1
00:00:08,844 --> 00:00:12,973
TEGO LATA STAŁAM SIĘ PIĘKNA

2
00:00:31,658 --> 00:00:33,202
BAL DEBIUTANTEK

3
00:00:50,552 --> 00:00:52,095
Dzień dobry, Belly.

4
00:00:52,179 --> 00:00:53,639
Jezu, jestem spóźniona?

5
00:00:53,722 --> 00:00:54,932
Nie. Masz czas.

6
00:00:57,392 --> 00:00:59,228
Gotowa na wielki dzień?

7
00:00:59,812 --> 00:01:00,687
Ani trochę.

8
00:01:00,771 --> 00:01:01,980
Na pewno jesteś gotowa.

9
00:01:03,398 --> 00:01:04,315
A jak się potknę?

10
00:01:04,398 --> 00:01:05,317
Nie potkniesz.

11
00:01:05,400 --> 00:01:08,862
Nie puszczaj Jeremiah,
on będzie twoim oparciem.

12
00:01:09,655 --> 00:01:10,572
Racja.

13
00:01:10,656 --> 00:01:13,033
Nie wierzę, że udało ci się go namówić.

14
00:01:13,116 --> 00:01:15,911
Zarzekał się,
że nigdy nie pójdzie na ten bal.

15
00:01:16,578 --> 00:01:17,871
Nie miał nic przeciwko.

16
00:01:17,955 --> 00:01:20,207
Dla ciebie zrobiłby wszystko.

17
00:01:20,957 --> 00:01:22,042
On i Conrad.

18
00:01:26,838 --> 00:01:28,006
Wszystko OK?

19
00:01:28,757 --> 00:01:29,591
Tak.

20
00:01:31,426 --> 00:01:33,262
Czy idziesz tam z przymusu?

21
00:01:33,344 --> 00:01:34,972
Możesz mi powiedzieć prawdę.

22
00:01:36,640 --> 00:01:40,018
Na początku tak było.
Chciałam ci zrobić przyjemność.

23
00:01:40,102 --> 00:01:43,522
Jeśli nie masz ochoty,
to tam nie pójdziemy.

24
00:01:43,605 --> 00:01:46,817
Chcę iść na bal i dokończyć, co zaczęłam.

25
00:01:47,985 --> 00:01:50,320
Cieszę się, że mogę pokazać się innym.

26
00:01:56,409 --> 00:01:58,495
Kocham cię, ślicznotko.

27
00:02:03,208 --> 00:02:06,336
Gdy będą robić zdjęcie, powiedz „arbuz”.

28
00:02:06,420 --> 00:02:08,504
Wtedy policzki wyglądają bosko.

29
00:02:08,588 --> 00:02:09,756
-Arbuz?
-Tak.

30
00:02:09,840 --> 00:02:13,886
Podłapałam to
od Madonny albo bliźniaczek Olsen.

31
00:02:14,803 --> 00:02:15,721
Od kogo?

32
00:02:17,347 --> 00:02:18,515
To gwiazdy.

33
00:02:18,599 --> 00:02:21,518
Ikony mody z początku XXI wieku.

34
00:02:21,602 --> 00:02:23,520
Siostry Scarlet Witch.

35
00:02:25,814 --> 00:02:28,150
Widzimy się na dole.

36
00:02:28,233 --> 00:02:29,443
Mam coś dla ciebie.

37
00:02:42,414 --> 00:02:44,207
Suknia, którą chciałam?

38
00:02:47,461 --> 00:02:50,339
Dziękuję! Jezu!

39
00:02:50,422 --> 00:02:52,424
Podziękuj mamie. To był jej pomysł.

40
00:02:54,051 --> 00:02:57,012
Skoczę po buty.
Rozciągają się w zamrażarce.

41
00:02:59,097 --> 00:03:01,433
Nie wierzę, że kupiłyście mi tę suknię.

42
00:03:01,516 --> 00:03:04,102
Było widać, że w tej drugiej się męczysz.

43
00:03:05,479 --> 00:03:07,481
Nie sądziłam, że to zauważysz.

44
00:03:08,523 --> 00:03:09,691
Jestem twoją matką.

45
00:03:11,401 --> 00:03:12,486
Znam cię.

46
00:03:18,450 --> 00:03:20,786
Nie chciałaś, żebym szła na ten bal.

47
00:03:20,869 --> 00:03:22,245
To prawda, ale...

48
00:03:27,459 --> 00:03:29,211
akceptuję to, że dorastasz.

49
00:03:39,179 --> 00:03:40,806
Co tu robisz?

50
00:03:41,473 --> 00:03:42,848
Schrzaniłem sprawę.

51
00:03:48,230 --> 00:03:49,271
To znaczy?

52
00:03:49,481 --> 00:03:51,274
Grałem w pokera z Liamem.

53
00:03:53,777 --> 00:03:54,987
Przegrałem wszystko.

54
00:03:55,278 --> 00:03:57,781
Wszystkie pieniądze zarobione przez lato.

55
00:03:57,864 --> 00:03:59,366
Nie mam kasy na smoking.

56
00:04:00,617 --> 00:04:02,494
Wybacz, ale nie pójdę na bal.

57
00:04:04,538 --> 00:04:05,914
Pojebało cię?

58
00:04:05,998 --> 00:04:10,002
Po kilku przegranych myślałem,
że się odbiję, ale było coraz gorzej.

59
00:04:10,085 --> 00:04:12,004
Nie mogłeś odejść od stołu?

60
00:04:14,506 --> 00:04:15,674
Oczywiście, że nie.

61
00:04:15,757 --> 00:04:18,969
Musiałeś popisać się przed nimi,
jaki z ciebie burżuj.

62
00:04:19,052 --> 00:04:22,889
-Nie pomyślałeś o mnie?
-Tak mi przykro.

63
00:04:22,973 --> 00:04:24,975
Bal jest wieczorem!

64
00:04:25,058 --> 00:04:25,976
Wiem.

65
00:04:27,894 --> 00:04:29,312
Dam ci pieniądze.

66
00:04:30,188 --> 00:04:32,858
Nie wezmę od ciebie ani grosza.

67
00:04:33,734 --> 00:04:34,943
Pytałeś swoją mamę?

68
00:04:35,694 --> 00:04:37,154
Mama by mnie zabiła.

69
00:04:37,237 --> 00:04:39,031
Zaraz ja cię zabiję.

70
00:04:43,160 --> 00:04:45,746
Steven, powiedz szczerze.

71
00:04:45,829 --> 00:04:47,914
Chcesz w ogóle iść na bal?

72
00:04:47,998 --> 00:04:50,542
Bardzo.

73
00:04:52,377 --> 00:04:54,963
Możesz założyć stary smoking mojego taty.

74
00:04:56,715 --> 00:04:57,883
Będzie na mnie pasować?

75
00:04:58,425 --> 00:04:59,718
Bo przecież...

76
00:05:00,177 --> 00:05:03,638
Masz rację. Przepraszam.

77
00:05:03,722 --> 00:05:07,017
Masz fantastyczny pomysł.

78
00:05:09,811 --> 00:05:12,147
Naprawdę nie chcę tego przegapić.

79
00:05:13,732 --> 00:05:15,150
Jesteś idiotą.

80
00:05:16,109 --> 00:05:17,611
Wiem.

81
00:05:23,617 --> 00:05:24,826
Dzień dobry.

82
00:05:24,910 --> 00:05:27,913
Przywiozłem te dobre babeczki.

83
00:05:31,792 --> 00:05:34,086
Dzięki, nie jestem głodna.

84
00:05:34,711 --> 00:05:36,797
Belly, pora się zbierać.

85
00:05:36,880 --> 00:05:39,424
Nie zaglądajcie do salonu.

86
00:05:39,508 --> 00:05:40,801
Portrety są skończone,

87
00:05:40,884 --> 00:05:43,345
a wieczorem, po balu, zrobimy wernisaż.

88
00:05:43,428 --> 00:05:45,680
Włóż to do samochodu Laurel.

89
00:05:45,764 --> 00:05:46,640
Szybciutko.

90
00:05:46,723 --> 00:05:48,100
Nie zawieziesz mnie?

91
00:05:48,183 --> 00:05:52,521
Jadę z Susannah. Możesz podjechać sama.

92
00:05:52,938 --> 00:05:54,731
-Serio?
-To ledwie kilka ulic.

93
00:05:54,815 --> 00:05:57,275
-Chyba że nie chcesz?
-Chcę!

94
00:05:57,359 --> 00:05:59,069
Jedź wolno, uważaj na światłach.

95
00:05:59,152 --> 00:06:01,154
-Czekaj cztery sekundy na stopie.
-Wiem!

96
00:06:01,238 --> 00:06:02,864
Do zobaczenia w klubie.

97
00:06:04,825 --> 00:06:05,867
Połamania nóg.

98
00:06:06,535 --> 00:06:08,495
Słabe życzenie, bo będę tańczyć.

99
00:06:09,162 --> 00:06:12,165
Tak się życzy komuś powodzenia.

100
00:06:14,835 --> 00:06:17,796
Dobrze, że idziesz z Jerem.

101
00:06:19,631 --> 00:06:20,674
Wiem.

102
00:06:37,440 --> 00:06:40,485
Spokojnie, będziemy najlepsi w walcu.

103
00:06:40,569 --> 00:06:42,279
Nie w tym rzecz.

104
00:06:42,904 --> 00:06:45,115
Denerwujesz się na spotkanie z laskami?

105
00:06:45,198 --> 00:06:47,617
Nie. Pewno wszyscy wiedzą, co się stało.

106
00:06:47,701 --> 00:06:49,327
I mnie nienawidzą.

107
00:06:49,411 --> 00:06:52,956
Jechać z tobą?
Będę twoim fryzjerem i ochroniarzem.

108
00:06:53,039 --> 00:06:55,584
Nie! Wstęp do garderoby
mają tylko dziewczyny.

109
00:06:57,294 --> 00:06:58,420
Posłuchaj mnie.

110
00:06:59,713 --> 00:07:01,631
Dasz radę, jasne?

111
00:07:02,340 --> 00:07:04,384
Będę przy tobie cały wieczór.

112
00:07:05,051 --> 00:07:06,845
Jeśli zaczną ci dopieprzać,

113
00:07:06,928 --> 00:07:08,430
-wtedy...
-Co zrobisz?

114
00:07:10,307 --> 00:07:12,809
Powiem im, że nieładnie się zachowują.

115
00:07:13,435 --> 00:07:16,855
Wezmę cię za rękę i pójdziemy tańczyć.

116
00:07:24,279 --> 00:07:26,489
Widzimy się w klubie. Jedź ostrożnie.

117
00:07:34,331 --> 00:07:37,083
Co, do licha? Oszalałaś? Ty i Jeremiah?

118
00:07:37,167 --> 00:07:39,920
-To świeża sprawa.
-Zdarzyło wam się teraz?

119
00:07:40,795 --> 00:07:42,088
Tydzień temu.

120
00:07:43,340 --> 00:07:45,175
Jezu, jaja sobie robisz?

121
00:07:46,635 --> 00:07:49,054
-To chore. Porzygam się.
-Steven.

122
00:07:49,137 --> 00:07:52,557
Chryste! Kryliście się z tym?

123
00:07:52,641 --> 00:07:54,309
W tajemnicy przede mną?

124
00:07:54,392 --> 00:07:56,269
To ciebie nie dotyczy.

125
00:07:56,353 --> 00:07:58,813
-Jesteście parą?
-Nie wiem.

126
00:07:58,897 --> 00:08:00,941
Całowaliśmy się kilka razy.

127
00:08:01,024 --> 00:08:04,527
Chwila. Co z Conradem?

128
00:08:05,487 --> 00:08:06,488
Co z nim?

129
00:08:06,571 --> 00:08:10,158
Ślinisz się na jego widok,
od kiedy skończyłaś 10 lat.

130
00:08:10,242 --> 00:08:12,160
-Nie mam 10 lat.
-Niewiele więcej.

131
00:08:12,244 --> 00:08:15,413
Shayla jest w moim wieku,

132
00:08:15,497 --> 00:08:18,291
czyli też jest dzieckiem,
a ty jesteś dupkiem.

133
00:08:18,375 --> 00:08:21,086
Taylor też jest w moim wieku, hipokryto.

134
00:08:21,169 --> 00:08:23,004
Rozumiem.

135
00:08:25,257 --> 00:08:28,009
Nie chcę, żeby wszystko się schrzaniło.

136
00:08:28,677 --> 00:08:30,553
Oni są dla nas jak rodzina,

137
00:08:30,929 --> 00:08:32,764
więc chodzi tu nie tylko o ciebie.

138
00:08:32,847 --> 00:08:33,847
Wiem.

139
00:08:35,267 --> 00:08:37,644
Ale nie ty decydujesz, z kim się umawiam.

140
00:08:39,520 --> 00:08:42,231
Ja o tym decyduję i wybrałam Jeremiah.

141
00:08:44,734 --> 00:08:46,820
Musisz mi zaufać.

142
00:09:00,625 --> 00:09:01,459
Jest!

143
00:09:07,215 --> 00:09:08,133
Jedziemy.

144
00:09:26,276 --> 00:09:28,069
-Hej!
-Co tam?

145
00:09:28,153 --> 00:09:31,072
Czemu nie mówiłeś,
że umawiasz się z moją siorą?

146
00:09:31,156 --> 00:09:32,991
-Skąd wiesz?
-Widziałem pocałunek.

147
00:09:33,074 --> 00:09:35,327
Chyba mnie nie pobijesz?

148
00:09:36,119 --> 00:09:38,747
-Jeszcze się zastanawiam.
-Bardzo ją lubię.

149
00:09:38,830 --> 00:09:40,081
Lubisz masę osób.

150
00:09:40,165 --> 00:09:42,125
Bujałem się z kimś tego lata?

151
00:09:42,208 --> 00:09:44,961
Całowałeś się z typkiem
na imprezie u Nicole.

152
00:09:45,545 --> 00:09:47,380
To było miesiąc temu.

153
00:09:47,464 --> 00:09:50,884
Nie zranię jej.

154
00:09:50,967 --> 00:09:52,761
Przysięgam. Przecież to Belly.

155
00:09:57,432 --> 00:09:58,975
Powinieneś był mi powiedzieć.

156
00:10:00,060 --> 00:10:01,186
Racja.

157
00:10:02,062 --> 00:10:03,396
Przepraszam.

158
00:10:09,611 --> 00:10:12,739
Tylko żadnych czułości przy mnie.

159
00:10:35,387 --> 00:10:37,138
Spieprzyłam kreskę!

160
00:10:37,514 --> 00:10:40,308
-Ma ktoś pożyczyć golarkę?
-Ja.

161
00:10:40,392 --> 00:10:41,393
Dzięki, kochana.

162
00:10:41,768 --> 00:10:43,228
Dziękuję.

163
00:10:45,146 --> 00:10:46,481
Belly, jesteś!

164
00:10:47,982 --> 00:10:49,275
Zajęłam ci miejsce.

165
00:10:55,907 --> 00:10:58,201
Musicie pogadać.

166
00:11:03,206 --> 00:11:05,458
Bardzo cię przepraszam.

167
00:11:05,542 --> 00:11:07,710
Za Conrada?

168
00:11:08,670 --> 00:11:11,089
Nie zależy mi na nim. Mam kogoś innego.

169
00:11:11,631 --> 00:11:13,299
Mogę ci się wytłumaczyć?

170
00:11:19,055 --> 00:11:21,683
Całe życie podkochiwałam się w Conradzie,

171
00:11:22,350 --> 00:11:25,728
a on traktował mnie jak młodszą siostrę.

172
00:11:27,230 --> 00:11:30,942
Liczyłam, że tego lata
odwzajemni moje uczucia,

173
00:11:32,193 --> 00:11:35,280
ale on po prostu uwielbia być adorowany.

174
00:11:36,072 --> 00:11:38,283
Nigdy mu się nie podobałam.

175
00:11:40,827 --> 00:11:44,456
Naiwnie wierzyłam, że to się zmieni.

176
00:11:46,541 --> 00:11:48,668
Conrad jest puszczalski.

177
00:11:50,336 --> 00:11:52,338
Ty poniekąd też.

178
00:11:54,174 --> 00:11:56,134
Cam, Conrad, a teraz Jeremiah.

179
00:11:56,926 --> 00:11:59,012
Igrasz z kilkoma sercami.

180
00:11:59,804 --> 00:12:04,058
Może trochę się puszczałam.

181
00:12:04,142 --> 00:12:07,520
Przysięgam, że Conrad już się nie liczy.

182
00:12:07,604 --> 00:12:09,522
Kompletnie.

183
00:12:10,815 --> 00:12:13,526
Pierwsza miłość nie rdzewieje.

184
00:12:24,204 --> 00:12:25,205
Dzięki, Steven.

185
00:12:27,749 --> 00:12:29,083
Mój przystojniak.

186
00:12:29,167 --> 00:12:30,084
Mamo!

187
00:12:31,419 --> 00:12:33,630
Dobry wieczór. Proszę.

188
00:12:37,300 --> 00:12:38,384
Spójrzcie na nas.

189
00:12:40,970 --> 00:12:41,888
Jest idealnie.

190
00:12:43,139 --> 00:12:46,392
-Nie będziesz chyba płakać?
-Nie chcę rozmazać makijażu.

191
00:12:47,268 --> 00:12:50,897
Za rok wszystko się zmieni.

192
00:12:51,898 --> 00:12:53,691
Conrad będzie na studiach.

193
00:12:55,735 --> 00:12:57,904
Może to nasze ostatnie lato razem.

194
00:13:00,156 --> 00:13:03,034
Rezerwuję sobie taniec z tobą.

195
00:13:10,416 --> 00:13:12,752
-Nic ci nie jest?
-Nie.

196
00:13:12,835 --> 00:13:16,798
Dawno nie tańczyłam. Wyszłam z wprawy.

197
00:13:16,881 --> 00:13:19,592
Chodźmy do środka.

198
00:13:24,889 --> 00:13:26,391
-Chodźmy.
-Dziękuję.

199
00:13:45,493 --> 00:13:47,203
-To nasz?
-Tak.

200
00:14:04,512 --> 00:14:06,014
Znaleźliście wodopój.

201
00:14:06,431 --> 00:14:10,101
Tylko w ten sposób przebolejemy
tę średniowieczną katorgę.

202
00:14:11,269 --> 00:14:12,312
Gdzie Victoria?

203
00:14:12,395 --> 00:14:15,315
Wypadł jej zjazd medytacyjny.

204
00:14:15,898 --> 00:14:17,734
Ładniej tu niż na naszym ślubie.

205
00:14:18,526 --> 00:14:20,778
Wesele było w piwnicy moich rodziców.

206
00:14:20,862 --> 00:14:22,947
Wszystko jest od tego ładniejsze.

207
00:14:23,281 --> 00:14:24,949
Byłam w czwartym miesiącu.

208
00:14:25,575 --> 00:14:26,576
Skandal.

209
00:14:26,659 --> 00:14:28,119
W koreańskim kościele?

210
00:14:28,745 --> 00:14:31,372
Musieliśmy mówić,
że Steven jest wcześniakiem.

211
00:14:31,456 --> 00:14:34,292
Moja mama wciąż się wzrusza i mówi,

212
00:14:34,375 --> 00:14:37,086
że nie może uwierzyć,
jaki jest silny i zdrowy.

213
00:14:37,879 --> 00:14:39,964
Nadchodzi nasz cud natury.

214
00:14:40,548 --> 00:14:41,507
Cześć, tato!

215
00:14:42,133 --> 00:14:43,760
Dobrze cię widzieć.

216
00:14:44,177 --> 00:14:45,720
-Masz spinki?
-Tak.

217
00:14:45,803 --> 00:14:46,804
Dziękuję.

218
00:14:46,888 --> 00:14:50,642
Cześć, nie znamy się. Jestem Cleveland.

219
00:14:51,976 --> 00:14:52,894
Cześć.

220
00:14:54,604 --> 00:14:58,316
Mama mówi, że chcesz iść na Princeton?

221
00:14:59,692 --> 00:15:01,611
Rodzice chcą, żebym został w stanie.

222
00:15:02,570 --> 00:15:06,115
Jeśli się dostaniesz na Princeton,
to coś wymyślimy.

223
00:15:08,618 --> 00:15:09,535
Naprawdę?

224
00:15:11,496 --> 00:15:12,413
Dzięki, mamo.

225
00:15:12,497 --> 00:15:13,748
Mój przystojniak.

226
00:15:15,041 --> 00:15:18,711
Shayla jest dziś gwiazdą.
Ja robię tylko za dodatek.

227
00:15:20,088 --> 00:15:22,799
Muszę już lecieć.

228
00:15:22,882 --> 00:15:24,342
Miło było pana poznać.

229
00:15:35,228 --> 00:15:38,314
Dziewczyny nie mają
czuć się piękne same z siebie.

230
00:15:45,822 --> 00:15:48,282
Mamy czekać, aż ktoś nam to powie,

231
00:15:48,366 --> 00:15:50,785
i dopiero wtedy możemy czuć się piękne.

232
00:15:58,376 --> 00:15:59,919
Czy to nie popieprzone?

233
00:16:00,461 --> 00:16:02,964
Każda z nas jest piękna.

234
00:16:03,965 --> 00:16:05,133
Na swój sposób.

235
00:16:14,392 --> 00:16:16,269
Gotowi na pierwszy taniec?

236
00:16:16,352 --> 00:16:19,147
Nie wierzę, że mnie na to namówiłeś.

237
00:16:19,230 --> 00:16:20,732
Laski będą zachwycone.

238
00:16:20,815 --> 00:16:22,608
Szkoda, że nie robimy tego razem.

239
00:16:23,234 --> 00:16:25,278
Chciałbyś tańczyć z nami?

240
00:16:25,361 --> 00:16:26,863
Nie.

241
00:16:29,073 --> 00:16:32,994
Po prostu tego lata
spędziliśmy mało czasu razem.

242
00:16:34,537 --> 00:16:36,247
Byłeś niedostępny.

243
00:16:37,165 --> 00:16:40,251
Wiem, że to moja wina.

244
00:16:40,333 --> 00:16:43,796
Do końca lata został tydzień.

245
00:16:43,880 --> 00:16:46,048
Jedziemy na nocną wyprawę na ryby?

246
00:16:46,716 --> 00:16:47,717
Pewnie.

247
00:16:47,800 --> 00:16:48,760
-Tak?
-Jasne.

248
00:16:48,843 --> 00:16:49,677
Ja też.

249
00:16:49,761 --> 00:16:50,678
W porządku.

250
00:16:53,014 --> 00:16:55,433
Powalicie ich na kolana.

251
00:16:55,892 --> 00:16:56,976
Dzięki.

252
00:17:00,688 --> 00:17:01,606
Dzięki, Connie.

253
00:17:06,986 --> 00:17:08,112
Dobrze wyglądacie.

254
00:17:09,322 --> 00:17:10,156
Dajcie czadu.

255
00:17:23,335 --> 00:17:25,713
Arbuz...

256
00:17:27,381 --> 00:17:28,424
Arbuz.

257
00:17:28,507 --> 00:17:30,551
…z North Shore Animal League,

258
00:17:30,635 --> 00:17:34,472
największego schroniska
dla zwierząt na świecie.

259
00:17:38,476 --> 00:17:42,688
Gigi Boucheron,
córka Richarda i Cecily Boucheronów.

260
00:17:43,314 --> 00:17:46,108
Gigi uczy się w Northfield Prep School.

261
00:17:46,192 --> 00:17:49,320
Bierze udział w międzystanowych
turniejach tenisowych

262
00:17:49,403 --> 00:17:50,988
i jest zdolną wokalistką.

263
00:17:51,614 --> 00:17:55,493
Zebrała 4000 dolarów
dla szpitala dziecięcego.

264
00:17:58,371 --> 00:18:02,625
Isabel Conklin,
córka Johna Conklina i Laurel Park.

265
00:18:03,459 --> 00:18:05,503
Uczennica Liceum Chesterbrook

266
00:18:05,586 --> 00:18:08,631
i kapitanka szkolnej drużyny siatkówki.

267
00:18:09,549 --> 00:18:10,550
Wyglądasz bosko.

268
00:18:11,092 --> 00:18:14,262
Powiedz to jeszcze raz, a puszczę pawia.

269
00:18:27,775 --> 00:18:30,194
Isabel jest też zapaloną pływaczką.

270
00:18:30,278 --> 00:18:34,365
Tego lata zebrała 5000 dolarów
na powiatowe schronisko dla kobiet.

271
00:18:35,616 --> 00:18:37,368
Dlaczego tak się krzywi?

272
00:18:38,953 --> 00:18:40,288
Nie mam pojęcia.

273
00:18:41,247 --> 00:18:42,415
Arbuz.

274
00:18:48,421 --> 00:18:52,300
Dara Jones,
córka Philipa i Ginger Jonesów.

275
00:18:52,758 --> 00:18:55,094
Dara uczy się w Akademii Pencombe.

276
00:18:55,177 --> 00:18:58,097
Jest liderką klubu dyskusyjnego

277
00:18:58,180 --> 00:19:00,933
i gra w szkolnej drużynie
hokeja na trawie.

278
00:19:01,475 --> 00:19:05,146
Zebrała 6000 dolarów
na organizację non-profit,

279
00:19:05,229 --> 00:19:08,816
która uczy kodowania
młodzież z rodzin potrzebujących.

280
00:19:14,280 --> 00:19:15,489
Dobrze dygnęłam?

281
00:19:16,032 --> 00:19:17,533
Królowa byłaby dumna.

282
00:19:17,909 --> 00:19:21,621
Shayla Wang,
córka Roberta i Melissy Wangów.

283
00:19:23,164 --> 00:19:25,207
Uczy się w Nightingale-Bamford,

284
00:19:25,291 --> 00:19:28,628
jest zapaloną dżokejką
i wschodzącą influencerką.

285
00:19:31,422 --> 00:19:34,592
Shayla zebrała 8000 dolarów
na Heart of Dinner,

286
00:19:34,675 --> 00:19:39,013
która zapewnia wyżywienie
starszym Azjatom w Nowym Jorku.

287
00:19:44,685 --> 00:19:49,065
Marisa Pelzner,
córka Harolda i Sylvii Pelznerów.

288
00:19:52,485 --> 00:19:54,987
Marisa uczy się w Akademii Cherry Hill.

289
00:19:55,696 --> 00:19:58,866
Jest środkową napastniczką
w drużynie piłki nożnej.

290
00:19:58,950 --> 00:20:02,620
Założyła szkolne stowarzyszenie LGBTQ.

291
00:20:02,703 --> 00:20:03,996
-Dziękuję.
-Proszę.

292
00:20:19,095 --> 00:20:20,221
Zaraz wracam.

293
00:20:20,304 --> 00:20:25,685
Zebrała 4000 dolarów
na zbudowanie łazienek koedukacyjnych.

294
00:20:27,228 --> 00:20:28,437
Dokąd ona idzie?

295
00:20:28,521 --> 00:20:29,355
Nie wiem.

296
00:20:40,950 --> 00:20:43,911
Powitajcie tegoroczne debiutantki

297
00:20:43,995 --> 00:20:46,580
klubu Cousins Beach Country Club.

298
00:21:13,024 --> 00:21:13,899
Laurel?

299
00:21:16,277 --> 00:21:18,529
Jesienią będę potrzebować twojej pomocy.

300
00:21:18,988 --> 00:21:21,198
-Będę często w Bostonie.
-Oczywiście.

301
00:21:21,282 --> 00:21:24,035
Victoria jakoś zniesie nastolatki?

302
00:21:24,493 --> 00:21:27,038
Ona już zniknęła z horyzontu.

303
00:21:30,416 --> 00:21:31,333
Przykro mi.

304
00:21:32,084 --> 00:21:34,378
Nie wiedziałem, że przyjdziesz z kimś.

305
00:21:34,462 --> 00:21:37,214
-To nic poważnego.
-Oczywiście.

306
00:21:38,132 --> 00:21:39,842
Co to ma znaczyć?

307
00:21:40,342 --> 00:21:44,430
Czasem myślę,
że naprawdę kochałaś tylko Susannah.

308
00:21:45,598 --> 00:21:46,766
To nieprawda.

309
00:21:47,308 --> 00:21:49,560
Zawsze mieliśmy trzyosobowe małżeństwo.

310
00:21:51,270 --> 00:21:53,856
Akceptowałem to, bo też ją kocham.

311
00:21:56,442 --> 00:22:00,529
Musisz zmierzyć się z tym,
że Susannah wkrótce odejdzie.

312
00:22:00,613 --> 00:22:02,531
-Nie mów tak.
-Ale to prawda.

313
00:22:05,326 --> 00:22:06,285
Laurel?

314
00:22:08,788 --> 00:22:09,955
Jeremiah.

315
00:22:10,956 --> 00:22:11,874
Co jest?

316
00:22:12,374 --> 00:22:16,587
Zaraz będziemy tańczyć.
Belly nie chce, żebyś to przegapiła.

317
00:22:17,588 --> 00:22:19,298
Dziękuję. Zaraz przyjdziemy.

318
00:22:20,132 --> 00:22:21,008
Dobra.

319
00:22:22,927 --> 00:22:27,389
Powitajmy partnerów naszych debiutantek.

320
00:22:35,481 --> 00:22:38,317
-Czy moja mama wygląda dobrze?
-Tak, a co?

321
00:22:38,400 --> 00:22:40,820
Ostatnio sporo sypia i pali dużo trawki.

322
00:22:40,903 --> 00:22:42,196
Nic jej nie jest.

323
00:22:42,279 --> 00:22:46,075
Twoi rodzice o niej gadali,
a Laurel była zdenerwowana.

324
00:23:52,349 --> 00:23:53,392
Boże.

325
00:24:55,579 --> 00:24:56,622
To było świetne.

326
00:24:57,122 --> 00:25:00,251
Chodź na bok.

327
00:25:04,421 --> 00:25:05,339
Chwila.

328
00:25:13,305 --> 00:25:15,140
To było niesamowite.

329
00:25:15,224 --> 00:25:16,809
Byłeś niesamowity.

330
00:25:19,728 --> 00:25:21,438
Daliście czadu!

331
00:25:21,522 --> 00:25:22,564
Totalnie.

332
00:25:22,648 --> 00:25:24,483
Dzięki.

333
00:25:24,858 --> 00:25:27,403
Pięknie ci w bieli. Pamiętasz studniówkę?

334
00:25:30,155 --> 00:25:33,325
Słabo leży.
Nie wybrała ci pasującego smokingu?

335
00:25:34,660 --> 00:25:36,745
Wybrała, ale...

336
00:25:38,539 --> 00:25:40,416
przegrałem z wami hajs na niego.

337
00:25:41,417 --> 00:25:43,752
Sorki. Nie sądziłem, że będziesz spłukany.

338
00:25:43,836 --> 00:25:46,672
Skąd niby miałbyś wiedzieć?

339
00:25:48,215 --> 00:25:50,301
Mogę ci oddać kasę. Nie ma sprawy.

340
00:25:50,384 --> 00:25:52,094
-Graliśmy dla zabawy.
-Nie trzeba.

341
00:25:53,554 --> 00:25:55,014
Zachowaj swoją wygraną.

342
00:26:10,779 --> 00:26:14,325
Mam być głównym mówcą
na festiwalu literackim

343
00:26:14,408 --> 00:26:16,493
w Santa Barbara w październiku.

344
00:26:16,577 --> 00:26:18,829
Tak sobie myślałem...

345
00:26:20,789 --> 00:26:22,249
może pojechałabyś ze mną?

346
00:26:23,500 --> 00:26:26,086
Jesień stoi dla mnie
pod znakiem zapytania.

347
00:26:28,130 --> 00:26:29,048
Laurel.

348
00:26:31,258 --> 00:26:32,968
Musimy o tym porozmawiać.

349
00:26:34,011 --> 00:26:35,471
Muszę ci coś powiedzieć...

350
00:26:38,432 --> 00:26:39,683
Zaczyna się.

351
00:26:41,602 --> 00:26:42,603
No proszę.

352
00:26:43,187 --> 00:26:44,897
Gdzie jest Jeremiah?

353
00:26:44,980 --> 00:26:47,483
Na pewno zaraz przyjdzie. Idź.

354
00:27:00,120 --> 00:27:02,790
Czemu nie powiedziałaś,
że Liam to twój eks?

355
00:27:02,873 --> 00:27:03,832
Nie jest moim eks.

356
00:27:03,916 --> 00:27:06,960
Na studniówce mnie obmacywał,
kazałam mu spadać.

357
00:27:07,044 --> 00:27:09,213
-Czemu tak się zachowujesz?
-Jak?

358
00:27:09,296 --> 00:27:13,092
Masz kompleksy. Ja nie miałam,
gdy dowiedziałam się o Taylor.

359
00:27:13,175 --> 00:27:14,968
Nie wiem.

360
00:27:16,678 --> 00:27:20,307
Może nie zauważyłaś, ale nie pasuję tutaj.

361
00:27:20,391 --> 00:27:24,019
-Steven.
-Dorastałem na przedmieściach Filadelfii.

362
00:27:24,103 --> 00:27:27,147
I to nieciekawych. Jeżdżę hondą civic.

363
00:27:27,231 --> 00:27:30,317
Nie chadzam na gale ani bale.

364
00:27:34,488 --> 00:27:36,031
Nie jestem jak Liam.

365
00:27:38,033 --> 00:27:39,910
I dobrze.

366
00:27:41,328 --> 00:27:43,455
To ty jesteś tu ze mną. Nie on.

367
00:27:45,666 --> 00:27:46,792
Wybrałam ciebie.

368
00:27:50,087 --> 00:27:52,798
Masz rację.

369
00:27:57,094 --> 00:27:58,303
Chyba cię kocham.

370
00:27:59,805 --> 00:28:00,973
No raczej.

371
00:28:09,398 --> 00:28:12,276
-Widziałyście Jeremiah?
-Chyba wyszedł.

372
00:28:13,318 --> 00:28:16,613
Gdzie jest Jeremiah? Connie, widziałeś go?

373
00:28:17,072 --> 00:28:18,866
Był tu przed chwilą.

374
00:28:26,665 --> 00:28:28,792
KLINIKA ONKOLOGICZNA - SUSANNAH FISHER

375
00:28:28,876 --> 00:28:30,502
TEMAT: LECZENIE EKSPERYMENTALNE

376
00:29:00,699 --> 00:29:04,578
Kojarzysz ten sen,
w którym stoisz naga w klasie

377
00:29:04,661 --> 00:29:06,747
i wszyscy się na ciebie gapią?

378
00:29:07,664 --> 00:29:09,625
Mój sen się ziścił.

379
00:29:09,708 --> 00:29:11,960
Widzieliście Jeremiah?

380
00:29:12,044 --> 00:29:13,170
Nie.

381
00:29:57,548 --> 00:29:59,758
Pamiętam większość kroków.

382
00:30:42,259 --> 00:30:43,468
Spójrz na nich.

383
00:30:44,511 --> 00:30:45,846
Belly promienieje.

384
00:30:46,763 --> 00:30:50,225
Conrad jest jej słońcem,
a gdy słońce wychodzi zza chmur,

385
00:30:51,018 --> 00:30:52,352
wtedy gwiazdy znikają.

386
00:31:36,188 --> 00:31:38,106
Skarbie, gdzie byłeś?

387
00:31:38,190 --> 00:31:40,901
Źle się poczułem.
To chyba przez te krewetki.

388
00:31:41,318 --> 00:31:42,903
Tak mi przykro.

389
00:31:42,986 --> 00:31:45,822
-Już ja nagadam temu dostawcy.
-Jasne, Karen.

390
00:31:45,906 --> 00:31:48,200
Zamówię ci napój z imbirem. Obsługa!

391
00:32:24,444 --> 00:32:25,362
Dziękuję.

392
00:32:26,071 --> 00:32:27,781
Pokręciłem kilka kroków.

393
00:32:28,365 --> 00:32:29,408
Byłeś świetny.

394
00:32:31,493 --> 00:32:32,536
Cieszę się.

395
00:32:34,454 --> 00:32:36,289
Że to ja z tobą zatańczyłem.

396
00:32:43,880 --> 00:32:45,298
Zaraz wracam.

397
00:32:45,382 --> 00:32:48,677
Znów ci niedobrze? Co z tym napojem?

398
00:32:48,760 --> 00:32:50,846
Pójdę po niego do bufetu.

399
00:32:52,681 --> 00:32:54,182
Co chciałeś mi powiedzieć?

400
00:32:57,269 --> 00:32:59,104
Wiem o raku Susannah.

401
00:33:00,605 --> 00:33:01,857
Conrad mi powiedział.

402
00:33:03,066 --> 00:33:05,193
Gdzie byłeś?

403
00:33:05,277 --> 00:33:08,280
Conrad, musimy pogadać.
Mam ważne wieści o mamie.

404
00:33:08,363 --> 00:33:09,948
Coś odkryłem.

405
00:33:12,159 --> 00:33:13,869
Pogadajmy o tym później.

406
00:33:13,952 --> 00:33:15,787
-Nie, to ważne.
-Spokojnie.

407
00:33:21,001 --> 00:33:23,128
-Już wiesz.
-Conrad wie?

408
00:33:24,713 --> 00:33:25,922
Chryste.

409
00:33:26,882 --> 00:33:28,300
Skąd?

410
00:33:28,383 --> 00:33:31,136
Wiedziałeś cały czas i milczałeś, gnoju?

411
00:33:31,219 --> 00:33:32,137
Jer...

412
00:33:45,442 --> 00:33:48,320
Przestańcie natychmiast!

413
00:33:56,995 --> 00:33:59,372
Co wy wyprawiacie?

414
00:34:04,002 --> 00:34:04,836
Mamo...

415
00:34:09,340 --> 00:34:10,258
Wiemy.

416
00:34:12,385 --> 00:34:13,678
Obaj wiemy.

417
00:34:18,849 --> 00:34:19,851
O czym?

418
00:34:32,155 --> 00:34:33,698
Kretynka ze mnie.

419
00:34:35,659 --> 00:34:38,327
Czemu tak mówisz?

420
00:34:39,496 --> 00:34:43,541
Całe lato myślałam tylko o sobie

421
00:34:43,624 --> 00:34:46,044
i nie wiedziałam o tym,
że Susannah choruje.

422
00:34:47,546 --> 00:34:49,172
Tak miało być.

423
00:34:49,923 --> 00:34:53,050
Tego właśnie chciała.

424
00:34:55,010 --> 00:34:56,471
Kiedy się dowiedziałaś?

425
00:34:58,139 --> 00:34:59,224
Wiosną.

426
00:35:00,642 --> 00:35:03,687
Nie chciała was tym obciążać.

427
00:35:04,145 --> 00:35:07,023
Pragnęła spędzić z wami ostatnie lato.

428
00:35:10,193 --> 00:35:11,319
A co z tobą?

429
00:35:12,696 --> 00:35:13,822
W jakim sensie?

430
00:35:15,448 --> 00:35:17,576
Musiałaś się z tym mierzyć sama.

431
00:35:38,805 --> 00:35:40,891
Ona nie wyzdrowieje?

432
00:35:42,267 --> 00:35:43,184
Nie.

433
00:36:26,019 --> 00:36:28,563
Przykro mi,
że ten wieczór tak się skończył.

434
00:36:30,690 --> 00:36:32,984
Mieliście się dowiedzieć inaczej.

435
00:36:34,110 --> 00:36:36,363
Pójdziesz na terapię eksperymentalną?

436
00:36:41,242 --> 00:36:42,452
Nie, skarbie.

437
00:36:43,328 --> 00:36:44,412
Nie pójdę.

438
00:36:45,497 --> 00:36:46,539
Nie mogę.

439
00:36:48,959 --> 00:36:50,627
Szanse są nikłe.

440
00:36:51,836 --> 00:36:53,129
Niemal zerowe.

441
00:36:55,048 --> 00:36:57,133
Nie chcę znów przez to przechodzić.

442
00:36:58,426 --> 00:37:00,303
Już wtedy było mi ciężko.

443
00:37:00,387 --> 00:37:01,888
Mogłabyś spróbować.

444
00:37:02,764 --> 00:37:03,807
Musisz.

445
00:37:05,350 --> 00:37:07,102
Chcę stąd odejść, będąc sobą.

446
00:37:09,604 --> 00:37:11,106
-Rozumiesz?
-Nie.

447
00:37:11,189 --> 00:37:14,109
-Nic z tego nie rozumiem.
-Wiem.

448
00:37:15,735 --> 00:37:17,737
Jestem w tym kiepska.

449
00:37:18,780 --> 00:37:20,365
Wasza mama już tak ma.

450
00:37:26,871 --> 00:37:28,915
Mogłam się domyślić, że wiesz.

451
00:37:31,418 --> 00:37:33,253
Ale nie dopuszczałam tej myśli.

452
00:37:35,422 --> 00:37:38,758
Jeśli jest szansa, musisz ją wykorzystać.

453
00:37:39,092 --> 00:37:40,760
Powiedz jej, Conrad.

454
00:37:42,721 --> 00:37:44,556
Dlaczego nic nie mówisz?

455
00:37:44,931 --> 00:37:47,851
To obłęd. Musisz spróbować.
Nie możesz się poddać.

456
00:37:47,934 --> 00:37:51,187
Mamo, mogłabyś...

457
00:37:53,565 --> 00:37:54,858
spróbować?

458
00:37:57,068 --> 00:37:58,194
Dla nas.

459
00:38:01,448 --> 00:38:02,490
Potrzebuję cię.

460
00:38:04,451 --> 00:38:05,368
Przytulcie się.

461
00:38:28,141 --> 00:38:31,311
-Świat się kończy, jeśli ty gotujesz.
-Cicho!

462
00:38:34,064 --> 00:38:35,607
Jak poszło z chłopcami?

463
00:38:36,691 --> 00:38:38,651
Powiedziałam, że zacznę terapię.

464
00:38:41,071 --> 00:38:42,280
Nie mogłam im odmówić.

465
00:38:45,241 --> 00:38:49,287
-To wszystko skomplikuje...
-Lekarze niech mówią swoje.

466
00:38:49,370 --> 00:38:50,705
Leczenie zadziała.

467
00:38:53,124 --> 00:38:54,417
Drzemie w tobie magia.

468
00:38:56,127 --> 00:38:57,962
Od kiedy wierzysz w magię?

469
00:38:59,172 --> 00:39:00,340
Wierzę w ciebie.

470
00:39:07,430 --> 00:39:10,517
Chodźcie na kolację!

471
00:39:17,148 --> 00:39:21,236
Tego lata czasem wydawało mi się,
że sama siebie nie znam.

472
00:39:21,319 --> 00:39:23,780
Ale wiem jedno.

473
00:39:23,863 --> 00:39:26,116
Nieważne, co przyniesie przyszłość,

474
00:39:26,199 --> 00:39:28,743
zawsze będę tu wracać.

475
00:39:29,327 --> 00:39:30,870
Do tych ludzi.

476
00:39:43,216 --> 00:39:44,801
Nie wierzę, że się zgodziła.

477
00:39:46,136 --> 00:39:47,804
Udało ci się ją przekonać.

478
00:39:47,887 --> 00:39:50,807
To Jerowi się udało.

479
00:39:58,314 --> 00:40:01,109
Przepraszam, że byłem
takim palantem całe lato.

480
00:40:04,863 --> 00:40:07,407
Przechodziłeś przez to wszystko sam.

481
00:40:07,490 --> 00:40:09,742
Szkoda, że mi nie powiedziałeś.

482
00:40:09,826 --> 00:40:11,077
Chciałem.

483
00:40:12,328 --> 00:40:14,205
Prawie to zrobiłem parę razy.

484
00:40:20,837 --> 00:40:22,130
Wracajmy.

485
00:40:22,213 --> 00:40:24,299
Mam ci tak wiele do powiedzenia.

486
00:40:24,382 --> 00:40:26,509
-Nie teraz.
-Dlaczego nie?

487
00:40:29,971 --> 00:40:32,473
Potrzebujesz teraz wsparcia.

488
00:40:33,433 --> 00:40:35,643
Nie chcę tego wykorzystać.

489
00:40:35,727 --> 00:40:37,478
Nie potrzebuję kogokolwiek...

490
00:40:40,607 --> 00:40:41,691
tylko ciebie.

491
00:40:43,985 --> 00:40:45,695
Nie chcę, byś mnie potrzebował.

492
00:40:46,404 --> 00:40:47,739
Chcę, byś mnie pragnął.

493
00:40:51,492 --> 00:40:52,619
I tak jest.

494
00:41:34,118 --> 00:41:36,913
Wtedy poczułam,

495
00:41:36,996 --> 00:41:38,831
że skoro to mogło się wydarzyć,

496
00:41:38,915 --> 00:41:40,500
to nie ma rzeczy niemożliwych.

497
00:43:29,150 --> 00:43:31,152
Napisy:
Aleksandra Domke-Jarre

498
00:43:31,235 --> 00:43:33,237
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger