1
00:00:08,844 --> 00:00:12,973
MUSIM PANAS
SAAT AKU MENJADI CANTIK

2
00:00:25,360 --> 00:00:26,487
COUSINS BEACH
TENDA DAN MEJA

3
00:00:31,658 --> 00:00:33,202
PESTA DEBUTAN

4
00:00:50,552 --> 00:00:52,095
Selamat pagi, Belly.

5
00:00:52,179 --> 00:00:53,639
Astaga. Aku terlambat?

6
00:00:53,722 --> 00:00:54,932
Tidak. Kau aman.

7
00:00:57,392 --> 00:00:59,228
Kau siap untuk hari pentingmu?

8
00:00:59,812 --> 00:01:00,687
Tidak.

9
00:01:00,771 --> 00:01:01,980
Ya, kau siap.

10
00:01:03,398 --> 00:01:04,315
Kalau aku jatuh?

11
00:01:04,398 --> 00:01:05,317
Tidak akan.

12
00:01:05,400 --> 00:01:08,862
Pegang lengan Jeremiah.
Dia tidak akan membiarkanmu jatuh.

13
00:01:09,655 --> 00:01:10,572
Itu benar.

14
00:01:10,656 --> 00:01:13,033
Aku masih tak percaya dia mau menemanimu.

15
00:01:13,116 --> 00:01:15,911
Dia bersumpah
tidak akan ikut acara begini.

16
00:01:16,578 --> 00:01:17,871
Dia bilang dia mau.

17
00:01:17,955 --> 00:01:20,207
Dia mau melakukan apa pun untukmu.

18
00:01:20,957 --> 00:01:22,042
Mereka berdua mau.

19
00:01:26,838 --> 00:01:28,006
Semua baik-baik saja?

20
00:01:28,757 --> 00:01:29,591
Ya.

21
00:01:31,426 --> 00:01:33,262
Apa aku terlalu memaksamu?

22
00:01:33,344 --> 00:01:34,972
Kau bisa jujur.

23
00:01:36,640 --> 00:01:40,018
Mungkin awalnya begitu.
Namun, aku ingin membuatmu senang.

24
00:01:40,102 --> 00:01:43,522
Kita tidak perlu berangkat malam ini
jika kau tidak mau.

25
00:01:43,605 --> 00:01:46,817
Tidak, aku mau.
Aku ingin menyelesaikannya.

26
00:01:47,985 --> 00:01:50,320
Aku bangga untuk menunjukkannya.

27
00:01:56,409 --> 00:01:58,495
Aku sangat menyayangimu, Cantik.

28
00:02:01,498 --> 00:02:02,416
Baiklah...

29
00:02:03,208 --> 00:02:06,336
Saat mereka memotretmu,
ingat kau harus bilang "prem."

30
00:02:06,420 --> 00:02:08,504
Tulang pipimu akan terlihat cantik.

31
00:02:08,588 --> 00:02:09,756
-Prem?
-Prem.

32
00:02:09,840 --> 00:02:13,886
Trik lama yang kupelajari dari Madonna.
Atau si Kembar Olsen?

33
00:02:14,803 --> 00:02:15,721
Siapa mereka?

34
00:02:17,347 --> 00:02:18,515
Mereka terkenal.

35
00:02:18,599 --> 00:02:21,518
Mereka ikon mode!
Populer pada awal tahun 2000-an.

36
00:02:21,602 --> 00:02:23,520
Mereka saudari Scarlet Witch.

37
00:02:25,814 --> 00:02:28,150
Baik, temui aku di bawah.

38
00:02:28,233 --> 00:02:29,443
Ada kejutan untukmu.

39
00:02:42,414 --> 00:02:44,207
Kau beli gaun yang kuinginkan?

40
00:02:47,461 --> 00:02:50,339
Terima kasih! Astaga!

41
00:02:50,422 --> 00:02:52,424
Terima kasih kepada ibumu. Ini idenya.

42
00:02:54,051 --> 00:02:57,012
Aku akan periksa sepatumu.
Di pendingin agar regang.

43
00:02:59,097 --> 00:03:01,433
Aku tak percaya kalian beli gaun ini.

44
00:03:01,516 --> 00:03:04,102
Kau terlihat tidak nyaman
memakai gaun satunya.

45
00:03:05,479 --> 00:03:07,481
Aku tak menyangka Ibu sadar.

46
00:03:08,523 --> 00:03:09,691
Aku ibumu.

47
00:03:11,401 --> 00:03:12,486
Aku mengenalmu.

48
00:03:18,450 --> 00:03:20,786
Aku tahu Ibu tak mau aku menjadi deb...

49
00:03:20,869 --> 00:03:22,245
Benar, tetapi...

50
00:03:27,459 --> 00:03:29,211
Sulit untuk melepaskanmu.

51
00:03:39,179 --> 00:03:40,806
Steven, kenapa kau kemari?

52
00:03:41,473 --> 00:03:42,848
Aku buat kesalahan besar.

53
00:03:48,230 --> 00:03:49,271
Baik...

54
00:03:49,481 --> 00:03:51,274
Aku bermain kartu dengan Liam.

55
00:03:53,777 --> 00:03:54,987
Aku kalah telak.

56
00:03:55,278 --> 00:03:57,781
Tabunganku selama musim panas habis.

57
00:03:57,864 --> 00:03:59,366
Aku tak bisa bayar tuksedoku.

58
00:04:00,617 --> 00:04:02,494
Maaf, aku tak bisa ikut pesta.

59
00:04:04,538 --> 00:04:05,914
Apa kau bercanda?

60
00:04:05,998 --> 00:04:10,002
Aku mulai kalah dan kukira bisa menang,
tetapi kartunya makin buruk...

61
00:04:10,085 --> 00:04:12,004
Kau tak bisa berdiri dan pergi?

62
00:04:14,506 --> 00:04:15,674
Tentu tidak.

63
00:04:15,757 --> 00:04:18,969
Kau ingin Liam dan yang lain
berpikir kau pemberani.

64
00:04:19,052 --> 00:04:22,889
-Kau tak memikirkan perasaanku?
-Shayla, maafkan aku.

65
00:04:22,973 --> 00:04:24,975
Steven, pestanya malam ini!

66
00:04:25,058 --> 00:04:25,976
Aku tahu.

67
00:04:27,894 --> 00:04:29,312
Akan kuberi uangnya.

68
00:04:30,188 --> 00:04:32,858
Tidak. Aku tak mau menerima uangmu.

69
00:04:33,734 --> 00:04:34,943
Bagaimana ibumu?

70
00:04:35,694 --> 00:04:37,154
Ibuku akan membunuhku.

71
00:04:37,237 --> 00:04:39,031
Seperti aku ingin membunuhmu?

72
00:04:43,160 --> 00:04:45,746
Jujurlah kepadaku.

73
00:04:45,829 --> 00:04:47,914
Apa kau ingin datang ke pesta ini?

74
00:04:47,998 --> 00:04:50,542
Ya. Aku sangat ingin datang.

75
00:04:52,377 --> 00:04:54,963
Ayahku punya tuksedo lama.
Kau bisa memakainya.

76
00:04:56,715 --> 00:04:57,883
Apakah cukup?

77
00:04:58,425 --> 00:04:59,718
Karena...

78
00:05:00,177 --> 00:05:03,638
Tidak. Kau benar. Maafkan aku.

79
00:05:03,722 --> 00:05:07,017
Itu sangat bagus. Kau sangat baik.

80
00:05:09,811 --> 00:05:12,147
Shayla, aku benar-benar ingin ikut.

81
00:05:13,732 --> 00:05:15,150
Kau sangat bodoh.

82
00:05:16,109 --> 00:05:17,611
Ya.

83
00:05:23,617 --> 00:05:24,826
Hei, selamat pagi.

84
00:05:24,910 --> 00:05:27,913
Aku beli beberapa bolu enak itu.

85
00:05:31,792 --> 00:05:34,086
Tidak, terima kasih.

86
00:05:34,711 --> 00:05:36,797
-Baik.
-Belly, kau harus berangkat.

87
00:05:36,880 --> 00:05:39,424
Semuanya, jangan masuk ruang keluarga.

88
00:05:39,508 --> 00:05:40,801
Lukisan kalian selesai,

89
00:05:40,884 --> 00:05:43,345
dan malam ini setelah pesta,
kita akan melihatnya.

90
00:05:43,428 --> 00:05:45,680
-Bisa masukkan ke mobil Laurel?
-Ya.

91
00:05:45,764 --> 00:05:46,640
Cepat.

92
00:05:46,723 --> 00:05:48,100
Ibu tak mengantarku?

93
00:05:48,183 --> 00:05:52,521
Aku pergi bersama Susannah.
Kau bisa menyetir sendiri.

94
00:05:52,938 --> 00:05:54,731
-Serius?
-Hanya beberapa blok.

95
00:05:54,815 --> 00:05:57,275
-Kecuali kau tidak mau.
-Aku mau!

96
00:05:57,359 --> 00:05:59,069
Pelan-pelan, taati lampu lalin,

97
00:05:59,152 --> 00:06:01,154
-empat detik di rambu berhenti.
-Ya!

98
00:06:01,238 --> 00:06:02,864
Sampai jumpa di kelab.

99
00:06:02,948 --> 00:06:04,032
-Hei.
-Ya?

100
00:06:04,825 --> 00:06:05,867
Patahkan kakimu.

101
00:06:06,535 --> 00:06:08,495
Itu buruk. Aku harus menari.

102
00:06:09,162 --> 00:06:12,165
Maksudku semoga sukses. Itu pepatah.

103
00:06:14,835 --> 00:06:17,796
Menurutku, Jer pilihan yang tepat.

104
00:06:19,631 --> 00:06:20,674
Ya, aku tahu.

105
00:06:37,440 --> 00:06:40,485
Jangan gugup. Kita akan jadi yang terbaik.

106
00:06:40,569 --> 00:06:42,279
Tidak. Bukan itu.

107
00:06:42,904 --> 00:06:45,115
Apa? Gugup menemui para gadis?

108
00:06:45,198 --> 00:06:47,617
Tidak, semua pasti sudah tahu.

109
00:06:47,701 --> 00:06:49,327
Mereka mungkin membenciku.

110
00:06:49,411 --> 00:06:52,956
Kau mau ikut? Aku bisa jadi
penata rambut dan pengawalmu.

111
00:06:53,039 --> 00:06:55,584
Kau tak boleh masuk ruang hijau.
Khusus wanita.

112
00:06:57,294 --> 00:06:58,420
Dengar, Belly,

113
00:06:59,713 --> 00:07:01,631
kau pasti bisa. Oke?

114
00:07:02,340 --> 00:07:04,384
Aku akan mendampingimu semalaman.

115
00:07:05,051 --> 00:07:06,845
Jika ada yang mengganggumu,

116
00:07:06,928 --> 00:07:08,430
-aku akan...
-Apa?

117
00:07:10,307 --> 00:07:12,809
Aku akan bilang, "Itu tidak baik."

118
00:07:13,435 --> 00:07:16,855
Kupegang tanganmu,
dan kita akan menari menjauhi semuanya.

119
00:07:24,279 --> 00:07:26,489
Sampai jumpa di kelab. Hati-hati.

120
00:07:34,331 --> 00:07:37,083
Apa-apaan? Kau bercanda?
Kau dan Jeremiah?

121
00:07:37,167 --> 00:07:39,920
-Terjadi begitu saja.
-Kapan? Baru saja?

122
00:07:40,795 --> 00:07:42,088
Sekitar sepekan lalu.

123
00:07:43,340 --> 00:07:45,175
Astaga! Apa kau bercanda?

124
00:07:46,635 --> 00:07:49,054
-Ini gila. Aku akan muntah.
-Steven.

125
00:07:49,137 --> 00:07:52,557
Astaga! Apa kalian menyelinap?

126
00:07:52,641 --> 00:07:54,309
Merahasiakannya dariku?

127
00:07:54,392 --> 00:07:56,269
Tidak ada hubungannya denganmu.

128
00:07:56,353 --> 00:07:58,813
-Kalian berpacaran?
-Tidak! Entahlah.

129
00:07:58,897 --> 00:08:00,941
Hanya berciuman beberapa kali.

130
00:08:01,024 --> 00:08:04,527
Beberapa... Tunggu. Lalu bagaimana Conrad?

131
00:08:05,487 --> 00:08:06,488
Kenapa dia?

132
00:08:06,571 --> 00:08:10,158
Kau menyukai dia sejak usiamu 10 tahun.

133
00:08:10,242 --> 00:08:12,160
-Aku bukan 10 tahun lagi.
-Tidak jauh.

134
00:08:12,244 --> 00:08:15,413
Sungguh? Shayla juga seusiaku,

135
00:08:15,497 --> 00:08:18,291
artinya dia juga anak kecil,
dan kau menyebalkan.

136
00:08:18,375 --> 00:08:21,086
Tahu siapa lagi yang seusiaku?
Taylor. Hipokrit.

137
00:08:21,169 --> 00:08:23,004
Baik, aku mengerti.

138
00:08:25,257 --> 00:08:28,009
Aku hanya tak mau ada masalah.

139
00:08:28,677 --> 00:08:30,553
Mereka bagai keluarga kita.

140
00:08:30,929 --> 00:08:32,764
Ini bukan hanya tentang dirimu.

141
00:08:32,847 --> 00:08:33,847
Aku tahu.

142
00:08:35,267 --> 00:08:37,644
Namun, kau tak berhak mengatur pacarku.

143
00:08:39,520 --> 00:08:42,231
Aku boleh memilih,
dan aku memilih Jeremiah.

144
00:08:44,734 --> 00:08:46,820
Kau harus memercayaiku.

145
00:09:00,625 --> 00:09:01,459
Ya, Sayang!

146
00:09:07,215 --> 00:09:08,133
Ayo berangkat.

147
00:09:26,276 --> 00:09:28,069
-Hei.
-Hei, ada apa?

148
00:09:28,153 --> 00:09:31,072
Kau tak memberitahuku
kau memacari adikku?

149
00:09:31,156 --> 00:09:32,991
-Dia cerita?
-Kulihat kalian ciuman.

150
00:09:33,074 --> 00:09:35,327
Kau tak akan menghajarku, bukan?

151
00:09:36,119 --> 00:09:38,747
-Sedang kupikirkan.
-Steven, aku menyukai dia.

152
00:09:38,830 --> 00:09:40,081
Kau suka banyak orang.

153
00:09:40,165 --> 00:09:42,125
Aku bersama yang lain musim panas ini?

154
00:09:42,208 --> 00:09:44,961
Aku melihatmu
mencium pria di pesta Nicole.

155
00:09:45,545 --> 00:09:47,380
Itu sudah satu bulan lalu.

156
00:09:47,464 --> 00:09:50,884
Steven, aku tidak akan melukai dia.

157
00:09:50,967 --> 00:09:52,761
Aku bersumpah. Ini Belly.

158
00:09:57,432 --> 00:09:58,975
Seharusnya kau cerita.

159
00:10:00,060 --> 00:10:01,186
Seharusnya aku cerita.

160
00:10:02,062 --> 00:10:03,396
Maafkan aku.

161
00:10:09,611 --> 00:10:12,739
Astaga. Jangan bermesraan di depanku.

162
00:10:35,387 --> 00:10:37,138
Celakku rusak!

163
00:10:37,514 --> 00:10:40,308
-Apa aku bisa pinjam pisau cukur?
-Aku punya.

164
00:10:40,392 --> 00:10:41,393
Terima kasih.

165
00:10:41,768 --> 00:10:43,228
Terima kasih.

166
00:10:45,146 --> 00:10:46,481
Belly, kau datang!

167
00:10:47,982 --> 00:10:49,275
-Tempatmu siap.
-Hai.

168
00:10:55,907 --> 00:10:58,201
Kalian harus bicara.

169
00:11:03,206 --> 00:11:05,458
Nicole, aku minta maaf.

170
00:11:05,542 --> 00:11:07,710
Untuk apa? Conrad?

171
00:11:08,670 --> 00:11:11,089
Aku sudah lupa. Aku bersama orang lain.

172
00:11:11,631 --> 00:11:13,299
Apa aku boleh menjelaskan?

173
00:11:19,055 --> 00:11:21,683
Aku sudah lama menyukai Conrad.

174
00:11:22,350 --> 00:11:25,728
Dia selalu menganggapku seperti adiknya.

175
00:11:27,230 --> 00:11:30,942
Kukira dia bisa menyukaiku juga
pada musim panas ini.

176
00:11:32,193 --> 00:11:35,280
Namun, dia hanya suka
karena aku menyukainya.

177
00:11:36,072 --> 00:11:38,283
Dia tak benar-benar menyukaiku.

178
00:11:40,827 --> 00:11:44,456
Maaf aku cukup bodoh
karena mengira dia menyukaiku.

179
00:11:46,541 --> 00:11:48,668
Bukan salahmu Conrad mata keranjang.

180
00:11:50,336 --> 00:11:52,338
Namun, kau juga.

181
00:11:54,174 --> 00:11:56,134
Cam, Conrad, sekarang Jeremiah.

182
00:11:56,926 --> 00:11:59,012
Kau mempermainkan banyak hati, Belly.

183
00:11:59,804 --> 00:12:04,058
Mungkin aku sedikit berengsek.

184
00:12:04,142 --> 00:12:07,520
Aku bersumpah, Nicole.
Aku sudah melupakan Conrad.

185
00:12:07,604 --> 00:12:09,522
Benar-benar lupa.

186
00:12:10,815 --> 00:12:13,526
Tidak ada yang melupakan
cinta pertama mereka.

187
00:12:24,204 --> 00:12:25,205
Terima kasih.

188
00:12:27,749 --> 00:12:29,083
Pasanganku yang tampan.

189
00:12:29,167 --> 00:12:30,084
Ibu!

190
00:12:31,419 --> 00:12:33,630
Selamat malam. Silakan, Pak. Terima kasih.

191
00:12:37,300 --> 00:12:38,384
Lihat kita.

192
00:12:40,970 --> 00:12:41,888
Sempurna.

193
00:12:43,139 --> 00:12:46,392
-Ibu, kau tidak akan menangis?
-Merusak riasanku? Tidak.

194
00:12:47,268 --> 00:12:50,897
Semuanya akan berbeda tahun depan.

195
00:12:51,898 --> 00:12:53,691
Conrad akan kuliah.

196
00:12:55,735 --> 00:12:57,904
Mungkin ini musim panas bersama terakhir.

197
00:13:00,156 --> 00:13:03,034
Jangan lupa,
aku berdansa denganmu malam ini.

198
00:13:10,416 --> 00:13:12,752
-Ibu baik-baik saja?
-Ya, aku hanya...

199
00:13:12,835 --> 00:13:16,798
Sudah lama sejak aku berdansa.
Aku kurang latihan.

200
00:13:16,881 --> 00:13:19,592
-Ayo. Kita harus masuk.
-Ya.

201
00:13:24,889 --> 00:13:26,391
-Ayo, Ibu.
-Terima kasih.

202
00:13:45,493 --> 00:13:47,203
-Ini meja kita?
-Ya.

203
00:14:04,512 --> 00:14:06,014
Kalian menemukan barnya.

204
00:14:06,431 --> 00:14:10,101
Ya. Satu-satunya cara
aku bisa melewati upacara kuno aneh ini .

205
00:14:11,269 --> 00:14:12,312
Di mana Victoria?

206
00:14:12,395 --> 00:14:15,315
Dia mendadak ikut retret meditasi.

207
00:14:15,898 --> 00:14:17,734
Lebih bagus dari pernikahan kita.

208
00:14:18,526 --> 00:14:20,778
Kami menikah
di basemen gereja orang tua kami.

209
00:14:20,862 --> 00:14:22,947
Apa pun lebih bagus dari itu.

210
00:14:23,281 --> 00:14:24,949
Saat itu aku hamil empat bulan.

211
00:14:25,575 --> 00:14:26,576
Skandal.

212
00:14:26,659 --> 00:14:28,119
Di gereja Korea?

213
00:14:28,745 --> 00:14:31,372
Kami harus bilang
kalau Steven lahir prematur.

214
00:14:31,456 --> 00:14:34,292
Ibuku masih menangis saat mengatakan

215
00:14:34,375 --> 00:14:37,086
dia tak percaya
betapa kuat dan sehatnya Steven.

216
00:14:37,879 --> 00:14:39,964
Ini dia bayi ajaib kami.

217
00:14:40,548 --> 00:14:41,507
Hei, Ayah!

218
00:14:42,133 --> 00:14:43,760
Kemarilah. Senang melihatmu.

219
00:14:44,177 --> 00:14:45,720
-Kau bawa mansetnya?
-Ya.

220
00:14:45,803 --> 00:14:46,804
Terima kasih.

221
00:14:46,888 --> 00:14:50,642
Hai, Steven.
Kita belum berkenalan. Namaku Cleveland.

222
00:14:51,976 --> 00:14:52,894
Hai.

223
00:14:54,604 --> 00:14:58,316
Ibumu bilang kau ingin masuk Princeton?

224
00:14:59,692 --> 00:15:01,611
Mereka tidak mau aku pergi jauh.

225
00:15:02,570 --> 00:15:06,115
Jika dia masuk Princeton,
kita bisa mengusahakannya.

226
00:15:08,618 --> 00:15:09,535
Sungguh?

227
00:15:11,496 --> 00:15:12,413
Terima kasih, Ibu.

228
00:15:12,497 --> 00:15:13,748
Kau sangat tampan.

229
00:15:15,041 --> 00:15:18,711
Semua fokus pada Shayla malam ini.
Aku hanya mendampingi.

230
00:15:20,088 --> 00:15:22,799
Omong-omong, aku sebaiknya naik.

231
00:15:22,882 --> 00:15:24,342
Senang bertemu denganmu.

232
00:15:35,228 --> 00:15:38,314
Perempuan seharusnya tidak tahu
kami cantik atau tidak.

233
00:15:45,822 --> 00:15:48,282
Kami menunggu orang lain mengatakannya

234
00:15:48,366 --> 00:15:50,785
sebelum bisa merasa cantik.

235
00:15:58,376 --> 00:15:59,919
Itu konyol, bukan?

236
00:16:00,461 --> 00:16:02,964
Karena kami semua cantik.

237
00:16:03,965 --> 00:16:05,133
Dengan keunikan kami.

238
00:16:14,392 --> 00:16:16,269
Kalian siap untuk tarian pendamping?

239
00:16:16,352 --> 00:16:19,147
Aku masih tak percaya
kau membuatku ikut ini.

240
00:16:19,230 --> 00:16:20,732
Gadis-gadis akan suka.

241
00:16:20,815 --> 00:16:22,608
Andai kita melakukannya bersama.

242
00:16:23,234 --> 00:16:25,278
Kau ingin kita menari bersama?

243
00:16:25,361 --> 00:16:26,863
Bukan.

244
00:16:29,073 --> 00:16:32,994
Bukan benar-benar menari.
Kita jarang bersama pada musim panas ini.

245
00:16:34,537 --> 00:16:36,247
Ya, kau banyak menghilang.

246
00:16:37,165 --> 00:16:40,251
Ya, aku tahu. Itu salahku.

247
00:16:40,333 --> 00:16:43,796
Aku memikirkannya.
Musim panas masih sekitar sepekan lagi.

248
00:16:43,880 --> 00:16:46,048
Bagaimana jika kita memancing semalaman?

249
00:16:46,716 --> 00:16:47,717
Ya, aku mau.

250
00:16:47,800 --> 00:16:48,760
-Ya?
-Ya.

251
00:16:48,843 --> 00:16:49,677
Ya, aku juga.

252
00:16:49,761 --> 00:16:50,678
Baiklah.

253
00:16:53,014 --> 00:16:55,433
Ya. Kalian pasti sukses.

254
00:16:55,892 --> 00:16:56,976
Terima kasih.

255
00:17:00,688 --> 00:17:01,606
Terima kasih.

256
00:17:06,986 --> 00:17:08,112
Kalian terlihat hebat.

257
00:17:09,322 --> 00:17:10,156
Semoga sukses.

258
00:17:23,335 --> 00:17:25,713
Prem...

259
00:17:27,381 --> 00:17:28,424
Prem.

260
00:17:28,507 --> 00:17:30,551
...dengan North Shore Animal League,

261
00:17:30,635 --> 00:17:34,472
agensi adopsi dan penampungan
tanpa membunuh terbesar di dunia.

262
00:17:38,476 --> 00:17:42,688
Gigi Boucheron,
putri dari Richard dan Cecily Boucheron.

263
00:17:43,314 --> 00:17:46,108
Gigi adalah siswi di Sekolah Northfield.

264
00:17:46,192 --> 00:17:49,320
Dia atlet tenis tunggal
di tingkat negara bagian

265
00:17:49,403 --> 00:17:50,988
dan vokalis andal.

266
00:17:51,614 --> 00:17:55,493
Dia mengumpulkan $4.000
untuk Rumah Sakit Anak North.

267
00:17:58,371 --> 00:18:02,625
Isabel Conklin,
putri dari John Conklin dan Laurel Park.

268
00:18:03,459 --> 00:18:05,503
Siswi di SMA Chesterbrook,

269
00:18:05,586 --> 00:18:08,631
di mana dia menjadi kapten tim voli.

270
00:18:09,549 --> 00:18:10,550
Kau sangat cantik.

271
00:18:11,092 --> 00:18:14,262
Jika kau mengatakan itu lagi,
aku akan muntah.

272
00:18:27,775 --> 00:18:30,194
Isabel juga seorang perenang yang giat.

273
00:18:30,278 --> 00:18:34,365
Musim panas ini, dia mengumpulkan
$5.000 untuk penampungan wanita.

274
00:18:35,616 --> 00:18:37,368
Kenapa ekspresi Belly aneh?

275
00:18:38,953 --> 00:18:40,288
Entahlah.

276
00:18:41,247 --> 00:18:42,415
Prem.

277
00:18:48,421 --> 00:18:52,300
Dara Jones,
putri dari Philip dan Ginger Jones.

278
00:18:52,758 --> 00:18:55,094
Dara adalah siswi di Akademi Pencombe,

279
00:18:55,177 --> 00:18:58,097
di mana dia menjadi
kapten tim pidato dan debat

280
00:18:58,180 --> 00:19:00,933
dan anggota tim hoki lapangan universitas.

281
00:19:01,475 --> 00:19:05,146
Dia mengumpulkan $6.000
untuk Semua Pemuda Bisa Buat Kode,

282
00:19:05,229 --> 00:19:08,816
organisasi nirlaba yang mengajar
pemuda kurang beruntung membuat kode.

283
00:19:14,280 --> 00:19:15,489
Bagaimana poseku?

284
00:19:16,032 --> 00:19:17,533
Ratu pasti bangga.

285
00:19:17,909 --> 00:19:21,621
Shayla Wang,
putri dari Robert dan Melissa Wang.

286
00:19:23,164 --> 00:19:25,207
Siswi di Nightingale-Bamford

287
00:19:25,291 --> 00:19:28,628
dan penunggang kuda yang rajin
dan tokoh mode yang naik daun.

288
00:19:31,422 --> 00:19:34,592
Shayla mengumpulkan $8.000
untuk Heart of Dinner,

289
00:19:34,675 --> 00:19:39,013
yang mengantar makanan bagi lansia
komunitas Asia Timur di New York.

290
00:19:44,685 --> 00:19:49,065
Marisa Pelzner,
putri dari Harold dan Sylvia Pelzner.

291
00:19:52,485 --> 00:19:54,987
Marisa adalah siswi
di Akademi Cherry Hill.

292
00:19:55,696 --> 00:19:58,866
Dia penyerang tengah
di tim sepak bola sekolahnya

293
00:19:58,950 --> 00:20:02,620
dan memulai Serikat Pelajar
LGBTQ pertama di sekolahnya.

294
00:20:02,703 --> 00:20:03,996
-Terima kasih.
-Sama-sama.

295
00:20:19,095 --> 00:20:20,221
Aku akan kembali.

296
00:20:20,304 --> 00:20:25,685
Dia mengumpulkan $4.000
untuk membuat kamar mandi netral gender.

297
00:20:27,228 --> 00:20:28,437
Dia ke mana?

298
00:20:28,521 --> 00:20:29,355
Entahlah.

299
00:20:40,950 --> 00:20:43,911
Suatu kehormatan bagiku
untuk memperkenalkan

300
00:20:43,995 --> 00:20:46,580
debutan Klub Cousins Beach Country
tahun ini.

301
00:21:13,024 --> 00:21:13,899
Laurel?

302
00:21:16,277 --> 00:21:18,529
Aku butuh bantuanmu musim gugur ini.

303
00:21:18,988 --> 00:21:21,198
-Aku akan sering ke Boston.
-Tentu.

304
00:21:21,282 --> 00:21:24,035
Semoga Victoria tak keberatan
jika ada remaja?

305
00:21:24,493 --> 00:21:27,038
Victoria... Dia sudah tidak bersamaku.

306
00:21:30,416 --> 00:21:31,333
Aku turut sedih.

307
00:21:32,084 --> 00:21:34,378
Aku tak tahu kau membawa teman kencan.

308
00:21:34,462 --> 00:21:37,214
-Bukan hubungan serius.
-Tentu bukan.

309
00:21:38,132 --> 00:21:39,842
Apa maksudmu?

310
00:21:40,342 --> 00:21:44,430
Terkadang aku berpikir satu-satunya orang
yang kau cintai adalah Susannah.

311
00:21:45,598 --> 00:21:46,766
Itu tidak benar.

312
00:21:47,308 --> 00:21:49,560
Selalu ada tiga orang di pernikahan kita,

313
00:21:51,270 --> 00:21:53,856
dan kuterima sebab aku juga menyayanginya.

314
00:21:56,442 --> 00:22:00,529
Namun, kau harus menerima
bahwa Susannah tidak akan di sini lagi.

315
00:22:00,613 --> 00:22:02,531
-Jangan bilang begitu.
-Itu benar.

316
00:22:05,326 --> 00:22:06,285
Laurel?

317
00:22:08,788 --> 00:22:09,955
Jeremiah.

318
00:22:10,956 --> 00:22:11,874
Ada apa?

319
00:22:12,374 --> 00:22:16,587
Tarian pendamping akan mulai.
Belly tak mau kau melewatkannya.

320
00:22:17,588 --> 00:22:19,298
Terima kasih. Kami segera ke sana.

321
00:22:20,132 --> 00:22:21,008
Baik.

322
00:22:22,927 --> 00:22:27,389
Sekarang, memperkenalkan
pendamping debutan tahun ini.

323
00:22:35,481 --> 00:22:38,317
-Apa ibuku terlihat baik-baik saja?
-Ya, kenapa?

324
00:22:38,400 --> 00:22:40,820
Dia sering tidur dan mengisap ganja.

325
00:22:40,903 --> 00:22:42,196
Dia terlihat baik.

326
00:22:42,279 --> 00:22:46,075
Kudengar orang tuamu membicarakan dia.
Ibumu terdengar kesal.

327
00:22:46,158 --> 00:22:47,159
Aku tidak...

328
00:23:24,238 --> 00:23:25,614
Ya!

329
00:23:52,349 --> 00:23:53,392
Astaga.

330
00:24:55,579 --> 00:24:56,622
Itu bagus.

331
00:24:57,122 --> 00:25:00,251
Kau, kemarilah.

332
00:25:04,421 --> 00:25:05,339
Tunggu.

333
00:25:13,305 --> 00:25:15,140
Tadi itu luar biasa.

334
00:25:15,224 --> 00:25:16,809
Kau luar biasa.

335
00:25:19,728 --> 00:25:21,438
Kalian luar biasa!

336
00:25:21,522 --> 00:25:22,564
Luar biasa.

337
00:25:22,648 --> 00:25:24,483
Hei. Terima kasih.

338
00:25:24,858 --> 00:25:27,403
Aku suka baju putihmu.
Seperti saat pesta dansa.

339
00:25:30,155 --> 00:25:33,325
Cocok. Aku kaget
dia tidak meminta tuksedo yang senada.

340
00:25:34,660 --> 00:25:36,745
Sebenarnya, itu rencananya...

341
00:25:38,539 --> 00:25:40,416
tetapi gagal karena permainan kita.

342
00:25:41,417 --> 00:25:43,752
Maaf. Aku tak tahu uangmu akan habis.

343
00:25:43,836 --> 00:25:46,672
Ya, bagaimana kau bisa tahu?

344
00:25:48,215 --> 00:25:50,301
Aku bisa kembalikan uangmu. Tak apa.

345
00:25:50,384 --> 00:25:52,094
-Hanya bermain.
-Tak apa.

346
00:25:53,554 --> 00:25:55,014
Kau menang. Simpan saja.

347
00:26:10,779 --> 00:26:14,325
Aku diundang menjadi pembicara
pada festival buku

348
00:26:14,408 --> 00:26:16,493
di Santa Barbara pada bulan Oktober.

349
00:26:16,577 --> 00:26:18,829
Aku berpikir...

350
00:26:20,789 --> 00:26:22,249
mungkin kau bisa ikut.

351
00:26:23,500 --> 00:26:26,086
Aku belum tahu rencanaku
untuk musim gugur.

352
00:26:28,130 --> 00:26:29,048
Laurel,

353
00:26:31,258 --> 00:26:32,968
kita harus membicarakan itu.

354
00:26:34,011 --> 00:26:35,471
Aku harus memberitahumu...

355
00:26:38,432 --> 00:26:39,683
-Sudah mulai.
-Baik.

356
00:26:41,602 --> 00:26:42,603
Ini dia.

357
00:26:43,187 --> 00:26:44,897
Aku tak tahu di mana Jeremiah.

358
00:26:44,980 --> 00:26:47,483
Pasti datang sebentar lagi. Ayo.

359
00:27:00,120 --> 00:27:02,790
Kenapa kau tak cerita
Liam dahulu pacarmu?

360
00:27:02,873 --> 00:27:03,832
Kami tak pacaran.

361
00:27:03,916 --> 00:27:06,960
Dia mengajakku ke pesta dansa
dan posesif. Aku tak suka.

362
00:27:07,044 --> 00:27:09,213
-Kenapa kau begini?
-Apa?

363
00:27:09,296 --> 00:27:13,092
Aneh dan khawatir.
Aku tak begitu soal Taylor.

364
00:27:13,175 --> 00:27:14,968
Entahlah, aku hanya...

365
00:27:16,678 --> 00:27:20,307
Entah apakah kau sadar,
tetapi aku tidak cocok di sini.

366
00:27:20,391 --> 00:27:24,019
-Steven.
-Aku besar di pinggiran kota Philly.

367
00:27:24,103 --> 00:27:27,147
Bukan daerah yang bagus.
Mobilku Honda Civic.

368
00:27:27,231 --> 00:27:30,317
Aku tak ikut pesta amal atau dansa,
atau apa pun ini.

369
00:27:34,488 --> 00:27:36,031
Aku tidak seperti dia.

370
00:27:38,033 --> 00:27:39,910
Itu hal yang bagus.

371
00:27:41,328 --> 00:27:43,455
Kau di sini bersamaku. Bukan dia.

372
00:27:45,666 --> 00:27:46,792
Aku memilihmu.

373
00:27:50,087 --> 00:27:52,798
Kau memilihku, ya?

374
00:27:57,094 --> 00:27:58,303
Kurasa aku mencintaimu.

375
00:27:59,805 --> 00:28:00,973
Tentu saja.

376
00:28:09,398 --> 00:28:12,276
-Apa kalian lihat Jeremiah?
-Aku lihat dia keluar.

377
00:28:13,318 --> 00:28:16,613
Di mana Jeremiah?
Connie, kau lihat saudaramu?

378
00:28:17,072 --> 00:28:18,866
Dia baru saja di sini.

379
00:28:26,665 --> 00:28:28,792
Pusat Pengobatan Kanker CB
Untuk: Susannah

380
00:28:28,876 --> 00:28:30,502
Balas: Uji Coba Kanker

381
00:29:00,699 --> 00:29:04,578
Kau tahu mimpi
di mana kau berdiri telanjang di kelas

382
00:29:04,661 --> 00:29:06,747
dan semua orang menatapmu?

383
00:29:07,664 --> 00:29:09,625
Itu yang kualami.

384
00:29:09,708 --> 00:29:11,960
-Hai.
-Apa kalian lihat Jeremiah?

385
00:29:12,044 --> 00:29:13,170
-Tidak.
-Tidak.

386
00:29:57,548 --> 00:29:59,758
Kurasa aku ingat langkah-langkahnya.

387
00:30:42,259 --> 00:30:43,468
Lihat mereka.

388
00:30:44,511 --> 00:30:45,846
Dia bersinar.

389
00:30:46,763 --> 00:30:50,225
Bagi Belly, Conrad adalah matahari,
dan saat matahari terbit...

390
00:30:51,018 --> 00:30:52,352
bintang menghilang.

391
00:31:36,188 --> 00:31:38,106
Jeremiah, Sayang. Kau dari mana?

392
00:31:38,190 --> 00:31:40,901
Aku salah makan.
Sepertinya udangnya jelek.

393
00:31:41,318 --> 00:31:42,903
Sayang, maafkan aku.

394
00:31:42,986 --> 00:31:45,822
-Kateringnya akan kumarahi.
-Baik, Karen.

395
00:31:45,906 --> 00:31:48,200
Akan kuminta air jahe untukmu. Permisi!

396
00:32:24,444 --> 00:32:25,362
Terima kasih.

397
00:32:26,071 --> 00:32:27,781
Sepertinya aku salah.

398
00:32:28,365 --> 00:32:29,408
Kau luar biasa.

399
00:32:31,493 --> 00:32:32,536
Aku senang.

400
00:32:34,454 --> 00:32:36,289
Aku senang aku bersamamu.

401
00:32:43,880 --> 00:32:45,298
Aku akan kembali.

402
00:32:45,382 --> 00:32:48,677
Sayang, apa kau sakit lagi?
Di mana air jahenya?

403
00:32:48,760 --> 00:32:50,846
Akan kuambilkan dari bar.

404
00:32:52,681 --> 00:32:54,182
Apa yang ingin kau katakan?

405
00:32:57,269 --> 00:32:59,104
Aku tahu Susannah sakit kanker.

406
00:33:00,605 --> 00:33:01,857
Conrad memberitahuku.

407
00:33:03,066 --> 00:33:05,193
-Hei.
-Jeremiah, dari mana kau?

408
00:33:05,277 --> 00:33:08,280
Conrad, kita harus bicara.
Ini penting. Tentang Ibu.

409
00:33:08,363 --> 00:33:09,948
Aku mengetahui sesuatu.

410
00:33:12,159 --> 00:33:13,869
Kita bicarakan nanti, ya?

411
00:33:13,952 --> 00:33:15,787
-Tidak, ini penting.
-Tak apa.

412
00:33:21,001 --> 00:33:23,128
-Kau sudah tahu.
-Conrad tahu?

413
00:33:24,713 --> 00:33:25,922
Astaga.

414
00:33:26,882 --> 00:33:28,300
Dari mana dia tahu?

415
00:33:28,383 --> 00:33:31,136
Selama ini kau tahu
dan tidak memberitahuku?

416
00:33:31,219 --> 00:33:32,137
Jer...

417
00:33:45,442 --> 00:33:48,320
Hentikan! Kalian berdua, hentikan!

418
00:33:56,995 --> 00:33:59,372
Ada apa ini?

419
00:34:04,002 --> 00:34:04,836
Ibu...

420
00:34:09,340 --> 00:34:10,258
Kami tahu, Ibu.

421
00:34:12,385 --> 00:34:13,678
Kami berdua tahu.

422
00:34:18,849 --> 00:34:19,851
Tahu apa?

423
00:34:32,155 --> 00:34:33,698
Aku merasa bodoh.

424
00:34:35,659 --> 00:34:38,327
Sayang, kenapa kau merasa bodoh?

425
00:34:39,496 --> 00:34:43,541
Karena sepanjang musim panas
aku hanya memikirkan diriku.

426
00:34:43,624 --> 00:34:46,044
Susannah sakit. Aku bahkan tidak tahu.

427
00:34:46,126 --> 00:34:47,086
Baiklah.

428
00:34:47,546 --> 00:34:49,172
Itu yang dia inginkan.

429
00:34:49,923 --> 00:34:53,050
Itu yang dia inginkan.

430
00:34:55,010 --> 00:34:56,471
Sudah berapa lama Ibu tahu?

431
00:34:58,139 --> 00:34:59,224
Sejak musim semi.

432
00:35:00,642 --> 00:35:03,687
Dia tidak ingin anak-anak terbebani.

433
00:35:04,145 --> 00:35:07,023
Dia ingin satu musim panas terakhir
bersama kalian.

434
00:35:10,193 --> 00:35:11,319
Ibu bagaimana?

435
00:35:12,696 --> 00:35:13,822
Kenapa aku?

436
00:35:15,448 --> 00:35:17,576
Ibu harus menanggungnya sendirian.

437
00:35:38,805 --> 00:35:40,891
Dia tidak akan sembuh, bukan?

438
00:35:42,267 --> 00:35:43,184
Tidak.

439
00:36:26,019 --> 00:36:28,563
Maaf, malam ini berakhir buruk.

440
00:36:30,690 --> 00:36:32,984
Aku tak ingin kau tahu seperti ini.

441
00:36:34,110 --> 00:36:36,363
Ibu, kau akan ikut uji coba itu, bukan?

442
00:36:41,242 --> 00:36:42,452
Tidak, Sayang.

443
00:36:43,328 --> 00:36:44,412
Aku tidak ikut.

444
00:36:45,497 --> 00:36:46,539
Aku tidak bisa.

445
00:36:48,959 --> 00:36:50,627
Peluangnya sangat kecil.

446
00:36:51,836 --> 00:36:53,129
Nyaris tidak ada.

447
00:36:55,048 --> 00:36:57,133
Aku tak bisa melalui itu lagi.

448
00:36:58,426 --> 00:37:00,303
Yang awal sangat berat.

449
00:37:00,387 --> 00:37:01,888
Ibu, kau bisa mencoba.

450
00:37:02,764 --> 00:37:03,807
Ibu harus mencoba.

451
00:37:05,350 --> 00:37:07,102
Kurasa aku tak akan sanggup.

452
00:37:09,604 --> 00:37:11,106
-Apa itu masuk akal?
-Tidak.

453
00:37:11,189 --> 00:37:14,109
-Semua ini tidak masuk akal.
-Aku tahu.

454
00:37:15,735 --> 00:37:17,737
Aku tidak mahir.

455
00:37:18,780 --> 00:37:20,365
Ibu tidak bisa melakukan ini.

456
00:37:26,871 --> 00:37:28,915
Seharusnya aku tahu kalau kau tahu.

457
00:37:31,418 --> 00:37:33,253
Aku tak ingin memercayainya.

458
00:37:35,422 --> 00:37:38,758
Ibu, jika ada peluang, kau harus mencoba.

459
00:37:39,092 --> 00:37:40,760
Beri tahu dia, Conrad.

460
00:37:42,721 --> 00:37:44,556
Kenapa kau diam saja?

461
00:37:44,931 --> 00:37:47,851
Ibu, ini gila. Kau harus mencoba.
Jangan menyerah.

462
00:37:47,934 --> 00:37:51,187
Ibu. Tak bisakah kau...

463
00:37:53,565 --> 00:37:54,858
Tak bisakah kau mencoba?

464
00:37:57,068 --> 00:37:58,194
Demi kami, Ibu?

465
00:38:01,448 --> 00:38:02,490
Aku membutuhkanmu.

466
00:38:04,451 --> 00:38:05,368
Kemarilah.

467
00:38:28,141 --> 00:38:31,311
-Aku tahu akan kiamat jika kau memasak.
-Diam!

468
00:38:34,064 --> 00:38:35,607
Bagaimana anak-anak?

469
00:38:36,691 --> 00:38:38,651
Aku bilang akan ikut uji coba.

470
00:38:41,071 --> 00:38:42,280
Aku tak bisa menolak.

471
00:38:45,241 --> 00:38:49,287
-Aku tahu akan lebih sulit...
-Aku tak peduli apa kata dokter.

472
00:38:49,370 --> 00:38:50,705
Ini akan berhasil.

473
00:38:53,124 --> 00:38:54,417
Kau keajaiban.

474
00:38:56,127 --> 00:38:57,962
Sejak kapan kau percaya keajaiban?

475
00:38:59,172 --> 00:39:00,340
Aku percaya kepadamu.

476
00:39:07,430 --> 00:39:10,517
Semuanya, turun! Kita masih harus makan.

477
00:39:17,148 --> 00:39:21,236
Ada momen pada musim panas ini
saat aku tak mengenal hatiku.

478
00:39:21,319 --> 00:39:23,780
Namun, satu hal yang aku tahu pasti

479
00:39:23,863 --> 00:39:26,116
adalah apa pun yang terjadi,

480
00:39:26,199 --> 00:39:28,743
aku akan selalu kembali ke tempat ini

481
00:39:29,327 --> 00:39:30,870
dan orang-orang ini.

482
00:39:43,216 --> 00:39:44,801
Aku tak percaya dia setuju.

483
00:39:46,136 --> 00:39:47,804
Kau berhasil membujuknya.

484
00:39:47,887 --> 00:39:50,807
Bukan aku, tetapi Jer. Dia membujuk Ibu.

485
00:39:58,314 --> 00:40:01,109
Belly, maaf sikapku buruk
selama musim panas.

486
00:40:04,863 --> 00:40:07,407
Kau menjalani ini semua sendirian.

487
00:40:07,490 --> 00:40:09,742
Seharusnya kau memberitahuku.

488
00:40:09,826 --> 00:40:11,077
Aku ingin cerita.

489
00:40:12,328 --> 00:40:14,205
Nyaris cerita beberapa kali.

490
00:40:20,837 --> 00:40:22,130
Kita harus masuk.

491
00:40:22,213 --> 00:40:24,299
Banyak yang ingin kuceritakan.

492
00:40:24,382 --> 00:40:26,509
-Jangan sekarang.
-Kenapa?

493
00:40:29,971 --> 00:40:32,473
Karena kau amat butuh seseorang sekarang.

494
00:40:33,433 --> 00:40:35,643
Aku tak mau memanfaatkan itu.

495
00:40:35,727 --> 00:40:37,478
Aku bukan butuh sebarang orang.

496
00:40:40,607 --> 00:40:41,691
Aku butuh kau.

497
00:40:43,985 --> 00:40:45,695
Aku tak ingin itu.

498
00:40:46,404 --> 00:40:47,739
Kumau kau menginginkanku.

499
00:40:51,492 --> 00:40:52,619
Aku menginginkanmu.

500
00:41:34,118 --> 00:41:36,913
Pada momen ini, aku sadar,

501
00:41:36,996 --> 00:41:38,831
jika ini bisa terjadi,

502
00:41:38,915 --> 00:41:40,500
mungkin apa pun bisa terjadi.

503
00:43:29,150 --> 00:43:31,152
Terjemahan subtitle oleh Rista Amelia

504
00:43:31,235 --> 00:43:33,237
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti