1
00:00:08,844 --> 00:00:12,973
द समर आइ टर्न्ड प्रेटी

2
00:00:25,360 --> 00:00:26,487
कज़िन्स बीच
टेंट और टेबल

3
00:00:31,658 --> 00:00:33,202
डेब्युटांट बॉल

4
00:00:41,460 --> 00:00:42,711
सुज़ैना फ़िशर

5
00:00:42,795 --> 00:00:44,713
इज़ाबेल कॉन्कलिन

6
00:00:50,552 --> 00:00:52,095
गुड मॉर्निंग, बेली।

7
00:00:52,179 --> 00:00:53,639
हे राम। मुझे देर हो गई?

8
00:00:53,722 --> 00:00:54,932
नहीं। तुम ठीक हो।

9
00:00:57,392 --> 00:00:59,228
इस ख़ास दिन के लिए तैयार हो?

10
00:00:59,812 --> 00:01:00,687
बिल्कुल नहीं।

11
00:01:00,771 --> 00:01:01,980
हाँ, तुम तैयार हो।

12
00:01:03,398 --> 00:01:04,315
मैं गिर गई तो?

13
00:01:04,398 --> 00:01:05,317
नहीं गिरोगी।

14
00:01:05,400 --> 00:01:08,862
बस जेरेमाया की बाँह पकड़कर रखना।
वह गिरने नहीं देगा।

15
00:01:09,655 --> 00:01:10,572
यह तो सच है।

16
00:01:10,656 --> 00:01:13,033
यकीन नहीं होता उसे
साथ जाने को मना लिया।

17
00:01:13,116 --> 00:01:15,911
उसने कसम खाई थी
कि इस समारोह में कभी नहीं जाएगा।

18
00:01:16,578 --> 00:01:17,871
उसने कहा ठीक है।

19
00:01:17,955 --> 00:01:20,207
वह तुम्हारे लिए कुछ भी कर सकता है।

20
00:01:20,957 --> 00:01:22,042
वे दोनों ही।

21
00:01:26,838 --> 00:01:28,006
सब ठीक तो है?

22
00:01:28,757 --> 00:01:29,591
हाँ।

23
00:01:31,426 --> 00:01:33,262
क्या मैंने तुम्हें मजबूर किया?

24
00:01:33,344 --> 00:01:34,972
तुम सच बोल सकती हो।

25
00:01:36,640 --> 00:01:40,018
शुरू में थोड़ा-बहुत।
नहीं, पर मैं आपको ख़ुश करना चाहती थी।

26
00:01:40,102 --> 00:01:43,522
सच में, अगर मन नहीं है,
तो आज रात जाने की ज़रूरत नहीं।

27
00:01:43,605 --> 00:01:46,817
नहीं, मुझे जाना है।
जो शुरू किया वह ख़त्म करना है।

28
00:01:47,985 --> 00:01:50,320
और मैं सबको नाज़ से दिखाना चाहती हूँ।

29
00:01:56,409 --> 00:01:58,495
तुमसे बहुत प्यार है, प्यारी बच्ची।

30
00:02:01,498 --> 00:02:02,416
अच्छा...

31
00:02:03,208 --> 00:02:06,336
जब वे तुम्हारी तस्वीर लें,
तो याद रहे, "प्रून" कहना।

32
00:02:06,420 --> 00:02:08,504
इससे तुम्हारे चीकबोंस कातिलाना लगेंगे।

33
00:02:08,588 --> 00:02:09,756
-प्रून?
-प्रून।

34
00:02:09,840 --> 00:02:13,886
एक पुरानी तरकीब है जो मैंने मडोना से सीखी।
या ओल्सन जुड़वाँ बहनों से?

35
00:02:14,803 --> 00:02:15,721
वे कौन हैं?

36
00:02:17,347 --> 00:02:18,515
वे सम्राट हैं।

37
00:02:18,599 --> 00:02:21,518
फ़ैशन जगत की आदर्श!
2000 की शुरुआत में छाई थीं।

38
00:02:21,602 --> 00:02:23,520
स्कार्लेट विच की बहनें।

39
00:02:25,814 --> 00:02:28,150
अच्छा, मुझसे नीचे आकर मिलना।

40
00:02:28,233 --> 00:02:29,443
एक सरप्राइज़ है।

41
00:02:42,414 --> 00:02:44,207
वह ड्रेस जो मुझे पसंद थी?

42
00:02:47,461 --> 00:02:50,339
शुक्रिया! हे भगवान!

43
00:02:50,422 --> 00:02:52,424
माँ को शुक्रिया कहो। उसी ने ली।

44
00:02:54,051 --> 00:02:57,012
जूते देखती हूँ।
बड़े करने के लिए फ़्रीज़र में डाले हैं।

45
00:02:59,097 --> 00:03:01,433
यकीन नहीं होता आप लोग यह ड्रेस लाईं।

46
00:03:01,516 --> 00:03:04,102
दूसरी वाली में तुम सहज नहीं लग रही थी।

47
00:03:05,479 --> 00:03:07,481
मुझे लगा नहीं था कि आपने ग़ौर किया।

48
00:03:08,523 --> 00:03:09,691
तुम्हारी माँ हूँ।

49
00:03:11,401 --> 00:03:12,486
तुम्हें जानती हूँ।

50
00:03:18,450 --> 00:03:20,786
पता है आपका मन नहीं था
कि मैं डेब बनूँ...

51
00:03:20,869 --> 00:03:22,245
मेरा मन नहीं था, पर...

52
00:03:27,459 --> 00:03:29,211
तुम्हें जाने देना मुश्किल है।

53
00:03:39,179 --> 00:03:40,806
स्टीवन, यहाँ क्या कर रहे हो?

54
00:03:41,473 --> 00:03:42,848
मुझसे बड़ी ग़लती हो गई।

55
00:03:48,230 --> 00:03:49,271
अच्छा...

56
00:03:49,481 --> 00:03:51,274
तो मैंने लियम के साथ पोकर खेला।

57
00:03:53,777 --> 00:03:54,987
मैं हर बाज़ी हार गया।

58
00:03:55,278 --> 00:03:57,781
पूरी गर्मियों में जो पैसे जोड़े थे,
सब चले गए।

59
00:03:57,864 --> 00:03:59,366
सूट के भी पैसे नहीं हैं।

60
00:04:00,617 --> 00:04:02,494
माफ़ करना, मैं बॉल नहीं जा सकता।

61
00:04:04,538 --> 00:04:05,914
तुम मज़ाक कर रहे हो?

62
00:04:05,998 --> 00:04:10,002
जब हारने लगा तो सोचा वापस जीत लूँगा,
पर हर बाज़ी और बुरी होती गई...

63
00:04:10,085 --> 00:04:12,004
और तुम वहाँ से उठकर जा नहीं पाए?

64
00:04:14,506 --> 00:04:15,674
नहीं, बेशक नहीं।

65
00:04:15,757 --> 00:04:18,969
क्योंकि तुम चाहते थे वे लोग
तुम्हें ताश का उस्ताद समझें।

66
00:04:19,052 --> 00:04:22,889
-यह नहीं सोचा कि मुझे कैसा लगेगा?
-शेला, बेहद माफ़ी चाहता हूँ।

67
00:04:22,973 --> 00:04:24,975
स्टीवन, बॉल आज रात है!

68
00:04:25,058 --> 00:04:25,976
मुझे पता है।

69
00:04:27,894 --> 00:04:29,312
मैं तुम्हें पैसे दूँगी।

70
00:04:30,188 --> 00:04:32,858
नहीं। देखो, मैं तुमसे पैसे नहीं लूँगा।

71
00:04:33,734 --> 00:04:34,943
अपनी माँ से ले सकते हो?

72
00:04:35,694 --> 00:04:37,154
माँ तो मुझे मार डालेंगी।

73
00:04:37,237 --> 00:04:39,031
जैसे अभी मैं मारने वाली हूँ?

74
00:04:43,160 --> 00:04:45,746
स्टीवन, प्लीज़ मुझसे सच कहो।

75
00:04:45,829 --> 00:04:47,914
तुम इस बॉल में जाना भी चाहते हो?

76
00:04:47,998 --> 00:04:50,542
हाँ। तहेदिल से।

77
00:04:52,377 --> 00:04:54,963
पापा के पास एक पुराना सूट है।
वह पहन सकते हो।

78
00:04:56,715 --> 00:04:57,883
वह मुझे फ़िट आएगा?

79
00:04:58,425 --> 00:04:59,718
क्योंकि...

80
00:05:00,177 --> 00:05:03,638
नहीं। तुम सही कहती हो। माफ़ करना।

81
00:05:03,722 --> 00:05:07,017
यह बहुत बढ़िया रहेगा। तुम बहुत अच्छी हो।

82
00:05:09,811 --> 00:05:12,147
शेला, मैं वाकई वहाँ जाना चाहता हूँ।

83
00:05:13,732 --> 00:05:15,150
तुम एक नंबर के गधे हो।

84
00:05:16,109 --> 00:05:17,611
हाँ।

85
00:05:23,617 --> 00:05:24,826
ए, गुड मॉर्निंग।

86
00:05:24,910 --> 00:05:27,913
बढ़िया वाले मफ़िन लेकर आया हूँ।

87
00:05:31,792 --> 00:05:34,086
मुझे नहीं खाने। पर शुक्रिया।

88
00:05:34,711 --> 00:05:36,797
-ठीक है।
-बेली, तुम्हें निकलना चाहिए।

89
00:05:36,880 --> 00:05:39,424
और बाकी सब लोग, बैठक से दूर रहना।

90
00:05:39,508 --> 00:05:40,801
चित्र बना दिए हैं,

91
00:05:40,884 --> 00:05:43,345
और आज रात बॉल के बाद उन्हें पेश करूँगी।

92
00:05:43,428 --> 00:05:45,680
-यह लॉरल की गाड़ी में रख दोगे?
-हाँ।

93
00:05:45,764 --> 00:05:46,640
जल्दी करो।

94
00:05:46,723 --> 00:05:48,100
आप मुझे नहीं लेकर जाएँगी?

95
00:05:48,183 --> 00:05:52,521
मैं सुज़ैना के साथ जा रही हूँ।
सोचा कि तुम ख़ुद जा सकती हो।

96
00:05:52,938 --> 00:05:54,731
-सच में?
-कुछ गली छोड़कर ही है।

97
00:05:54,815 --> 00:05:57,275
-अगर नहीं चाहती हो तो रहने दो।
-हाँ!

98
00:05:57,359 --> 00:05:59,069
धीरे चलाना, ट्रैफ़िक लाइट देखना,

99
00:05:59,152 --> 00:06:01,154
-स्टॉप साइन पर चार सेकंड रुकना।
-ठीक!

100
00:06:01,238 --> 00:06:02,864
हम तुमसे क्लब में मिलेंगे।

101
00:06:02,948 --> 00:06:04,032
-ए।
-हाँ?

102
00:06:04,825 --> 00:06:05,867
धरती हिला देना।

103
00:06:06,535 --> 00:06:08,495
यह तो बुरा होगा। मुझे नाचना जो है।

104
00:06:09,162 --> 00:06:12,165
शुभकामना देने का तरीका है।
लोग अक्सर ऐसा कहते हैं।

105
00:06:14,835 --> 00:06:17,796
मेरे ख़याल से तुमने जेर को चुनकर सही किया।

106
00:06:19,631 --> 00:06:20,674
हाँ, मुझे पता है।

107
00:06:37,440 --> 00:06:40,485
घबराओ मत। हम वहाँ सबसे बढ़िया डांस करेंगे।

108
00:06:40,569 --> 00:06:42,279
नहीं। वह बात नहीं है।

109
00:06:42,904 --> 00:06:45,115
क्या? लड़कियों से मिलने की घबराहट है?

110
00:06:45,198 --> 00:06:47,617
नहीं, अब तक सब
जान गए होंगे कि क्या हुआ।

111
00:06:47,701 --> 00:06:49,327
वे सब मुझसे नफ़रत कर रही होंगी।

112
00:06:49,411 --> 00:06:52,956
मैं साथ चलूँ? हेयरस्टाइलिस्ट
और बॉडीगार्ड दोनों बन सकता हूँ।

113
00:06:53,039 --> 00:06:55,584
ग्रीन रूम में नहीं जा सकते।
बस लड़कियों के लिए है।

114
00:06:57,294 --> 00:06:58,420
सुनो, बेली,

115
00:06:59,713 --> 00:07:01,631
तुम यह कर लोगी। ठीक है?

116
00:07:02,340 --> 00:07:04,384
मैं पूरी रात तुम्हारे साथ रहूँगा।

117
00:07:05,051 --> 00:07:06,845
और किसी ने तुमसे बकवास की,

118
00:07:06,928 --> 00:07:08,430
-तो मैं...
-क्या करोगे?

119
00:07:10,307 --> 00:07:12,809
मैं बोलूँगा, "ओए, यह सही नहीं है।"

120
00:07:13,435 --> 00:07:16,855
फिर तुम्हारा हाथ पकड़ूँगा,
और हम सबसे दूर जाकर नाचेंगे।

121
00:07:24,279 --> 00:07:26,489
क्लब में मिलूँगा। गाड़ी ठीक से चलाना।

122
00:07:34,331 --> 00:07:37,083
यह क्या है! मज़ाक कर रही हो?
तुम और जेरेमाया?

123
00:07:37,167 --> 00:07:39,920
-बस हो गया।
-कब? क्या, अभी?

124
00:07:40,795 --> 00:07:42,088
करीब एक हफ़्ते पहले।

125
00:07:43,340 --> 00:07:45,175
हे भगवान! तुम मज़ाक कर रही हो?

126
00:07:46,635 --> 00:07:49,054
-बहुत घिनौना है। उल्टी आ रही है।
-स्टीवन।

127
00:07:49,137 --> 00:07:52,557
हे भगवान! तुम लोग यह सब
छुप-छुपकर कर रहे थे?

128
00:07:52,641 --> 00:07:54,309
मुझसे राज़ रख रहे थे?

129
00:07:54,392 --> 00:07:56,269
इसका तुमसे कोई लेना-देना नहीं।

130
00:07:56,353 --> 00:07:58,813
-तुम लोग साथ हो?
-नहीं! मुझे नहीं पता।

131
00:07:58,897 --> 00:08:00,941
हमने बस कुछ-एक बार किस किया है।

132
00:08:01,024 --> 00:08:04,527
कुछ-एक... रुको। तो, कॉनरैड का क्या?

133
00:08:05,487 --> 00:08:06,488
उससे क्या लेना-देना?

134
00:08:06,571 --> 00:08:10,158
यह कि तुम दस साल की उम्र से
उस पर लट्टू हो।

135
00:08:10,242 --> 00:08:12,160
-दस की नहीं रही।
-ऐसी बड़ी भी नहीं हो।

136
00:08:12,244 --> 00:08:15,413
अच्छा? शेला मेरी उम्र की है,

137
00:08:15,497 --> 00:08:18,291
तो वह भी बच्ची हुई,
जिसका मतलब तुम छिछोरे हुए।

138
00:08:18,375 --> 00:08:21,086
पता है और कौन मेरी उम्र का है?
टेलर। दोगले कहीं के।

139
00:08:21,169 --> 00:08:23,004
ठीक है, मैं समझ गया।

140
00:08:25,257 --> 00:08:28,009
मैं नहीं चाहता कि सब कुछ बर्बाद हो जाए।

141
00:08:28,677 --> 00:08:30,553
वे हमारे परिवार की तरह हैं, बेली।

142
00:08:30,929 --> 00:08:32,764
इसका असर केवल तुम पर नहीं होगा।

143
00:08:32,847 --> 00:08:33,847
मुझे पता है।

144
00:08:35,267 --> 00:08:37,644
पर तुम तय नहीं करोगे
मैं किसे डेट करूँगी।

145
00:08:39,520 --> 00:08:42,231
मैं चुनूँगी, और मैंने जेरेमाया को चुना है।

146
00:08:44,734 --> 00:08:46,820
तुम्हें बस मुझ पर भरोसा करना होगा।

147
00:09:00,625 --> 00:09:01,459
हाँ, जान!

148
00:09:07,215 --> 00:09:08,133
आओ चलें।

149
00:09:26,276 --> 00:09:28,069
-ए।
-ओए, कैसे हो?

150
00:09:28,153 --> 00:09:31,072
यह बताना ज़रूरी नहीं समझा
कि मेरी बहन के करीब आ गए हो?

151
00:09:31,156 --> 00:09:32,991
-उसने बताया?
-न, तुम्हें चूमते देखा।

152
00:09:33,074 --> 00:09:35,327
तुम मुझे मारोगे तो नहीं?

153
00:09:36,119 --> 00:09:38,747
-सोच रहा हूँ।
-स्टीवन, उसे बहुत पसंद करता हूँ।

154
00:09:38,830 --> 00:09:40,081
बहुतों को पसंद करते हो।

155
00:09:40,165 --> 00:09:42,125
इस गर्मी किसी के साथ भी देखा है?

156
00:09:42,208 --> 00:09:44,961
निकोल की पार्टी में
उस लड़के से लिपट रहे थे।

157
00:09:45,545 --> 00:09:47,380
ठीक है, पर वह एक महीने पहले था।

158
00:09:47,464 --> 00:09:50,884
सुनो, स्टीवन, मैं उसे कभी
चोट पहुँचाने की सोच भी नहीं सकता।

159
00:09:50,967 --> 00:09:52,761
कसम से। चलो भी, वह बेली है।

160
00:09:57,432 --> 00:09:58,975
फिर भी मुझे बताना चाहिए था।

161
00:10:00,060 --> 00:10:01,186
तुमने सही कहा।

162
00:10:02,062 --> 00:10:03,396
मुझे माफ़ कर दो।

163
00:10:09,611 --> 00:10:12,739
हे भगवान, बस मेरे सामने कुछ करना-वरना मत।

164
00:10:35,387 --> 00:10:37,138
मैंने आईलाइनर बिगाड़ दिया!

165
00:10:37,514 --> 00:10:40,308
-मुझे कोई अपना रेज़र दे सकता है?
-यह लो।

166
00:10:40,392 --> 00:10:41,393
शुक्रिया, जान।

167
00:10:41,768 --> 00:10:43,228
शुक्रिया।

168
00:10:45,146 --> 00:10:46,481
बेली, तुम आ गई!

169
00:10:47,982 --> 00:10:49,275
-जगह बचाई थी।
-हैलो।

170
00:10:55,907 --> 00:10:58,201
ए, तुम लोगों को बात कर लेनी चाहिए।

171
00:11:03,206 --> 00:11:05,458
निकोल, मैं बेहद माफ़ी चाहती हूँ।

172
00:11:05,542 --> 00:11:07,710
किस बारे में? कॉनरैड को लेकर?

173
00:11:08,670 --> 00:11:11,089
उससे उबर चुकी हूँ।
यहाँ किसी और के साथ आई हूँ।

174
00:11:11,631 --> 00:11:13,299
समझा सकती हूँ कि क्या हुआ था?

175
00:11:19,055 --> 00:11:21,683
बचपन से ही कॉनरैड की दीवानी थी।

176
00:11:22,350 --> 00:11:25,728
और वह मुझे बस अपनी
छोटी बहन की तरह मानता था।

177
00:11:27,230 --> 00:11:30,942
और फिर इन गर्मियों में लगा
कि शायद वह भी मुझे पसंद कर सकता है।

178
00:11:32,193 --> 00:11:35,280
पर उसे यह बात पसंद थी
कि मैं उसे पसंद करती हूँ।

179
00:11:36,072 --> 00:11:38,283
वह सच में मुझे पसंद नहीं करता था।

180
00:11:40,827 --> 00:11:44,456
और माफ़ करना मैंने यह सोचने की
बेवकूफ़ी की कि ऐसा हो सकता है।

181
00:11:46,541 --> 00:11:48,668
तुम्हारी गलती नहीं कि कॉनरैड दिलफेंक है।

182
00:11:50,336 --> 00:11:52,338
लेकिन तुम भी कम दिलफेंक नहीं हो।

183
00:11:54,174 --> 00:11:56,134
कैम, कॉनरैड और अब जेरेमाया।

184
00:11:56,926 --> 00:11:59,012
तुम कई दिलों से खेल रही हो, बेली।

185
00:11:59,804 --> 00:12:04,058
ठीक है, शायद मैं थोड़ी दिलफेंक हो गई थी।

186
00:12:04,142 --> 00:12:07,520
पर कसम खाती हूँ, निकोल, अब कॉनरैड के लिए
कुछ महसूस नहीं करती।

187
00:12:07,604 --> 00:12:09,522
मतलब, रत्ती भर भी नहीं।

188
00:12:10,815 --> 00:12:13,526
कोई अपने पहले प्यार से नहीं उबर पाता।

189
00:12:24,204 --> 00:12:25,205
शुक्रिया, स्टीवन।

190
00:12:27,749 --> 00:12:29,083
मेरा हैंडसम साथी।

191
00:12:29,167 --> 00:12:30,084
माँ!

192
00:12:31,419 --> 00:12:33,630
गुड ईवनिंग। यह लीजिए, सर। शुक्रिया।

193
00:12:37,300 --> 00:12:38,384
ज़रा हमें देखो।

194
00:12:40,970 --> 00:12:41,888
यह एकदम सही है।

195
00:12:43,139 --> 00:12:46,392
-माँ, आप रोएँगी तो नहीं?
-और मेकअप बिगाड़ दूँ? हरगिज़ नहीं।

196
00:12:47,268 --> 00:12:50,897
बस अगले साल सब कुछ बदल जाएगा।

197
00:12:51,898 --> 00:12:53,691
कॉनरैड कॉलेज जा रहा है।

198
00:12:55,735 --> 00:12:57,904
शायद यह आख़िरी गर्मी है जब हम सब साथ हैं।

199
00:13:00,156 --> 00:13:03,034
बस यह मत भूलिएगा
कि आज रात आप मेरे साथ भी नाचेंगी।

200
00:13:10,416 --> 00:13:12,752
-माँ, आप ठीक तो हैं?
-हाँ। नहीं, बस...

201
00:13:12,835 --> 00:13:16,798
नाचे हुए बहुत वक़्त हो गया है।
अब आदत छूट गई है।

202
00:13:16,881 --> 00:13:19,592
-चलिए। हमें अंदर जाना चाहिए।
-हाँ।

203
00:13:24,889 --> 00:13:26,391
-चलिए, माँ।
-शुक्रिया।

204
00:13:45,493 --> 00:13:47,203
-यह हमारी टेबल है?
-हाँ।

205
00:14:04,512 --> 00:14:06,014
तुम लोगों ने बार ढूँढ़ लिया।

206
00:14:06,431 --> 00:14:10,101
हाँ। इस अजीब पुरानी परंपरा को झेलने का
यही एक तरीका है।

207
00:14:11,269 --> 00:14:12,312
विक्टोरिया कहाँ है?

208
00:14:12,395 --> 00:14:15,315
उसे आख़िरी वक़्त पर
विपश्यना शिविर में जाना पड़ा।

209
00:14:15,898 --> 00:14:17,734
यह हमारी शादी से भी बेहतर है।

210
00:14:18,526 --> 00:14:20,778
वह शादी मम्मी-पापा के
चर्च के तहखाने में थी।

211
00:14:20,862 --> 00:14:22,947
हमारी शादी से सब कुछ बेहतर है।

212
00:14:23,281 --> 00:14:24,949
और मैं चार महीने की गर्भवती थी।

213
00:14:25,575 --> 00:14:26,576
कांड हो गया होगा।

214
00:14:26,659 --> 00:14:28,119
कोरियन चर्च में?

215
00:14:28,745 --> 00:14:31,372
सबसे कहना पड़ा कि स्टीवन
प्रीमेच्योर हुआ था।

216
00:14:31,456 --> 00:14:34,292
मेरी माँ यह कहते हुए
आज भी रो पड़ती हैं कि उनको

217
00:14:34,375 --> 00:14:37,086
यकीन नहीं होता
वह कितना तंदुरुस्त और स्वस्थ है।

218
00:14:37,879 --> 00:14:39,964
लो हमारा चमत्कारी बच्चा आ गया।

219
00:14:40,548 --> 00:14:41,507
हैलो, पापा!

220
00:14:42,133 --> 00:14:43,760
यहाँ आओ। देखकर ख़ुशी हुई।

221
00:14:44,177 --> 00:14:45,720
-कफ़लिंक्स लेकर आए?
-हाँ?

222
00:14:45,803 --> 00:14:46,804
शुक्रिया।

223
00:14:46,888 --> 00:14:50,642
हैलो, स्टीवन। अब तक हमारा परिचय
नहीं हुआ है। मैं क्लीवलैंड हूँ।

224
00:14:51,976 --> 00:14:52,894
हैलो।

225
00:14:54,604 --> 00:14:58,316
तो, तुम्हारी माँ ने बताया
कि तुम प्रिंस्टन जाने की सोच रहे हो?

226
00:14:59,692 --> 00:15:01,611
ये चाहते हैं मैं राज्य में रहूँ।

227
00:15:02,570 --> 00:15:06,115
अगर इसे प्रिंस्टन में दाखिला मिला,
तो हम कोई हल निकाल लेंगे।

228
00:15:08,618 --> 00:15:09,535
सच?

229
00:15:11,496 --> 00:15:12,413
शुक्रिया, माँ।

230
00:15:12,497 --> 00:15:13,748
बहुत हैंडसम लग रहे हो।

231
00:15:15,041 --> 00:15:18,711
देखिए, आज रात सबकी नज़रें शेला पर होंगी।
मैं तो बस साथ दूँगा।

232
00:15:20,088 --> 00:15:22,799
जिससे याद आया, मुझे अब ऊपर जाना चाहिए।

233
00:15:22,882 --> 00:15:24,342
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

234
00:15:35,228 --> 00:15:38,314
लड़कियों को नहीं पता होना चाहिए
कि हम सुंदर हैं या नहीं।

235
00:15:45,822 --> 00:15:48,282
खुद को सुंदर मानने से पहले हमें

236
00:15:48,366 --> 00:15:50,785
दूसरों के कहने का इंतज़ार करना चाहिए।

237
00:15:58,376 --> 00:15:59,919
मगर यह कोरी बकवास नहीं है?

238
00:16:00,461 --> 00:16:02,964
क्योंकि हम सभी सुंदर हैं।

239
00:16:03,965 --> 00:16:05,133
अपने-अपने ढंग से।

240
00:16:14,392 --> 00:16:16,269
साथी वाले डांस के लिए तैयार हो?

241
00:16:16,352 --> 00:16:19,147
अब भी यकीन नहीं होता
कि मुझसे यह करवा रहे हो।

242
00:16:19,230 --> 00:16:20,732
लड़कियाँ बहुत पसंद करेंगी।

243
00:16:20,815 --> 00:16:22,608
काश हम सब यह साथ कर रहे होते।

244
00:16:23,234 --> 00:16:25,278
काश हम सब साथ में डांस कर रहे होते?

245
00:16:25,361 --> 00:16:26,863
नहीं।

246
00:16:29,073 --> 00:16:32,994
वह मतलब नहीं था। पूरी गर्मियों में
ज़्यादा समय साथ नहीं बिताया है।

247
00:16:34,537 --> 00:16:36,247
हाँ, तुम तो ग़ायब ही रहे।

248
00:16:37,165 --> 00:16:40,251
हाँ, मैं जानता हूँ। मैं ही वजह था।

249
00:16:40,333 --> 00:16:43,796
पर मैं इस बारे में सोच रहा था।
गर्मियों का एक हफ़्ता बचा है।

250
00:16:43,880 --> 00:16:46,048
रात भर के लिए फ़िशिंग ट्रिप पर चलें?

251
00:16:46,716 --> 00:16:47,717
हाँ, मैं तैयार हूँ।

252
00:16:47,800 --> 00:16:48,760
-हाँ?
-हाँ।

253
00:16:48,843 --> 00:16:49,677
हाँ, मैं भी।

254
00:16:49,761 --> 00:16:50,678
ठीक है।

255
00:16:53,014 --> 00:16:55,433
हाँ। तुम लोग धमाल मचा दोगे।

256
00:16:55,892 --> 00:16:56,976
शुक्रिया, दोस्त।

257
00:17:00,688 --> 00:17:01,606
शुक्रिया, कॉनी।

258
00:17:06,986 --> 00:17:08,112
बहुत अच्छे लग रहे हो।

259
00:17:09,322 --> 00:17:10,156
चक दे फट्टे।

260
00:17:23,335 --> 00:17:25,713
प्रून...

261
00:17:27,381 --> 00:17:28,424
प्रून।

262
00:17:28,507 --> 00:17:30,551
…नॉर्थ शोर एनिमल लीग के साथ,

263
00:17:30,635 --> 00:17:34,472
दुनिया की सबसे बड़ा नो-किल आश्रय
और गोद लेने वाली एजेंसी।

264
00:17:38,476 --> 00:17:42,688
जीजी बूशरॉन,
रिचर्ड और सेसिली बूशरॉन की बेटी।

265
00:17:43,314 --> 00:17:46,108
जीजी नॉर्थफ़ील्ड प्रेप स्कूल की छात्रा है।

266
00:17:46,192 --> 00:17:49,320
वह राज्य स्तरीय सिंगल्स टेनिस खिलाड़ी है

267
00:17:49,403 --> 00:17:50,988
और एक प्रतिभाशाली गायिका भी।

268
00:17:51,614 --> 00:17:55,493
उसने नॉर्थ बाल अस्पताल के लिए
चार हज़ार डॉलर इकट्ठा किए।

269
00:17:58,371 --> 00:18:02,625
इज़ाबेल कॉन्कलिन,
जॉन कॉन्कलिन और लॉरल पार्क की बेटी।

270
00:18:03,459 --> 00:18:05,503
चेस्टरब्रुक हाई स्कूल की छात्रा,

271
00:18:05,586 --> 00:18:08,631
जहाँ वह हाई स्कूल
वॉलीबॉल टीम की कप्तान है।

272
00:18:09,549 --> 00:18:10,550
अप्सरा लग रही हो।

273
00:18:11,092 --> 00:18:14,262
फिर कभी यह कहा
तो तुम्हारे ऊपर उल्टी कर दूँगी।

274
00:18:27,775 --> 00:18:30,194
इज़ाबेल एक काबिल तैराक भी है।

275
00:18:30,278 --> 00:18:34,365
और इस गर्मी, प्रांत के महिला आश्रम के लिए
पाँच हज़ार डॉलर इकट्ठा किए।

276
00:18:35,616 --> 00:18:37,368
बेली अजीब चेहरा क्यों बना रही है?

277
00:18:38,953 --> 00:18:40,288
मुझे नहीं पता।

278
00:18:41,247 --> 00:18:42,415
प्रून।

279
00:18:48,421 --> 00:18:52,300
डारा जोन्स, फ़िलिप और जिंजर जोन्स की बेटी।

280
00:18:52,758 --> 00:18:55,094
डारा पेनकोम्ब अकादमी की छात्रा है,

281
00:18:55,177 --> 00:18:58,097
जहाँ वह भाषण
और वाद-विवाद टीम की कप्तान है

282
00:18:58,180 --> 00:19:00,933
और हाई स्कूल की हॉकी टीम की सदस्या।

283
00:19:01,475 --> 00:19:05,146
उसने ऑल यूथ कैन कोड के लिए
छह हज़ार डॉलर इकट्ठा किए,

284
00:19:05,229 --> 00:19:08,816
जो ग़रीब वर्ग के नौजवानों को
कोडिंग सिखाने वाला एनजीओ है।

285
00:19:14,280 --> 00:19:15,489
मेरा सलाम कैसा था?

286
00:19:16,032 --> 00:19:17,533
रानी को गर्व होता।

287
00:19:17,909 --> 00:19:21,621
शेला वैंग, रॉबर्ट और मेलिसा वैंग की बेटी।

288
00:19:23,164 --> 00:19:25,207
नाइटिंगेल-बैमफ़र्ड की छात्रा

289
00:19:25,291 --> 00:19:28,628
और एक क़ाबिल घुड़सवार
और एक उभरती फ़ैशन इंफ़्लुएंज़र।

290
00:19:31,422 --> 00:19:34,592
शेला ने हार्ट ऑफ़ डिनर के लिए
आठ हज़ार डॉलर इकट्ठे किए

291
00:19:34,675 --> 00:19:39,013
जो न्यूयॉर्क शहर में पूर्व एशियाई समुदाय
के बुज़ुर्गों को भोजन पहुँचाते हैं।

292
00:19:44,685 --> 00:19:49,065
मरिसा पेल्ज़नर,
हैरल्ड और सिल्विया पेल्ज़नर की बेटी।

293
00:19:52,485 --> 00:19:54,987
मरिसा चेरी हिल अकादमी की छात्रा है।

294
00:19:55,696 --> 00:19:58,866
वह अपने स्कूल की सॉकर टीम में
सेंटर फ़ॉर्वर्ड खिलाड़ी है

295
00:19:58,950 --> 00:20:02,620
और अपने स्कूल का
एलजीबीटीक्यू छात्र संघ भी शुरू किया।

296
00:20:02,703 --> 00:20:03,996
-शुक्रिया।
-स्वागत है।

297
00:20:19,095 --> 00:20:20,221
मैं अभी आई।

298
00:20:20,304 --> 00:20:25,685
उसने स्कूल परिसर में ग़ैर-लिंगभेदी शौचालय
बनाने के लिए चार हज़ार डॉलर इकट्ठा किए।

299
00:20:27,228 --> 00:20:28,437
वह कहाँ जा रही है?

300
00:20:28,521 --> 00:20:29,355
मुझे नहीं पता।

301
00:20:40,950 --> 00:20:43,911
इस वर्ष की कज़िन्स बीच काउंटी क्लब की
सभी डेब्युटांट को

302
00:20:43,995 --> 00:20:46,580
आपके सामने प्रस्तुत करना मेरा सौभाग्य है।

303
00:21:13,024 --> 00:21:13,899
लॉरल?

304
00:21:16,277 --> 00:21:18,529
इस पतझड़ मुझे तुम्हारी ज़रूरत होगी।

305
00:21:18,988 --> 00:21:21,198
-बॉस्टन में काफ़ी समय बिताना पड़ेगा।
-बेशक।

306
00:21:21,282 --> 00:21:24,035
आशा है विक्टोरिया को
किशोरों से परेशानी नहीं है?

307
00:21:24,493 --> 00:21:27,038
विक्टोरिया...
वह परेशानी की वजह नहीं बनेगी।

308
00:21:30,416 --> 00:21:31,333
मुझे अफ़सोस है।

309
00:21:32,084 --> 00:21:34,378
मुझे पता न था
कि आज रात किसी को साथ लाओगी।

310
00:21:34,462 --> 00:21:37,214
-कुछ गंभीर नहीं है।
-बेशक नहीं होगा।

311
00:21:38,132 --> 00:21:39,842
इसका क्या मतलब है?

312
00:21:40,342 --> 00:21:44,430
कभी-कभी लगता है तुमने ज़िंदगी में
केवल सुज़ैना से ही प्यार किया है।

313
00:21:45,598 --> 00:21:46,766
यह सच नहीं है।

314
00:21:47,308 --> 00:21:49,560
हमारी शादी में हमेशा तीन लोग थे,

315
00:21:51,270 --> 00:21:53,856
मैंने स्वीकार किया
क्योंकि वह मुझे भी प्यारी है।

316
00:21:56,442 --> 00:22:00,529
पर तुम्हें इसका सामना करना होगा
कि सुज़ैना अब बहुत दिन साथ नहीं रहेगी।

317
00:22:00,613 --> 00:22:02,531
-ऐसा मत कहो।
-यह सच है।

318
00:22:05,326 --> 00:22:06,285
लॉरल?

319
00:22:08,788 --> 00:22:09,955
जेरेमाया।

320
00:22:10,956 --> 00:22:11,874
क्या बात है?

321
00:22:12,374 --> 00:22:16,587
जोड़ियों का डांस शुरू होने वाला है।
बेली चाहती है कि आप मौजूद हों।

322
00:22:17,588 --> 00:22:19,298
शुक्रिया। हम अभी आते हैं।

323
00:22:20,132 --> 00:22:21,008
ठीक है।

324
00:22:22,927 --> 00:22:27,389
और अब, हम इस साल के
डेब्युटांट साथियों को प्रस्तुत करते हैं।

325
00:22:35,481 --> 00:22:38,317
-मेरी माँ तुम्हें ठीक लग रही हैं?
-हाँ, क्यों?

326
00:22:38,400 --> 00:22:40,820
बहुत सो रही हैं
और गाँजा फूँक रही हैं।

327
00:22:40,903 --> 00:22:42,196
मुझे ठीक ही लग रही हैं।

328
00:22:42,279 --> 00:22:46,075
तुम्हारे मम्मी-पापा को बात करते सुना।
तुम्हारी माँ दुखी थीं।

329
00:22:46,158 --> 00:22:47,159
मैं नहीं…

330
00:23:24,238 --> 00:23:25,614
हाँ!

331
00:23:52,349 --> 00:23:53,392
हे भगवान।

332
00:24:55,579 --> 00:24:56,622
बेहद शानदार।

333
00:24:57,122 --> 00:25:00,251
और तुम, यहाँ आओ।

334
00:25:04,421 --> 00:25:05,339
रुको।

335
00:25:13,305 --> 00:25:15,140
वह बहुत ही कमाल था।

336
00:25:15,224 --> 00:25:16,809
तुमने कमाल कर दिया।

337
00:25:19,728 --> 00:25:21,438
तुम लोगों ने तो धमाल मचा दिया!

338
00:25:21,522 --> 00:25:22,564
धमाल मचा दिया।

339
00:25:22,648 --> 00:25:24,483
हैलो। शुक्रिया।

340
00:25:24,858 --> 00:25:27,403
तुम पर सफ़ेद बहुत जँचता है।
प्रॉम याद आ जाता है।

341
00:25:30,155 --> 00:25:33,325
अच्छी फ़िट है। हैरान हूँ कि इसने
मैचिंग सूट नहीं पहनाया।

342
00:25:34,660 --> 00:25:36,745
असल में, इरादा वही था, पर...

343
00:25:38,539 --> 00:25:40,416
कल के खेल के बाद ख़रीद नहीं पाया।

344
00:25:41,417 --> 00:25:43,752
सॉरी। मुझे पता न था
कि पैसे नहीं बचेंगे।

345
00:25:43,836 --> 00:25:46,672
हाँ, तुम्हें कैसे पता होगा?

346
00:25:48,215 --> 00:25:50,301
पैसे वापस कर देता हूँ। कोई बात नहीं।

347
00:25:50,384 --> 00:25:52,094
-मज़े के लिए खेलते हैं।
-रहने दो।

348
00:25:53,554 --> 00:25:55,014
तुम जीते थे। तुम ही रखो।

349
00:26:10,779 --> 00:26:14,325
मुझे अक्तूबर में
सैंटा बार्बरा के बुक फ़ेस्टिवल में

350
00:26:14,408 --> 00:26:16,493
मुख्य वक्ता के तौर पर बुलाया गया है।

351
00:26:16,577 --> 00:26:18,829
और मैं सोच रहा था...

352
00:26:20,789 --> 00:26:22,249
तुम मेरे साथ चल सकती हो।

353
00:26:23,500 --> 00:26:26,086
मेरी इस पतझड़ का कोई ठिकाना नहीं है।

354
00:26:28,130 --> 00:26:29,048
लॉरल,

355
00:26:31,258 --> 00:26:32,968
हमें उस बारे में बात करनी होगी।

356
00:26:34,011 --> 00:26:35,471
मुझे तुमको कुछ बताना है...

357
00:26:38,432 --> 00:26:39,683
-शुरू हो रहा है।
-ठीक है।

358
00:26:41,602 --> 00:26:42,603
यह लो।

359
00:26:43,187 --> 00:26:44,897
मुझे नहीं पता जेरेमाया कहाँ है।

360
00:26:44,980 --> 00:26:47,483
मुझे यकीन है वह बस आता ही होगा।
जाओ। तैयार हो।

361
00:27:00,120 --> 00:27:02,790
तुमने बताया क्यों नहीं
कि तुम और लियम साथ थे?

362
00:27:02,873 --> 00:27:03,832
पर ऐसा था ही नहीं।

363
00:27:03,916 --> 00:27:06,960
वह प्रॉम ले गया और बहुत चिपकू था।
मुझे मंज़ूर नहीं था।

364
00:27:07,044 --> 00:27:09,213
-इस तरह क्यों पेश आ रहे हो?
-किस तरह?

365
00:27:09,296 --> 00:27:13,092
इतने अजीब और गुस्से से।
मैं टेलर वाली बात पर नाराज़ नहीं हुई थी।

366
00:27:13,175 --> 00:27:14,968
मुझे नहीं पता, मैं बस...

367
00:27:16,678 --> 00:27:20,307
पता नहीं तुमने ग़ौर किया है या नहीं,
पर मैं यहाँ सबसे अलग हूँ।

368
00:27:20,391 --> 00:27:24,019
-स्टीवन।
-नहीं, मैं फ़िली के उपनगर में पला-बढ़ा था।

369
00:27:24,103 --> 00:27:27,147
जो इतना अच्छा इलाका भी नहीं है।
हॉन्डा सिविक चलाता हूँ।

370
00:27:27,231 --> 00:27:30,317
मैं दान समारोह और बॉल में नहीं जाता,
या यह जो भी हो।

371
00:27:34,488 --> 00:27:36,031
मैं उसके जैसा नहीं हूँ।

372
00:27:38,033 --> 00:27:39,910
और यह अच्छी बात है।

373
00:27:41,328 --> 00:27:43,455
तुम यहाँ मेरे साथ हो। वह नहीं।

374
00:27:45,666 --> 00:27:46,792
मैंने तुम्हें चुना।

375
00:27:50,087 --> 00:27:52,798
हाँ, तुमने मुझे चुना, है न?

376
00:27:57,094 --> 00:27:58,303
तुम्हें चाहने लगा हूँ।

377
00:27:59,805 --> 00:28:00,973
यह तो होना ही था।

378
00:28:09,398 --> 00:28:12,276
-तुम लोगों ने जेरेमाया को देखा?
-शायद बाहर गया था।

379
00:28:13,318 --> 00:28:16,613
जेरेमाया कहाँ है?
कॉनी, तुमने अपने भाई को देखा?

380
00:28:17,072 --> 00:28:18,866
वह एक सेकंड पहले तो यहीं था।

381
00:28:26,665 --> 00:28:28,792
सीबी कैंसर उपचार केंद्र
सुज़ाना फ़िशर को

382
00:28:28,876 --> 00:28:30,502
विषय : आगामी कैंसर परीक्षण

383
00:29:00,699 --> 00:29:04,578
वह सपना देखा है जहाँ तुम
क्लासरूम में नंगे खड़े होते हो

384
00:29:04,661 --> 00:29:06,747
और सब तुम्हें घूर रहे होते हैं?

385
00:29:07,664 --> 00:29:09,625
मैं वह सपना जी रही हूँ।

386
00:29:09,708 --> 00:29:11,960
-हैलो।
-ए, तुम लोगों ने जेरेमाया को देखा?

387
00:29:12,044 --> 00:29:13,170
-नहीं।
-नहीं।

388
00:29:57,548 --> 00:29:59,758
शायद मुझे ज़्यादातर स्टेप याद हैं।

389
00:30:42,259 --> 00:30:43,468
उन्हें देखो।

390
00:30:44,511 --> 00:30:45,846
वह जगमगा रही है।

391
00:30:46,763 --> 00:30:50,225
बेली के लिए कॉनरैड उसका सूरज है,
और जब सूरज निकलता है...

392
00:30:51,018 --> 00:30:52,352
तो तारे गायब हो जाते हैं।

393
00:31:36,188 --> 00:31:38,106
जेरेमाया, जान, तुम कहाँ थे?

394
00:31:38,190 --> 00:31:40,901
मैंने कुछ खा लिया था। झींगा शायद ख़राब था।

395
00:31:41,318 --> 00:31:42,903
ओह, जान, मुझे बहुत अफ़सोस है।

396
00:31:42,986 --> 00:31:45,822
-कैटरर को खरी-खोटी सुनाऊँगी।
-ठीक है, कोमोलिका।

397
00:31:45,906 --> 00:31:48,200
थोड़ी नींबू पानी मंगाती हूँ। ज़रा सुनिए!

398
00:32:24,444 --> 00:32:25,362
शुक्रिया।

399
00:32:26,071 --> 00:32:27,781
मैंने कुछ स्टेप में गड़बड़ कर दी।

400
00:32:28,365 --> 00:32:29,408
बहुत अच्छे थे।

401
00:32:31,493 --> 00:32:32,536
मुझे ख़ुशी है।

402
00:32:34,454 --> 00:32:36,289
मुझे ख़ुशी है कि मैं साथ था।

403
00:32:43,880 --> 00:32:45,298
मैं अभी वापस आया।

404
00:32:45,382 --> 00:32:48,677
जान, फिर से उल्टी आ रही है?
अब तक नींबू पानी क्यों नहीं आया?

405
00:32:48,760 --> 00:32:50,846
मैं बार से लेकर आती हूँ।

406
00:32:52,681 --> 00:32:54,182
तुम मुझे क्या बताना चाहते थे?

407
00:32:57,269 --> 00:32:59,104
सुज़ैना के कैंसर के बारे में पता है।

408
00:33:00,605 --> 00:33:01,857
कॉनरैड ने मुझे बताया।

409
00:33:03,066 --> 00:33:05,193
-ए।
-ए, जेरेमाया, तुम कहाँ थे?

410
00:33:05,277 --> 00:33:08,280
कॉनरैड, हमें बात करनी होगी।
ज़रूरी है। माँ के बारे में।

411
00:33:08,363 --> 00:33:09,948
मुझे कुछ पता चला है।

412
00:33:12,159 --> 00:33:13,869
बाद में बात करेंगे, ठीक है?

413
00:33:13,952 --> 00:33:15,787
-नहीं, यह ज़रूरी है।
-कोई बात नहीं।

414
00:33:21,001 --> 00:33:23,128
-तुम्हें पता ही है।
-कॉनरैड जानता है?

415
00:33:24,713 --> 00:33:25,922
हे भगवान।

416
00:33:26,882 --> 00:33:28,300
उसे कैसे पता चला?

417
00:33:28,383 --> 00:33:31,136
यह बात जानते थे तो अब तक
मुझे बताया क्यों नहीं?

418
00:33:31,219 --> 00:33:32,137
जेर...

419
00:33:45,442 --> 00:33:48,320
बस करो! तुम दोनों, बस करो!

420
00:33:56,995 --> 00:33:59,372
यह क्या चल रहा है?

421
00:34:04,002 --> 00:34:04,836
माँ...

422
00:34:09,340 --> 00:34:10,258
हमें पता है, माँ।

423
00:34:12,385 --> 00:34:13,678
हम दोनों को पता है।

424
00:34:18,849 --> 00:34:19,851
क्या पता है?

425
00:34:32,155 --> 00:34:33,698
मैं कितनी बेवकूफ़ हूँ।

426
00:34:35,659 --> 00:34:38,327
ख़ुद को बेवकूफ़ क्यों कह रही हो, जान?

427
00:34:39,496 --> 00:34:43,541
क्योंकि पूरी गर्मियों में,
मैं केवल अपने बारे में सोचती रही।

428
00:34:43,624 --> 00:34:46,044
और सुज़ैना बीमार थीं।
और मुझे पता भी नहीं था।

429
00:34:46,126 --> 00:34:47,086
ठीक है।

430
00:34:47,546 --> 00:34:49,172
वह यही चाहती थी।

431
00:34:49,923 --> 00:34:53,050
वह ऐसा ही चाहती थी।

432
00:34:55,010 --> 00:34:56,471
आपको कब से पता है?

433
00:34:58,139 --> 00:34:59,224
बसंत से।

434
00:35:00,642 --> 00:35:03,687
वह तुम बच्चों पर
यह भार नहीं डालना चाहती थी।

435
00:35:04,145 --> 00:35:07,023
वह तुम बच्चों के साथ
आख़िरी गर्मी बिताना चाहती थी।

436
00:35:10,193 --> 00:35:11,319
लेकिन आपका क्या?

437
00:35:12,696 --> 00:35:13,822
मेरा क्या?

438
00:35:15,448 --> 00:35:17,576
आपको यह भार अकेले उठाना पड़ा।

439
00:35:38,805 --> 00:35:40,891
वह ठीक नहीं होने वालीं, है न?

440
00:35:42,267 --> 00:35:43,184
नहीं।

441
00:36:26,019 --> 00:36:28,563
मुझे बेहद अफ़सोस है कि यह रात ऐसी बीती।

442
00:36:30,690 --> 00:36:32,984
मैं नहीं चाहती थी कि तुम्हें पता चले।

443
00:36:34,110 --> 00:36:36,363
माँ, आप परीक्षण में हिस्सा लेंगी न?

444
00:36:41,242 --> 00:36:42,452
नहीं, बेटा।

445
00:36:43,328 --> 00:36:44,412
मैं नहीं लूँगी।

446
00:36:45,497 --> 00:36:46,539
मैं यह नहीं करूँगी।

447
00:36:48,959 --> 00:36:50,627
बहुत कम संभावना है।

448
00:36:51,836 --> 00:36:53,129
न के बराबर है।

449
00:36:55,048 --> 00:36:57,133
मैं फिर से उस कष्ट से नहीं गुज़र सकती।

450
00:36:58,426 --> 00:37:00,303
पहली बार ही बहुत कठिन था।

451
00:37:00,387 --> 00:37:01,888
माँ, पर आप कोशिश कर सकती हैं।

452
00:37:02,764 --> 00:37:03,807
कोशिश करनी होगी।

453
00:37:05,350 --> 00:37:07,102
जैसी हूँ वैसे ही मरना चाहती हूँ।

454
00:37:09,604 --> 00:37:11,106
-यह समझ सकते हो?
-नहीं।

455
00:37:11,189 --> 00:37:14,109
-यह सब समझ से परे है।
-पता है।

456
00:37:15,735 --> 00:37:17,737
मुझसे यह नहीं हो पाएगा, ठीक है?

457
00:37:18,780 --> 00:37:20,365
माँ से यह नहीं हो पाएगा।

458
00:37:26,871 --> 00:37:28,915
मुझे पता होना चाहिए था कि तुम जानते हो।

459
00:37:31,418 --> 00:37:33,253
मैं यकीन ही नहीं करना चाहती थी।

460
00:37:35,422 --> 00:37:38,758
माँ, अगर थोड़ी सी भी संभावना है,
तो आपको यह करना चाहिए।

461
00:37:39,092 --> 00:37:40,760
चलो भी, इनसे कहो, कॉनरैड।

462
00:37:42,721 --> 00:37:44,556
तुम कुछ बोल क्यों नहीं रहे हो?

463
00:37:44,931 --> 00:37:47,851
माँ, यह पागलपन है।
कोशिश करनी होगी। हार मत मानिए।

464
00:37:47,934 --> 00:37:51,187
माँ। क्या आप एक बार...

465
00:37:53,565 --> 00:37:54,858
कोशिश नहीं कर सकतीं?

466
00:37:57,068 --> 00:37:58,194
हमारे लिए, माँ?

467
00:38:01,448 --> 00:38:02,490
मैं आपके साथ हूँ।

468
00:38:04,451 --> 00:38:05,368
यहाँ आओ।

469
00:38:28,141 --> 00:38:31,311
-तुम खाना बना रही हो मतलब कयामत पक्की।
-चुप करो!

470
00:38:34,064 --> 00:38:35,607
बच्चों के साथ बातचीत कैसी रही?

471
00:38:36,691 --> 00:38:38,651
मैंने कहा परीक्षण में जाऊँगी।

472
00:38:41,071 --> 00:38:42,280
मैं ना नहीं कह पाई।

473
00:38:45,241 --> 00:38:49,287
-जानती हूँ इससे मुश्किलें बढ़ेंगी...
-मुझे डॉक्टरों की परवाह नहीं।

474
00:38:49,370 --> 00:38:50,705
वह काम कर जाएगा।

475
00:38:53,124 --> 00:38:54,417
तुममें जादू है।

476
00:38:56,127 --> 00:38:57,962
तुम कब से जादू में यकीन करने लगी?

477
00:38:59,172 --> 00:39:00,340
मुझे तुम पर भरोसा है।

478
00:39:07,430 --> 00:39:10,517
ठीक है, सब नीचे आओ! अभी खाना बाकी है।

479
00:39:17,148 --> 00:39:21,236
इन गर्मियों में कुछ ऐसे पल थे
जब मैं अपने मन की बात ही नहीं समझ पाई।

480
00:39:21,319 --> 00:39:23,780
लेकिन एक बात यकीन के साथ जानती हूँ

481
00:39:23,863 --> 00:39:26,116
कि इसके बाद चाहे जो भी हो जाए,

482
00:39:26,199 --> 00:39:28,743
मैं हमेशा इस जगह और इन लोगों के पास

483
00:39:29,327 --> 00:39:30,870
वापस आती रहूँगी।

484
00:39:43,216 --> 00:39:44,801
यकीन नहीं होता वह मान गई।

485
00:39:46,136 --> 00:39:47,804
यह तुमने किया। उनका मन बदल दिया।

486
00:39:47,887 --> 00:39:50,807
नहीं, मैंने नहीं। जेर ने। यह उसने किया।

487
00:39:58,314 --> 00:40:01,109
बेली, बुरे बर्ताव के लिए माफ़ी चाहूँगा।

488
00:40:04,863 --> 00:40:07,407
तुम अकेले इस सबसे गुज़र रहे थे।

489
00:40:07,490 --> 00:40:09,742
काश मुझे बता दिया होता, तो अकेले न होते।

490
00:40:09,826 --> 00:40:11,077
मैं बताना चाहता था।

491
00:40:12,328 --> 00:40:14,205
एक-दो बार तो लगभग बताने वाला था।

492
00:40:20,837 --> 00:40:22,130
हमें अंदर जाना चाहिए।

493
00:40:22,213 --> 00:40:24,299
मैं तुमसे कितना कुछ कहना चाहता था।

494
00:40:24,382 --> 00:40:26,509
-कुछ मत कहो। अभी नहीं।
-क्यों?

495
00:40:29,971 --> 00:40:32,473
क्योंकि तुम्हें इस वक़्त
किसी की ज़रूरत है।

496
00:40:33,433 --> 00:40:35,643
मैं उसका फ़ायदा नहीं उठाना चाहती।

497
00:40:35,727 --> 00:40:37,478
मुझे किसी की ज़रूरत नहीं है।

498
00:40:40,607 --> 00:40:41,691
तुम्हारी ज़रूरत है।

499
00:40:43,985 --> 00:40:45,695
मेरी ज़रूरत नहीं होनी चाहिए।

500
00:40:46,404 --> 00:40:47,739
मेरी चाहत होनी चाहिए।

501
00:40:51,492 --> 00:40:52,619
मैं तुम्हें चाहता हूँ।

502
00:41:34,118 --> 00:41:36,913
इस पल में, मुझे एहसास हुआ,

503
00:41:36,996 --> 00:41:38,831
अगर यह मुमकिन हो सकता है,

504
00:41:38,915 --> 00:41:40,500
तो कुछ भी हो सकता है।

505
00:43:29,150 --> 00:43:31,152
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला

506
00:43:31,235 --> 00:43:33,237
रचनात्मक पर्यवेक्षक
रवीन्द्र शंकर शुक्ल