1
00:00:08,844 --> 00:00:12,973
SOMMEREN DA JEG BLE PEN

2
00:00:25,360 --> 00:00:26,487
COUSINS BEACH
TELT OG BORD

3
00:00:31,658 --> 00:00:33,202
DEBUTANTBALL

4
00:00:50,552 --> 00:00:52,095
God morgen, Belly.

5
00:00:52,179 --> 00:00:53,639
Herregud. Er jeg for sen?

6
00:00:53,722 --> 00:00:54,932
Nei. Det går bra.

7
00:00:57,392 --> 00:00:59,228
Er du klar for den store dagen?

8
00:00:59,812 --> 00:01:00,687
Slett ikke.

9
00:01:00,771 --> 00:01:01,980
Jo, det er du.

10
00:01:03,398 --> 00:01:04,315
Jeg kan snuble.

11
00:01:04,398 --> 00:01:05,317
Det skjer ikke.

12
00:01:05,400 --> 00:01:08,862
Bare hold Jeremiahs arm.
Han lar deg ikke falle.

13
00:01:09,655 --> 00:01:10,572
Det er sant.

14
00:01:10,656 --> 00:01:13,033
Jeg kan ikke tro
at du fikk ham til å bli med.

15
00:01:13,116 --> 00:01:15,911
Han sverget
at han aldri ville gå på noe sånt.

16
00:01:16,578 --> 00:01:17,871
Han sa at det var greit.

17
00:01:17,955 --> 00:01:20,207
Han ville gjøre hva som helst for deg.

18
00:01:20,957 --> 00:01:22,042
Begge to.

19
00:01:26,838 --> 00:01:28,006
Alt i orden?

20
00:01:28,757 --> 00:01:29,591
Ja.

21
00:01:31,426 --> 00:01:33,262
Presset jeg deg til dette?

22
00:01:33,344 --> 00:01:34,972
Du kan si sannheten.

23
00:01:36,640 --> 00:01:40,018
Kanskje litt, i starten.
Men jeg ville gjøre deg glad.

24
00:01:40,102 --> 00:01:43,522
Vi trenger ikke å gå i kveld
om du ikke har lyst.

25
00:01:43,605 --> 00:01:46,817
Jo, jeg har lyst.
Jeg vil fullføre det jeg startet.

26
00:01:47,985 --> 00:01:50,320
Og jeg er stolt over å vise alle.

27
00:01:56,409 --> 00:01:58,495
Jeg er så glad i deg, vakre jente.

28
00:02:01,498 --> 00:02:02,416
Ok...

29
00:02:03,208 --> 00:02:06,336
Når de tar bilde,
må du huske å si: "Brun."

30
00:02:06,420 --> 00:02:08,504
Da blir kinnbeina vidunderlige.

31
00:02:08,588 --> 00:02:09,756
-Brun?
-Brun.

32
00:02:09,840 --> 00:02:13,886
Et gammelt triks jeg lærte av Madonna.
Eller Olsen-tvillingene?

33
00:02:14,803 --> 00:02:15,721
Hvem er de?

34
00:02:17,347 --> 00:02:18,515
De er moguler.

35
00:02:18,599 --> 00:02:21,518
De er moteikoner!
De var store tidlig på 2000-tallet.

36
00:02:21,602 --> 00:02:23,520
Søstrene til Scarlet Witch.

37
00:02:25,814 --> 00:02:28,150
Møt meg nede.

38
00:02:28,233 --> 00:02:29,443
Det er en overraskelse.

39
00:02:42,414 --> 00:02:44,207
Kjøpte du kjolen jeg ønsket meg?

40
00:02:47,461 --> 00:02:50,339
Takk! Herregud!

41
00:02:50,422 --> 00:02:52,424
Takk moren din. Det var hennes idé.

42
00:02:54,051 --> 00:02:57,012
Jeg skal se på skoene.
De utvider seg i fryseren.

43
00:02:59,097 --> 00:03:01,433
Utrolig at dere kjøpte kjolen til meg.

44
00:03:01,516 --> 00:03:04,102
Du så så ukomfortabel ut i den andre.

45
00:03:05,479 --> 00:03:07,481
Jeg trodde ikke du så det.

46
00:03:08,523 --> 00:03:09,691
Jeg er moren din.

47
00:03:11,401 --> 00:03:12,486
Jeg kjenner deg.

48
00:03:18,450 --> 00:03:20,786
Du ville ikke
at jeg skulle være debutant...

49
00:03:20,869 --> 00:03:22,245
Nei, men...

50
00:03:27,459 --> 00:03:29,211
Det er vanskelig å gi slipp.

51
00:03:39,179 --> 00:03:40,806
Hva gjør du her, Steven?

52
00:03:41,473 --> 00:03:42,848
Jeg dreit meg ut.

53
00:03:48,230 --> 00:03:49,271
Ok...

54
00:03:49,481 --> 00:03:51,274
Jeg spilte poker med Liam.

55
00:03:53,777 --> 00:03:54,987
Jeg tapte hver hånd.

56
00:03:55,278 --> 00:03:57,781
Jeg tapte alt jeg har spart opp i sommer.

57
00:03:57,864 --> 00:03:59,366
Jeg kan ikke betale smokingen.

58
00:04:00,617 --> 00:04:02,494
Beklager, jeg kan ikke gå på ballet.

59
00:04:04,538 --> 00:04:05,914
Tuller du?

60
00:04:05,998 --> 00:04:10,002
Jeg begynte å tape,
og tenkte jeg kunne vinne det tilbake...

61
00:04:10,085 --> 00:04:12,004
Og du kunne ikke bare gå?

62
00:04:14,506 --> 00:04:15,674
Nei, selvsagt ikke.

63
00:04:15,757 --> 00:04:18,969
Liam og de andre skulle tro
at du var proff.

64
00:04:19,052 --> 00:04:22,889
-Tenkte du ikke på mine følelser?
-Jeg er lei for det, Shayla.

65
00:04:22,973 --> 00:04:24,975
Ballet er i kveld, Steven!

66
00:04:25,058 --> 00:04:25,976
Jeg vet det.

67
00:04:27,894 --> 00:04:29,312
Jeg skal gi deg pengene.

68
00:04:30,188 --> 00:04:32,858
Nei. Jeg tar ikke imot penger fra deg.

69
00:04:33,734 --> 00:04:34,943
Hva med moren din?

70
00:04:35,694 --> 00:04:37,154
Hun kommer til å drepe meg.

71
00:04:37,237 --> 00:04:39,031
Slik jeg er i ferd med å drepe deg?

72
00:04:43,160 --> 00:04:45,746
Bare vær ærlig.

73
00:04:45,829 --> 00:04:47,914
Vil du egentlig gå på ballet?

74
00:04:47,998 --> 00:04:50,542
Ja. Mer enn noe.

75
00:04:52,377 --> 00:04:54,963
Pappa har en gammel smoking.
Du kan ta den.

76
00:04:56,715 --> 00:04:57,883
Passer den?

77
00:04:58,425 --> 00:04:59,718
Du vet, fordi...

78
00:05:00,177 --> 00:05:03,638
Nei. Du har rett. Beklager.

79
00:05:03,722 --> 00:05:07,017
Det ville vært fantastisk.
Det er kjempesnilt av deg.

80
00:05:09,811 --> 00:05:12,147
Shayla, jeg vil ikke gå glipp av dette.

81
00:05:13,732 --> 00:05:15,150
Du er en idiot.

82
00:05:16,109 --> 00:05:17,611
Ja.

83
00:05:23,617 --> 00:05:24,826
Hei, god morgen.

84
00:05:24,910 --> 00:05:27,913
Jeg kjøpte noen av de gode muffinsene.

85
00:05:31,792 --> 00:05:34,086
Ellers takk.

86
00:05:34,711 --> 00:05:36,797
-Ok.
-Du bør dra, Belly.

87
00:05:36,880 --> 00:05:39,424
Og ingen må gå inn på familierommet.

88
00:05:39,508 --> 00:05:40,801
Maleriene er ferdige,

89
00:05:40,884 --> 00:05:43,345
og vi skal avduke dem etter ballet.

90
00:05:43,428 --> 00:05:45,680
-Kan du legge den i Laurels bil?
-Ja.

91
00:05:45,764 --> 00:05:46,640
Fort.

92
00:05:46,723 --> 00:05:48,100
Skal du ikke kjøre meg?

93
00:05:48,183 --> 00:05:52,521
Jeg kjører med Susannah.
Jeg tenkte at du kunne kjøre.

94
00:05:52,938 --> 00:05:54,731
-Seriøst?
-Det er ikke langt.

95
00:05:54,815 --> 00:05:57,275
-Med mindre du ikke vil.
-Jo!

96
00:05:57,359 --> 00:05:59,069
Kjør sakte, følg lysene,

97
00:05:59,152 --> 00:06:01,154
-vent fire sekunder ved stoppskilt.
-Ja!

98
00:06:01,238 --> 00:06:02,864
Vi ses på klubben.

99
00:06:02,948 --> 00:06:04,032
-Du.
-Ja.

100
00:06:04,825 --> 00:06:05,867
Brekk et bein.

101
00:06:06,535 --> 00:06:08,495
Det hadde vært dumt. Jeg skal danse.

102
00:06:09,162 --> 00:06:12,165
Jeg mener lykke til. Folk sier sånt.

103
00:06:14,835 --> 00:06:17,796
Hvis det betyr noe,
er Jer det riktige valget.

104
00:06:19,631 --> 00:06:20,674
Ja, jeg vet det.

105
00:06:37,440 --> 00:06:40,485
Ikke vær nervøs.
Vi blir det beste valsparet.

106
00:06:40,569 --> 00:06:42,279
Nei, det er ikke det.

107
00:06:42,904 --> 00:06:45,115
Hva er det? Nervøs for å treffe jentene?

108
00:06:45,198 --> 00:06:47,617
Alle vet nok hva som har skjedd.

109
00:06:47,701 --> 00:06:49,327
De hater meg nok.

110
00:06:49,411 --> 00:06:52,956
Skal jeg bli med?
Jeg kan være frisør skråstrek livvakt.

111
00:06:53,039 --> 00:06:55,584
Nei! Kun jenter i garderoben.

112
00:06:57,294 --> 00:06:58,420
Hør her, Belly,

113
00:06:59,713 --> 00:07:01,631
du klarer dette. Ok?

114
00:07:02,340 --> 00:07:04,384
Jeg skal være hos deg hele kvelden.

115
00:07:05,051 --> 00:07:06,845
Og hvis noen gir deg pes,

116
00:07:06,928 --> 00:07:08,430
-skal jeg...
-Hva da?

117
00:07:10,307 --> 00:07:12,809
Jeg skal si: "Hei, det er ikke snilt."

118
00:07:13,435 --> 00:07:16,855
Jeg skal ta hånden din,
og vi skal danse bort fra alle.

119
00:07:24,279 --> 00:07:26,489
Ses på klubben. Kjør forsiktig.

120
00:07:34,331 --> 00:07:37,083
Hva faen? Tuller du? Du og Jeremiah?

121
00:07:37,167 --> 00:07:39,920
-Det bare skjedde.
-Når da? Akkurat nå?

122
00:07:40,795 --> 00:07:42,088
For en uke siden.

123
00:07:43,340 --> 00:07:45,175
Herregud! Tuller du?

124
00:07:46,635 --> 00:07:49,054
-Dette er sykt. Jeg må spy.
-Steven.

125
00:07:49,137 --> 00:07:52,557
Herregud! Drev dere og snek dere rundt?

126
00:07:52,641 --> 00:07:54,309
Holdt det hemmelig for meg?

127
00:07:54,392 --> 00:07:56,269
Dette har ingenting med deg å gjøre.

128
00:07:56,353 --> 00:07:58,813
-Er dere et par?
-Nei! Jeg vet ikke.

129
00:07:58,897 --> 00:08:00,941
Vi har bare kysset et par ganger.

130
00:08:01,024 --> 00:08:04,527
Bare noen få... Vent. Hva med Conrad?

131
00:08:05,487 --> 00:08:06,488
Hva med ham?

132
00:08:06,571 --> 00:08:10,158
Kanskje det at du har vært betatt av ham
siden du var ti.

133
00:08:10,242 --> 00:08:12,160
-Jeg er ikke ti nå.
-Ikke langt ifra.

134
00:08:12,244 --> 00:08:15,413
Jaså? For Shayla er på min alder,

135
00:08:15,497 --> 00:08:18,291
så hun er også et barn,
og du er en drittsekk.

136
00:08:18,375 --> 00:08:21,086
Vet du hvem andre som er på min alder?
Taylor. Hykler.

137
00:08:21,169 --> 00:08:23,004
Jeg skjønner.

138
00:08:25,257 --> 00:08:28,009
Jeg vil ikke at alt skal bli spolert.

139
00:08:28,677 --> 00:08:30,553
De er som familie, Belly.

140
00:08:30,929 --> 00:08:32,764
Dette påvirker ikke bare deg.

141
00:08:32,847 --> 00:08:33,847
Jeg vet det.

142
00:08:35,267 --> 00:08:37,644
Men du bestemmer ikke hvem jeg skal date.

143
00:08:39,520 --> 00:08:42,231
Jeg får velge, og jeg velger Jeremiah.

144
00:08:44,734 --> 00:08:46,820
Du må bare stole på meg.

145
00:09:00,625 --> 00:09:01,459
Ja da!

146
00:09:07,215 --> 00:09:08,133
Nå kjører jeg.

147
00:09:26,276 --> 00:09:28,069
-Hei.
-Hei, hva skjer?

148
00:09:28,153 --> 00:09:31,072
Kunne du ikke fortelle
at du roter med søsteren min?

149
00:09:31,156 --> 00:09:32,991
-Sa hun det?
-Nei, jeg så dere kysse.

150
00:09:33,074 --> 00:09:35,327
Du skal vel ikke gi meg bank?

151
00:09:36,119 --> 00:09:38,747
-Jeg vurderer det.
-Jeg liker henne, Steven.

152
00:09:38,830 --> 00:09:40,081
Du liker mange.

153
00:09:40,165 --> 00:09:42,125
Har du sett meg med noen i sommer?

154
00:09:42,208 --> 00:09:44,961
Jeg så at du klinte
med han fyren på Nicoles fest.

155
00:09:45,545 --> 00:09:47,380
Ok, men det er en måned siden.

156
00:09:47,464 --> 00:09:50,884
Jeg ville aldri gjort noe
for å såre henne.

157
00:09:50,967 --> 00:09:52,761
Jeg sverger. Det er jo Belly.

158
00:09:57,432 --> 00:09:58,975
Du burde ha sagt det.

159
00:10:00,060 --> 00:10:01,186
Jeg burde det.

160
00:10:02,062 --> 00:10:03,396
Jeg beklager.

161
00:10:09,611 --> 00:10:12,739
Herregud, bare ikke gjør ting foran meg.

162
00:10:35,387 --> 00:10:37,138
Jeg kludret til eyelineren!

163
00:10:37,514 --> 00:10:40,308
-Har noen en barberhøvel jeg kan låne?
-Jeg har.

164
00:10:40,392 --> 00:10:41,393
Takk, engel.

165
00:10:41,768 --> 00:10:43,228
Takk.

166
00:10:45,146 --> 00:10:46,481
Belly, du er her!

167
00:10:47,982 --> 00:10:49,275
-Jeg har en plass.
-Hei.

168
00:10:55,907 --> 00:10:58,201
Dere burde snakke sammen.

169
00:11:03,206 --> 00:11:05,458
Nicole, jeg er lei for det.

170
00:11:05,542 --> 00:11:07,710
For hva? Conrad?

171
00:11:08,670 --> 00:11:11,089
Jeg er over det. Jeg er her med en annen.

172
00:11:11,631 --> 00:11:13,299
Kan jeg forklare det?

173
00:11:19,055 --> 00:11:21,683
Jeg har alltid vært betatt av Conrad.

174
00:11:22,350 --> 00:11:25,728
Og han har sett på meg som en lillesøster.

175
00:11:27,230 --> 00:11:30,942
Og jeg tenkte kanskje
han ville gjengjelde det i sommer.

176
00:11:32,193 --> 00:11:35,280
Men han likte at jeg likte ham.

177
00:11:36,072 --> 00:11:38,283
Han har aldri likt meg.

178
00:11:40,827 --> 00:11:44,456
Jeg beklager at jeg var dum nok
til å tro at han kunne det.

179
00:11:46,541 --> 00:11:48,668
Ikke din feil at Conrad er en fuckboy.

180
00:11:50,336 --> 00:11:52,338
Men du er på en måte en fuckgirl.

181
00:11:54,174 --> 00:11:56,134
Cam, Conrad, nå Jeremiah.

182
00:11:56,926 --> 00:11:59,012
Du leker med mange hjerter, Belly.

183
00:11:59,804 --> 00:12:04,058
Kanskje jeg var litt fuckgirl-aktig.

184
00:12:04,142 --> 00:12:07,520
Men jeg sverger, Nicole.
Jeg er helt over Conrad.

185
00:12:07,604 --> 00:12:09,522
Skikkelig over ham.

186
00:12:10,815 --> 00:12:13,526
Ingen kommer over sin første kjærlighet.

187
00:12:24,204 --> 00:12:25,205
Takk, Steven.

188
00:12:27,749 --> 00:12:29,083
Min kjekke date.

189
00:12:29,167 --> 00:12:30,084
Mamma!

190
00:12:31,419 --> 00:12:33,630
God kveld. Vær så god. Takk.

191
00:12:37,300 --> 00:12:38,384
Se på oss.

192
00:12:40,970 --> 00:12:41,888
Det er perfekt.

193
00:12:43,139 --> 00:12:46,392
-Du skal vel ikke gråte, mamma?
-Og ødelegge sminken? Nei.

194
00:12:47,268 --> 00:12:50,897
Alt kommer til å bli annerledes neste år.

195
00:12:51,898 --> 00:12:53,691
Conrad skal på college.

196
00:12:55,735 --> 00:12:57,904
Det kan være vår siste sommer sammen.

197
00:13:00,156 --> 00:13:03,034
Ikke glem at jeg skal ha en dans med deg.

198
00:13:10,416 --> 00:13:12,752
-Mamma, går det bra?
-Ja. Det er bare...

199
00:13:12,835 --> 00:13:16,798
Det er altfor lenge siden jeg har danset.
Jeg må være rusten.

200
00:13:16,881 --> 00:13:19,592
-Kom igjen. Vi burde gå inn.
-Ja.

201
00:13:24,889 --> 00:13:26,391
-Kom igjen.
-Takk.

202
00:13:45,493 --> 00:13:47,203
-Er dette ditt bord?
-Ja.

203
00:14:04,512 --> 00:14:06,014
Dere har funnet baren.

204
00:14:06,431 --> 00:14:10,101
Bare slik kommer jeg gjennom
denne merkelige middelalder-seremonien.

205
00:14:11,269 --> 00:14:12,312
Hvor er Victoria?

206
00:14:12,395 --> 00:14:15,315
Hun skulle på en retreat i siste øyeblikk.

207
00:14:15,898 --> 00:14:17,734
Dette er finere enn bryllupet vårt.

208
00:14:18,526 --> 00:14:20,778
I kjelleren i kirken til foreldrene mine.

209
00:14:20,862 --> 00:14:22,947
Alt er finere enn bryllupet vårt.

210
00:14:23,281 --> 00:14:24,949
Jeg var fire måneder på vei.

211
00:14:25,575 --> 00:14:26,576
Skandale.

212
00:14:26,659 --> 00:14:28,119
I den koreanske kirken?

213
00:14:28,745 --> 00:14:31,372
Vi måtte fortelle alle
at Steven var prematur.

214
00:14:31,456 --> 00:14:34,292
Mamma får fortsatt tårer i øynene og sier

215
00:14:34,375 --> 00:14:37,086
at hun ikke kan tro
hvor sterk og sunn han er.

216
00:14:37,879 --> 00:14:39,964
Her kommer mirakelbarnet vårt.

217
00:14:40,548 --> 00:14:41,507
Hei, pappa!

218
00:14:42,133 --> 00:14:43,760
Kom hit. Godt å se deg.

219
00:14:44,177 --> 00:14:45,720
-Har du mansjettknappene?
-Ja.

220
00:14:45,803 --> 00:14:46,804
Takk.

221
00:14:46,888 --> 00:14:50,642
Hei, Steven. Jeg tror ikke vi har møttes.
Jeg er Cleveland.

222
00:14:51,976 --> 00:14:52,894
Hei.

223
00:14:54,604 --> 00:14:58,316
Moren din sier at du vil gå på Princeton?

224
00:14:59,692 --> 00:15:01,611
De vil at jeg skal forbli i staten.

225
00:15:02,570 --> 00:15:06,115
Hvis han kommer inn på Princeton,
så løser vi det.

226
00:15:08,618 --> 00:15:09,535
Seriøst?

227
00:15:11,496 --> 00:15:12,413
Takk, mamma.

228
00:15:12,497 --> 00:15:13,748
Du er så kjekk.

229
00:15:15,041 --> 00:15:18,711
Alle øyne på Shayla i kveld.
Jeg er bare trofeet.

230
00:15:20,088 --> 00:15:22,799
Apropos det, jeg bør nok gå.

231
00:15:22,882 --> 00:15:24,342
Hyggelig å møte deg.

232
00:15:35,228 --> 00:15:38,314
Vi jenter skal ikke vite
om vi er vakre eller ikke.

233
00:15:45,822 --> 00:15:48,282
Vi skal vente på at andre skal si det

234
00:15:48,366 --> 00:15:50,785
før vi får føle det om oss selv.

235
00:15:58,376 --> 00:15:59,919
Men er ikke det tull?

236
00:16:00,461 --> 00:16:02,964
For vi er alle vakre.

237
00:16:03,965 --> 00:16:05,133
På vår egen måte.

238
00:16:14,392 --> 00:16:16,269
Klare for følgedansen?

239
00:16:16,352 --> 00:16:19,147
Jeg kan ikke tro
at du fikk meg med på dette.

240
00:16:19,230 --> 00:16:20,732
Jentene vil elske det.

241
00:16:20,815 --> 00:16:22,608
Skulle ønske vi gjorde det sammen.

242
00:16:23,234 --> 00:16:25,278
Skulle du ønske at vi tok en dans?

243
00:16:25,361 --> 00:16:26,863
Nei.

244
00:16:29,073 --> 00:16:32,994
Jeg mente det ikke bokstavelig.
Vi har ikke funnet på mye i sommer.

245
00:16:34,537 --> 00:16:36,247
Du har vært litt fraværende.

246
00:16:37,165 --> 00:16:40,251
Jeg vet det. Det er min feil.

247
00:16:40,333 --> 00:16:43,796
Men jeg tenkte på det.
Vi har en uke igjen av sommeren.

248
00:16:43,880 --> 00:16:46,048
Hva om vi dro på en overnattingsfisketur?

249
00:16:46,716 --> 00:16:47,717
Jeg er med.

250
00:16:47,800 --> 00:16:48,760
-Ja?
-Ja.

251
00:16:48,843 --> 00:16:49,677
Jeg også.

252
00:16:49,761 --> 00:16:50,678
Greit.

253
00:16:53,014 --> 00:16:55,433
Ja. Dere kommer til å være rå.

254
00:16:55,892 --> 00:16:56,976
Takk.

255
00:17:00,688 --> 00:17:01,606
Takk, Connie.

256
00:17:06,986 --> 00:17:08,112
Dere ser bra ut.

257
00:17:09,322 --> 00:17:10,156
Vær rå.

258
00:17:23,335 --> 00:17:25,713
Brun...

259
00:17:27,381 --> 00:17:28,424
Brun.

260
00:17:28,507 --> 00:17:30,551
...med North Shore Animal League,

261
00:17:30,635 --> 00:17:34,472
verdens største dyrebeskyttelse
og adopsjonsbyrå.

262
00:17:38,476 --> 00:17:42,688
Gigi Boucheron,
datter av Richard og Cecily Boucheron.

263
00:17:43,314 --> 00:17:46,108
Gigi er elev ved Northfield Prep School.

264
00:17:46,192 --> 00:17:49,320
Hun er rangert på delstatsnivå i tennis,

265
00:17:49,403 --> 00:17:50,988
og hun er en flink vokalist.

266
00:17:51,614 --> 00:17:55,493
Hun samlet inn 4000 dollar
til North barnesykehus.

267
00:17:58,371 --> 00:18:02,625
Isabel Conklin, datter
av John Conklin og Laurel Park.

268
00:18:03,459 --> 00:18:05,503
Elev på Chesterbrook High School,

269
00:18:05,586 --> 00:18:08,631
der hun er kaptein
på skolens volleyballag.

270
00:18:09,549 --> 00:18:10,550
Du er en gudinne.

271
00:18:11,092 --> 00:18:14,262
Hvis du sier det igjen,
skal jeg kaste opp på deg.

272
00:18:27,775 --> 00:18:30,194
Isabel er også en ivrig svømmer.

273
00:18:30,278 --> 00:18:34,365
Og i sommer samlet hun inn 5000 dollar
til fylkets senter for kvinner.

274
00:18:35,616 --> 00:18:37,368
Hvorfor har Belly et rart uttrykk?

275
00:18:38,953 --> 00:18:40,288
Ingen anelse.

276
00:18:41,247 --> 00:18:42,415
Brun.

277
00:18:48,421 --> 00:18:52,300
Dara Jones,
datter av Philip og Ginger Jones.

278
00:18:52,758 --> 00:18:55,094
Dara er elev ved Pencombe Academy,

279
00:18:55,177 --> 00:18:58,097
hvor hun er kaptein
for tale- og debattlaget.

280
00:18:58,180 --> 00:19:00,933
Og medlem av universitetets landhockeylag.

281
00:19:01,475 --> 00:19:05,146
Hun samlet inn 6000 dollar
for All Youth Can Code,

282
00:19:05,229 --> 00:19:08,816
en frivillig organisasjon
som lærer underprivilegerte å kode.

283
00:19:14,280 --> 00:19:15,489
Hvordan var neiingen?

284
00:19:16,032 --> 00:19:17,533
Dronningen ville vært stolt.

285
00:19:17,909 --> 00:19:21,621
Shayla Wang, datter
av Robert og Melissa Wang.

286
00:19:23,164 --> 00:19:25,207
Elev ved Nightingale-Bamford

287
00:19:25,291 --> 00:19:28,628
og en ivrig rytter
og en oppadstormende moteinfluenser.

288
00:19:31,422 --> 00:19:34,592
Shayla samlet inn 8000 dollar
til Heart of Dinner,

289
00:19:34,675 --> 00:19:39,013
som leverer mat til det eldre
østasiatiske samfunnet i New York.

290
00:19:44,685 --> 00:19:49,065
Marisa Pelzner, datter
av Harold og Sylvia Pelzner.

291
00:19:52,485 --> 00:19:54,987
Marisa er elev ved Cherry Hill akademi.

292
00:19:55,696 --> 00:19:58,866
Hun spiller spiss på skolens fotballag

293
00:19:58,950 --> 00:20:02,620
og startet skolens første
LHBTQ-elevforening.

294
00:20:02,703 --> 00:20:03,996
-Takk.
-Ingen årsak.

295
00:20:19,095 --> 00:20:20,221
Jeg kommer straks.

296
00:20:20,304 --> 00:20:25,685
Hun samlet inn 4000 til
å etablere kjønnsnøytrale bad på campus.

297
00:20:27,228 --> 00:20:28,437
Hvor skal hun?

298
00:20:28,521 --> 00:20:29,355
Jeg vet ikke.

299
00:20:40,950 --> 00:20:43,911
Det er en ære å introdusere dette årets

300
00:20:43,995 --> 00:20:46,580
Cousins Beach golfklubb-debutanter.

301
00:21:13,024 --> 00:21:13,899
Laurel?

302
00:21:16,277 --> 00:21:18,529
Du må hjelpe meg denne høsten.

303
00:21:18,988 --> 00:21:21,198
-Jeg skal være mye i Boston.
-Selvsagt.

304
00:21:21,282 --> 00:21:24,035
Håper det er greit for Victoria
med tenåringer.

305
00:21:24,493 --> 00:21:27,038
Victoria... Hun blir ikke en faktor.

306
00:21:30,416 --> 00:21:31,333
Det var leit.

307
00:21:32,084 --> 00:21:34,378
Jeg visste ikke at du skulle ha en date.

308
00:21:34,462 --> 00:21:37,214
-Det er ikke noe seriøst.
-Selvsagt ikke.

309
00:21:38,132 --> 00:21:39,842
Hva skal det bety?

310
00:21:40,342 --> 00:21:44,430
Iblant tror jeg at den eneste
du virkelig har elsket, er Susannah.

311
00:21:45,598 --> 00:21:46,766
Det er ikke sant.

312
00:21:47,308 --> 00:21:49,560
Det var alltid tre personer
i vårt ekteskap,

313
00:21:51,270 --> 00:21:53,856
og jeg godtok det
fordi jeg er glad i henne.

314
00:21:56,442 --> 00:22:00,529
Men du må innse at Susannah
ikke kommer til å være her stort lenger.

315
00:22:00,613 --> 00:22:02,531
-Ikke si det.
-Det er sannheten.

316
00:22:05,326 --> 00:22:06,285
Laurel?

317
00:22:08,788 --> 00:22:09,955
Jeremiah.

318
00:22:10,956 --> 00:22:11,874
Hva er det?

319
00:22:12,374 --> 00:22:16,587
Dansen skal begynne. Belly vil ikke
at dere skal gå glipp av det.

320
00:22:17,588 --> 00:22:19,298
Takk. Vi kommer straks.

321
00:22:20,132 --> 00:22:21,008
Ok.

322
00:22:22,927 --> 00:22:27,389
Og nå introduser vi årets følger.

323
00:22:35,481 --> 00:22:38,317
-Virker det som moren min har det bra?
-Ja, hvordan det?

324
00:22:38,400 --> 00:22:40,820
Hun har sovet mye og røykt mye pot.

325
00:22:40,903 --> 00:22:42,196
Jeg synes hun virker ok.

326
00:22:42,279 --> 00:22:46,075
Jeg hørte foreldrene dine snakke om det.
Moren din var lei seg.

327
00:22:46,158 --> 00:22:47,159
Jeg kan ikke...

328
00:23:24,238 --> 00:23:25,614
Ja!

329
00:23:52,349 --> 00:23:53,392
Herregud.

330
00:24:55,579 --> 00:24:56,622
Helt utrolig.

331
00:24:57,122 --> 00:25:00,251
Og du, kom hit.

332
00:25:04,421 --> 00:25:05,339
Vent.

333
00:25:13,305 --> 00:25:15,140
Det var utrolig.

334
00:25:15,224 --> 00:25:16,809
Du var utrolig.

335
00:25:19,728 --> 00:25:21,438
Dere var helt rå!

336
00:25:21,522 --> 00:25:22,564
Rå.

337
00:25:22,648 --> 00:25:24,483
Hei. Takk.

338
00:25:24,858 --> 00:25:27,403
Du kler hvitt.
Minner meg om deg på skoleballet.

339
00:25:30,155 --> 00:25:33,325
Fin passform. Rart hun ikke ba deg
om å ha matchende smoking.

340
00:25:34,660 --> 00:25:36,745
Det var planen, men

341
00:25:38,539 --> 00:25:40,416
jeg hadde ikke råd etter pokeren.

342
00:25:41,417 --> 00:25:43,752
Beklager. Jeg visste ikke at du ble blakk.

343
00:25:43,836 --> 00:25:46,672
Hvordan kunne du vite det?

344
00:25:48,215 --> 00:25:50,301
Du kan få pengene. Ikke tenk på det.

345
00:25:50,384 --> 00:25:52,094
-Det er for moro skyld.
-Nei da.

346
00:25:53,554 --> 00:25:55,014
Du vant dem. Behold dem.

347
00:26:10,779 --> 00:26:14,325
Jeg er invitert til å tale
på en bokfestival

348
00:26:14,408 --> 00:26:16,493
i Santa Barbara i oktober.

349
00:26:16,577 --> 00:26:18,829
Og jeg tenkte

350
00:26:20,789 --> 00:26:22,249
at du kunne bli med.

351
00:26:23,500 --> 00:26:26,086
Jeg har ikke planlagt høsten.

352
00:26:28,130 --> 00:26:29,048
Laurel,

353
00:26:31,258 --> 00:26:32,968
vi må snakke om det.

354
00:26:34,011 --> 00:26:35,471
Jeg må fortelle deg noe...

355
00:26:38,432 --> 00:26:39,683
-Det begynner.
-Ok.

356
00:26:41,602 --> 00:26:42,603
Nå skjer det.

357
00:26:43,187 --> 00:26:44,897
Jeg vet ikke hvor Jeremiah er?

358
00:26:44,980 --> 00:26:47,483
Han kommer når som helst.
Gå. Gjør deg klar.

359
00:27:00,120 --> 00:27:02,790
Hvorfor sa du ikke
at du og Liam var en greie?

360
00:27:02,873 --> 00:27:03,832
Vi var ikke det.

361
00:27:03,916 --> 00:27:06,960
Han tok meg med på ballet og ble klengete.
Jeg ville ikke.

362
00:27:07,044 --> 00:27:09,213
-Hvorfor er du sånn?
-Hvordan?

363
00:27:09,296 --> 00:27:13,092
Rar og usikker.
Jeg var ikke det med Taylor-greia.

364
00:27:13,175 --> 00:27:14,968
Jeg vet ikke...

365
00:27:16,678 --> 00:27:20,307
Jeg vet ikke om du har merket det,
men jeg passer ikke inn.

366
00:27:20,391 --> 00:27:24,019
-Steven.
-Jeg vokste opp i en forstad i Philly.

367
00:27:24,103 --> 00:27:27,147
Ikke engang en fin forstad.
Jeg kjører en Honda Civic.

368
00:27:27,231 --> 00:27:30,317
Jeg går ikke på innsamlinger og ball,
eller hva dette er.

369
00:27:34,488 --> 00:27:36,031
Jeg er ikke som ham.

370
00:27:38,033 --> 00:27:39,910
Og det er positivt.

371
00:27:41,328 --> 00:27:43,455
Du er her med meg. Ikke ham.

372
00:27:45,666 --> 00:27:46,792
Jeg valgte deg.

373
00:27:50,087 --> 00:27:52,798
Ja, det gjorde du, ikke sant?

374
00:27:57,094 --> 00:27:58,303
Jeg tror jeg elsker deg.

375
00:27:59,805 --> 00:28:00,973
Åpenbart.

376
00:28:09,398 --> 00:28:12,276
-Har dere sett Jeremiah?
-Jeg tror han gikk ut.

377
00:28:13,318 --> 00:28:16,613
Hvor er Jeremiah?
Connie, har du sett broren din?

378
00:28:17,072 --> 00:28:18,866
Han var her nå nettopp.

379
00:28:26,665 --> 00:28:28,792
CB KREFTBEHANDLING CTR
TIL: SUSANNAH FISHER

380
00:28:28,876 --> 00:28:30,502
RE: KOMMENDE KREFTSTUDIE

381
00:29:00,699 --> 00:29:04,578
Du vet den drømmen
der du står naken i klasserommet

382
00:29:04,661 --> 00:29:06,747
og alle stirrer på deg?

383
00:29:07,664 --> 00:29:09,625
Jeg lever den drømmen.

384
00:29:09,708 --> 00:29:11,960
-Hei.
-Hei, har dere sett Jeremiah?

385
00:29:12,044 --> 00:29:13,170
-Nei.
-Nei.

386
00:29:57,548 --> 00:29:59,758
Tror jeg husker de fleste trinnene.

387
00:30:42,259 --> 00:30:43,468
Se på dem.

388
00:30:44,511 --> 00:30:45,846
Hun gløder.

389
00:30:46,763 --> 00:30:50,225
Conrad er solen for Belly,
og når solen kommer frem,

390
00:30:51,018 --> 00:30:52,352
forsvinner stjernene.

391
00:31:36,188 --> 00:31:38,106
Jeremiah, vennen, hvor var du?

392
00:31:38,190 --> 00:31:40,901
Jeg spiste noe.
Jeg tror kanskje reken var dårlig.

393
00:31:41,318 --> 00:31:42,903
Vennen, så synd.

394
00:31:42,986 --> 00:31:45,822
-Cateringfirmaet skal få høre.
-Ok, Karen.

395
00:31:45,906 --> 00:31:48,200
Jeg skal få tak i ingefærøl. Unnskyld!

396
00:32:24,444 --> 00:32:25,362
Takk.

397
00:32:26,071 --> 00:32:27,781
Tror jeg tråkket litt feil.

398
00:32:28,365 --> 00:32:29,408
Du var flink.

399
00:32:31,493 --> 00:32:32,536
Jeg er glad.

400
00:32:34,454 --> 00:32:36,289
Jeg er glad det var meg.

401
00:32:43,880 --> 00:32:45,298
Jeg kommer straks.

402
00:32:45,382 --> 00:32:48,677
Vennen, blir du uvel igjen?
Hvor er ingefærølen?

403
00:32:48,760 --> 00:32:50,846
Jeg skal hente en fra baren.

404
00:32:52,681 --> 00:32:54,182
Hva ville du si?

405
00:32:57,269 --> 00:32:59,104
Jeg vet om Susannahs kreft.

406
00:33:00,605 --> 00:33:01,857
Conrad fortalte det.

407
00:33:03,066 --> 00:33:05,193
-Hei.
-Hei, Jeremiah, hvor var du?

408
00:33:05,277 --> 00:33:08,280
Vi må snakke.
Det er viktig. Det gjelder mamma.

409
00:33:08,363 --> 00:33:09,948
Jag fant ut noe.

410
00:33:12,159 --> 00:33:13,869
Vi snakker om dette senere.

411
00:33:13,952 --> 00:33:15,787
-Nei, det er viktig.
-Det er greit.

412
00:33:21,001 --> 00:33:23,128
-Du vet det alt.
-Vet Conrad det?

413
00:33:24,713 --> 00:33:25,922
Herregud.

414
00:33:26,882 --> 00:33:28,300
Hvordan kan han vite det?

415
00:33:28,383 --> 00:33:31,136
Du har visst det hele tiden,
men du sa ingenting?

416
00:33:31,219 --> 00:33:32,137
Jer...

417
00:33:45,442 --> 00:33:48,320
Slutt! Slutt med det, begge to!

418
00:33:56,995 --> 00:33:59,372
Hva skjer?

419
00:34:04,002 --> 00:34:04,836
Mamma...

420
00:34:09,340 --> 00:34:10,258
Vi vet det.

421
00:34:12,385 --> 00:34:13,678
Begge vet det.

422
00:34:18,849 --> 00:34:19,851
Vet hva da?

423
00:34:32,155 --> 00:34:33,698
Jeg føler meg så dum.

424
00:34:35,659 --> 00:34:38,327
Vennen, hvorfor skulle du føle deg dum?

425
00:34:39,496 --> 00:34:43,541
Jeg har tenkt på meg selv hele sommeren.

426
00:34:43,624 --> 00:34:46,044
Og Susannah var syk. Jeg visste det ikke.

427
00:34:46,126 --> 00:34:47,086
Greit.

428
00:34:47,546 --> 00:34:49,172
Det var slik hun ønsket det.

429
00:34:49,923 --> 00:34:53,050
Det var akkurat slik hun ønsket det.

430
00:34:55,010 --> 00:34:56,471
Hvor lenge har du visst det?

431
00:34:58,139 --> 00:34:59,224
Siden våren.

432
00:35:00,642 --> 00:35:03,687
Hun ville ikke tynge dere barna med det.

433
00:35:04,145 --> 00:35:07,023
Hun ville ha en siste sommer med dere.

434
00:35:10,193 --> 00:35:11,319
Men hva med deg?

435
00:35:12,696 --> 00:35:13,822
Hva med meg?

436
00:35:15,448 --> 00:35:17,576
Du måtte takle alt alene.

437
00:35:38,805 --> 00:35:40,891
Hun blir vel ikke bedre?

438
00:35:42,267 --> 00:35:43,184
Nei.

439
00:36:26,019 --> 00:36:28,563
Jeg er så lei for at kvelden ble sånn.

440
00:36:30,690 --> 00:36:32,984
Det var ikke slik
dere skulle finne det ut.

441
00:36:34,110 --> 00:36:36,363
Mamma, du skal vel bli med i studien?

442
00:36:41,242 --> 00:36:42,452
Nei, vennen.

443
00:36:43,328 --> 00:36:44,412
Jeg skal ikke det.

444
00:36:45,497 --> 00:36:46,539
Jeg kan ikke.

445
00:36:48,959 --> 00:36:50,627
Sjansene er svært små.

446
00:36:51,836 --> 00:36:53,129
Ikke-eksisterende.

447
00:36:55,048 --> 00:36:57,133
Jeg kan ikke gå gjennom det igjen.

448
00:36:58,426 --> 00:37:00,303
Det var for tøft første gang.

449
00:37:00,387 --> 00:37:01,888
Mamma, men du kan prøve.

450
00:37:02,764 --> 00:37:03,807
Du må prøve.

451
00:37:05,350 --> 00:37:07,102
Jeg vil være meg selv når jeg dør.

452
00:37:09,604 --> 00:37:11,106
-Gir det mening?
-Nei.

453
00:37:11,189 --> 00:37:14,109
-Ikke noe av dette gir mening.
-Jeg vet det.

454
00:37:15,735 --> 00:37:17,737
Jeg er dårlig til dette.

455
00:37:18,780 --> 00:37:20,365
Mamma er dårlig til dette.

456
00:37:26,871 --> 00:37:28,915
Jeg burde ha visst at du visste det.

457
00:37:31,418 --> 00:37:33,253
Jeg ville bare ikke tro det.

458
00:37:35,422 --> 00:37:38,758
Mamma, hvis det er en sjanse, så må du.

459
00:37:39,092 --> 00:37:40,760
Si det til henne, Conrad.

460
00:37:42,721 --> 00:37:44,556
Hvorfor sier du ingenting?

461
00:37:44,931 --> 00:37:47,851
Dette er galskap.
Du må prøve. Du kan ikke gi opp.

462
00:37:47,934 --> 00:37:51,187
Mamma. Kan du ikke bare...

463
00:37:53,565 --> 00:37:54,858
Kan du ikke bare prøve?

464
00:37:57,068 --> 00:37:58,194
For vår skyld?

465
00:38:01,448 --> 00:38:02,490
Jeg trenger deg.

466
00:38:04,451 --> 00:38:05,368
Kom hit.

467
00:38:28,141 --> 00:38:31,311
-Enden er nær hvis du lager mat.
-Gi deg!

468
00:38:34,064 --> 00:38:35,607
Hvordan gikk det med guttene?

469
00:38:36,691 --> 00:38:38,651
Jeg sa at jeg ville prøve.

470
00:38:41,071 --> 00:38:42,280
Jeg kunne ikke si nei.

471
00:38:45,241 --> 00:38:49,287
-Jeg vet at det blir vanskeligere...
-Jeg blåser i hva legene sier.

472
00:38:49,370 --> 00:38:50,705
Det kommer til å virke.

473
00:38:53,124 --> 00:38:54,417
Du er magisk.

474
00:38:56,127 --> 00:38:57,962
Når begynte du å tro på magi?

475
00:38:59,172 --> 00:39:00,340
Jeg tror på deg.

476
00:39:07,430 --> 00:39:10,517
Alle må komme ned! Vi må fortsatt spise.

477
00:39:17,148 --> 00:39:21,236
Det var tider i sommer jeg ikke følte
jeg kjente mitt eget hjerte.

478
00:39:21,319 --> 00:39:23,780
Men én ting vet jeg i helt sikkert,

479
00:39:23,863 --> 00:39:26,116
samme hva som skjer,

480
00:39:26,199 --> 00:39:28,743
vil jeg alltid komme tilbake
til dette stedet,

481
00:39:29,327 --> 00:39:30,870
og til disse menneskene.

482
00:39:43,216 --> 00:39:44,801
Utrolig at hun sa ja.

483
00:39:46,136 --> 00:39:47,804
Du fikk henne til å endre mening.

484
00:39:47,887 --> 00:39:50,807
Nei, det var ikke meg.
Det var Jer som klarte det.

485
00:39:58,314 --> 00:40:01,109
Belly, beklager at jeg har vært fæl
hele sommeren.

486
00:40:04,863 --> 00:40:07,407
Du gikk gjennom alt dette alene.

487
00:40:07,490 --> 00:40:09,742
Du skulle ha sagt det og sluppet det.

488
00:40:09,826 --> 00:40:11,077
Jeg ville det.

489
00:40:12,328 --> 00:40:14,205
Det var nesten et par ganger.

490
00:40:20,837 --> 00:40:22,130
Vi burde gå inn.

491
00:40:22,213 --> 00:40:24,299
Det er så mye jeg vil si til deg.

492
00:40:24,382 --> 00:40:26,509
-Ikke nå.
-Hvorfor ikke?

493
00:40:29,971 --> 00:40:32,473
Fordi du trenger virkelig noen akkurat nå.

494
00:40:33,433 --> 00:40:35,643
Jeg vil ikke utnytte det.

495
00:40:35,727 --> 00:40:37,478
Jeg trenger ikke bare noen.

496
00:40:40,607 --> 00:40:41,691
Jeg trenger deg.

497
00:40:43,985 --> 00:40:45,695
Du skal ikke trenge meg.

498
00:40:46,404 --> 00:40:47,739
Du skal ville ha meg.

499
00:40:51,492 --> 00:40:52,619
Jeg vil ha deg.

500
00:41:34,118 --> 00:41:36,913
Akkurat nå skjønner jeg,

501
00:41:36,996 --> 00:41:38,831
at hvis dette kan skje,

502
00:41:38,915 --> 00:41:40,500
kan nok hva som helst skje.

503
00:43:29,150 --> 00:43:31,152
Tekst: Erling

504
00:43:31,235 --> 00:43:33,237
Kreativ leder
Heidi Rabbevåg