1
00:00:08,844 --> 00:00:12,973
L'ESTATE NEI TUOI OCCHI

2
00:00:31,658 --> 00:00:33,202
BALLO DELLE DEBUTTANTI

3
00:00:50,552 --> 00:00:52,095
Buongiorno, Belly.

4
00:00:52,179 --> 00:00:53,639
Oddio, sono in ritardo?

5
00:00:53,722 --> 00:00:54,932
No, tranquilla.

6
00:00:57,392 --> 00:00:59,228
Pronta per il grande giorno?

7
00:00:59,812 --> 00:01:00,687
Per niente.

8
00:01:00,771 --> 00:01:01,980
Sì che sei pronta.

9
00:01:03,398 --> 00:01:04,315
E se inciampo?

10
00:01:04,398 --> 00:01:05,317
Non succederà.

11
00:01:05,400 --> 00:01:08,862
E puoi tenerti al braccio di Jeremiah.
Lui ti sosterrà.

12
00:01:09,655 --> 00:01:10,572
È vero.

13
00:01:10,656 --> 00:01:13,033
È incredibile che tu l'abbia convinto.

14
00:01:13,116 --> 00:01:15,911
Giurava e stragiurava di odiare i balli.

15
00:01:16,578 --> 00:01:17,871
Ma ha accettato.

16
00:01:17,955 --> 00:01:20,207
Beh, farebbe qualsiasi cosa per te.

17
00:01:20,957 --> 00:01:22,042
E anche Conrad.

18
00:01:26,838 --> 00:01:28,006
Va tutto bene?

19
00:01:28,757 --> 00:01:29,591
Sì.

20
00:01:31,426 --> 00:01:33,262
Ti ho forzato io a debuttare?

21
00:01:33,344 --> 00:01:34,972
Dimmi la verità.

22
00:01:36,640 --> 00:01:40,018
Forse un po', all'inizio.
No, ma volevo farti felice.

23
00:01:40,102 --> 00:01:43,522
Non siamo obbligati ad andare stasera,
se non vuoi.

24
00:01:43,605 --> 00:01:46,817
No, voglio farlo.
Voglio finire ciò che ho iniziato.

25
00:01:47,985 --> 00:01:50,320
E mostrare a tutti cos'ho imparato.

26
00:01:56,409 --> 00:01:58,495
Ti voglio tanto bene. Sei stupenda.

27
00:02:01,498 --> 00:02:02,416
D'accordo...

28
00:02:03,208 --> 00:02:06,336
Quando ti faranno la foto,
ricordati di dire "prugna".

29
00:02:06,420 --> 00:02:08,504
Fa venire degli zigomi divini.

30
00:02:08,588 --> 00:02:09,756
-Prugna?
-Prugna.

31
00:02:09,840 --> 00:02:13,886
È un trucco che ho imparato da Madonna.
O dalle gemelle Olsen?

32
00:02:14,803 --> 00:02:15,721
Chi sarebbero?

33
00:02:17,347 --> 00:02:18,515
Grandi magnati.

34
00:02:18,599 --> 00:02:21,518
Icone della moda!
Le star dei primi anni 2000.

35
00:02:21,602 --> 00:02:23,520
Le sorelle di Scarlet Witch.

36
00:02:25,814 --> 00:02:28,150
Va bene. Ti aspetto di sotto.

37
00:02:28,233 --> 00:02:29,443
C'è una sorpresa.

38
00:02:42,414 --> 00:02:44,207
È l'abito che volevo?

39
00:02:47,461 --> 00:02:50,339
Grazie! Oddio!

40
00:02:50,422 --> 00:02:52,424
Ringrazia tua madre. L'idea è sua.

41
00:02:54,051 --> 00:02:57,012
Guardo se le scarpe
hanno ceduto un po', in freezer.

42
00:02:59,097 --> 00:03:01,433
Non riesco a crederci! È proprio lui.

43
00:03:01,516 --> 00:03:04,102
Sembravi così a disagio nell'altro.

44
00:03:05,479 --> 00:03:07,481
Non pensavo l'avessi notato.

45
00:03:08,523 --> 00:03:09,691
Sono tua madre.

46
00:03:11,401 --> 00:03:12,486
Ti conosco.

47
00:03:18,450 --> 00:03:20,786
So che non volevi che debuttassi.

48
00:03:20,869 --> 00:03:22,245
Infatti. Ma è solo...

49
00:03:27,459 --> 00:03:29,211
che è dura lasciarti andare.

50
00:03:39,179 --> 00:03:40,806
Steven, cosa ci fai qui?

51
00:03:41,473 --> 00:03:42,848
Ho fatto un casino.

52
00:03:48,230 --> 00:03:49,271
D'accordo...

53
00:03:49,481 --> 00:03:51,274
Ho giocato a poker con Liam.

54
00:03:53,777 --> 00:03:54,987
Ho perso ogni mano.

55
00:03:55,278 --> 00:03:57,781
E tutto quello che avevo messo da parte.

56
00:03:57,864 --> 00:03:59,366
Non ho soldi per l'abito.

57
00:04:00,617 --> 00:04:02,494
Scusa, ma non vengo al ballo.

58
00:04:04,538 --> 00:04:05,914
Mi prendi per il culo?

59
00:04:05,998 --> 00:04:10,002
Quando ho iniziato a perdere,
pensavo di potermi rifare, ma...

60
00:04:10,085 --> 00:04:12,004
Non potevi andartene?

61
00:04:14,506 --> 00:04:15,674
No. Certo che no.

62
00:04:15,757 --> 00:04:18,969
Non volevi fare brutta figura
con Liam e gli altri.

63
00:04:19,052 --> 00:04:22,889
-E come pensi che mi senta io?
-Shayla, mi dispiace da morire.

64
00:04:22,973 --> 00:04:24,975
Steven, il ballo è stasera!

65
00:04:25,058 --> 00:04:25,976
Lo so.

66
00:04:27,894 --> 00:04:29,312
Ti do io i soldi.

67
00:04:30,188 --> 00:04:32,858
No. Non posso accettare.

68
00:04:33,734 --> 00:04:34,943
Chiedili a tua madre.

69
00:04:35,694 --> 00:04:37,154
Mi ammazzerebbe.

70
00:04:37,237 --> 00:04:39,031
Come vorrei fare io adesso...

71
00:04:43,160 --> 00:04:45,746
Per favore, sii sincero.

72
00:04:45,829 --> 00:04:47,914
Hai voglia di venire al ballo o no?

73
00:04:47,998 --> 00:04:50,542
Sì, ci tengo moltissimo.

74
00:04:52,377 --> 00:04:54,963
Puoi mettere un vecchio abito
di mio padre.

75
00:04:56,715 --> 00:04:57,883
Ma mi starà bene?

76
00:04:58,425 --> 00:04:59,718
Perché...

77
00:05:00,177 --> 00:05:03,638
No, hai ragione. Scusa.

78
00:05:03,722 --> 00:05:07,017
Sarebbe fantastico.
Sei davvero supergentile.

79
00:05:09,811 --> 00:05:12,147
Non voglio perdermi questo ballo.

80
00:05:13,732 --> 00:05:15,150
Sei un cretino.

81
00:05:16,109 --> 00:05:17,611
Sì.

82
00:05:23,617 --> 00:05:24,826
Buongiorno.

83
00:05:24,910 --> 00:05:27,913
Ho preso dei muffin. Quelli buoni.

84
00:05:31,792 --> 00:05:34,086
Grazie, ma non mi vanno.

85
00:05:34,711 --> 00:05:36,797
-Okay.
-Belly, è meglio che tu vada.

86
00:05:36,880 --> 00:05:39,424
E nessuno deve entrare in soggiorno.

87
00:05:39,508 --> 00:05:40,801
Ho terminato i quadri

88
00:05:40,884 --> 00:05:43,345
e ve li mostrerò stasera, dopo il ballo.

89
00:05:43,428 --> 00:05:45,680
-Lo metti nell'auto di Laurel?
-Sì.

90
00:05:45,764 --> 00:05:46,640
Sbrigati.

91
00:05:46,723 --> 00:05:48,100
Non mi accompagni tu?

92
00:05:48,183 --> 00:05:52,521
Io verrò con Susannah.
Ho pensato che volessi andare da sola.

93
00:05:52,938 --> 00:05:54,731
-Davvero?
-Sono pochi isolati.

94
00:05:54,815 --> 00:05:57,275
-Ma se non ti va...
-Sì, mi va!

95
00:05:57,359 --> 00:05:59,069
Vai piano, guarda i semafori,

96
00:05:59,152 --> 00:06:01,154
-quattro secondi agli stop.
-Lo so!

97
00:06:01,238 --> 00:06:02,864
Ci vediamo al country club.

98
00:06:02,948 --> 00:06:04,032
-Ehi.
-Sì?

99
00:06:04,825 --> 00:06:05,867
In bocca al lupo.

100
00:06:06,535 --> 00:06:08,495
Sarebbe terribile. Devo ballare.

101
00:06:09,162 --> 00:06:12,165
Intendo buona fortuna.
È un modo di dire della gente.

102
00:06:14,835 --> 00:06:17,796
Per quel che vale,
hai fatto bene a scegliere Jer.

103
00:06:19,631 --> 00:06:20,674
Sì, lo so.

104
00:06:37,440 --> 00:06:40,485
Tranquilla. Nessuno balla il valzer
meglio di noi.

105
00:06:40,569 --> 00:06:42,279
Non è questo.

106
00:06:42,904 --> 00:06:45,115
E cosa? Temi le ragazze?

107
00:06:45,198 --> 00:06:47,617
No, ormai sapranno tutte cos'è successo.

108
00:06:47,701 --> 00:06:49,327
Mi odiano di sicuro.

109
00:06:49,411 --> 00:06:52,956
Vengo con te? Ti faccio da parrucchiere
e guardia del corpo.

110
00:06:53,039 --> 00:06:55,584
Nella sala verde
possono entrare solo ragazze.

111
00:06:57,294 --> 00:06:58,420
Senti, Belly,

112
00:06:59,713 --> 00:07:01,631
andrà benissimo, vedrai.

113
00:07:02,340 --> 00:07:04,384
Ti starò accanto tutta la sera.

114
00:07:05,051 --> 00:07:06,845
E, se qualcuno ti tratta male,

115
00:07:06,928 --> 00:07:08,430
-io...
-Tu cosa?

116
00:07:10,307 --> 00:07:12,809
Gli dirò: "Non sei affatto gentile."

117
00:07:13,435 --> 00:07:16,855
Poi ti prenderò per mano
e ti porterò via ballando.

118
00:07:24,279 --> 00:07:26,489
Ci vediamo al club. Guida piano.

119
00:07:34,331 --> 00:07:37,083
E che cavolo! Ma scherziamo?
Tu e Jeremiah?

120
00:07:37,167 --> 00:07:39,920
-È successo e basta.
-Quando? Adesso?

121
00:07:40,795 --> 00:07:42,088
Una settimana fa.

122
00:07:43,340 --> 00:07:45,175
Mi prendi in giro?

123
00:07:46,635 --> 00:07:49,054
-Che schifo. Ora vomito.
-Steven.

124
00:07:49,137 --> 00:07:52,557
Per la miseria, ma che fate?
Vi vedete in segreto?

125
00:07:52,641 --> 00:07:54,309
Volevate tenermelo nascosto?

126
00:07:54,392 --> 00:07:56,269
Tu non c'entri niente.

127
00:07:56,353 --> 00:07:58,813
-Vi siete messi insieme?
-No! Non lo so.

128
00:07:58,897 --> 00:08:00,941
Ci siamo baciati un paio di volte.

129
00:08:01,024 --> 00:08:04,527
Un paio di... Aspetta un attimo. E Conrad?

130
00:08:05,487 --> 00:08:06,488
Che c'entra?

131
00:08:06,571 --> 00:08:10,158
Beh, gli sbavi dietro
da quando avevi dieci anni.

132
00:08:10,242 --> 00:08:12,160
-Sono cresciuta.
-Sei una mocciosa.

133
00:08:12,244 --> 00:08:15,413
Scherzi? Guarda che Shayla
ha la mia stessa età.

134
00:08:15,497 --> 00:08:18,291
È una mocciosa pure lei, allora.
E tu uno stronzo.

135
00:08:18,375 --> 00:08:21,086
Sai chi altro ha la mia età?
Taylor, ipocrita.

136
00:08:21,169 --> 00:08:23,004
Va bene. Ho capito.

137
00:08:25,257 --> 00:08:28,009
È solo che non voglio
che si incasini tutto.

138
00:08:28,677 --> 00:08:30,553
Siamo come una grande famiglia.

139
00:08:30,929 --> 00:08:32,764
Si ripercuoterà su tutti quanti.

140
00:08:32,847 --> 00:08:33,847
Lo so.

141
00:08:35,267 --> 00:08:37,644
Ma non sta a te decidere con chi esco.

142
00:08:39,520 --> 00:08:42,231
Scelgo io. E ho scelto Jeremiah.

143
00:08:44,734 --> 00:08:46,820
Dovrai fidarti di me.

144
00:09:00,625 --> 00:09:01,459
E vai!

145
00:09:07,215 --> 00:09:08,133
Si parte.

146
00:09:26,276 --> 00:09:28,069
-Ehi.
-Ciao.

147
00:09:28,153 --> 00:09:31,072
Hai una storia con mia sorella
e me lo nascondi!

148
00:09:31,156 --> 00:09:32,991
-L'ha detto lei?
-Vi ho visti.

149
00:09:33,074 --> 00:09:35,327
Non vorrai picchiarmi, vero?

150
00:09:36,119 --> 00:09:38,747
-Ci sto pensando.
-Belly mi piace sul serio.

151
00:09:38,830 --> 00:09:40,081
Ti piace tanta gente.

152
00:09:40,165 --> 00:09:42,125
Mi hai visto con altri, quest'estate?

153
00:09:42,208 --> 00:09:44,961
Alla festa di Nicole.
Eri con un ragazzo.

154
00:09:45,545 --> 00:09:47,380
Va bene. Ma è stato un mese fa.

155
00:09:47,464 --> 00:09:50,884
Senti, Steven, sai che non la ferirei mai.

156
00:09:50,967 --> 00:09:52,761
Te lo giuro. Avanti, è Belly.

157
00:09:57,432 --> 00:09:58,975
Avresti dovuto dirmelo.

158
00:10:00,060 --> 00:10:01,186
Hai ragione.

159
00:10:02,062 --> 00:10:03,396
Scusa.

160
00:10:09,611 --> 00:10:12,739
Cristo, almeno non sbaciucchiatevi
davanti a me!

161
00:10:35,387 --> 00:10:37,138
Ho rovinato l'eye-liner!

162
00:10:37,514 --> 00:10:40,308
-Qualcuno ha un rasoio da prestarmi?
-Tieni.

163
00:10:40,392 --> 00:10:41,393
Sei un angelo.

164
00:10:41,768 --> 00:10:43,228
Grazie.

165
00:10:45,146 --> 00:10:46,481
Belly, finalmente!

166
00:10:47,982 --> 00:10:49,275
-Vieni.
-Ciao.

167
00:10:55,907 --> 00:10:58,201
Ehi. È il caso che vi chiariate.

168
00:11:03,206 --> 00:11:05,458
Nicole, mi dispiace tanto.

169
00:11:05,542 --> 00:11:07,710
Per cosa? Per Conrad?

170
00:11:08,670 --> 00:11:11,089
L'ho già superata. Sono qui con un altro.

171
00:11:11,631 --> 00:11:13,299
Posso spiegarti?

172
00:11:19,055 --> 00:11:21,683
Sono anni che ho una cotta per Conrad.

173
00:11:22,350 --> 00:11:25,728
E lui mi ha sempre vista
solo come una sorellina.

174
00:11:27,230 --> 00:11:30,942
Quest'estate, ho iniziato a credere
che forse potevo interessargli.

175
00:11:32,193 --> 00:11:35,280
Ma poi ho capito
che gli piace avermi ai suoi piedi.

176
00:11:36,072 --> 00:11:38,283
Non gli piaccio io.

177
00:11:40,827 --> 00:11:44,456
Sono stata una stupida a illudermi.
Scusami tanto.

178
00:11:46,541 --> 00:11:48,668
Non è colpa tua. Conrad è uno stronzo.

179
00:11:50,336 --> 00:11:52,338
Ma lo sei un po' anche tu.

180
00:11:54,174 --> 00:11:56,134
Cam, poi Conrad, ora Jeremiah...

181
00:11:56,926 --> 00:11:59,012
Giochi con molti cuori, Belly.

182
00:11:59,804 --> 00:12:04,058
Sì, forse sono stata un po' stronzetta.

183
00:12:04,142 --> 00:12:07,520
Ti assicuro, però,
che non penso più a Conrad.

184
00:12:07,604 --> 00:12:09,522
Non mi interessa proprio.

185
00:12:10,815 --> 00:12:13,526
Il primo amore
non si scorda mai del tutto.

186
00:12:24,204 --> 00:12:25,205
Grazie, Steven.

187
00:12:27,749 --> 00:12:29,083
Il mio bel cavaliere.

188
00:12:29,167 --> 00:12:30,084
Mamma!

189
00:12:31,419 --> 00:12:33,630
Buonasera. Ecco qua. Grazie.

190
00:12:37,300 --> 00:12:38,384
Ma guardaci.

191
00:12:40,970 --> 00:12:41,888
È perfetto.

192
00:12:43,139 --> 00:12:46,392
-Non metterti a piangere.
-No, mi rovinerei il trucco!

193
00:12:47,268 --> 00:12:50,897
È che l'anno prossimo sarà tutto diverso.

194
00:12:51,898 --> 00:12:53,691
Conrad sarà all'università.

195
00:12:55,735 --> 00:12:57,904
Forse è l'ultima estate tutti insieme.

196
00:13:00,156 --> 00:13:03,034
Non dimenticarti
che stasera mi devi un ballo.

197
00:13:10,416 --> 00:13:12,752
-Mamma, stai bene?
-Sì. No, è solo...

198
00:13:12,835 --> 00:13:16,798
Era tanto che non ballavo.
Sono fuori allenamento.

199
00:13:16,881 --> 00:13:19,592
-Vieni, entriamo.
-Sì.

200
00:13:24,889 --> 00:13:26,391
-Vieni, mamma.
-Grazie.

201
00:13:45,493 --> 00:13:47,203
-È il nostro tavolo?
-Sì.

202
00:14:04,512 --> 00:14:06,014
Avete trovato il bar.

203
00:14:06,431 --> 00:14:10,101
Sì. È l'unico modo per sopportare
questo bizzarro rito medievale.

204
00:14:11,269 --> 00:14:12,312
Dov'è Victoria?

205
00:14:12,395 --> 00:14:15,315
Un ritiro spirituale dell'ultimo minuto.

206
00:14:15,898 --> 00:14:17,734
Altro che dove ci siamo sposati, eh?

207
00:14:18,526 --> 00:14:20,778
Il seminterrato della chiesa dei miei.

208
00:14:20,862 --> 00:14:22,947
Qualsiasi cosa sarebbe meglio.

209
00:14:23,281 --> 00:14:24,949
Ed ero incinta di quattro mesi.

210
00:14:25,575 --> 00:14:26,576
Che scandalo!

211
00:14:26,659 --> 00:14:28,119
Nella chiesa coreana?

212
00:14:28,745 --> 00:14:31,372
Abbiamo dovuto dire
che Steven era prematuro.

213
00:14:31,456 --> 00:14:34,292
Mia madre si commuove
ancora oggi. Per lei,

214
00:14:34,375 --> 00:14:37,086
è un miracolo
che sia cresciuto forte e sano.

215
00:14:37,879 --> 00:14:39,964
Ecco il nostro bambino miracoloso.

216
00:14:40,548 --> 00:14:41,507
Ciao, papà!

217
00:14:42,133 --> 00:14:43,760
Vieni qui. È bello vederti.

218
00:14:44,177 --> 00:14:45,720
-Hai i gemelli?
-Sì.

219
00:14:45,803 --> 00:14:46,804
Grazie.

220
00:14:46,888 --> 00:14:50,642
Ciao, Steven. Non ci siamo mai presentati.
Sono Cleveland.

221
00:14:51,976 --> 00:14:52,894
Ciao.

222
00:14:54,604 --> 00:14:58,316
Tua madre dice che punti a Princeton?

223
00:14:59,692 --> 00:15:01,611
Mi preferiscono più vicino a casa.

224
00:15:02,570 --> 00:15:06,115
Se dovessero accettarlo a Princeton,
troveremo una soluzione.

225
00:15:08,618 --> 00:15:09,535
Sul serio?

226
00:15:11,496 --> 00:15:12,413
Grazie, mamma.

227
00:15:12,497 --> 00:15:13,748
Sei così bello.

228
00:15:15,041 --> 00:15:18,711
Tutti guarderanno Shayla, stasera.
Io farò solo da contorno.

229
00:15:20,088 --> 00:15:22,799
A proposito, è meglio che vada.

230
00:15:22,882 --> 00:15:24,342
È stato un piacere.

231
00:15:35,228 --> 00:15:38,314
Noi ragazze non dovremmo sapere
se siamo belle o no.

232
00:15:45,822 --> 00:15:48,282
Devono essere gli altri a dirlo.

233
00:15:48,366 --> 00:15:50,785
Solo allora ci è consentito pensarlo.

234
00:15:58,376 --> 00:15:59,919
Per me, è una stronzata.

235
00:16:00,461 --> 00:16:02,964
Perché siamo tutte belle.

236
00:16:03,965 --> 00:16:05,133
Ognuna a modo suo.

237
00:16:14,392 --> 00:16:16,269
Pronti per il ballo dei cavalieri?

238
00:16:16,352 --> 00:16:19,147
È pazzesco
che tu mi abbia convinto a farlo.

239
00:16:19,230 --> 00:16:20,732
Alle ragazze piacerà.

240
00:16:20,815 --> 00:16:22,608
Avrei voluto farlo con voi.

241
00:16:23,234 --> 00:16:25,278
Vuoi ballare insieme a noi?

242
00:16:25,361 --> 00:16:26,863
No.

243
00:16:29,073 --> 00:16:32,994
Intendevo che abbiamo passato
poco tempo insieme, quest'estate.

244
00:16:34,537 --> 00:16:36,247
Già. Tu non ci sei mai.

245
00:16:37,165 --> 00:16:40,251
Lo so. È colpa mia.

246
00:16:40,333 --> 00:16:43,796
Ma ci ho pensato.
Ci resta ancora una settimana.

247
00:16:43,880 --> 00:16:46,048
Vi va una battuta di pesca notturna?

248
00:16:46,716 --> 00:16:47,717
Sì, io ci sto.

249
00:16:47,800 --> 00:16:48,760
-Sì?
-Sì.

250
00:16:48,843 --> 00:16:49,677
Anch'io.

251
00:16:49,761 --> 00:16:50,678
Bene.

252
00:16:53,014 --> 00:16:55,433
Sì. Farete un figurone, stasera.

253
00:16:55,892 --> 00:16:56,976
Grazie.

254
00:17:00,688 --> 00:17:01,606
Grazie, Conrad.

255
00:17:06,986 --> 00:17:08,112
Starete da favola.

256
00:17:09,322 --> 00:17:10,156
Stendeteli.

257
00:17:23,335 --> 00:17:25,713
Prugna...

258
00:17:27,381 --> 00:17:28,424
Prugna.

259
00:17:28,507 --> 00:17:30,551
...con la North Shore Animal League,

260
00:17:30,635 --> 00:17:34,472
il rifugio no-kill per animali
più grande al mondo.

261
00:17:38,476 --> 00:17:42,688
Gigi Boucheron,
figlia di Richard e Cecily Boucheron.

262
00:17:43,314 --> 00:17:46,108
Gigi studia al liceo privato Northfield.

263
00:17:46,192 --> 00:17:49,320
Si è classificata
tra le migliori tenniste dello Stato

264
00:17:49,403 --> 00:17:50,988
e ha notevoli doti canore.

265
00:17:51,614 --> 00:17:55,493
Ha raccolto 4.000 dollari
per il North Children's Hospital.

266
00:17:58,371 --> 00:18:02,625
Isabel Conklin,
figlia di John Conklin e Laurel Park.

267
00:18:03,459 --> 00:18:05,503
Studia al liceo Chesterbrook,

268
00:18:05,586 --> 00:18:08,631
dove è capitano
della squadra di pallavolo.

269
00:18:09,549 --> 00:18:10,550
Sei bellissima.

270
00:18:11,092 --> 00:18:14,262
Se me lo dici ancora,
finirò per vomitarti addosso.

271
00:18:27,775 --> 00:18:30,194
Isabel ama molto anche nuotare.

272
00:18:30,278 --> 00:18:34,365
E ha raccolto 5.000 dollari
per una casa di accoglienza per donne.

273
00:18:35,616 --> 00:18:37,368
Perché fa quella faccia strana?

274
00:18:38,953 --> 00:18:40,288
Non ne ho idea.

275
00:18:41,247 --> 00:18:42,415
Prugna...

276
00:18:48,421 --> 00:18:52,300
Dara Jones,
figlia di Philip e Ginger Jones.

277
00:18:52,758 --> 00:18:55,094
Dara studia alla Pencombe Academy,

278
00:18:55,177 --> 00:18:58,097
dove è capitano della squadra di dibattito

279
00:18:58,180 --> 00:19:00,933
e gioca nella squadra di hockey su prato.

280
00:19:01,475 --> 00:19:05,146
Ha raccolto 6.000 dollari
per l'ente non-profit All Youth Can Code,

281
00:19:05,229 --> 00:19:08,816
che insegna programmazione informatica
ai giovani disagiati.

282
00:19:14,280 --> 00:19:15,489
Com'era l'inchino?

283
00:19:16,032 --> 00:19:17,533
Degno della Regina.

284
00:19:17,909 --> 00:19:21,621
Shayla Wang,
figlia di Robert e Melissa Wang.

285
00:19:23,164 --> 00:19:25,207
Studia alla Nightingale-Bamford,

286
00:19:25,291 --> 00:19:28,628
ama l'equitazione
ed è un'emergente influencer di moda.

287
00:19:31,422 --> 00:19:34,592
Shayla ha raccolto 8.000 dollari
per Heart of Dinner,

288
00:19:34,675 --> 00:19:39,013
che consegna cibo agli anziani
della comunità orientale a New York.

289
00:19:44,685 --> 00:19:49,065
Marisa Pelzner,
figlia di Harold e Sylvia Pelzner.

290
00:19:52,485 --> 00:19:54,987
Marisa studia alla Cherry Hill Academy,

291
00:19:55,696 --> 00:19:58,866
dove gioca come centravanti
nella squadra di calcio

292
00:19:58,950 --> 00:20:02,620
e ha fondato un'associazione studentesca
in difesa dei diritti LGBTQ.

293
00:20:02,703 --> 00:20:03,996
-Grazie.
-Figurati.

294
00:20:19,095 --> 00:20:20,221
Torno subito.

295
00:20:20,304 --> 00:20:25,685
Ha raccolto 4.000 dollari per la creazione
di bagni neutri nella sua scuola.

296
00:20:27,228 --> 00:20:28,437
Dove va?

297
00:20:28,521 --> 00:20:29,355
Non lo so.

298
00:20:40,950 --> 00:20:43,911
È un onore per me presentarvi
le debuttanti di quest'anno

299
00:20:43,995 --> 00:20:46,580
del country club di Cousins Beach.

300
00:21:13,024 --> 00:21:13,899
Laurel?

301
00:21:16,277 --> 00:21:18,529
Avrò bisogno del tuo aiuto in autunno.

302
00:21:18,988 --> 00:21:21,198
-Sarò spesso a Boston.
-Ma certo.

303
00:21:21,282 --> 00:21:24,035
A Victoria andrà bene
tenere i ragazzi, spero.

304
00:21:24,493 --> 00:21:27,038
Victoria... Non è più un problema.

305
00:21:30,416 --> 00:21:31,333
Mi dispiace.

306
00:21:32,084 --> 00:21:34,378
Sei venuta accompagnata, stasera.

307
00:21:34,462 --> 00:21:37,214
-Non è una cosa seria.
-Ovviamente.

308
00:21:38,132 --> 00:21:39,842
Cosa vorresti dire?

309
00:21:40,342 --> 00:21:44,430
L'unica persona
che hai mai amato sul serio è Susannah.

310
00:21:45,598 --> 00:21:46,766
Non è vero.

311
00:21:47,308 --> 00:21:49,560
La nostra coppia è sempre stata un trio.

312
00:21:51,270 --> 00:21:53,856
E l'ho accettato. Le voglio bene anch'io.

313
00:21:56,442 --> 00:22:00,529
Ma ora devi affrontare il fatto
che Susannah non ci sarà ancora per molto.

314
00:22:00,613 --> 00:22:02,531
-Non dire così.
-È la verità.

315
00:22:05,326 --> 00:22:06,285
Laurel?

316
00:22:08,788 --> 00:22:09,955
Jeremiah.

317
00:22:10,956 --> 00:22:11,874
Che c'è?

318
00:22:12,374 --> 00:22:16,587
Tra poco c'è il ballo dei cavalieri.
Belly non vuole che ve lo perdiate.

319
00:22:17,588 --> 00:22:19,298
Grazie. Arriviamo subito.

320
00:22:20,132 --> 00:22:21,008
Va bene.

321
00:22:22,927 --> 00:22:27,389
È con piacere che vi presento
i cavalieri di quest'anno.

322
00:22:35,481 --> 00:22:38,317
-Ti sembra che mia madre stia bene?
-Sì. Perché?

323
00:22:38,400 --> 00:22:40,820
Dorme tantissimo e fuma un sacco di erba.

324
00:22:40,903 --> 00:22:42,196
A me sembra a posto.

325
00:22:42,279 --> 00:22:46,075
Ho sentito i tuoi che ne parlavano.
Tua madre era sconvolta.

326
00:22:46,158 --> 00:22:47,159
Io non...

327
00:23:24,238 --> 00:23:25,614
Sì!

328
00:23:52,349 --> 00:23:53,392
Oddio!

329
00:24:55,579 --> 00:24:56,622
Incredibile!

330
00:24:57,122 --> 00:25:00,251
Vieni, dai.

331
00:25:04,421 --> 00:25:05,339
Aspetta.

332
00:25:13,305 --> 00:25:15,140
È stato pazzesco.

333
00:25:15,224 --> 00:25:16,809
Tu sei stato pazzesco.

334
00:25:19,728 --> 00:25:21,438
Siete stati davvero grandi.

335
00:25:21,522 --> 00:25:22,564
Bravissimi.

336
00:25:22,648 --> 00:25:24,483
Ciao. Grazie.

337
00:25:24,858 --> 00:25:27,403
Sei stupenda. Come al ballo di fine anno.

338
00:25:30,155 --> 00:25:33,325
Bei pantaloni.
Non l'hai fatto vestire abbinato a te?

339
00:25:34,660 --> 00:25:36,745
L'idea era quella, ma non avevo...

340
00:25:38,539 --> 00:25:40,416
più soldi, dopo il poker con voi.

341
00:25:41,417 --> 00:25:43,752
Mi spiace. Non sapevo che fossi
al verde.

342
00:25:43,836 --> 00:25:46,672
Già. Come avresti potuto?

343
00:25:48,215 --> 00:25:50,301
Ti restituisco tutto, tranquillo.

344
00:25:50,384 --> 00:25:52,094
-Per noi è solo un gioco...
-No.

345
00:25:53,554 --> 00:25:55,014
È una vincita legittima.

346
00:26:10,779 --> 00:26:14,325
Devo tenere il discorso di apertura
al festival del libro

347
00:26:14,408 --> 00:26:16,493
di Santa Barbara, a ottobre.

348
00:26:16,577 --> 00:26:18,829
E stavo pensando che...

349
00:26:20,789 --> 00:26:22,249
potresti venire con me.

350
00:26:23,500 --> 00:26:26,086
Non posso fare programmi
per questo autunno.

351
00:26:28,130 --> 00:26:29,048
Laurel,

352
00:26:31,258 --> 00:26:32,968
dovremmo parlarne.

353
00:26:34,011 --> 00:26:35,471
Devo dirti una cosa...

354
00:26:38,432 --> 00:26:39,683
-Iniziano.
-Sì.

355
00:26:41,602 --> 00:26:42,603
Ci siamo.

356
00:26:43,187 --> 00:26:44,897
Non so dove sia Jeremiah.

357
00:26:44,980 --> 00:26:47,483
Arriverà tra un attimo, vedrai.
Vai, svelta.

358
00:27:00,120 --> 00:27:02,790
Perché non mi hai detto
che stavi con Liam?

359
00:27:02,873 --> 00:27:03,832
Non ci stavo.

360
00:27:03,916 --> 00:27:06,960
Ci ha provato al ballo di fine anno,
ma l'ho respinto.

361
00:27:07,044 --> 00:27:09,213
-Perché fai così?
-Così come?

362
00:27:09,296 --> 00:27:13,092
Ti fai prendere dall'insicurezza.
Io non ho fatto così per Taylor.

363
00:27:13,175 --> 00:27:14,968
Non lo so. È solo che...

364
00:27:16,678 --> 00:27:20,307
Non so se l'hai notato,
ma io non c'entro niente, qui.

365
00:27:20,391 --> 00:27:24,019
-Steven...
-No, sono cresciuto fuori Philadelphia.

366
00:27:24,103 --> 00:27:27,147
Neanche in un bel quartiere.
Guido una Honda Civic.

367
00:27:27,231 --> 00:27:30,317
Non vado a balli o serate di beneficenza.

368
00:27:34,488 --> 00:27:36,031
Non sono come lui.

369
00:27:38,033 --> 00:27:39,910
Ed è un bene.

370
00:27:41,328 --> 00:27:43,455
Ci sei tu qui con me, non lui.

371
00:27:45,666 --> 00:27:46,792
Ho scelto te.

372
00:27:50,087 --> 00:27:52,798
Già. È vero.

373
00:27:57,094 --> 00:27:58,303
Credo di amarti.

374
00:27:59,805 --> 00:28:00,973
Beh, ovvio.

375
00:28:09,398 --> 00:28:12,276
-Avete visto Jeremiah?
-È andato fuori, credo.

376
00:28:13,318 --> 00:28:16,613
Dov'è Jeremiah?
Conrad, hai visto tuo fratello?

377
00:28:17,072 --> 00:28:18,866
Era qui un attimo fa.

378
00:28:26,665 --> 00:28:28,792
Centro cure oncologiche
A: Susannah Fisher

379
00:28:28,876 --> 00:28:30,502
Re: Cure sperimentali anticancro

380
00:29:00,699 --> 00:29:04,578
Avete presente l'incubo
in cui sei nuda in classe

381
00:29:04,661 --> 00:29:06,747
e tutti ti fissano?

382
00:29:07,664 --> 00:29:09,625
Lo sto vivendo ora.

383
00:29:09,708 --> 00:29:11,960
-Ciao.
-Avete visto Jeremiah?

384
00:29:12,044 --> 00:29:13,170
-No.
-No.

385
00:29:57,548 --> 00:29:59,758
Ricordo quasi tutti i passi, credo.

386
00:30:42,259 --> 00:30:43,468
Ma guardali.

387
00:30:44,511 --> 00:30:45,846
Lei è radiosa.

388
00:30:46,763 --> 00:30:50,225
Per Belly, Conrad è come il sole.
E quando arriva il sole...

389
00:30:51,018 --> 00:30:52,352
le stelle svaniscono.

390
00:31:36,188 --> 00:31:38,106
Tesoro, dov'eri finito?

391
00:31:38,190 --> 00:31:40,901
Ho mangiato qualcosa che mi ha fatto male.

392
00:31:41,318 --> 00:31:42,903
Oh, mi dispiace tanto.

393
00:31:42,986 --> 00:31:45,822
-Quelli del catering mi sentiranno.
-Poverini...

394
00:31:45,906 --> 00:31:48,200
Ti faccio portare del ginger ale. Scusi!

395
00:32:24,444 --> 00:32:25,362
Grazie.

396
00:32:26,071 --> 00:32:27,781
Ho sbagliato alcuni passi.

397
00:32:28,365 --> 00:32:29,408
Sei stato grande.

398
00:32:31,493 --> 00:32:32,536
Sono contento...

399
00:32:34,454 --> 00:32:36,289
di aver ballato io con te.

400
00:32:43,880 --> 00:32:45,298
Torno subito.

401
00:32:45,382 --> 00:32:48,677
Tesoro, ti senti di nuovo male?
Dov'è quel ginger ale?

402
00:32:48,760 --> 00:32:50,846
Vado a prenderlo al bar.

403
00:32:52,681 --> 00:32:54,182
Cosa volevi dirmi?

404
00:32:57,269 --> 00:32:59,104
So del tumore di Susannah.

405
00:33:00,605 --> 00:33:01,857
Me l'ha detto Conrad.

406
00:33:03,066 --> 00:33:05,193
-Ehi.
-Dov'eri finito, Jeremiah?

407
00:33:05,277 --> 00:33:08,280
Conrad, dobbiamo parlare.
Della mamma. È importante.

408
00:33:08,363 --> 00:33:09,948
Ho scoperto una cosa.

409
00:33:12,159 --> 00:33:13,869
Parliamo dopo, va bene?

410
00:33:13,952 --> 00:33:15,787
-No, è importante.
-Tranquillo.

411
00:33:21,001 --> 00:33:23,128
-Tu lo sapevi.
-Conrad lo sa?

412
00:33:24,713 --> 00:33:25,922
Mio Dio.

413
00:33:26,882 --> 00:33:28,300
Come fa a saperlo?

414
00:33:28,383 --> 00:33:31,136
Cazzo, lo sapevi e non mi hai detto nulla?

415
00:33:31,219 --> 00:33:32,137
Jer...

416
00:33:45,442 --> 00:33:48,320
Smettetela! Tutti e due!

417
00:33:56,995 --> 00:33:59,372
Cosa succede?

418
00:34:04,002 --> 00:34:04,836
Mamma...

419
00:34:09,340 --> 00:34:10,258
Lo sappiamo.

420
00:34:12,385 --> 00:34:13,678
Tutti e due.

421
00:34:18,849 --> 00:34:19,851
Cosa sanno?

422
00:34:32,155 --> 00:34:33,698
Mi sento così stupida.

423
00:34:35,659 --> 00:34:38,327
Perché mai, amore?

424
00:34:39,496 --> 00:34:43,541
Perché per tutta l'estate
ho pensato solo a me stessa.

425
00:34:43,624 --> 00:34:46,044
E Susannah era malata e io non lo sapevo!

426
00:34:46,126 --> 00:34:47,086
Va bene.

427
00:34:47,546 --> 00:34:49,172
Ma è ciò che voleva lei.

428
00:34:49,923 --> 00:34:53,050
Esattamente questo.

429
00:34:55,010 --> 00:34:56,471
Tu da quanto lo sai?

430
00:34:58,139 --> 00:34:59,224
Dalla primavera.

431
00:35:00,642 --> 00:35:03,687
Non voleva caricare voi ragazzi
di questo peso.

432
00:35:04,145 --> 00:35:07,023
Voleva un'ultima estate felice con voi.

433
00:35:10,193 --> 00:35:11,319
E tu, mamma?

434
00:35:12,696 --> 00:35:13,822
Io cosa?

435
00:35:15,448 --> 00:35:17,576
Hai dovuto portare questo peso da sola.

436
00:35:38,805 --> 00:35:40,891
Susannah non guarirà, vero?

437
00:35:42,267 --> 00:35:43,184
No.

438
00:36:26,019 --> 00:36:28,563
Mi dispiace per come è andata la serata.

439
00:36:30,690 --> 00:36:32,984
Non volevo che lo scoprissi così.

440
00:36:34,110 --> 00:36:36,363
Tenterai la terapia sperimentale, vero?

441
00:36:41,242 --> 00:36:42,452
No, tesoro.

442
00:36:43,328 --> 00:36:44,412
Non lo farò.

443
00:36:45,497 --> 00:36:46,539
Non me la sento.

444
00:36:48,959 --> 00:36:50,627
Le possibilità sono minime.

445
00:36:51,836 --> 00:36:53,129
Quasi inesistenti.

446
00:36:55,048 --> 00:36:57,133
E non voglio passarci di nuovo.

447
00:36:58,426 --> 00:37:00,303
La prima volta è stata durissima.

448
00:37:00,387 --> 00:37:01,888
Ma potresti provarci.

449
00:37:02,764 --> 00:37:03,807
Devi provarci.

450
00:37:05,350 --> 00:37:07,102
Voglio essere in me, alla fine.

451
00:37:09,604 --> 00:37:11,106
-Ha senso per te?
-No.

452
00:37:11,189 --> 00:37:14,109
-Niente di tutto questo ha senso.
-Lo so.

453
00:37:15,735 --> 00:37:17,737
Non sono brava.

454
00:37:18,780 --> 00:37:20,365
La mamma non è brava.

455
00:37:26,871 --> 00:37:28,915
Avrei dovuto capire che tu lo sapevi.

456
00:37:31,418 --> 00:37:33,253
Ma non volevo crederci.

457
00:37:35,422 --> 00:37:38,758
Mamma, se c'è anche solo una possibilità,
devi provarci.

458
00:37:39,092 --> 00:37:40,760
Diglielo anche tu, Conrad.

459
00:37:42,721 --> 00:37:44,556
Perché non apri bocca?

460
00:37:44,931 --> 00:37:47,851
Mamma, devi provarci.
Non puoi abbandonarci così.

461
00:37:47,934 --> 00:37:51,187
Mamma. Non puoi...

462
00:37:53,565 --> 00:37:54,858
Non puoi provarci?

463
00:37:57,068 --> 00:37:58,194
Fallo per noi.

464
00:38:01,448 --> 00:38:02,490
Ho bisogno di te.

465
00:38:04,451 --> 00:38:05,368
Venite qui.

466
00:38:28,141 --> 00:38:31,311
-Se cucini, la situazione è grave.
-Piantala!

467
00:38:34,064 --> 00:38:35,607
Com'è andata coi ragazzi?

468
00:38:36,691 --> 00:38:38,651
Tenterò la terapia sperimentale.

469
00:38:41,071 --> 00:38:42,280
Non potevo deluderli.

470
00:38:45,241 --> 00:38:49,287
-Renderà tutto più difficile...
-Non importa cosa dicono i medici.

471
00:38:49,370 --> 00:38:50,705
Funzionerà.

472
00:38:53,124 --> 00:38:54,417
Perché tu sei magica.

473
00:38:56,127 --> 00:38:57,962
Da quando credi alla magia?

474
00:38:59,172 --> 00:39:00,340
Credo in te.

475
00:39:07,430 --> 00:39:10,517
Forza, tutti qui!
Dobbiamo ancora mangiare.

476
00:39:17,148 --> 00:39:21,236
Ci sono state volte in cui non sapevo
cosa volevo, quest'estate.

477
00:39:21,319 --> 00:39:23,780
Ma una cosa la so per certo.

478
00:39:23,863 --> 00:39:26,116
Qualsiasi cosa accada,

479
00:39:26,199 --> 00:39:28,743
tornerò sempre in questo posto,

480
00:39:29,327 --> 00:39:30,870
da queste persone.

481
00:39:43,216 --> 00:39:44,801
Ha accettato, ci credi?

482
00:39:46,136 --> 00:39:47,804
Sei riuscito a convincerla.

483
00:39:47,887 --> 00:39:50,807
Non io. È tutto merito di Jer.

484
00:39:58,314 --> 00:40:01,109
Scusa se sono stato
così scostante quest'estate.

485
00:40:04,863 --> 00:40:07,407
Hai dovuto affrontare tutto da solo.

486
00:40:07,490 --> 00:40:09,742
Se me l'avessi detto,
avrei potuto aiutarti.

487
00:40:09,826 --> 00:40:11,077
Volevo farlo.

488
00:40:12,328 --> 00:40:14,205
Ci ho provato un paio di volte.

489
00:40:20,837 --> 00:40:22,130
Meglio rientrare.

490
00:40:22,213 --> 00:40:24,299
Vorrei dirti così tante cose...

491
00:40:24,382 --> 00:40:26,509
-No. Non adesso.
-Perché?

492
00:40:29,971 --> 00:40:32,473
Perché hai bisogno di qualcuno, adesso.

493
00:40:33,433 --> 00:40:35,643
E io non voglio approfittarne.

494
00:40:35,727 --> 00:40:37,478
Non ho bisogno di qualcuno.

495
00:40:40,607 --> 00:40:41,691
Ho bisogno di te.

496
00:40:43,985 --> 00:40:45,695
Non devi avere bisogno di me.

497
00:40:46,404 --> 00:40:47,739
Devi volermi.

498
00:40:51,492 --> 00:40:52,619
Ma io ti voglio.

499
00:41:34,118 --> 00:41:36,913
In quel momento,
mi sono resa conto di una cosa.

500
00:41:36,996 --> 00:41:38,831
Se può succedere questo,

501
00:41:38,915 --> 00:41:40,500
può succedere qualsiasi cosa.

502
00:43:29,150 --> 00:43:31,152
Sottotitoli: Sarah del Meglio

503
00:43:31,235 --> 00:43:33,237
Supervisore creativo
Laura Lanzoni