1
00:00:25,360 --> 00:00:26,487
COUSINSIN RANTA
TELTTA JA PÖYTÄ

2
00:00:31,658 --> 00:00:33,202
DEBYTANTTITANSSIAISET

3
00:00:50,552 --> 00:00:52,095
Huomenta, Belly.

4
00:00:52,179 --> 00:00:53,639
Luoja. Olenko myöhässä?

5
00:00:53,722 --> 00:00:54,932
Et. Ei hätää.

6
00:00:57,392 --> 00:00:59,228
Oletko valmis tärkeään päivään?

7
00:00:59,812 --> 00:01:00,687
En ollenkaan.

8
00:01:00,771 --> 00:01:01,980
Oletpas.

9
00:01:03,398 --> 00:01:04,315
Voin kompastua.

10
00:01:04,398 --> 00:01:05,317
Et kompastu.

11
00:01:05,400 --> 00:01:08,862
Pitele Jeremiah'n kädestä.
Hän ei anna sinun kaatua.

12
00:01:09,655 --> 00:01:10,572
Totta.

13
00:01:10,656 --> 00:01:13,033
Uskomatonta, että sait hänet mukaasi.

14
00:01:13,116 --> 00:01:15,911
Hän vannoi,
että ei mene ikinä sellaiseen.

15
00:01:16,578 --> 00:01:17,871
Häntä ei haitannut.

16
00:01:17,955 --> 00:01:20,207
Hän tekisi vuoksesi mitä vain.

17
00:01:20,957 --> 00:01:22,042
He kumpikin.

18
00:01:26,838 --> 00:01:28,006
Onko kaikki hyvin?

19
00:01:28,757 --> 00:01:29,591
On.

20
00:01:31,426 --> 00:01:33,262
Pakotinko tekemään näin?

21
00:01:33,344 --> 00:01:34,972
Voit kertoa totuuden.

22
00:01:36,640 --> 00:01:40,018
Ehkä ensin,
mutta halusin tehdä sinut iloiseksi.

23
00:01:40,102 --> 00:01:43,522
Meidän ei tarvitse mennä, jos et halua.

24
00:01:43,605 --> 00:01:46,817
Ei. Haluan mennä ja viedä sen loppuun.

25
00:01:47,985 --> 00:01:50,320
Ja haluan näyttää kaikille.

26
00:01:56,409 --> 00:01:58,495
Olet hyvin rakas, kaunis tyttö.

27
00:02:01,498 --> 00:02:02,416
No niin.

28
00:02:03,208 --> 00:02:06,336
Kun he ottavat sinusta kuvan,
sano "luumu".

29
00:02:06,420 --> 00:02:08,504
Poskipääsi näyttävät upeilta.

30
00:02:08,588 --> 00:02:09,756
-Luumu?
-Niin.

31
00:02:09,840 --> 00:02:13,886
Opin sen kikan Madonnalta.
Vai Olsenin kaksosiltako?

32
00:02:14,803 --> 00:02:15,721
Keitä he ovat?

33
00:02:17,347 --> 00:02:18,515
Moguleja.

34
00:02:18,599 --> 00:02:21,518
Muoti-ikoneja.
He hallitsivat 2000-luvun alkua.

35
00:02:21,602 --> 00:02:23,520
He ovat Purppuranoidan siskoja.

36
00:02:25,814 --> 00:02:28,150
Tavataan alakerrassa.

37
00:02:28,233 --> 00:02:29,443
Sinulle on yllätys.

38
00:02:42,414 --> 00:02:44,207
Hankitko haluamani mekon?

39
00:02:47,461 --> 00:02:50,339
Kiitos! Voi luoja!

40
00:02:50,422 --> 00:02:52,424
Kiitä äitiäsi. Hän ehdotti sitä.

41
00:02:54,051 --> 00:02:57,012
Tarkistan kenkäsi.
Ne ovat venymässä pakastimessa.

42
00:02:59,097 --> 00:03:01,433
Uskomatonta, että ostitte tämän mekon.

43
00:03:01,516 --> 00:03:04,102
Olosi näytti epämukavalta siinä toisessa.

44
00:03:05,479 --> 00:03:07,481
En uskonut sinun huomaavan.

45
00:03:08,523 --> 00:03:09,691
Olen äitisi.

46
00:03:11,401 --> 00:03:12,486
Tunnen sinut.

47
00:03:18,450 --> 00:03:20,786
Et halunnut minusta debytanttia.

48
00:03:20,869 --> 00:03:22,245
En, mutta...

49
00:03:27,459 --> 00:03:29,211
On vain vaikeaa luopua sinusta.

50
00:03:39,179 --> 00:03:40,806
Steven. Mitä teet täällä?

51
00:03:41,473 --> 00:03:42,848
Mokasin pahasti.

52
00:03:48,230 --> 00:03:49,271
Selvä.

53
00:03:49,481 --> 00:03:51,274
Pelasin pokeria Liamin kanssa.

54
00:03:53,777 --> 00:03:54,987
Hävisin joka pelin.

55
00:03:55,278 --> 00:03:57,781
Menetin kesän aikana säästämäni rahat.

56
00:03:57,864 --> 00:03:59,366
En voi maksaa edes smokkia.

57
00:04:00,617 --> 00:04:02,494
Anteeksi. En pääse tanssiaisiin.

58
00:04:04,538 --> 00:04:05,914
Oletko hitto tosissasi?

59
00:04:05,998 --> 00:04:10,002
Aloin hävitä. Uskoin voittavani,
mutta jokainen käsi oli huonompi.

60
00:04:10,085 --> 00:04:12,004
Etkä voinut lähteä?

61
00:04:14,506 --> 00:04:15,674
Etpä tietenkään.

62
00:04:15,757 --> 00:04:18,969
Halusit Liamin ja muiden
pitävän sinua isona pelurina.

63
00:04:19,052 --> 00:04:22,889
-Etkö ajatellut minua?
-Olen tosi pahoillani, Shayla.

64
00:04:22,973 --> 00:04:24,975
Tanssiaiset ovat tänä iltana!

65
00:04:25,058 --> 00:04:25,976
Tiedän.

66
00:04:27,894 --> 00:04:29,312
Annan rahat.

67
00:04:30,188 --> 00:04:32,858
Ei. En ota rahaa sinulta.

68
00:04:33,734 --> 00:04:34,943
Entä äitisi?

69
00:04:35,694 --> 00:04:37,154
Hän tappaa minut.

70
00:04:37,237 --> 00:04:39,031
Niin kuin minä nyt?

71
00:04:43,160 --> 00:04:45,746
Ole rehellinen.

72
00:04:45,829 --> 00:04:47,914
Haluatko edes niihin tanssiaisiin?

73
00:04:47,998 --> 00:04:50,542
Haluan, yli kaiken.

74
00:04:52,377 --> 00:04:54,963
Isäni vanha smokki on tuolla.
Voit käyttää sitä.

75
00:04:56,715 --> 00:04:57,883
Sopiiko se?

76
00:04:58,425 --> 00:04:59,718
Koska...

77
00:05:00,177 --> 00:05:03,638
Totta. Anteeksi.

78
00:05:03,722 --> 00:05:07,017
Se olisi mahtavaa.
Olet tosi ystävällinen.

79
00:05:09,811 --> 00:05:12,147
En halua jäädä siitä paitsi.

80
00:05:13,732 --> 00:05:15,150
Olet tollo.

81
00:05:16,109 --> 00:05:17,611
Niin.

82
00:05:23,617 --> 00:05:24,826
Huomenta.

83
00:05:24,910 --> 00:05:27,913
Hain niitä hyviä muffinsseja.

84
00:05:31,792 --> 00:05:34,086
En tarvitse, mutta kiitos.

85
00:05:34,711 --> 00:05:36,797
-Selvä.
-Sinun pitäisi lähteä, Belly.

86
00:05:36,880 --> 00:05:39,424
Pysykää poissa perhehuoneesta.

87
00:05:39,508 --> 00:05:40,801
Maalaustenne takia.

88
00:05:40,884 --> 00:05:43,345
Paljastamme ne tanssiaisten jälkeen.

89
00:05:43,428 --> 00:05:45,680
-Veisitkö tuon Laurelin autoon?
-Selvä.

90
00:05:45,764 --> 00:05:46,640
Pidä kiirettä.

91
00:05:46,723 --> 00:05:48,100
Etkö vie minua?

92
00:05:48,183 --> 00:05:52,521
Menen Susannah'n kanssa.
Ehkä voit ajaa itse.

93
00:05:52,938 --> 00:05:54,731
-Oikeasti?
-Se on lähellä.

94
00:05:54,815 --> 00:05:57,275
-Mutta jos et halua...
-Haluan!

95
00:05:57,359 --> 00:05:59,069
Aja hitaasti, muista liikennevalot

96
00:05:59,152 --> 00:06:01,154
-ja odota STOP-merkin kohdalla.
-Tiedän!

97
00:06:01,238 --> 00:06:02,864
Nähdään klubilla.

98
00:06:02,948 --> 00:06:04,032
-Hei.
-Niin?

99
00:06:04,825 --> 00:06:05,867
Monoa vinoon.

100
00:06:06,535 --> 00:06:08,495
Se on pahasta. Yritän tanssia.

101
00:06:09,162 --> 00:06:12,165
Toivotin vain onnea. Se on sanonta.

102
00:06:14,835 --> 00:06:17,796
Jer oli oikea valinta.

103
00:06:19,631 --> 00:06:20,674
Tiedän.

104
00:06:37,440 --> 00:06:40,485
Älä hermoile.
Tanssimme valssia parhaiten.

105
00:06:40,569 --> 00:06:42,279
Ei ole kyse siitä.

106
00:06:42,904 --> 00:06:45,115
Mitä? Hermoiletko tyttöjen näkemistä?

107
00:06:45,198 --> 00:06:47,617
En. Kaikki varmaan tietävät jo.

108
00:06:47,701 --> 00:06:49,327
He kai inhoavat minua.

109
00:06:49,411 --> 00:06:52,956
Tulenko mukaan?
Voin olla hiusstylisti ja henkivartija.

110
00:06:53,039 --> 00:06:55,584
Ei! Et saa olla lämpiössä.
Se on vain tytöille.

111
00:06:57,294 --> 00:06:58,420
Kuule.

112
00:06:59,713 --> 00:07:01,631
Pärjäät kyllä.

113
00:07:02,340 --> 00:07:04,384
Olen tukenasi koko illan.

114
00:07:05,051 --> 00:07:06,845
Jos joku pottuilee,

115
00:07:06,928 --> 00:07:08,430
-minä...
-Teet mitä?

116
00:07:10,307 --> 00:07:12,809
Sanon: "Tuo ei ole kivaa."

117
00:07:13,435 --> 00:07:16,855
Tartun käteesi ja tanssimme pois.

118
00:07:24,279 --> 00:07:26,489
Nähdään klubilla. Aja varovasti.

119
00:07:34,331 --> 00:07:37,083
Mitä hittoa? Oletko tosissasi?
Sinä ja Jeremiah?

120
00:07:37,167 --> 00:07:39,920
-Se vain tapahtui.
-Milloin? Nytkö?

121
00:07:40,795 --> 00:07:42,088
Viikko sitten.

122
00:07:43,340 --> 00:07:45,175
Luoja! Oletko tosissasi?

123
00:07:46,635 --> 00:07:49,054
-Sairasta. Minä yrjöän.
-Steven.

124
00:07:49,137 --> 00:07:52,557
Luoja! Puuhasitteko te salaa?

125
00:07:52,641 --> 00:07:54,309
Salasitteko sen minulta?

126
00:07:54,392 --> 00:07:56,269
Se ei liity sinuun.

127
00:07:56,353 --> 00:07:58,813
-Oletteko te pari?
-Emme! En tiedä.

128
00:07:58,897 --> 00:08:00,941
Suutelimme vain muutaman kerran.

129
00:08:01,024 --> 00:08:04,527
Vain muutaman... Entä Conrad?

130
00:08:05,487 --> 00:08:06,488
Mitä hänestä?

131
00:08:06,571 --> 00:08:10,158
Olet ollut hulluna häneen
10-vuotiaasta asti.

132
00:08:10,242 --> 00:08:12,160
-En ole enää 10-vuotias.
-Lähellä.

133
00:08:12,244 --> 00:08:15,413
Niinkö? Shayla on ikäiseni,

134
00:08:15,497 --> 00:08:18,291
eli hänkin on lapsi, joten olet mäntti.

135
00:08:18,375 --> 00:08:21,086
Ja kuka muu on ikäiseni? Taylor.
Olet tekopyhä.

136
00:08:21,169 --> 00:08:23,004
Hyvä on. Tajuan jo.

137
00:08:25,257 --> 00:08:28,009
En vain halua
kaiken menevän sekaisin.

138
00:08:28,677 --> 00:08:30,553
He ovat meille kuin perhettä.

139
00:08:30,929 --> 00:08:32,764
Tämä vaikuttaa muihinkin.

140
00:08:32,847 --> 00:08:33,847
Tiedän sen.

141
00:08:35,267 --> 00:08:37,644
Mutta et päätä, ketä tapailen.

142
00:08:39,520 --> 00:08:42,231
Saan valita, ja valitsin Jeremiah'n.

143
00:08:44,734 --> 00:08:46,820
Sinun on vain luotettava minuun.

144
00:09:00,625 --> 00:09:01,459
Hyvä!

145
00:09:07,215 --> 00:09:08,133
No niin.

146
00:09:26,276 --> 00:09:28,069
-Hei.
-Mitä nyt?

147
00:09:28,153 --> 00:09:31,072
Etkö viitsinyt kertoa,
että pussailet siskoani?

148
00:09:31,156 --> 00:09:32,991
-Kertoiko hän?
-Ei. Näin teidät.

149
00:09:33,074 --> 00:09:35,327
Et kai hakkaa minua?

150
00:09:36,119 --> 00:09:38,747
-Harkitsen sitä.
-Pidän hänestä todella.

151
00:09:38,830 --> 00:09:40,081
Pidät monista.

152
00:09:40,165 --> 00:09:42,125
Olenko muka pussaillut ketään?

153
00:09:42,208 --> 00:09:44,961
Pussailit sitä kundia Nicolen bileissä.

154
00:09:45,545 --> 00:09:47,380
Siitä on kuukausi.

155
00:09:47,464 --> 00:09:50,884
En satuttaisi häntä ikinä.

156
00:09:50,967 --> 00:09:52,761
Vannon sen. On kyse Bellystä.

157
00:09:57,432 --> 00:09:58,975
Olisit silti saanut kertoa.

158
00:10:00,060 --> 00:10:01,186
Niin.

159
00:10:02,062 --> 00:10:03,396
Olen pahoillani.

160
00:10:09,611 --> 00:10:12,739
Luoja. Älkää tehkö mitään edessäni.

161
00:10:35,387 --> 00:10:37,138
Mokasin kajalin kanssa!

162
00:10:37,514 --> 00:10:40,308
-Onko kellään karvahöylää?
-Tässä.

163
00:10:40,392 --> 00:10:41,393
Kiitos, enkeli.

164
00:10:41,768 --> 00:10:43,228
Kiitos.

165
00:10:45,146 --> 00:10:46,481
Belly. Sinä tulit!

166
00:10:47,982 --> 00:10:49,275
-Pidin paikkaa.
-Hei.

167
00:10:55,907 --> 00:10:58,201
Teidän kannattaisi jutella.

168
00:11:03,206 --> 00:11:05,458
Olen tosi pahoillani, Nicole.

169
00:11:05,542 --> 00:11:07,710
Mistä? Conradin takiako?

170
00:11:08,670 --> 00:11:11,089
Unohdin sen jo. Tulin toisen kanssa.

171
00:11:11,631 --> 00:11:13,299
Saanko selittää, mitä tapahtui?

172
00:11:19,055 --> 00:11:21,683
Olen ollut ihastunut Conradiin koko ikäni.

173
00:11:22,350 --> 00:11:25,728
Hän on pitänyt minua pikkusiskona.

174
00:11:27,230 --> 00:11:30,942
Tänä kesänä luulin hänen
vastaavan tunteisiini,

175
00:11:32,193 --> 00:11:35,280
mutta hän piti siitä, että pidin hänestä.

176
00:11:36,072 --> 00:11:38,283
Hän ei pitänyt minusta.

177
00:11:40,827 --> 00:11:44,456
Anteeksi, kun minä tyhmä luulin,
että hän voisi pitää.

178
00:11:46,541 --> 00:11:48,668
Ei ole vikasi, että Conrad hurvittelee.

179
00:11:50,336 --> 00:11:52,338
Mutta sinäkin hurvittelet.

180
00:11:54,174 --> 00:11:56,134
Cam, Conrad ja nyt Jeremiah.

181
00:11:56,926 --> 00:11:59,012
Leikittelet monien kanssa.

182
00:11:59,804 --> 00:12:04,058
Hyvä on. Ehkä hieman hurvittelin.

183
00:12:04,142 --> 00:12:07,520
Vannon, että olen unohtanut Conradin.

184
00:12:07,604 --> 00:12:09,522
Täysin.

185
00:12:10,815 --> 00:12:13,526
Kukaan ei unohda ensirakkauttaan.

186
00:12:24,204 --> 00:12:25,205
Kiitos.

187
00:12:27,749 --> 00:12:29,083
Komea seuralaiseni.

188
00:12:29,167 --> 00:12:30,084
Äiti!

189
00:12:31,419 --> 00:12:33,630
Iltaa. Ole hyvä. Kiitos.

190
00:12:37,300 --> 00:12:38,384
Katsokaa meitä.

191
00:12:40,970 --> 00:12:41,888
Täydellistä.

192
00:12:43,139 --> 00:12:46,392
-Ethän vain ala itkeä?
-Ja pilaisin meikkini? En ikinä.

193
00:12:47,268 --> 00:12:50,897
Kaikki on toisin ensi vuonna.

194
00:12:51,898 --> 00:12:53,691
Conrad lähtee collegeen.

195
00:12:55,735 --> 00:12:57,904
Tämä voi olla viimeinen yhteinen kesämme.

196
00:13:00,156 --> 00:13:03,034
Muista, että saan tanssia kanssasi.

197
00:13:10,416 --> 00:13:12,752
-Oletko kunnossa?
-Olen, mutta...

198
00:13:12,835 --> 00:13:16,798
En ole tanssinut aikoihin.
Taitoni ovat ruosteessa.

199
00:13:16,881 --> 00:13:19,592
-Tule. Mennään sisälle.
-Niin.

200
00:13:24,889 --> 00:13:26,391
-Tule, äiti.
-Kiitos.

201
00:13:45,493 --> 00:13:47,203
-Onko tämä pöytämme?
-On.

202
00:14:04,512 --> 00:14:06,014
Löysitte näköjään baarin.

203
00:14:06,431 --> 00:14:10,101
Se on ainoa keino selviytyä
tästä keskiaikaisesta seremoniasta.

204
00:14:11,269 --> 00:14:12,312
Missä Victoria on?

205
00:14:12,395 --> 00:14:15,315
Hänen piti mennä retriittiin.

206
00:14:15,898 --> 00:14:17,734
Hienompaa kuin häissämme.

207
00:14:18,526 --> 00:14:20,778
Häämme olivat
vanhempieni kirkon kellarissa.

208
00:14:20,862 --> 00:14:22,947
Mikä tahansa on sitä hienompaa.

209
00:14:23,281 --> 00:14:24,949
Ja olin neljännellä kuulla.

210
00:14:25,575 --> 00:14:26,576
Skandaali.

211
00:14:26,659 --> 00:14:28,119
Korealaisessa kirkossa?

212
00:14:28,745 --> 00:14:31,372
Uskottelimme
Stevenin syntyneen ennen aikojaan.

213
00:14:31,456 --> 00:14:34,292
Äitini liikuttuu yhä,

214
00:14:34,375 --> 00:14:37,086
kun ihmettelee,
miten vahva ja terve Steven on.

215
00:14:37,879 --> 00:14:39,964
Siinä ihmevauvamme tulee.

216
00:14:40,548 --> 00:14:41,507
Hei, isä!

217
00:14:42,133 --> 00:14:43,760
Tule tänne. Mukava nähdä.

218
00:14:44,177 --> 00:14:45,720
-Toitko kalvosinnapit?
-Toin.

219
00:14:45,803 --> 00:14:46,804
Kiitos.

220
00:14:46,888 --> 00:14:50,642
Hei. Emme ole kai esittäytyneet.
Olen Cleveland.

221
00:14:51,976 --> 00:14:52,894
Hei.

222
00:14:54,604 --> 00:14:58,316
Äitisi mukaan haluat Princetoniin.

223
00:14:59,692 --> 00:15:01,611
He tahtovat minut lähemmäs.

224
00:15:02,570 --> 00:15:06,115
Jos hän pääsee Princetoniin,
saamme sen onnistumaan.

225
00:15:08,618 --> 00:15:09,535
Ihan tosi?

226
00:15:11,496 --> 00:15:12,413
Kiitos.

227
00:15:12,497 --> 00:15:13,748
Näytät tosi komealta.

228
00:15:15,041 --> 00:15:18,711
Huomio kohdistuu Shaylaan.
Olen vain seurana.

229
00:15:20,088 --> 00:15:22,799
Siitä puheen ollen, pitää mennä.

230
00:15:22,882 --> 00:15:24,342
Oli hauska tutustua.

231
00:15:35,228 --> 00:15:38,314
Tyttöjen ei pitäisi tietää,
olemmeko kauniita vai emme.

232
00:15:45,822 --> 00:15:48,282
Pitäisi odottaa, että muut kertovat sen,

233
00:15:48,366 --> 00:15:50,785
ennen kuin saamme tuntea niin.

234
00:15:58,376 --> 00:15:59,919
Mutta eikö se ole puppua?

235
00:16:00,461 --> 00:16:02,964
Me kaikki olemme kauniita.

236
00:16:03,965 --> 00:16:05,133
Omalla tavallamme.

237
00:16:14,392 --> 00:16:16,269
Oletteko valmiita tanssimaan?

238
00:16:16,352 --> 00:16:19,147
Uskomatonta, että sait minut tähän.

239
00:16:19,230 --> 00:16:20,732
Tytöt ihastuvat siihen.

240
00:16:20,815 --> 00:16:22,608
Kunpa tekisimme sen yhdessä.

241
00:16:23,234 --> 00:16:25,278
Sen tanssiesityksenkö?

242
00:16:25,361 --> 00:16:26,863
Ei.

243
00:16:29,073 --> 00:16:32,994
En tarkoittanut sitä.
Emme ole hengailleet paljon.

244
00:16:34,537 --> 00:16:36,247
Niin. Olet ollut kateissa.

245
00:16:37,165 --> 00:16:40,251
Tiedän. Se on syytäni.

246
00:16:40,333 --> 00:16:43,796
Mietin sitä. Kesää on jäljellä viikko.

247
00:16:43,880 --> 00:16:46,048
Lähdetäänkö yöksi kalaan?

248
00:16:46,716 --> 00:16:47,717
Olen messissä.

249
00:16:47,800 --> 00:16:48,760
-Niinkö?
-Niin.

250
00:16:48,843 --> 00:16:49,677
Samat sanat.

251
00:16:49,761 --> 00:16:50,678
Hyvä on.

252
00:16:53,014 --> 00:16:55,433
Loistatte tässä.

253
00:16:55,892 --> 00:16:56,976
Kiitos.

254
00:17:00,688 --> 00:17:01,606
Kiitos, Connie.

255
00:17:06,986 --> 00:17:08,112
Näytätte hyviltä.

256
00:17:09,322 --> 00:17:10,156
Olkaa loistavia.

257
00:17:23,335 --> 00:17:25,713
Luumu.

258
00:17:27,381 --> 00:17:28,424
Luumu.

259
00:17:28,507 --> 00:17:30,551
...North Shore Animal Leaguelle,

260
00:17:30,635 --> 00:17:34,472
maailman suurimmalle
suoja- ja adoptiojärjestölle.

261
00:17:38,476 --> 00:17:42,688
Gigi Boucheron,
Richard ja Cecily Boucheronin tytär.

262
00:17:43,314 --> 00:17:46,108
Gigi opiskelee
Northfieldin yksityiskoulussa.

263
00:17:46,192 --> 00:17:49,320
Hän menestyy tenniksessä osavaltiotasolla

264
00:17:49,403 --> 00:17:50,988
ja on lahjakas laulaja.

265
00:17:51,614 --> 00:17:55,493
Hän keräsi 4 000 dollaria
Northin lastensairaalalle.

266
00:17:58,371 --> 00:18:02,625
Isabel Conklin,
John Conklinin ja Laurel Parkin tytär.

267
00:18:03,459 --> 00:18:05,503
Chesterbrookin lukion oppilas,

268
00:18:05,586 --> 00:18:08,631
jossa hän on lentopallojoukkueen kapteeni.

269
00:18:09,549 --> 00:18:10,550
Olet jumalatar.

270
00:18:11,092 --> 00:18:14,262
Jos vielä sanot noin, oksennan päällesi.

271
00:18:27,775 --> 00:18:30,194
Isabel on myös innokas uimari.

272
00:18:30,278 --> 00:18:34,365
Hän keräsi 5 000 dollaria
naisten suojakodille.

273
00:18:35,616 --> 00:18:37,368
Miksi Bellyllä on outo ilme?

274
00:18:38,953 --> 00:18:40,288
Ei aavistustakaan.

275
00:18:41,247 --> 00:18:42,415
Luumu.

276
00:18:48,421 --> 00:18:52,300
Dara Jones,
Philip ja Ginger Jonesin tytär.

277
00:18:52,758 --> 00:18:55,094
Dara opiskelee Pencombe Academyssä,

278
00:18:55,177 --> 00:18:58,097
jossa hän on
puhe- ja väittelyjoukkueen kapteeni.

279
00:18:58,180 --> 00:19:00,933
Hän on myös maahockeyjoukkueen jäsen.

280
00:19:01,475 --> 00:19:05,146
Hän keräsi 6 000 dollaria
All Youth Can Codelle,

281
00:19:05,229 --> 00:19:08,816
hyväntekeväisyysjärjestölle,
joka opettaa nuoria koodaamaan.

282
00:19:14,280 --> 00:19:15,489
Miten niiasin?

283
00:19:16,032 --> 00:19:17,533
Kuningatar olisi ylpeä.

284
00:19:17,909 --> 00:19:21,621
Shayla Wang,
Robert ja Melissa Wangin tytär.

285
00:19:23,164 --> 00:19:25,207
Nightingale-Bamfordin oppilas

286
00:19:25,291 --> 00:19:28,628
sekä innokas ratsastaja
ja nouseva muotivaikuttaja.

287
00:19:31,422 --> 00:19:34,592
Shayla keräsi 8 000 dollaria
Heart of Dinnerille,

288
00:19:34,675 --> 00:19:39,013
joka vie ruokaa
itäaasialaisille vanhuksille New Yorkissa.

289
00:19:44,685 --> 00:19:49,065
Marisa Pelzner,
Harold ja Sylvia Pelznerin tytär.

290
00:19:52,485 --> 00:19:54,987
Marisa opiskelee
Cherry Hill Academyssä.

291
00:19:55,696 --> 00:19:58,866
Hän pelaa keskushyökkääjänä
koulunsa jalkapallojoukkueessa,

292
00:19:58,950 --> 00:20:02,620
ja hän perusti kouluunsa
LGBTQ-oppilaskunnan.

293
00:20:02,703 --> 00:20:03,996
-Kiitos.
-Eipä kestä.

294
00:20:19,095 --> 00:20:20,221
Palaan pian.

295
00:20:20,304 --> 00:20:25,685
Hän keräsi 4 000 dollaria
sukupuolineutraaleja WC:eitä varten.

296
00:20:27,228 --> 00:20:28,437
Minne hän menee?

297
00:20:28,521 --> 00:20:29,355
En tiedä.

298
00:20:40,950 --> 00:20:43,911
Minulla on kunnia esitellä tämän vuoden

299
00:20:43,995 --> 00:20:46,580
Cousins Beachin country clubin debytantit.

300
00:21:13,024 --> 00:21:13,899
Laurel?

301
00:21:16,277 --> 00:21:18,529
Tarvitsen apuasi tänä syksynä.

302
00:21:18,988 --> 00:21:21,198
-Olen paljon Bostonissa.
-Totta kai.

303
00:21:21,282 --> 00:21:24,035
Kai Victoria pärjää teinien kanssa?

304
00:21:24,493 --> 00:21:27,038
Victoria ei ole kuvioissa.

305
00:21:30,416 --> 00:21:31,333
Miten ikävää.

306
00:21:32,084 --> 00:21:34,378
En tiennyt sinun tuovan seuralaisen.

307
00:21:34,462 --> 00:21:37,214
-Ei se ole mitään vakavaa.
-Ei tietenkään.

308
00:21:38,132 --> 00:21:39,842
Mitä tuo muka tarkoittaa?

309
00:21:40,342 --> 00:21:44,430
Joskus tuntuu,
että olet rakastanut vain Susannah'a.

310
00:21:45,598 --> 00:21:46,766
Tuo ei ole totta.

311
00:21:47,308 --> 00:21:49,560
Avioliitossamme oli aina kolme.

312
00:21:51,270 --> 00:21:53,856
Hyväksyin sen,
koska minäkin rakastan häntä.

313
00:21:56,442 --> 00:22:00,529
Mutta joudut hyväksymään sen,
että Susannah'a ei pian ole.

314
00:22:00,613 --> 00:22:02,531
-Älä sano noin.
-Se on totta.

315
00:22:05,326 --> 00:22:06,285
Laurel?

316
00:22:08,788 --> 00:22:09,955
Jeremiah.

317
00:22:10,956 --> 00:22:11,874
Mitä nyt?

318
00:22:12,374 --> 00:22:16,587
Seuralaistanssi alkaa.
Belly haluaa teidän näkevän sen.

319
00:22:17,588 --> 00:22:19,298
Kiitos. Tulemme heti.

320
00:22:20,132 --> 00:22:21,008
Selvä.

321
00:22:22,927 --> 00:22:27,389
Tässä ovat tämän vuoden seuralaiset.

322
00:22:35,481 --> 00:22:38,317
-Näyttääkö äitini voivan hyvin?
-Näyttää. Miten niin?

323
00:22:38,400 --> 00:22:40,820
Hän on nukkunut ja pössytellyt paljon.

324
00:22:40,903 --> 00:22:42,196
Hän näyttää hyvältä.

325
00:22:42,279 --> 00:22:46,075
Vanhempasi puhuivat hänestä.
Äitisi oli tolaltaan.

326
00:22:46,158 --> 00:22:47,159
En...

327
00:23:24,238 --> 00:23:25,614
Hyvä!

328
00:23:52,349 --> 00:23:53,392
Voi luoja.

329
00:24:55,579 --> 00:24:56,622
Aivan uskomatonta.

330
00:24:57,122 --> 00:25:00,251
Tule tänne.

331
00:25:04,421 --> 00:25:05,339
Odota.

332
00:25:13,305 --> 00:25:15,140
Tuo oli uskomatonta.

333
00:25:15,224 --> 00:25:16,809
Olit uskomaton.

334
00:25:19,728 --> 00:25:21,438
Te olitte loistavia!

335
00:25:21,522 --> 00:25:22,564
Aivan loistavia.

336
00:25:22,648 --> 00:25:24,483
Hei. Kiitos.

337
00:25:24,858 --> 00:25:27,403
Näytät upealta. Kuin koulun tanssiaisissa.

338
00:25:30,155 --> 00:25:33,325
Hienoa. Ihme, ettei Shayla
käskenyt laittaa sopivaa smokkia.

339
00:25:34,660 --> 00:25:36,745
Siihen ei enää

340
00:25:38,539 --> 00:25:40,416
ollut varaa pelimme jälkeen.

341
00:25:41,417 --> 00:25:43,752
Anteeksi. En tajunnut sinun olevan peeaa.

342
00:25:43,836 --> 00:25:46,672
Miten voisitkaan tietää?

343
00:25:48,215 --> 00:25:50,301
Saat ne rahat takaisin.

344
00:25:50,384 --> 00:25:52,094
-Pelaamme huvikseen.
-Ei tarvitse.

345
00:25:53,554 --> 00:25:55,014
Voitit. Pidä ne.

346
00:26:10,779 --> 00:26:14,325
Sain kutsun mennä
puhujaksi kirjafestivaaleille

347
00:26:14,408 --> 00:26:16,493
Santa Barbaraan lokakuussa.

348
00:26:16,577 --> 00:26:18,829
Ehkä

349
00:26:20,789 --> 00:26:22,249
voisit tulla mukaani.

350
00:26:23,500 --> 00:26:26,086
Syksyni on todella epävarma.

351
00:26:28,130 --> 00:26:29,048
Laurel,

352
00:26:31,258 --> 00:26:32,968
meidän on puhuttava siitä.

353
00:26:34,011 --> 00:26:35,471
Tahdon kertoa jotain...

354
00:26:38,432 --> 00:26:39,683
-Se alkaa.
-Selvä.

355
00:26:41,602 --> 00:26:42,603
No niin.

356
00:26:43,187 --> 00:26:44,897
En tiedä, missä Jeremiah on.

357
00:26:44,980 --> 00:26:47,483
Hän tulee varmaan kohta. Mene valmiiksi.

358
00:27:00,120 --> 00:27:02,790
Mikset kertonut tapailleesi Liamia?

359
00:27:02,873 --> 00:27:03,832
Emme tapailleet.

360
00:27:03,916 --> 00:27:06,960
Hän vei minut tanssiaisiin ja takertui.
Se ei kiinnostanut.

361
00:27:07,044 --> 00:27:09,213
-Miksi olet tällainen?
-Millainen?

362
00:27:09,296 --> 00:27:13,092
Outo ja epävarma.
En suhtautunut samoin Taylorin takia.

363
00:27:13,175 --> 00:27:14,968
En tiedä.

364
00:27:16,678 --> 00:27:20,307
Et ole ehkä huomannut,
mutta en sovi tänne.

365
00:27:20,391 --> 00:27:24,019
-Steven.
-Vartuin Philadelphian esikaupungissa.

366
00:27:24,103 --> 00:27:27,147
En edes hienolla alueella.
Ajan Honda Civicillä.

367
00:27:27,231 --> 00:27:30,317
En käy hyväntekeväisyysjuhlissa,
tai mikä tämä onkaan.

368
00:27:34,488 --> 00:27:36,031
En ole kuin hän.

369
00:27:38,033 --> 00:27:39,910
Se on hyvä asia.

370
00:27:41,328 --> 00:27:43,455
Olet kanssani, ei hän.

371
00:27:45,666 --> 00:27:46,792
Valitsin sinut.

372
00:27:50,087 --> 00:27:52,798
Niin.

373
00:27:57,094 --> 00:27:58,303
Taidan rakastaa sinua.

374
00:27:59,805 --> 00:28:00,973
Tietysti.

375
00:28:09,398 --> 00:28:12,276
-Oletteko nähneet Jeremiah'a?
-Hän taisi mennä ulos.

376
00:28:13,318 --> 00:28:16,613
Missä Jeremiah on? Oletko nähnyt veljeäsi?

377
00:28:17,072 --> 00:28:18,866
Hän oli äsken täällä.

378
00:28:26,665 --> 00:28:28,792
SYÖPÄHOITOKESKUS
SUSANNAH FISHERILLE

379
00:28:28,876 --> 00:28:30,502
VIITE: SYÖPÄHOITOKOKEILUT

380
00:29:00,699 --> 00:29:04,578
Tiedättehän unen,
jossa seisoo luokassa alasti

381
00:29:04,661 --> 00:29:06,747
ja kaikki tuijottavat?

382
00:29:07,664 --> 00:29:09,625
Elän siinä unessa.

383
00:29:09,708 --> 00:29:11,960
-Hei.
-Oletteko nähneet Jeremiah'a?

384
00:29:12,044 --> 00:29:13,170
-En.
-En.

385
00:29:57,548 --> 00:29:59,758
Taidan muistaa valtaosan askelista.

386
00:30:42,259 --> 00:30:43,468
Katso heitä.

387
00:30:44,511 --> 00:30:45,846
Belly hohtaa.

388
00:30:46,763 --> 00:30:50,225
Bellylle Conrad on aurinko,
ja kun aurinko tulee esiin,

389
00:30:51,018 --> 00:30:52,352
tähdet katoavat.

390
00:31:36,188 --> 00:31:38,106
Jeremiah kulta, missä olit?

391
00:31:38,190 --> 00:31:40,901
Söin ehkä pilaantuneita katkarapuja.

392
00:31:41,318 --> 00:31:42,903
Kultaseni, miten ikävää.

393
00:31:42,986 --> 00:31:45,822
-Ruokatarjoilun pitäjä saa sapiskaa.
-Hyvä on, äksy.

394
00:31:45,906 --> 00:31:48,200
Hankin inkivääriolutta. Anteeksi!

395
00:32:24,444 --> 00:32:25,362
Kiitos.

396
00:32:26,071 --> 00:32:27,781
Taisin mokailla askelissa.

397
00:32:28,365 --> 00:32:29,408
Olit loistava.

398
00:32:31,493 --> 00:32:32,536
Sepä hyvä.

399
00:32:34,454 --> 00:32:36,289
Hyvä, että se olin minä.

400
00:32:43,880 --> 00:32:45,298
Palaan pian.

401
00:32:45,382 --> 00:32:48,677
Oksennatko taas?
Missä inkivääriolut viipyy?

402
00:32:48,760 --> 00:32:50,846
Haen sitä baarista.

403
00:32:52,681 --> 00:32:54,182
Mitä halusit kertoa?

404
00:32:57,269 --> 00:32:59,104
Tiedän Susannah'n syövästä.

405
00:33:00,605 --> 00:33:01,857
Conrad kertoi.

406
00:33:03,066 --> 00:33:05,193
-Hei.
-Hei. Missä olit?

407
00:33:05,277 --> 00:33:08,280
Meidän on juteltava tärkeästä asiasta.
Se koskee äitiä.

408
00:33:08,363 --> 00:33:09,948
Sain tietää jotain.

409
00:33:12,159 --> 00:33:13,869
Jutellaan tästä myöhemmin.

410
00:33:13,952 --> 00:33:15,787
-Ei. Asia on tärkeä.
-Ei hätää.

411
00:33:21,001 --> 00:33:23,128
-Tiedät jo.
-Tietääkö Conrad?

412
00:33:24,713 --> 00:33:25,922
Hyvä luoja.

413
00:33:26,882 --> 00:33:28,300
Miten hän tietää?

414
00:33:28,383 --> 00:33:31,136
Olet tiennyt koko ajan, mutta et kertonut?

415
00:33:31,219 --> 00:33:32,137
Jer...

416
00:33:45,442 --> 00:33:48,320
Lopettakaa!

417
00:33:56,995 --> 00:33:59,372
Mitä tapahtuu?

418
00:34:04,002 --> 00:34:04,836
Äiti...

419
00:34:09,340 --> 00:34:10,258
Me tiedämme.

420
00:34:12,385 --> 00:34:13,678
Me kumpikin.

421
00:34:18,849 --> 00:34:19,851
Tiedätte mitä?

422
00:34:32,155 --> 00:34:33,698
Tunnen olevani tosi tyhmä.

423
00:34:35,659 --> 00:34:38,327
Miksi ihmeessä?

424
00:34:39,496 --> 00:34:43,541
Koska olen ajatellut itseäni koko kesän.

425
00:34:43,624 --> 00:34:46,044
Susannah oli sairas, enkä edes tiennyt.

426
00:34:46,126 --> 00:34:47,086
Selvä.

427
00:34:47,546 --> 00:34:49,172
Hän halusi olevan niin.

428
00:34:49,923 --> 00:34:53,050
Hän halusi sitä.

429
00:34:55,010 --> 00:34:56,471
Miten kauan olet tiennyt?

430
00:34:58,139 --> 00:34:59,224
Keväästä asti.

431
00:35:00,642 --> 00:35:03,687
Hän ei halunnut teidän lapsien murehtivan.

432
00:35:04,145 --> 00:35:07,023
Hän halusi viettää
viimeisen kesän kanssanne.

433
00:35:10,193 --> 00:35:11,319
Mutta entä sinä?

434
00:35:12,696 --> 00:35:13,822
Mitä minusta?

435
00:35:15,448 --> 00:35:17,576
Jouduit murehtimaan yksin.

436
00:35:38,805 --> 00:35:40,891
Hän ei kai parane.

437
00:35:42,267 --> 00:35:43,184
Ei.

438
00:36:26,019 --> 00:36:28,563
Anteeksi, että illasta tuli tällainen.

439
00:36:30,690 --> 00:36:32,984
En halunnut teidän saavan tietää niin.

440
00:36:34,110 --> 00:36:36,363
Kai menet kokeelliseen hoitoon?

441
00:36:41,242 --> 00:36:42,452
En, kultaseni.

442
00:36:43,328 --> 00:36:44,412
En mene.

443
00:36:45,497 --> 00:36:46,539
En voi.

444
00:36:48,959 --> 00:36:50,627
Mahdollisuudet ovat pienet.

445
00:36:51,836 --> 00:36:53,129
Olemattomat.

446
00:36:55,048 --> 00:36:57,133
En enää tahdo kokea sitä.

447
00:36:58,426 --> 00:37:00,303
Ensimmäinen kerta oli liian rankka.

448
00:37:00,387 --> 00:37:01,888
Mutta voisit yrittää.

449
00:37:02,764 --> 00:37:03,807
Yritä.

450
00:37:05,350 --> 00:37:07,102
Haluan kuolla omana itsenäni.

451
00:37:09,604 --> 00:37:11,106
-Onko siinä järkeä?
-Ei.

452
00:37:11,189 --> 00:37:14,109
-Tässä ei ole järkeä.
-Tiedän kyllä.

453
00:37:15,735 --> 00:37:17,737
En ole hyvä tässä.

454
00:37:18,780 --> 00:37:20,365
Äiti ei ole hyvä tässä.

455
00:37:26,871 --> 00:37:28,915
Olisi pitänyt tajuta, että tiesit.

456
00:37:31,418 --> 00:37:33,253
En vain halunnut uskoa sitä.

457
00:37:35,422 --> 00:37:38,758
Jos on mahdollisuuksia, sinun täytyy.

458
00:37:39,092 --> 00:37:40,760
Sano se hänelle.

459
00:37:42,721 --> 00:37:44,556
Mikset sano mitään?

460
00:37:44,931 --> 00:37:47,851
Tämä on hullua. Yritä.
Et saa luopua toivosta.

461
00:37:47,934 --> 00:37:51,187
Äiti. Etkö voi...

462
00:37:53,565 --> 00:37:54,858
Etkö voi yrittää?

463
00:37:57,068 --> 00:37:58,194
Meidän takiamme?

464
00:38:01,448 --> 00:38:02,490
Tarvitsen sinua.

465
00:38:04,451 --> 00:38:05,368
Tulkaa tänne.

466
00:38:28,141 --> 00:38:31,311
-Jos kokkaat, loppu on lähellä.
-Pää kiinni!

467
00:38:34,064 --> 00:38:35,607
Miten poikien kanssa meni?

468
00:38:36,691 --> 00:38:38,651
Suostuin menemään koehoitoon.

469
00:38:41,071 --> 00:38:42,280
En voinut kieltäytyä.

470
00:38:45,241 --> 00:38:49,287
-Tulee vaikeampaa...
-Lääkäreistä viis.

471
00:38:49,370 --> 00:38:50,705
Se onnistuu.

472
00:38:53,124 --> 00:38:54,417
Olet taianomainen.

473
00:38:56,127 --> 00:38:57,962
Milloin aloit uskoa taikaan?

474
00:38:59,172 --> 00:39:00,340
Uskon sinuun.

475
00:39:07,430 --> 00:39:10,517
Kaikki tänne! Meidän on syötävä.

476
00:39:17,148 --> 00:39:21,236
Tänä kesänä oli hetkiä,
jolloin en tiennyt tunteitani.

477
00:39:21,319 --> 00:39:23,780
Mutta olen varma yhdestä asiasta.

478
00:39:23,863 --> 00:39:26,116
Tapahtuipa seuraavaksi mitä vain,

479
00:39:26,199 --> 00:39:28,743
palaan aina tähän paikkaan

480
00:39:29,327 --> 00:39:30,870
ja näiden ihmisten luo.

481
00:39:43,216 --> 00:39:44,801
Ihme, että hän suostui.

482
00:39:46,136 --> 00:39:47,804
Sait hänet muuttamaan mielensä.

483
00:39:47,887 --> 00:39:50,807
En minä, vaan Jer.

484
00:39:58,314 --> 00:40:01,109
Anteeksi, että olen ollut paskamainen.

485
00:40:04,863 --> 00:40:07,407
Jouduit kestämään kaiken yksin.

486
00:40:07,490 --> 00:40:09,742
Olisitpa kertonut minulle.

487
00:40:09,826 --> 00:40:11,077
Halusin kyllä.

488
00:40:12,328 --> 00:40:14,205
Melkein kerroin pariin otteeseen.

489
00:40:20,837 --> 00:40:22,130
Mennään sisälle.

490
00:40:22,213 --> 00:40:24,299
Haluan sanoa sinulle monia asioita.

491
00:40:24,382 --> 00:40:26,509
-Älä. Ei nyt.
-Miksi?

492
00:40:29,971 --> 00:40:32,473
Koska tarvitset jotakuta.

493
00:40:33,433 --> 00:40:35,643
En halua hyödyntää sitä.

494
00:40:35,727 --> 00:40:37,478
En tarvitse jotakuta.

495
00:40:40,607 --> 00:40:41,691
Tarvitsen sinua.

496
00:40:43,985 --> 00:40:45,695
En halua sitä.

497
00:40:46,404 --> 00:40:47,739
Sinun on haluttava minua.

498
00:40:51,492 --> 00:40:52,619
Haluan sinua.

499
00:41:34,118 --> 00:41:36,913
Tällä hetkellä tajusin,

500
00:41:36,996 --> 00:41:38,831
että jos voi tapahtua näin,

501
00:41:38,915 --> 00:41:40,500
ehkä kaikki on mahdollista.

502
00:43:29,150 --> 00:43:31,152
Tekstitys: Meri Myrskysalmi

503
00:43:31,235 --> 00:43:33,237
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama