber hinweg. Ich habe ein Date.

171
00:11:11,631 --> 00:11:13,299
Darf ich es dir erklären?

172
00:11:19,055 --> 00:11:21,683
Ich stand mein Leben lang auf Conrad.

173
00:11:22,350 --> 00:11:25,728
Er sah mich immer nur
als kleine Schwester.

174
00:11:27,230 --> 00:11:30,942
Diesen Sommer dachte ich,
er erwidert meine Gefühle.

175
00:11:32,193 --> 00:11:35,280
Aber ihm gefiel nur, dass ich ihn mag.

176
00:11:36,072 --> 00:11:38,283
Es ging ihm nicht um mich.

177
00:11:40,827 --> 00:11:44,456
Leider war ich so dumm,
dass ich daran geglaubt hatte.

178
00:11:46,541 --> 00:11:48,668
Bist nicht schuld,
dass er ein Fuckboy ist.

179
00:11:50,336 --> 00:11:52,338
Du bist auch eine Art Fuckgirl.

180
00:11:54,174 --> 00:11:56,134
Cam, Conrad und jetzt Jeremiah.

181
00:11:56,926 --> 00:11:59,012
Du spielst mit vielen Herzen.

182
00:11:59,804 --> 00:12:04,058
Vielleicht hast du ein bisschen recht.

183
00:12:04,142 --> 00:12:07,520
Ich schwöre dir, Nicole,
ich bin über Conrad hinweg.

184
00:12:07,604 --> 00:12:09,522
So was von.

185
00:12:10,815 --> 00:12:13,526
Niemand kommt über die erste Liebe hinweg.

186
00:12:24,204 --> 00:12:25,205
Danke, Steven.

187
00:12:27,749 --> 00:12:29,083
Mein attraktives Date.

188
00:12:29,167 --> 00:12:30,084
Mom!

189
00:12:31,419 --> 00:12:33,630
-Guten Abend. Hier bitte, Sir.
-Danke.

190
00:12:37,300 --> 00:12:38,384
Seht uns an.

191
00:12:40,970 --> 00:12:41,888
Perfekt.

192
00:12:43,139 --> 00:12:46,392
-Mom, weinst du?
-Das würde mein Make-up ruinieren.

193
00:12:47,268 --> 00:12:50,897
Aber nächstes Jahr wird alles anders sein.

194
00:12:51,898 --> 00:12:53,691
Conrad geht aufs College.

195
00:12:55,735 --> 00:12:57,904
Es könnte
der letzte gemeinsame Sommer sein.

196
00:13:00,156 --> 00:13:03,034
Nicht vergessen,
wir tanzen heute zusammen.

197
00:13:10,416 --> 00:13:12,752
-Mom, alles ok?
-Schon, aber...

198
00:13:12,835 --> 00:13:16,798
Ich habe ewig nicht getanzt.
Ich muss außer Übung sein.

199
00:13:16,881 --> 00:13:19,592
-Na los. Wir sollten hineingehen.
-Ja.

200
00:13:24,889 --> 00:13:26,391
-Komm, Mom.
-Danke.

201
00:13:45,493 --> 00:13:47,203
-Ist das unser Tisch?
-Ja.

202
00:14:04,512 --> 00:14:06,014
Ihr habt die Bar gefunden.

203
00:14:06,431 --> 00:14:10,101
Ja. Nur so überstehe ich
diese mittelalterliche Zeremonie.

204
00:14:11,269 --> 00:14:12,312
Wo ist Victoria?

205
00:14:12,395 --> 00:14:15,315
Sie fuhr
in letzter Minute zu einem Retreat.

206
00:14:15,898 --> 00:14:17,734
Viel schöner als unsere Hochzeit.

207
00:14:18,526 --> 00:14:20,778
Die war im Keller
der Kirche meiner Eltern.

208
00:14:20,862 --> 00:14:22,947
Alles ist schöner als das.

209
00:14:23,281 --> 00:14:24,949
Und ich war im 4. Monat.

210
00:14:25,575 --> 00:14:26,576
Ein Skandal.

211
00:14:26,659 --> 00:14:28,119
In der koreanischen Kirche?

212
00:14:28,745 --> 00:14:31,372
Wir erzählten,
dass Steven ein Frühchen war.

213
00:14:31,456 --> 00:14:34,292
Meine Mom ist noch immer gerührt,
wenn sie sagt,

214
00:14:34,375 --> 00:14:37,086
wie stark und gesund er geraten ist.

215
00:14:37,879 --> 00:14:39,964
Da kommt unser Wunderbaby.

216
00:14:40,548 --> 00:14:41,507
Hey, Dad!

217
00:14:42,133 --> 00:14:43,760
Komm her. Freut mich.

218
00:14:44,177 --> 00:14:45,720
-Manschettenknöpfe dabei?
-Ja.

219
00:14:45,803 --> 00:14:46,804
Danke.

220
00:14:46,888 --> 00:14:50,642
Hallo, Steven.
Wir kennen uns nicht. Ich bin Cleveland.

221
00:14:51,976 --> 00:14:52,894
Hi.

222
00:14:54,604 --> 00:14:58,316
Deine Mom sagt,
dass du Princeton im Visier hast?

223
00:14:59,692 --> 00:15:01,611
Ich soll im Bundesstaat bleiben.

224
00:15:02,570 --> 00:15:06,115
Wenn Princeton ihn nimmt,
werden wir einen Weg finden.

225
00:15:08,618 --> 00:15:09,535
Wirklich?

226
00:15:11,496 --> 00:15:12,413
Danke, Mom.

227
00:15:12,497 --> 00:15:13,748
Du siehst so gut aus.

228
00:15:15,041 --> 00:15:18,711
Shayla ist heute im Fokus.
Ich bin nur die sexy Begleitung.

229
00:15:20,088 --> 00:15:22,799
Apropos, ich sollte nach oben gehen.

230
00:15:22,882 --> 00:15:24,342
Hat mich gefreut.

231
00:15:35,228 --> 00:15:38,314
Mädchen sollen nicht wissen,
ob sie hübsch sind.

232
00:15:45,822 --> 00:15:48,282
Andere müssen es uns sagen,

233
00:15:48,366 --> 00:15:50,785
ehe wir es selbst empfinden dürfen.

234
00:15:58,376 --> 00:15:59,919
Ist das nicht Blödsinn?

235
00:16:00,461 --> 00:16:02,964
Denn wir alle sind schön.

236
00:16:03,965 --> 00:16:05,133
Jede auf ihre Weise.

237
00:16:14,392 --> 00:16:16,269
Bereit für den Auftakt-Tanz?

238
00:16:16,352 --> 00:16:19,147
Unglaublich,
dass du mich dazu gebracht hast.

239
00:16:19,230 --> 00:16:20,732
Die Mädels werden es lieben.

240
00:16:20,815 --> 00:16:22,608
Leider bin ich nicht dabei.

241
00:16:23,234 --> 00:16:25,278
Du willst eine Tanznummer mit uns?

242
00:16:25,361 --> 00:16:26,863
Nein.

243
00:16:29,073 --> 00:16:32,994
Das meinte ich nicht wörtlich.
Wir waren im Sommer kaum zusammen.

244
00:16:34,537 --> 00:16:36,247
Ja, du hast dich rar gemacht.

245
00:16:37,165 --> 00:16:40,251
Ich weiß. Das war meine Schuld.

246
00:16:40,333 --> 00:16:43,796
Aber ich habe nachgedacht.
Uns bleibt noch eine Woche.

247
00:16:43,880 --> 00:16:46,048
Wollen wir einen Angelausflug machen?

248
00:16:46,716 --> 00:16:47,717
Ich bin dabei.

249
00:16:47,800 --> 00:16:48,760
-Ja?
-Ja.

250
00:16:48,843 --> 00:16:49,677
Ich auch.

251
00:16:49,761 --> 00:16:50,678
Also gut.

252
00:16:53,014 --> 00:16:55,433
Ihr werdet das rocken.

253
00:16:55,892 --> 00:16:56,976
Danke, Mann.

254
00:17:00,688 --> 00:17:01,606
Danke, Connie.

255
00:17:06,986 --> 00:17:08,112
Ihr seht gut aus.

256
00:17:09,322 --> 00:17:10,156
Rockt das Ding!

257
00:17:23,335 --> 00:17:25,713
Nudeln...

258
00:17:27,381 --> 00:17:28,424
Nudeln...

259
00:17:28,507 --> 00:17:30,551
...mit der North Shore Animal League,

260
00:17:30,635 --> 00:17:34,472
der weltweit größten Tierrettungs-
und Adoptionsorganisation.

261
00:17:38,476 --> 00:17:42,688
Gigi Boucheron,
Tochter von Richard und Cecily Boucheron.

262
00:17:43,314 --> 00:17:46,108
Gigi geht an die Northfield Prep School.

263
00:17:46,192 --> 00:17:49,320
Sie spielt auf Landesebene Tennis

264
00:17:49,403 --> 00:17:50,988
und kann gut singen.

265
00:17:51,614 --> 00:17:55,493
Sie sammelte 4000 $
für das North Children's Hospital.

266
00:17:58,371 --> 00:18:02,625
Isabel Conklin,
Tochter von John Conklin und Laurel Park.

267
00:18:03,459 --> 00:18:05,503
An der Chesterbrook High School

268
00:18:05,586 --> 00:18:08,631
ist sie Kapitänin des Volleyballteams.

269
00:18:09,549 --> 00:18:10,550
Du bist eine Göttin.

270
00:18:11,092 --> 00:18:14,262
Wenn du das noch mal sagst,
werde ich dich vollkotzen.

271
00:18:27,775 --> 00:18:30,194
Isabel ist eine begeisterte Schwimmerin.

272
00:18:30,278 --> 00:18:34,365
Sie erspielte 5000 $
für das örtliche Frauenhaus.

273
00:18:35,616 --> 00:18:37,368
Warum schaut Belly so komisch?

274
00:18:38,953 --> 00:18:40,288
Keine Ahnung.

275
00:18:41,247 --> 00:18:42,415
Nudel.

276
00:18:48,421 --> 00:18:52,300
Dara Jones,
Tochter von Philip und Ginger Jones.

277
00:18:52,758 --> 00:18:55,094
Dara geht an die Pencombe Academy,

278
00:18:55,177 --> 00:18:58,097
wo sie Kapitänin des Debattierteams ist.

279
00:18:58,180 --> 00:19:00,933
Und Mitglied der Feldhockeymannschaft.

280
00:19:01,475 --> 00:19:05,146
Sie sammelte 6000 $
für All Youth Can Code,

281
00:19:05,229 --> 00:19:08,816
eine Organisation,
die Jugendlichen Programmieren beibringt.

282
00:19:14,280 --> 00:19:15,489
Wie war der Knicks?

283
00:19:16,032 --> 00:19:17,533
Die Queen wäre stolz.

284
00:19:17,909 --> 00:19:21,621
Shayla Wang,
Tochter von Robert und Melissa Wang.

285
00:19:23,164 --> 00:19:25,207
Von der Nightingale-Bamford,

286
00:19:25,291 --> 00:19:28,628
begeisterte Reiterin
und aufstrebende Mode-Influencerin.

287
00:19:31,422 --> 00:19:34,592
Shayla sammelte 8000 $
für Heart of Dinner,

288
00:19:34,675 --> 00:19:39,013
das Essen an die ältere
ostasiatische Gemeinde New Yorks liefert.

289
00:19:44,685 --> 00:19:49,065
Marissa Pelzner,
Tochter von Harold und Sylvia Pelzner.

290
00:19:52,485 --> 00:19:54,987
Marissa geht an die Cherry Hill Academy.

291
00:19:55,696 --> 00:19:58,866
Sie ist Mittelstürmerin
in der Schulfußballmannschaft

292
00:19:58,950 --> 00:20:02,620
und gründete
die erste LGBTQ-Vereinigung ihrer Schule.

293
00:20:02,703 --> 00:20:03,996
-Danke.
-Gern geschehen.

294
00:20:19,095 --> 00:20:20,221
Bin gleich zurück.

295
00:20:20,304 --> 00:20:25,685
Sie sammelte 4000 $
für geschlechtsneutrale Campustoiletten.

296
00:20:27,228 --> 00:20:28,437
Wohin geht sie?

297
00:20:28,521 --> 00:20:29,355
Keine Ahnung.

298
00:20:40,950 --> 00:20:43,911
Mit großer Freude stelle ich sie vor:

299
00:20:43,995 --> 00:20:46,580
die Country-Club-Debütantinnen
von Cousins Beach.

300
00:21:13,024 --> 00:21:13,899
Laurel?

301
00:21:16,277 --> 00:21:18,529
Ich brauche deine Hilfe im Herbst.

302
00:21:18,988 --> 00:21:21,198
-Ich werde oft in Boston sein.
-Aber ja.

303
00:21:21,282 --> 00:21:24,035
Ist es für Victoria ok,
Teenager um sich zu haben?

304
00:21:24,493 --> 00:21:27,038
Victoria... Die spielt keine Rolle mehr.

305
00:21:30,416 --> 00:21:31,333
Tut mir leid.

306
00:21:32,084 --> 00:21:34,378
Ich wusste nicht, dass du mit Date kommst.

307
00:21:34,462 --> 00:21:37,214
-Es ist nichts Ernstes.
-Natürlich nicht.

308
00:21:38,132 --> 00:21:39,842
Was soll das heißen?

309
00:21:40,342 --> 00:21:44,430
Manchmal denke ich,
du hast nur Susannah wirklich geliebt.

310
00:21:45,598 --> 00:21:46,766
Das ist nicht wahr.

311
00:21:47,308 --> 00:21:49,560
In unserer Ehe gab's immer 3 Personen.

312
00:21:51,270 --> 00:21:53,856
Ich nahm es hin, weil ich sie auch liebe.

313
00:21:56,442 --> 00:22:00,529
Aber gestehe es dir ein:
Susannah wird nicht mehr lange hier sein.

314
00:22:00,613 --> 00:22:02,531
-Sag das nicht.
-Es ist so.

315
00:22:05,326 --> 00:22:06,285
Laurel?

316
00:22:08,788 --> 00:22:09,955
Jeremiah.

317
00:22:10,956 --> 00:22:11,874
Was ist los?

318
00:22:12,374 --> 00:22:16,587
Gleich beginnt der Tanz.
Belly will nicht, dass ihr ihn verpasst.

319
00:22:17,588 --> 00:22:19,298
Danke. Wir sind gleich da.

320
00:22:20,132 --> 00:22:21,008
Ok.

321
00:22:22,927 --> 00:22:27,389
Und nun stellen wir
die diesjährigen Begleiter vor.

322
00:22:35,481 --> 00:22:38,317
-Findest du, meine Mom ist wie immer?
-Ja, warum?

323
00:22:38,400 --> 00:22:40,820
Sie schläft viel
und raucht eine Menge Gras.

324
00:22:40,903 --> 00:22:42,196
Mir fiel nichts auf.

325
00:22:42,279 --> 00:22:46,075
Ich hörte deine Eltern über sie reden.
Deine Mom schien aufgewühlt.

326
00:22:46,158 --> 00:22:47,159
Ich weiß nicht...

327
00:23:24,238 --> 00:23:25,614
Ja!

328
00:23:52,349 --> 00:23:53,392
Oh mein Gott.

329
00:24:55,579 --> 00:24:56,622
Das war toll.

330
00:24:57,122 --> 00:25:00,251
Komm her.

331
00:25:04,421 --> 00:25:05,339
Moment.

332
00:25:13,305 --> 00:25:15,140
Das war unglaublich.

333
00:25:15,224 --> 00:25:16,809
Du warst unglaublich.

334
00:25:19,728 --> 00:25:21,438
Ihr wart fantastisch!

335
00:25:21,522 --> 00:25:22,564
Fantastisch!

336
00:25:22,648 --> 00:25:24,483
Hey. Danke.

337
00:25:24,858 --> 00:25:27,403
Weiß steht dir gut. Wie beim Schulball.

338
00:25:30,155 --> 00:25:33,325
Passt gut.
Dass du keinen passenden Anzug hast...

339
00:25:34,660 --> 00:25:36,745
Eigentlich war das der Plan, aber...

340
00:25:38,539 --> 00:25:40,416
Nach dem Spiel war ich pleite.

341
00:25:41,417 --> 00:25:43,752
Es tut mir leid. Das wusste ich nicht.

342
00:25:43,836 --> 00:25:46,672
Woher willst du das auch wissen?

343
00:25:48,215 --> 00:25:50,301
Du kriegst das Geld zurück. Kein Ding.

344
00:25:50,384 --> 00:25:52,094
-Wir spielen zum Spaß.
-Schon ok.

345
00:25:53,554 --> 00:25:55,014
Ihr habt es fair gewonnen.

346
00:26:10,779 --> 00:26:14,325
Man lud mich ein,
beim Buchfestival eine Rede zu halten.

347
00:26:14,408 --> 00:26:16,493
In Santa Barbara im Oktober.

348
00:26:16,577 --> 00:26:18,829
Und ich dachte mir...

349
00:26:20,789 --> 00:26:22,249
Komm doch mit?

350
00:26:23,500 --> 00:26:26,086
Ich weiß noch nicht,
was ich im Herbst mache.

351
00:26:28,130 --> 00:26:29,048
Laurel...

352
00:26:31,258 --> 00:26:32,968
Wir müssen darüber reden.

353
00:26:34,011 --> 00:26:35,471
Ich muss dir was sagen...

354
00:26:38,432 --> 00:26:39,683
-Es fängt an.
-Ok.

355
00:26:41,602 --> 00:26:42,603
Es geht los.

356
00:26:43,187 --> 00:26:44,897
Wo ist Jeremiah?

357
00:26:44,980 --> 00:26:47,483
Er wird gleich kommen.
Geh, mach dich bereit.

358
00:27:00,120 --> 00:27:02,790
Wieso hast du mir nicht
von dir und Liam erzählt?

359
00:27:02,873 --> 00:27:03,832
Weil da nichts war.

360
00:27:03,916 --> 00:27:06,960
Nach dem Ball wurde er anhänglich.
Das stieß mich ab.

361
00:27:07,044 --> 00:27:09,213
-Wieso bist du so?
-Wie denn?

362
00:27:09,296 --> 00:27:13,092
Komisch und unsicher.
Bei Taylor war ich doch auch nicht so.

363
00:27:13,175 --> 00:27:14,968
Ich weiß nicht, ich bin nur...

364
00:27:16,678 --> 00:27:20,307
Vielleicht fiel's dir nicht auf,
aber ich passe nicht her.

365
00:27:20,391 --> 00:27:24,019
-Steven.
-Ich komme aus einem Vorort von Philly.

366
00:27:24,103 --> 00:27:27,147
Kein schöner Vorort.
Ich fahre einen Honda Civic.

367
00:27:27,231 --> 00:27:30,317
Benefizveranstaltungen und Bälle
sind nicht meine Welt.

368
00:27:34,488 --> 00:27:36,031
Ich bin nicht wie er.

369
00:27:38,033 --> 00:27:39,910
Und das ist gut so.

370
00:27:41,328 --> 00:27:43,455
Du bist mit mir hier. Nicht er.

371
00:27:45,666 --> 00:27:46,792
Ich wählte dich.

372
00:27:50,087 --> 00:27:52,798
Ja, das hast du getan, nicht wahr?

373
00:27:57,094 --> 00:27:58,303
Ich liebe dich wohl.

374
00:27:59,805 --> 00:28:00,973
Ach was.

375
00:28:09,398 --> 00:28:12,276
-Habt ihr Jeremiah gesehen?
-Er könnte draußen sein.

376
00:28:13,318 --> 00:28:16,613
Wo ist Jeremiah?
Connie, hast du deinen Bruder gesehen?

377
00:28:17,072 --> 00:28:18,866
Er war eben noch hier.

378
00:28:26,665 --> 00:28:28,792
CB-Krebsklinik
An: Susannah Fisher

379
00:28:28,876 --> 00:28:30,502
Betreff: Krebsstudien

380
00:29:00,699 --> 00:29:04,578
Kennt ihr den Traum,
in dem man nackt vor der Klasse steht

381
00:29:04,661 --> 00:29:06,747
und einen alle anstarren?

382
00:29:07,664 --> 00:29:09,625
Ich lebe diesen Traum.

383
00:29:09,708 --> 00:29:11,960
-Hi.
-Hey, habt ihr Jeremiah gesehen?

384
00:29:12,044 --> 00:29:13,170
-Nein.
-Nein.

385
00:29:57,548 --> 00:29:59,758
Ich kenne die meisten Schrittfolgen.

386
00:30:42,259 --> 00:30:43,468
Sieh sie dir an.

387
00:30:44,511 --> 00:30:45,846
Sie strahlt.

388
00:30:46,763 --> 00:30:50,225
Für Belly ist Conrad die Sonne,
und wenn sie scheint...

389
00:30:51,018 --> 00:30:52,352
...schwinden die Sterne.

390
00:31:36,188 --> 00:31:38,106
Jeremiah, Schatz, wo warst du?

391
00:31:38,190 --> 00:31:40,901
Ich habe wohl
vergammelte Shrimps gegessen.

392
00:31:41,318 --> 00:31:42,903
Das tut mir so leid.

393
00:31:42,986 --> 00:31:45,822
-Der Caterer kriegt's mit mir zu tun.
-Ok, Karen.

394
00:31:45,906 --> 00:31:48,200
Ich bestelle Ginger Ale. Verzeihung!

395
00:32:24,444 --> 00:32:25,362
Danke.

396
00:32:26,071 --> 00:32:27,781
Ich hab Schrittfehler gemacht.

397
00:32:28,365 --> 00:32:29,408
Du warst toll.

398
00:32:31,493 --> 00:32:32,536
Freut mich.

399
00:32:34,454 --> 00:32:36,289
Ich bin froh, dass ich es war.

400
00:32:43,880 --> 00:32:45,298
Bin gleich wieder da.

401
00:32:45,382 --> 00:32:48,677
Wird dir wieder schlecht?
Wo bleibt das Ginger Ale?

402
00:32:48,760 --> 00:32:50,846
Ich hole dir eins von der Bar.

403
00:32:52,681 --> 00:32:54,182
Was wolltest du sagen?

404
00:32:57,269 --> 00:32:59,104
Ich weiß, dass Susannah Krebs hat.

405
00:33:00,605 --> 00:33:01,857
Conrad sagte es mir.

406
00:33:03,066 --> 00:33:05,193
-Hey.
-Jeremiah, wo warst du?

407
00:33:05,277 --> 00:33:08,280
Wir müssen reden.
Es ist wichtig. Es geht um Mom.

408
00:33:08,363 --> 00:33:09,948
Ich habe was rausgefunden.

409
00:33:12,159 --> 00:33:13,869
Darüber reden wir später, ok?

410
00:33:13,952 --> 00:33:15,787
-Es ist wichtig.
-Schon gut.

411
00:33:21,001 --> 00:33:23,128
-Du weißt es schon.
-Conrad weiß es?

412
00:33:24,713 --> 00:33:25,922
Oh mein Gott.

413
00:33:26,882 --> 00:33:28,300
Woher weiß er das?

414
00:33:28,383 --> 00:33:31,136
Du hast es gewusst und mir nichts gesagt?

415
00:33:31,219 --> 00:33:32,137
Jer...

416
00:33:45,442 --> 00:33:48,320
Hört auf! Alle beide!

417
00:33:56,995 --> 00:33:59,372
Was ist hier los?

418
00:34:04,002 --> 00:34:04,836
Mom...

419
00:34:09,340 --> 00:34:10,258
Wir wissen es.

420
00:34:12,385 --> 00:34:13,678
Wir beide.

421
00:34:18,849 --> 00:34:19,851
Was?

422
00:34:32,155 --> 00:34:33,698
Ich fühle mich so dumm.

423
00:34:35,659 --> 00:34:38,327
Schatz, warum fühlst du dich dumm?

424
00:34:39,496 --> 00:34:43,541
Weil ich den ganzen Sommer lang
nur an mich gedacht habe.

425
00:34:43,624 --> 00:34:46,044
Susannah war krank.
Und ich wusste es nicht.

426
00:34:46,126 --> 00:34:47,086
Ok.

427
00:34:47,546 --> 00:34:49,172
Sie wollte es so.

428
00:34:49,923 --> 00:34:53,050
Genau so wollte sie es.

429
00:34:55,010 --> 00:34:56,471
Seit wann weißt du es?

430
00:34:58,139 --> 00:34:59,224
Seit dem Frühjahr.

431
00:35:00,642 --> 00:35:03,687
Sie wollte euch Kinder nicht belasten.

432
00:35:04,145 --> 00:35:07,023
Sie wollte einen letzten Sommer mit euch.

433
00:35:10,193 --> 00:35:11,319
Was ist mit dir?

434
00:35:12,696 --> 00:35:13,822
Inwiefern?

435
00:35:15,448 --> 00:35:17,576
Du musstest allein damit klarkommen.

436
00:35:38,805 --> 00:35:40,891
Sie wird nicht mehr gesund, oder?

437
00:35:42,267 --> 00:35:43,184
Nein.

438
00:36:26,019 --> 00:36:28,563
Tut mir leid, dass der Abend so ausging.

439
00:36:30,690 --> 00:36:32,984
Ihr solltet es nicht so erfahren.

440
00:36:34,110 --> 00:36:36,363
Du machst die Studie doch, oder?

441
00:36:41,242 --> 00:36:42,452
Nein, Schatz.

442
00:36:43,328 --> 00:36:44,412
Werde ich nicht.

443
00:36:45,497 --> 00:36:46,539
Kann ich nicht.

444
00:36:48,959 --> 00:36:50,627
Die Chancen sind sehr gering.

445
00:36:51,836 --> 00:36:53,129
Quasi nicht existent.

446
00:36:55,048 --> 00:36:57,133
Ich stehe das nicht noch mal durch.

447
00:36:58,426 --> 00:37:00,303
Beim ersten Mal war es zu viel.

448
00:37:00,387 --> 00:37:01,888
Du könntest es versuchen.

449
00:37:02,764 --> 00:37:03,807
Das musst du.

450
00:37:05,350 --> 00:37:07,102
Ich will ich sein, wenn ich sterbe.

451
00:37:09,604 --> 00:37:11,106
-Ergibt das Sinn?
-Nein.

452
00:37:11,189 --> 00:37:14,109
-Nichts davon ergibt Sinn.
-Ich weiß.

453
00:37:15,735 --> 00:37:17,737
Ich kann das nicht gut, ok?

454
00:37:18,780 --> 00:37:20,365
Mami kann das nicht gut.

455
00:37:26,871 --> 00:37:28,915
Ich hätte es ahnen müssen.

456
00:37:31,418 --> 00:37:33,253
Ich wollte es nicht wahrhaben.

457
00:37:35,422 --> 00:37:38,758
Mom, wenn es eine Chance gibt,
musst du sie wahrnehmen.

458
00:37:39,092 --> 00:37:40,760
Komm schon, sag es ihr.

459
00:37:42,721 --> 00:37:44,556
Warum sagst du nichts?

460
00:37:44,931 --> 00:37:47,851
Mom, das ist irre.
Versuch es. Gib nicht auf.

461
00:37:47,934 --> 00:37:51,187
Mom. Kannst du nicht einfach...

462
00:37:53,565 --> 00:37:54,858
Versuch es doch.

463
00:37:57,068 --> 00:37:58,194
Für uns, Mom?

464
00:38:01,448 --> 00:38:02,490
Ich brauche dich.

465
00:38:04,451 --> 00:38:05,368
Komm her.

466
00:38:28,141 --> 00:38:31,311
-Wenn du kochst, ist alles aus.
-Halt den Mund!

467
00:38:34,064 --> 00:38:35,607
Wie lief es mit den Jungs?

468
00:38:36,691 --> 00:38:38,651
Ich sagte, ich nehm an der Studie teil.

469
00:38:41,071 --> 00:38:42,280
Ablehnen ging nicht.

470
00:38:45,241 --> 00:38:49,287
-Das macht es schwieriger...
-Mir egal, was die Ärzte sagen.

471
00:38:49,370 --> 00:38:50,705
Es wird funktionieren.

472
00:38:53,124 --> 00:38:54,417
Du bist magisch.

473
00:38:56,127 --> 00:38:57,962
Seit wann glaubst du an Magie?

474
00:38:59,172 --> 00:39:00,340
Ich glaube an dich.

475
00:39:07,430 --> 00:39:10,517
So, kommt alle runter.
Wir müssen etwas essen.

476
00:39:17,148 --> 00:39:21,236
Manchmal glaubte ich in diesem Sommer,
mein eigenes Herz nicht zu kennen.

477
00:39:21,319 --> 00:39:23,780
Aber eines weiß ich ganz sicher:

478
00:39:23,863 --> 00:39:26,116
Ganz egal, was als nächstes passiert,

479
00:39:26,199 --> 00:39:28,743
ich werde immer wieder
zu diesem Ort zurückkehren

480
00:39:29,327 --> 00:39:30,870
und zu diesen Menschen.

481
00:39:43,216 --> 00:39:44,801
Unfassbar, dass sie Ja sagte.

482
00:39:46,136 --> 00:39:47,804
Du hast sie umgestimmt.

483
00:39:47,887 --> 00:39:50,807
Nein, nicht ich. Es war Jer. Er war das.

484
00:39:58,314 --> 00:40:01,109
Tut mir leid,
dass ich diesen Sommer so mies war.

485
00:40:04,863 --> 00:40:07,407
Du hast das alles alleine durchgestanden.

486
00:40:07,490 --> 00:40:09,742
Du hättest es mir sagen sollen.

487
00:40:09,826 --> 00:40:11,077
Ich wollte ja.

488
00:40:12,328 --> 00:40:14,205
Ich hätte es auch fast getan.

489
00:40:20,837 --> 00:40:22,130
Wir sollten reingehen.

490
00:40:22,213 --> 00:40:24,299
Ich will dir so Vieles sagen.

491
00:40:24,382 --> 00:40:26,509
-Nein. Nicht jetzt.
-Warum?

492
00:40:29,971 --> 00:40:32,473
Du brauchst jetzt jemanden.

493
00:40:33,433 --> 00:40:35,643
Das will ich nicht ausnutzen.

494
00:40:35,727 --> 00:40:37,478
Ich brauche nicht irgendwen.

495
00:40:40,607 --> 00:40:41,691
Sondern dich.

496
00:40:43,985 --> 00:40:45,695
Du sollst mich nicht brauchen.

497
00:40:46,404 --> 00:40:47,739
Du sollst mich wollen.

498
00:40:51,492 --> 00:40:52,619
Ich will dich.

499
00:41:34,118 --> 00:41:36,913
In diesem Moment wurde mir klar,

500
00:41:36,996 --> 00:41:38,831
wenn das hier möglich ist,

501
00:41:38,915 --> 00:41:40,500
ist vielleicht alles möglich.

502
00:43:29,150 --> 00:43:31,152
Untertitel von: Karoline Doil

503
00:43:31,235 --> 00:43:33,237
Creative Supervisor
Alexander König