1
00:00:08,844 --> 00:00:12,973
VARA ÎN CARE AM DEVENIT FRUMOASĂ

2
00:00:25,360 --> 00:00:26,487
PLAJA COUSINS
CORT ȘI MASĂ

3
00:00:31,658 --> 00:00:33,202
BALUL DEBUTANTELOR

4
00:00:50,552 --> 00:00:52,095
Bună dimineața, Belly.

5
00:00:52,179 --> 00:00:53,639
Dumnezeule! Am întârziat?

6
00:00:53,722 --> 00:00:54,932
Nu. E în regulă.

7
00:00:57,392 --> 00:00:59,228
Ești gata pentru ziua cea mare?

8
00:00:59,812 --> 00:01:00,687
Deloc.

9
00:01:00,771 --> 00:01:01,980
Ba da, ești.

10
00:01:03,398 --> 00:01:04,315
Și dacă mă împiedic?

11
00:01:04,398 --> 00:01:05,317
N-o să te împiedici.

12
00:01:05,400 --> 00:01:08,862
Ține-te de brațul lui Jeremiah.
Nu te lasă el să cazi.

13
00:01:09,655 --> 00:01:10,572
Asta așa e.

14
00:01:10,656 --> 00:01:13,033
Tot nu-mi vine să cred
că l-ai făcut să te însoțească.

15
00:01:13,116 --> 00:01:15,911
A tot jurat că n-o să meargă niciodată
la o chestie ca asta.

16
00:01:16,578 --> 00:01:17,871
A spus că nu se supără.

17
00:01:17,955 --> 00:01:20,207
Ei bine, ar face orice pentru tine.

18
00:01:20,957 --> 00:01:22,042
Amândoi ar face-o.

19
00:01:26,838 --> 00:01:28,006
E totul în regulă?

20
00:01:28,757 --> 00:01:29,591
Da.

21
00:01:31,426 --> 00:01:33,262
Te-am forțat să faci asta?

22
00:01:33,344 --> 00:01:34,972
Poți să-mi spui adevărul.

23
00:01:36,640 --> 00:01:40,018
Poate, un pic, la început.
Dar am vrut să te fac fericită.

24
00:01:40,102 --> 00:01:43,522
Sincer, nici măcar nu trebuie
să mergi diseară, dacă nu vrei.

25
00:01:43,605 --> 00:01:46,817
Nu, vreau să merg.
Vreau să termin ce am început.

26
00:01:47,985 --> 00:01:50,320
Și sunt mândră să apar în fața tuturor.

27
00:01:56,409 --> 00:01:58,495
Te iubesc atât de mult, fată frumoasă.

28
00:02:01,498 --> 00:02:02,416
Bine...

29
00:02:03,208 --> 00:02:06,336
Când îți vor face o fotografie,
amintește-ți, spune „prună”.

30
00:02:06,420 --> 00:02:08,504
Pomeții tăi o să arate divin.

31
00:02:08,588 --> 00:02:09,756
- Prună?
- Prună.

32
00:02:09,840 --> 00:02:13,886
E un truc vechi învățat de la Madonna.
Sau au fost gemenele Olsen?

33
00:02:14,803 --> 00:02:15,721
Cine sunt?

34
00:02:17,347 --> 00:02:18,515
Sunt mogule.

35
00:02:18,599 --> 00:02:21,518
Sunt embleme ale modei!
Făceau legea la începutul anilor 2000.

36
00:02:21,602 --> 00:02:23,520
Sunt surorile Vrăjitoarei Stacojii.

37
00:02:25,814 --> 00:02:28,150
Ne întâlnim jos.

38
00:02:28,233 --> 00:02:29,443
E o surpriză pentru tine.

39
00:02:42,414 --> 00:02:44,207
Mi-ai luat rochia pe care am vrut-o?

40
00:02:47,461 --> 00:02:50,339
Mulțumesc! O, Doamne!

41
00:02:50,422 --> 00:02:52,424
Mulțumește-i mamei tale. A fost ideea ei.

42
00:02:54,051 --> 00:02:57,012
O să-ți verific pantofii.
Sunt în congelator, la întins.

43
00:02:59,097 --> 00:03:01,433
Nu pot să cred că mi-ați luat rochia.

44
00:03:01,516 --> 00:03:04,102
Nu păreai în largul tău în cealaltă.

45
00:03:05,479 --> 00:03:07,481
Nu credeam că ai observat.

46
00:03:08,523 --> 00:03:09,691
Sunt mama ta.

47
00:03:11,401 --> 00:03:12,486
Te cunosc.

48
00:03:18,450 --> 00:03:20,786
Știu că nu voiai să fiu debutantă...

49
00:03:20,869 --> 00:03:22,245
Nu, dar...

50
00:03:27,459 --> 00:03:29,211
E greu să te las să pleci.

51
00:03:39,179 --> 00:03:40,806
Steven, ce faci aici?

52
00:03:41,473 --> 00:03:42,848
Am dat-o în bară rău de tot.

53
00:03:48,230 --> 00:03:49,271
Bine...

54
00:03:49,481 --> 00:03:51,274
Bun, am jucat poker cu Liam.

55
00:03:53,777 --> 00:03:54,987
Am pierdut toate mâinile.

56
00:03:55,278 --> 00:03:57,781
S-au dus toți banii
economisiți toată vara.

57
00:03:57,864 --> 00:03:59,366
Nu pot să plătesc nici smochingul.

58
00:04:00,617 --> 00:04:02,494
Îmi pare rău, nu pot merge la bal.

59
00:04:04,538 --> 00:04:05,914
Îți bați joc de mine?

60
00:04:05,998 --> 00:04:10,002
Am început să pierd și am crezut că pot
să-i recâștig, dar a mers tot mai rău...

61
00:04:10,085 --> 00:04:12,004
Și nu ai putut să te ridici și să pleci?

62
00:04:14,506 --> 00:04:15,674
Nu, bineînțeles că nu.

63
00:04:15,757 --> 00:04:18,969
Fiindcă ai vrut ca Liam și ceilalți
să te considere mare jucător.

64
00:04:19,052 --> 00:04:22,889
- Nu te-ai gândit cum o să mă simt?
- Shayla, îmi pare rău.

65
00:04:22,973 --> 00:04:24,975
Steven, balul e în seara asta!

66
00:04:25,058 --> 00:04:25,976
Știu.

67
00:04:27,894 --> 00:04:29,312
Îți dau eu banii.

68
00:04:30,188 --> 00:04:32,858
Nu. Nu iau niciun ban de la tine.

69
00:04:33,734 --> 00:04:34,943
Dar de la mama ta?

70
00:04:35,694 --> 00:04:37,154
Mama o să mă omoare.

71
00:04:37,237 --> 00:04:39,031
Cum sunt eu pe cale să o fac acum?

72
00:04:43,160 --> 00:04:45,746
Steven, te rog să fii sincer cu mine.

73
00:04:45,829 --> 00:04:47,914
Vrei măcar să mergi la bal?

74
00:04:47,998 --> 00:04:50,542
Da. Mai mult decât orice.

75
00:04:52,377 --> 00:04:54,963
Tata are un smoching vechi sus.
Îl poți purta.

76
00:04:56,715 --> 00:04:57,883
O să-mi vină?

77
00:04:58,425 --> 00:04:59,718
Știi, pentru că...

78
00:05:00,177 --> 00:05:03,638
Nu. Ai dreptate. Îmi pare rău.

79
00:05:03,722 --> 00:05:07,017
Ar fi uimitor.
Foarte drăguț din partea ta.

80
00:05:09,811 --> 00:05:12,147
Shayla, chiar nu vreau să ratez asta.

81
00:05:13,732 --> 00:05:15,150
Ești un tâmpit.

82
00:05:16,109 --> 00:05:17,611
Da.

83
00:05:23,617 --> 00:05:24,826
Hei, bună dimineața.

84
00:05:24,910 --> 00:05:27,913
Am luat niște brioșe bune.

85
00:05:31,792 --> 00:05:34,086
Nu vreau. Mulțumesc, totuși.

86
00:05:34,711 --> 00:05:36,797
- Bine.
- Belly, ar trebui să pleci.

87
00:05:36,880 --> 00:05:39,424
Și să nu intre nimeni în camera familiei.

88
00:05:39,508 --> 00:05:40,801
V-am făcut portretele,

89
00:05:40,884 --> 00:05:43,345
iar diseară, după bal, vi le arăt.

90
00:05:43,428 --> 00:05:45,680
- Poți să pui asta în mașina lui Laurel?
- Da.

91
00:05:45,764 --> 00:05:46,640
Grăbește-te.

92
00:05:46,723 --> 00:05:48,100
Nu mă duci tu?

93
00:05:48,183 --> 00:05:52,521
Mă duc cu Susannah.
M-am gândit că poate conduci tu.

94
00:05:52,938 --> 00:05:54,731
- Pe bune?
- Sunt doar câteva străzi.

95
00:05:54,815 --> 00:05:57,275
- Sau poate nu vrei.
- Ba da!

96
00:05:57,359 --> 00:05:59,069
Condu încet, fii atentă la semafoare,

97
00:05:59,152 --> 00:06:01,154
- ...așteaptă patru secunde la stop.
- Știu!

98
00:06:01,238 --> 00:06:02,864
Ne vedem la club.

99
00:06:02,948 --> 00:06:04,032
- Hei.
- Da?

100
00:06:04,825 --> 00:06:05,867
Dă-i pe spate!

101
00:06:06,535 --> 00:06:08,495
Asta ar fi rău. Ar trebui să dansez.

102
00:06:09,162 --> 00:06:12,165
Voiam doar să-ți urez noroc.
Așa spun oamenii.

103
00:06:14,835 --> 00:06:17,796
Dacă vrei să știi,
Jer a fost alegerea corectă.

104
00:06:19,631 --> 00:06:20,674
Da, știu.

105
00:06:37,440 --> 00:06:40,485
Să n-ai emoții.
O să fim cei mai buni la vals de acolo.

106
00:06:40,569 --> 00:06:42,279
Nu. Nu e asta.

107
00:06:42,904 --> 00:06:45,115
Ce este? Ai emoții că le vezi pe fete?

108
00:06:45,198 --> 00:06:47,617
Nu, probabil că deja știu toți
ce s-a întâmplat.

109
00:06:47,701 --> 00:06:49,327
Probabil că toți mă urăsc.

110
00:06:49,411 --> 00:06:52,956
Vrei să vin cu tine?
Pot fi stilist și bodyguard.

111
00:06:53,039 --> 00:06:55,584
Nu! Nu poți intra în camera verde.
E doar pentru fete.

112
00:06:57,294 --> 00:06:58,420
Ascultă, Belly,

113
00:06:59,713 --> 00:07:01,631
te descurci. Bine?

114
00:07:02,340 --> 00:07:04,384
O să fiu alături de tine toată seara.

115
00:07:05,051 --> 00:07:06,845
Și dacă cineva se ia de tine,

116
00:07:06,928 --> 00:07:08,430
- ...am să-i...
- Ce-i faci?

117
00:07:10,307 --> 00:07:12,809
O să-i zic: „Nu e frumos deloc.”

118
00:07:13,435 --> 00:07:16,855
Te iau de mână
și dansăm, departe de toată lumea.

119
00:07:24,279 --> 00:07:26,489
Ne vedem la club. Condu cu grijă.

120
00:07:34,331 --> 00:07:37,083
Ce naiba! Glumești? Tu și Jeremiah?

121
00:07:37,167 --> 00:07:39,920
- Pur și simplu s-a întâmplat.
- Când? Ce, chiar acum?

122
00:07:40,795 --> 00:07:42,088
Acum vreo săptămână.

123
00:07:43,340 --> 00:07:45,175
O, Doamne! Glumești?

124
00:07:46,635 --> 00:07:49,054
- E dezgustător. O să vomit.
- Steven.

125
00:07:49,137 --> 00:07:52,557
Doamne! Și ce făceați? O făceați pe furiș?

126
00:07:52,641 --> 00:07:54,309
Vă ascundeați de mine?

127
00:07:54,392 --> 00:07:56,269
Asta nu are legătură cu tine.

128
00:07:56,353 --> 00:07:58,813
- Sunteți un cuplu?
- Nu! Nu știu.

129
00:07:58,897 --> 00:08:00,941
Ne-am sărutat de câteva ori.

130
00:08:01,024 --> 00:08:04,527
Doar de câteva... Stai.
Și cu Conrad cum rămâne?

131
00:08:05,487 --> 00:08:06,488
Ce e cu el?

132
00:08:06,571 --> 00:08:10,158
Ai fost în limbă după el
de când aveai zece ani.

133
00:08:10,242 --> 00:08:12,160
- Nu mai am zece ani.
- Dar nu ești departe.

134
00:08:12,244 --> 00:08:15,413
Serios? Pentru că Shayla e de vârsta mea,

135
00:08:15,497 --> 00:08:18,291
deci și ea e minoră,
și asta te face un ticălos.

136
00:08:18,375 --> 00:08:21,086
Știi cine mai are vârsta mea?
Taylor. Ipocritule!

137
00:08:21,169 --> 00:08:23,004
Bine, am înțeles.

138
00:08:25,257 --> 00:08:28,009
Dar nu vreau s-o ia totul razna.

139
00:08:28,677 --> 00:08:30,553
Sunt ca frații noștri, Belly.

140
00:08:30,929 --> 00:08:32,764
Nu ești doar tu afectată.

141
00:08:32,847 --> 00:08:33,847
Știu.

142
00:08:35,267 --> 00:08:37,644
Dar nu e treaba ta cu cine mă întâlnesc.

143
00:08:39,520 --> 00:08:42,231
Eu aleg, și îl aleg pe Jeremiah.

144
00:08:44,734 --> 00:08:46,820
Va trebui să ai încredere în mine.

145
00:09:00,625 --> 00:09:01,459
Da, iubito!

146
00:09:07,215 --> 00:09:08,133
Așa.

147
00:09:26,276 --> 00:09:28,069
- Bună.
- Hei, ce faci?

148
00:09:28,153 --> 00:09:31,072
Nu te-ai deranjat să-mi spui
că te-ai cuplat cu sora mea?

149
00:09:31,156 --> 00:09:32,991
- Ți-a spus ea?
- Nu, v-am văzut sărutându-vă.

150
00:09:33,074 --> 00:09:35,327
N-o să mă bați, nu-i așa?

151
00:09:36,119 --> 00:09:38,747
- Mă gândesc la asta.
- Steven, chiar îmi place de ea.

152
00:09:38,830 --> 00:09:40,081
Îți plac mulți oameni.

153
00:09:40,165 --> 00:09:42,125
M-ai văzut cu cineva vara asta?

154
00:09:42,208 --> 00:09:44,961
Te-am văzut sărutându-te
cu un tip la petrecerea lui Nicole.

155
00:09:45,545 --> 00:09:47,380
Bine, dar asta a fost acum o lună.

156
00:09:47,464 --> 00:09:50,884
Ascultă, Steven, nu aș face niciodată
ceva care ar putea să o rănească.

157
00:09:50,967 --> 00:09:52,761
Jur. Zău, e Belly.

158
00:09:57,432 --> 00:09:58,975
Tot ar fi trebuit să-mi spui.

159
00:10:00,060 --> 00:10:01,186
Ar fi trebuit.

160
00:10:02,062 --> 00:10:03,396
Îmi pare rău.

161
00:10:09,611 --> 00:10:12,739
Doamne, nu faceți lucruri în fața mea.

162
00:10:35,387 --> 00:10:37,138
Tocmai mi-am distrus dermatograful!

163
00:10:37,514 --> 00:10:40,308
- Vreun aparat de ras de împrumutat?
- Sigur.

164
00:10:40,392 --> 00:10:41,393
Mulțumesc, îngeraș.

165
00:10:41,768 --> 00:10:43,228
Mulțumesc.

166
00:10:45,146 --> 00:10:46,481
Belly, ai venit!

167
00:10:47,982 --> 00:10:49,275
- Ți-am păstrat un loc.
- Bună.

168
00:10:55,907 --> 00:10:58,201
Hei, voi chiar ar trebui să vorbiți.

169
00:11:03,206 --> 00:11:05,458
Nicole, îmi pare foarte rău.

170
00:11:05,542 --> 00:11:07,710
Pentru ce? Pentru Conrad?

171
00:11:08,670 --> 00:11:11,089
Am trecut peste asta.
Sunt aici cu altcineva.

172
00:11:11,631 --> 00:11:13,299
Pot să-ți explic ce s-a întâmplat?

173
00:11:19,055 --> 00:11:21,683
Am avut o pasiune pentru Conrad
toată viața mea.

174
00:11:22,350 --> 00:11:25,728
Și el întotdeauna m-a văzut
doar ca pe sora lui mai mică.

175
00:11:27,230 --> 00:11:30,942
Și apoi m-am gândit că vara asta
poate o să mă placă și el.

176
00:11:32,193 --> 00:11:35,280
Dar chestia e că îi plăcea
că îmi plăcea de el.

177
00:11:36,072 --> 00:11:38,283
Știi, nu m-a plăcut niciodată.

178
00:11:40,827 --> 00:11:44,456
Și-mi pare rău că am fost așa de proastă
să cred că ar putea s-o facă.

179
00:11:46,541 --> 00:11:48,668
Nu e vina ta că Conrad e fustangiu.

180
00:11:50,336 --> 00:11:52,338
Dar și tu ești cam ușuratică.

181
00:11:54,174 --> 00:11:56,134
Cam, Conrad, acum Jeremiah.

182
00:11:56,926 --> 00:11:59,012
Te joci cu multe inimi, Belly.

183
00:11:59,804 --> 00:12:04,058
Bine, poate că am fost cam ușuratică.

184
00:12:04,142 --> 00:12:07,520
Îți jur, Nicole,
nu mai am nimic cu Conrad.

185
00:12:07,604 --> 00:12:09,522
Chiar nimic.

186
00:12:10,815 --> 00:12:13,526
Nimeni nu trece cu adevărat
peste prima iubire.

187
00:12:24,204 --> 00:12:25,205
Mulțumesc, Steven.

188
00:12:27,749 --> 00:12:29,083
Partenerul meu chipeș.

189
00:12:29,167 --> 00:12:30,084
Mamă!

190
00:12:31,419 --> 00:12:33,630
Bună seara. Poftiți, dle. Mulțumesc.

191
00:12:37,300 --> 00:12:38,384
Uită-te la noi.

192
00:12:40,970 --> 00:12:41,888
E perfect.

193
00:12:43,139 --> 00:12:46,392
- Mamă, n-o să plângi, nu?
- Să-mi strici machiajul? În niciun caz.

194
00:12:47,268 --> 00:12:50,897
Doar că totul o să fie altfel la anul.

195
00:12:51,898 --> 00:12:53,691
Conrad pleacă la facultate.

196
00:12:55,735 --> 00:12:57,904
Ar putea fi ultima vară
în care suntem toți.

197
00:13:00,156 --> 00:13:03,034
Să nu uiți că trebuie
să dansez cu tine în seara asta.

198
00:13:10,416 --> 00:13:12,752
- Mamă, ești bine?
- Da. Nu, sunt doar...

199
00:13:12,835 --> 00:13:16,798
A trecut mult de când n-am mai dansat.
Cred că mi-am ieșit din mână.

200
00:13:16,881 --> 00:13:19,592
- Haide. Ar trebui să mergem înăuntru.
- Da.

201
00:13:24,889 --> 00:13:26,391
- Hai, mamă.
- Mulțumesc.

202
00:13:45,493 --> 00:13:47,203
- Asta e masa noastră?
- Da.

203
00:14:04,512 --> 00:14:06,014
Văd că ați găsit barul.

204
00:14:06,431 --> 00:14:10,101
Da. E singura cale de a suporta
ceremonia asta medievală ciudată.

205
00:14:11,269 --> 00:14:12,312
Unde e Victoria?

206
00:14:12,395 --> 00:14:15,315
S-a răzgândit în ultima clipă,
și-a luat o vacanță de meditație.

207
00:14:15,898 --> 00:14:17,734
E mai frumos ca la nunta noastră.

208
00:14:18,526 --> 00:14:20,778
Nunta noastră a fost
în subsolul bisericii la ai mei.

209
00:14:20,862 --> 00:14:22,947
Orice e mai frumos decât nunta noastră.

210
00:14:23,281 --> 00:14:24,949
Și eram însărcinată în patru luni.

211
00:14:25,575 --> 00:14:26,576
Scandal.

212
00:14:26,659 --> 00:14:28,119
În biserica coreeană?

213
00:14:28,745 --> 00:14:31,372
A trebuit să spunem tuturor
că Steven s-a născut prematur.

214
00:14:31,456 --> 00:14:34,292
Mama încă mai are lacrimi în ochi
când o spune,

215
00:14:34,375 --> 00:14:37,086
nu-i vine să creadă cât de puternic
și sănătos e băiatul.

216
00:14:37,879 --> 00:14:39,964
Uite că vine copilul nostru minune.

217
00:14:40,548 --> 00:14:41,507
Hei, tată!

218
00:14:42,133 --> 00:14:43,760
Vino aici. Mă bucur să te văd.

219
00:14:44,177 --> 00:14:45,720
- Ai adus butonii?
- Da.

220
00:14:45,803 --> 00:14:46,804
Mulțumesc.

221
00:14:46,888 --> 00:14:50,642
Bună, Steven. Nu ne-am întâlnit oficial.
Eu sunt Cleveland.

222
00:14:51,976 --> 00:14:52,894
Bună.

223
00:14:54,604 --> 00:14:58,316
Mama ta spune
că ai pus ochii pe Princeton?

224
00:14:59,692 --> 00:15:01,611
Vor să rămân în stat.

225
00:15:02,570 --> 00:15:06,115
Dacă ajunge la Princeton,
găsim o cale să ne descurcăm.

226
00:15:08,618 --> 00:15:09,535
Serios?

227
00:15:11,496 --> 00:15:12,413
Mulțumesc, mamă.

228
00:15:12,497 --> 00:15:13,748
Ești atât de chipeș.

229
00:15:15,041 --> 00:15:18,711
Toți sunt cu ochii pe Shayla astă-seară.
Eu sunt doar drăguțul însoțitor.

230
00:15:20,088 --> 00:15:22,799
Apropo, trebuie să merg sus.

231
00:15:22,882 --> 00:15:24,342
Mi-a părut bine să te cunosc.

232
00:15:35,228 --> 00:15:38,314
Noi, fetele, nu ar trebui să știm
dacă suntem drăguțe sau nu.

233
00:15:45,822 --> 00:15:48,282
Ar trebui să așteptăm să ne spună alții

234
00:15:48,366 --> 00:15:50,785
înainte de a avea voie
să simțim asta despre noi.

235
00:15:58,376 --> 00:15:59,919
Asta nu e o tâmpenie?

236
00:16:00,461 --> 00:16:02,964
Pentru că suntem toate frumoase.

237
00:16:03,965 --> 00:16:05,133
Fiecare în felul ei.

238
00:16:14,392 --> 00:16:16,269
Sunteți gata pentru dansul partenerului?

239
00:16:16,352 --> 00:16:19,147
Încă nu-mi vine să cred
că m-ai băgat în asta.

240
00:16:19,230 --> 00:16:20,732
Fetelor o să le placă.

241
00:16:20,815 --> 00:16:22,608
Mi-aș dori să o facem împreună.

242
00:16:23,234 --> 00:16:25,278
Voiai să facem un număr de dans?

243
00:16:25,361 --> 00:16:26,863
Nu.

244
00:16:29,073 --> 00:16:32,994
Nu la propriu.
Nu prea am stat împreună vara asta.

245
00:16:34,537 --> 00:16:36,247
Da, ai fost destul de absent.

246
00:16:37,165 --> 00:16:40,251
Da, știu. E vina mea.

247
00:16:40,333 --> 00:16:43,796
Dar mă gândeam la asta.
Mai avem o săptămână de vară.

248
00:16:43,880 --> 00:16:46,048
Nu mergem într-o excursie
de pescuit peste noapte?

249
00:16:46,716 --> 00:16:47,717
Omule, da, mă bag.

250
00:16:47,800 --> 00:16:48,760
- Da?
- Da.

251
00:16:48,843 --> 00:16:49,677
Da, și eu.

252
00:16:49,761 --> 00:16:50,678
În regulă.

253
00:16:53,014 --> 00:16:55,433
Da. O să faceți ravagii.

254
00:16:55,892 --> 00:16:56,976
Mulțumesc, omule.

255
00:17:00,688 --> 00:17:01,606
Mulțumesc, Connie.

256
00:17:06,986 --> 00:17:08,112
Arătați bine.

257
00:17:09,322 --> 00:17:10,156
Faceți-i praf!

258
00:17:23,335 --> 00:17:25,713
Prună...

259
00:17:27,381 --> 00:17:28,424
Prună.

260
00:17:28,507 --> 00:17:30,551
...cu Liga Animalelor North Shore,

261
00:17:30,635 --> 00:17:34,472
cea mai mare agenție de adăposturi
pentru adopție fără eutanasie.

262
00:17:38,476 --> 00:17:42,688
Gigi Boucheron, fiica lui Richard
și a lui Cecily Boucheron.

263
00:17:43,314 --> 00:17:46,108
Gigi e elevă la Școala Northfield.

264
00:17:46,192 --> 00:17:49,320
E jucătoare de tenis
clasată la nivel statal

265
00:17:49,403 --> 00:17:50,988
și este o vocalistă talentată.

266
00:17:51,614 --> 00:17:55,493
A strâns 4.000 de dolari
pentru Spitalul de Copii North.

267
00:17:58,371 --> 00:18:02,625
Isabel Conklin, fiica lui John Conklin
și a lui Laurel Park.

268
00:18:03,459 --> 00:18:05,503
Elevă la Liceul Chesterbrook,

269
00:18:05,586 --> 00:18:08,631
și căpitan al echipei de volei a liceului.

270
00:18:09,549 --> 00:18:10,550
Ești o zeiță.

271
00:18:11,092 --> 00:18:14,262
Dacă îmi mai spui asta o dată,
o să vomit pe tine.

272
00:18:27,775 --> 00:18:30,194
Isabel este și pasionată e înot.

273
00:18:30,278 --> 00:18:34,365
Și în vara asta a strâns 5.000 de dolari
pentru adăpostul de femei al districtului.

274
00:18:35,616 --> 00:18:37,368
De ce face Belly fața aia ciudată?

275
00:18:38,953 --> 00:18:40,288
Habar n-am.

276
00:18:41,247 --> 00:18:42,415
Prună.

277
00:18:48,421 --> 00:18:52,300
Dara Jones, fiica lui Philip
și a lui Ginger Jones.

278
00:18:52,758 --> 00:18:55,094
Dara este elevă la Academia Pencombe,

279
00:18:55,177 --> 00:18:58,097
unde este căpitanul
echipei de discursuri și dezbateri

280
00:18:58,180 --> 00:19:00,933
și joacă în echipa de hochei pe iarbă
a școlii.

281
00:19:01,475 --> 00:19:05,146
A strâns 6.000 de dolari
pentru Poți Programa,

282
00:19:05,229 --> 00:19:08,816
o organizație non-profit care-i învață
programare pe tinerii fără posibilități.

283
00:19:14,280 --> 00:19:15,489
Cum a fost reverența?

284
00:19:16,032 --> 00:19:17,533
Regina ar fi mândră.

285
00:19:17,909 --> 00:19:21,621
Shayla Wang, fiica lui Robert
și a Melissei Wang.

286
00:19:23,164 --> 00:19:25,207
Elevă la Nightingale-Bamford,

287
00:19:25,291 --> 00:19:28,628
pasionată de călărie
și influencer de modă în ascensiune.

288
00:19:31,422 --> 00:19:34,592
Shayla a strâns 8.000 de dolari
pentru Inima Cinei,

289
00:19:34,675 --> 00:19:39,013
asociație care duce mâncare bătrânilor
asiatici din comunitatea new-yorkeză.

290
00:19:44,685 --> 00:19:49,065
Marissa Pelzner, fiica lui Harold
și a Sylviei Pelzner.

291
00:19:52,485 --> 00:19:54,987
Marisa e elevă la Academia Cherry Hill.

292
00:19:55,696 --> 00:19:58,866
E atacantă în echipa de fotbal a școlii

293
00:19:58,950 --> 00:20:02,620
și a înființat primul sindicat
al elevilor LGBTQ din școala ei.

294
00:20:02,703 --> 00:20:03,996
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.

295
00:20:19,095 --> 00:20:20,221
Mă întorc imediat.

296
00:20:20,304 --> 00:20:25,685
A strâns 4.000 de dolari pentru a construi
băi pentru toate sexele în campus.

297
00:20:27,228 --> 00:20:28,437
Unde se duce?

298
00:20:28,521 --> 00:20:29,355
Nu știu.

299
00:20:40,950 --> 00:20:43,911
Am onoarea să vă prezint în acest an

300
00:20:43,995 --> 00:20:46,580
debutantele clubului din Cousins.

301
00:21:13,024 --> 00:21:13,899
Laurel?

302
00:21:16,277 --> 00:21:18,529
O să am nevoie
de ajutorul tău în toamna asta.

303
00:21:18,988 --> 00:21:21,198
- Am să stau mult în Boston.
- Desigur.

304
00:21:21,282 --> 00:21:24,035
Sper că Victoria n-are probleme
cu adolescenți prin preajmă?

305
00:21:24,493 --> 00:21:27,038
Victoria... N-o să mai fie în peisaj.

306
00:21:30,416 --> 00:21:31,333
Îmi pare rău.

307
00:21:32,084 --> 00:21:34,378
N-am știut că o să ai partener
în seara asta.

308
00:21:34,462 --> 00:21:37,214
- Nu e nimic serios.
- Bineînțeles că nu e.

309
00:21:38,132 --> 00:21:39,842
Ce vrea să însemne asta?

310
00:21:40,342 --> 00:21:44,430
Uneori cred că singura persoană
pe care chiar ai iubit-o este Susannah.

311
00:21:45,598 --> 00:21:46,766
Asta nu e adevărat.

312
00:21:47,308 --> 00:21:49,560
Au fost întotdeauna trei oameni
în căsnicia noastră,

313
00:21:51,270 --> 00:21:53,856
și am acceptat-o pentru că și eu o iubesc.

314
00:21:56,442 --> 00:22:00,529
Dar trebuie să accepți că Susannah
n-o să mai fie mult prin preajmă.

315
00:22:00,613 --> 00:22:02,531
- Nu spune asta.
- E adevărul.

316
00:22:05,326 --> 00:22:06,285
Laurel?

317
00:22:08,788 --> 00:22:09,955
Jeremiah.

318
00:22:10,956 --> 00:22:11,874
Ce este?

319
00:22:12,374 --> 00:22:16,587
Dansul partenerului e pe cale să înceapă.
Belly nu vrea să ratezi asta.

320
00:22:17,588 --> 00:22:19,298
Mulțumesc. Venim imediat.

321
00:22:20,132 --> 00:22:21,008
Bine.

322
00:22:22,927 --> 00:22:27,389
Și acum vă prezint
partenerii debutantelor din acest an.

323
00:22:35,481 --> 00:22:38,317
- Ți se pare că maică-mea e în regulă?
- Sigur, de ce?

324
00:22:38,400 --> 00:22:40,820
A dormit mult
și fumează o mulțime de iarbă.

325
00:22:40,903 --> 00:22:42,196
Mie mi se pare că e în regulă.

326
00:22:42,279 --> 00:22:46,075
I-am auzit pe ai tăi vorbind despre ea.
Mama ta părea foarte supărată.

327
00:22:46,158 --> 00:22:47,159
Eu nu...

328
00:23:24,238 --> 00:23:25,614
Da!

329
00:23:52,349 --> 00:23:53,392
O, Doamne!

330
00:24:55,579 --> 00:24:56,622
A fost incredibil.

331
00:24:57,122 --> 00:25:00,251
Iar tu vino aici.

332
00:25:04,421 --> 00:25:05,339
Stai.

333
00:25:13,305 --> 00:25:15,140
A fost incredibil.

334
00:25:15,224 --> 00:25:16,809
Ai fost incredibil.

335
00:25:19,728 --> 00:25:21,438
I-ați dat gata.

336
00:25:21,522 --> 00:25:22,564
Ați rupt.

337
00:25:22,648 --> 00:25:24,483
Mersi.

338
00:25:24,858 --> 00:25:27,403
Te ador în alb.
Îmi amintește de tine la bal.

339
00:25:30,155 --> 00:25:33,325
Bună potrivire. Sunt surprins
că nu ți-a dat un smoching asortat.

340
00:25:34,660 --> 00:25:36,745
De fapt, ăsta era planul, dar...

341
00:25:38,539 --> 00:25:40,416
nu mi-am mai permis după partida de poker.

342
00:25:41,417 --> 00:25:43,752
Îmi pare rău.
Nu știam că o să rămâi lefter.

343
00:25:43,836 --> 00:25:46,672
Da, de unde să știi?

344
00:25:48,215 --> 00:25:50,301
Poți să-ți iei banii înapoi.
Nu-ți face griji.

345
00:25:50,384 --> 00:25:52,094
- Jucăm doar de distracție.
- E în regulă.

346
00:25:53,554 --> 00:25:55,014
I-ai câștigat. Păstrează-i.

347
00:26:10,779 --> 00:26:14,325
Știi, am fost invitat
să vorbesc la un festival de carte

348
00:26:14,408 --> 00:26:16,493
în Santa Barbara, în octombrie.

349
00:26:16,577 --> 00:26:18,829
Și mă gândeam...

350
00:26:20,789 --> 00:26:22,249
Poate vii cu mine.

351
00:26:23,500 --> 00:26:26,086
Nu prea știu ce o să fac toamna asta.

352
00:26:28,130 --> 00:26:29,048
Laurel,

353
00:26:31,258 --> 00:26:32,968
trebuie să vorbim despre asta.

354
00:26:34,011 --> 00:26:35,471
Trebuie să-ți spun ceva...

355
00:26:38,432 --> 00:26:39,683
- Începe.
- Bine.

356
00:26:41,602 --> 00:26:42,603
Începem.

357
00:26:43,187 --> 00:26:44,897
Nu știu unde e Jeremiah.

358
00:26:44,980 --> 00:26:47,483
Trebuie să apară,
sunt sigură. Du-te, pregătește-te.

359
00:27:00,120 --> 00:27:02,790
De ce nu mi-ai spus
că ai avut o relație cu Liam?

360
00:27:02,873 --> 00:27:03,832
Pentru că nu aveam.

361
00:27:03,916 --> 00:27:06,960
M-a luat la balul de absolvire
și a devenit lipicios. N-am marșat.

362
00:27:07,044 --> 00:27:09,213
- De ce te porți așa?
- Cum?

363
00:27:09,296 --> 00:27:13,092
Ciudat și nesigur. Eu nu am fost așa
când a fost chestia cu Taylor.

364
00:27:13,175 --> 00:27:14,968
Nu știu, doar...

365
00:27:16,678 --> 00:27:20,307
Poate n-ai observat,
dar nu mă potrivesc aici.

366
00:27:20,391 --> 00:27:24,019
- Steven.
- Nu, am crescut în suburbiile din Philly.

367
00:27:24,103 --> 00:27:27,147
Nici măcar în vreo suburbie drăguță.
Conduc o Honda Civic.

368
00:27:27,231 --> 00:27:30,317
Nu merg la strângeri de fonduri
sau baluri sau ce-o fi asta.

369
00:27:34,488 --> 00:27:36,031
Nu semăn deloc cu el.

370
00:27:38,033 --> 00:27:39,910
Și ăsta e un lucru bun.

371
00:27:41,328 --> 00:27:43,455
Tu ești aici cu mine. Nu el.

372
00:27:45,666 --> 00:27:46,792
Eu te-am ales pe tine.

373
00:27:50,087 --> 00:27:52,798
Da, ai făcut-o, nu-i așa?

374
00:27:57,094 --> 00:27:58,303
Cred că te iubesc.

375
00:27:59,805 --> 00:28:00,973
Ei bine, da!

376
00:28:09,398 --> 00:28:12,276
- L-ați văzut pe Jeremiah?
- Cred că l-am văzut afară.

377
00:28:13,318 --> 00:28:16,613
Unde e Jeremiah?
Connie, l-ai văzut pe fratele tău?

378
00:28:17,072 --> 00:28:18,866
A fost aici adineauri.

379
00:28:26,665 --> 00:28:28,792
Centrul de Tratament al Cancerului

380
00:28:28,876 --> 00:28:30,502
Re: Viitor studiu pentru cancer

381
00:29:00,699 --> 00:29:04,578
Știi visul ăla în care stai
în sala de clasă dezbrăcată

382
00:29:04,661 --> 00:29:06,747
și toată lumea se holbează la tine?

383
00:29:07,664 --> 00:29:09,625
Trăiesc visul.

384
00:29:09,708 --> 00:29:11,960
- Bună.
- L-ați văzut pe Jeremiah?

385
00:29:12,044 --> 00:29:13,170
- Nu.
- Nu.

386
00:29:57,548 --> 00:29:59,758
Cred că îmi amintesc majoritatea pașilor.

387
00:30:42,259 --> 00:30:43,468
Uită-te la ei.

388
00:30:44,511 --> 00:30:45,846
E luminoasă.

389
00:30:46,763 --> 00:30:50,225
Pentru Belly, Conrad este soarele,
și când răsare soarele...

390
00:30:51,018 --> 00:30:52,352
dispar stelele.

391
00:31:36,188 --> 00:31:38,106
Jeremiah, scumpule, unde ai fost?

392
00:31:38,190 --> 00:31:40,901
Am mâncat ceva stricat.
Cred că creveții au fost nașpa.

393
00:31:41,318 --> 00:31:42,903
Scumpule, îmi pare atât de rău.

394
00:31:42,986 --> 00:31:45,822
- Furnizorul o s-o încaseze!
- Bine, arțăgoaso!

395
00:31:45,906 --> 00:31:48,200
Îți aduc niște suc de ghimbir. Scuzați-mă!

396
00:32:24,444 --> 00:32:25,362
Mulțumesc.

397
00:32:26,071 --> 00:32:27,781
Cred că am încurcat niște pași.

398
00:32:28,365 --> 00:32:29,408
Ai fost grozav.

399
00:32:31,493 --> 00:32:32,536
Mă bucur.

400
00:32:34,454 --> 00:32:36,289
Mă bucur că am fost eu.

401
00:32:43,880 --> 00:32:45,298
Mă întorc imediat.

402
00:32:45,382 --> 00:32:48,677
Scumpule, iar ți-e rău?
Unde e sucul ăla de ghimbir?

403
00:32:48,760 --> 00:32:50,846
O să-ți aduc unul de la bar.

404
00:32:52,681 --> 00:32:54,182
Ce voiai să-mi spui?

405
00:32:57,269 --> 00:32:59,104
Știu despre cancerul lui Susannah.

406
00:33:00,605 --> 00:33:01,857
Conrad mi-a spus.

407
00:33:03,066 --> 00:33:05,193
- Hei.
- Jeremiah, unde ai fost?

408
00:33:05,277 --> 00:33:08,280
Conrad, trebuie să vorbim.
E important. E vorba de mama.

409
00:33:08,363 --> 00:33:09,948
Am aflat ceva.

410
00:33:12,159 --> 00:33:13,869
Vorbim despre asta mai târziu, bine?

411
00:33:13,952 --> 00:33:15,787
- Nu, e important.
- E în regulă.

412
00:33:21,001 --> 00:33:23,128
- Știi deja.
- Conrad știe?

413
00:33:24,713 --> 00:33:25,922
Doamne!

414
00:33:26,882 --> 00:33:28,300
De unde știe?

415
00:33:28,383 --> 00:33:31,136
Ai știut tot timpul și nu mi-ai spus?

416
00:33:31,219 --> 00:33:32,137
Jer...

417
00:33:45,442 --> 00:33:48,320
Încetați! Amândoi!

418
00:33:56,995 --> 00:33:59,372
Ce se întâmplă?

419
00:34:04,002 --> 00:34:04,836
Mamă...

420
00:34:09,340 --> 00:34:10,258
Știm, mamă.

421
00:34:12,385 --> 00:34:13,678
Amândoi știm.

422
00:34:18,849 --> 00:34:19,851
Ce știți?

423
00:34:32,155 --> 00:34:33,698
Mă simt atât de prost.

424
00:34:35,659 --> 00:34:38,327
Draga mea, de ce te-ai simți prost?

425
00:34:39,496 --> 00:34:43,541
Pentru că toată vara m-am gândit la mine.

426
00:34:43,624 --> 00:34:46,044
Și Susannah era bolnavă.
Și nici măcar nu știam.

427
00:34:46,126 --> 00:34:47,086
Bine.

428
00:34:47,546 --> 00:34:49,172
Așa a vrut ea.

429
00:34:49,923 --> 00:34:53,050
A fost exact cum a vrut ea.

430
00:34:55,010 --> 00:34:56,471
De cât timp știi?

431
00:34:58,139 --> 00:34:59,224
Din primăvară.

432
00:35:00,642 --> 00:35:03,687
Ea nu a vrut să vă împovăreze cu asta.

433
00:35:04,145 --> 00:35:07,023
A vrut o ultimă vară cu voi.

434
00:35:10,193 --> 00:35:11,319
Dar cum rămâne cu tine?

435
00:35:12,696 --> 00:35:13,822
Ce e cu mine?

436
00:35:15,448 --> 00:35:17,576
A trebuit să înduri singură.

437
00:35:38,805 --> 00:35:40,891
Nu se face bine, nu?

438
00:35:42,267 --> 00:35:43,184
Nu.

439
00:36:26,019 --> 00:36:28,563
Îmi pare atât de rău
că seara asta a ieșit așa.

440
00:36:30,690 --> 00:36:32,984
Nu așa am vrut să afli.

441
00:36:34,110 --> 00:36:36,363
Mamă, participi la studiu, nu?

442
00:36:41,242 --> 00:36:42,452
Nu, scumpule.

443
00:36:43,328 --> 00:36:44,412
Nu.

444
00:36:45,497 --> 00:36:46,539
Nu pot.

445
00:36:48,959 --> 00:36:50,627
Șansele sunt foarte mici.

446
00:36:51,836 --> 00:36:53,129
Ba chiar inexistente.

447
00:36:55,048 --> 00:36:57,133
Pur și simplu nu pot
să mai trec prin asta.

448
00:36:58,426 --> 00:37:00,303
A fost prea greu prima dată.

449
00:37:00,387 --> 00:37:01,888
Mamă, dar ai putea încerca.

450
00:37:02,764 --> 00:37:03,807
Trebuie să încerci.

451
00:37:05,350 --> 00:37:07,102
Vreau doar să fiu eu când mă duc.

452
00:37:09,604 --> 00:37:11,106
- Are vreun sens?
- Nu.

453
00:37:11,189 --> 00:37:14,109
- Nimic din toate astea nu are sens.
- Știu.

454
00:37:15,735 --> 00:37:17,737
Nu mă pricep la asta.

455
00:37:18,780 --> 00:37:20,365
Mami nu se pricepe la asta.

456
00:37:26,871 --> 00:37:28,915
Ar fi trebuit să știu că știai.

457
00:37:31,418 --> 00:37:33,253
Doar că nu am vrut să cred.

458
00:37:35,422 --> 00:37:38,758
Mamă, dacă există vreo șansă,
trebuie s-o faci.

459
00:37:39,092 --> 00:37:40,760
Haide, spune-i, Conrad.

460
00:37:42,721 --> 00:37:44,556
De ce nu spui nimic?

461
00:37:44,931 --> 00:37:47,851
Mamă, e o nebunie. Trebuie să încerci.
Nu poți să ne lași așa.

462
00:37:47,934 --> 00:37:51,187
Mamă. Nu poți să...

463
00:37:53,565 --> 00:37:54,858
Nu poți să încerci?

464
00:37:57,068 --> 00:37:58,194
Pentru noi, mamă?

465
00:38:01,448 --> 00:38:02,490
Am nevoie de tine.

466
00:38:04,451 --> 00:38:05,368
Vino aici.

467
00:38:28,141 --> 00:38:31,311
- Știu că e sfârșitul lumii dacă gătești.
- Taci din gură!

468
00:38:34,064 --> 00:38:35,607
Cum a mers cu băieții?

469
00:38:36,691 --> 00:38:38,651
Le-am spus că particip la studiu.

470
00:38:41,071 --> 00:38:42,280
Nu am putut spune „nu”.

471
00:38:45,241 --> 00:38:49,287
- Știu că o să îngreuneze lucrurile...
- Nu-mi pasă ce spun doctorii.

472
00:38:49,370 --> 00:38:50,705
O să meargă.

473
00:38:53,124 --> 00:38:54,417
Ești magică.

474
00:38:56,127 --> 00:38:57,962
De când crezi tu în magie?

475
00:38:59,172 --> 00:39:00,340
Eu cred în tine.

476
00:39:07,430 --> 00:39:10,517
Bine, toată lumea să vină jos!
Tot trebuie să mâncăm.

477
00:39:17,148 --> 00:39:21,236
În unele momente de peste vară
mi s-a părut că nu-mi cunosc inima.

478
00:39:21,319 --> 00:39:23,780
Dar cunosc cu siguranță un lucru,

479
00:39:23,863 --> 00:39:26,116
și anume că, orice ar urma,

480
00:39:26,199 --> 00:39:28,743
am să mă întorc mereu în locul ăsta

481
00:39:29,327 --> 00:39:30,870
și la oamenii ăștia.

482
00:39:43,216 --> 00:39:44,801
Nu pot să cred că a spus „da”.

483
00:39:46,136 --> 00:39:47,804
Ai reușit. Ai făcut-o să se răzgândească.

484
00:39:47,887 --> 00:39:50,807
Nu eu. A fost Jer. El a făcut-o.

485
00:39:58,314 --> 00:40:01,109
Belly, îmi pare rău că am fost
atât de nașpa toată vara.

486
00:40:04,863 --> 00:40:07,407
Ai trecut prin toate astea singur.

487
00:40:07,490 --> 00:40:09,742
Mi-aș fi dorit să-mi fi spus,
ca să nu fii singur.

488
00:40:09,826 --> 00:40:11,077
Am vrut.

489
00:40:12,328 --> 00:40:14,205
Aproape că am făcut-o de câteva ori.

490
00:40:20,837 --> 00:40:22,130
Ar trebui să intrăm.

491
00:40:22,213 --> 00:40:24,299
Sunt atâtea pe care vreau să ți le zic.

492
00:40:24,382 --> 00:40:26,509
- Nu. Nu acum.
- De ce?

493
00:40:29,971 --> 00:40:32,473
Pentru că chiar ai nevoie de cineva acum.

494
00:40:33,433 --> 00:40:35,643
Nu vreau să profit de asta.

495
00:40:35,727 --> 00:40:37,478
Nu am nevoie de oricine.

496
00:40:40,607 --> 00:40:41,691
Am nevoie de tine.

497
00:40:43,985 --> 00:40:45,695
Nu vreau să ai nevoie de mine.

498
00:40:46,404 --> 00:40:47,739
Vreau să mă dorești.

499
00:40:51,492 --> 00:40:52,619
Te doresc.

500
00:41:34,118 --> 00:41:36,913
Acum mi-am dat seama

501
00:41:36,996 --> 00:41:38,831
că, dacă se poate întâmpla asta,

502
00:41:38,915 --> 00:41:40,500
se poate întâmpla orice.

503
00:43:29,150 --> 00:43:31,152
Subtitrarea: Anca Tach

504
00:43:31,235 --> 00:43:33,237
Redactor
Cristian Brînză