1
00:00:08,844 --> 00:00:12,973
SOMMAREN JAG BLEV VACKER

2
00:00:31,658 --> 00:00:33,202
DEBUTANTBAL

3
00:00:50,552 --> 00:00:52,095
God morgon, Belly.

4
00:00:52,179 --> 00:00:53,639
Herregud. Är jag sen?

5
00:00:53,722 --> 00:00:54,932
Nej. Det är lugnt.

6
00:00:57,392 --> 00:00:59,228
Är du redo för din stora dag?

7
00:00:59,812 --> 00:01:00,687
Inte alls.

8
00:01:00,771 --> 00:01:01,980
Jo, det är du.

9
00:01:03,398 --> 00:01:04,315
Om jag snubblar?

10
00:01:04,398 --> 00:01:05,317
Det gör du inte.

11
00:01:05,400 --> 00:01:08,862
Håll bara i Jeremiahs arm.
Han låter dig inte falla.

12
00:01:09,655 --> 00:01:10,572
Det är sant.

13
00:01:10,656 --> 00:01:13,033
Tänk att du fick honom att gå med dig.

14
00:01:13,116 --> 00:01:15,911
Han svor att han aldrig skulle gå
på nåt sånt event.

15
00:01:16,578 --> 00:01:17,871
Han har inget emot det.

16
00:01:17,955 --> 00:01:20,207
Han skulle göra vad som helst för dig.

17
00:01:20,957 --> 00:01:22,042
Det skulle de båda.

18
00:01:26,838 --> 00:01:28,006
Allt bra?

19
00:01:28,757 --> 00:01:29,591
Ja.

20
00:01:31,426 --> 00:01:33,262
Har jag pressat dig till detta?

21
00:01:33,344 --> 00:01:34,972
Du kan berätta sanningen.

22
00:01:36,640 --> 00:01:40,018
Kanske lite, först.
Jag ville göra dig glad.

23
00:01:40,102 --> 00:01:43,522
Ärligt talat, vi behöver inte ens gå
ikväll om du inte vill.

24
00:01:43,605 --> 00:01:46,817
Nej, jag vill gå.
Jag vill avsluta det jag började.

25
00:01:47,985 --> 00:01:50,320
Och jag är lite stolt över att visa alla.

26
00:01:56,409 --> 00:01:58,495
Jag älskar dig så mycket, vackra flicka.

27
00:02:01,498 --> 00:02:02,416
Okej...

28
00:02:03,208 --> 00:02:06,336
Säg prune när de tar ditt fotografi.

29
00:02:06,420 --> 00:02:08,504
Det får kindbenen att se gudomliga ut.

30
00:02:08,588 --> 00:02:09,756
-Prune?
-Prune.

31
00:02:09,840 --> 00:02:13,886
Ett trick jag lärt mig av Madonna.
Eller var det Olsen-tvillingarna?

32
00:02:14,803 --> 00:02:15,721
Vilka är de?

33
00:02:17,347 --> 00:02:18,515
De är moguler.

34
00:02:18,599 --> 00:02:21,518
De är modeikoner! De ägde tidigt 2000-tal.

35
00:02:21,602 --> 00:02:23,520
De är systrar med Scarlet Witch.

36
00:02:25,814 --> 00:02:28,150
Okej, möt mig på nedervåningen.

37
00:02:28,233 --> 00:02:29,443
Överraskning.

38
00:02:42,414 --> 00:02:44,207
Du köpte klänningen jag ville ha?

39
00:02:47,461 --> 00:02:50,339
Tack! Herregud!

40
00:02:50,422 --> 00:02:52,424
Tacka din mamma. Det var hennes idé.

41
00:02:54,051 --> 00:02:57,012
Dina skor är i frysen för att töjas ut.

42
00:02:59,097 --> 00:03:01,433
Tänk att ni köpte klänningen till mig.

43
00:03:01,516 --> 00:03:04,102
Du såg så obekväm ut i den andra.

44
00:03:05,479 --> 00:03:07,481
Jag trodde inte du märkte det.

45
00:03:08,523 --> 00:03:09,691
Jag är din mamma.

46
00:03:11,401 --> 00:03:12,486
Jag känner dig.

47
00:03:18,450 --> 00:03:20,786
Du ville inte
att jag skulle bli debutant...

48
00:03:20,869 --> 00:03:22,245
Nej, men...

49
00:03:27,459 --> 00:03:29,211
Det är bara svårt att släppa dig.

50
00:03:39,179 --> 00:03:40,806
Steven, vad gör du här?

51
00:03:41,473 --> 00:03:42,848
Jag har ställt till det.

52
00:03:48,230 --> 00:03:49,271
Okej...

53
00:03:49,481 --> 00:03:51,274
Jag spelade poker med Liam.

54
00:03:53,777 --> 00:03:54,987
Jag förlorade allt.

55
00:03:55,278 --> 00:03:57,781
Pengarna jag sparat ihop
hela sommaren är slut.

56
00:03:57,864 --> 00:03:59,366
Jag har inte råd med smoking.

57
00:04:00,617 --> 00:04:02,494
Jag kan inte gå på balen.

58
00:04:04,538 --> 00:04:05,914
Skämtar du med mig?

59
00:04:05,998 --> 00:04:10,002
Jag trodde jag kunde vinna tillbaka,
men varje hand blev sämre...

60
00:04:10,085 --> 00:04:12,004
Du kunde inte resa dig upp och gå?

61
00:04:14,506 --> 00:04:15,674
Nej, självklart inte.

62
00:04:15,757 --> 00:04:18,969
För du ville att killarna
skulle tycka att du var cool.

63
00:04:19,052 --> 00:04:22,889
-Du tänkte aldrig på mig?
-Shayla, förlåt.

64
00:04:22,973 --> 00:04:24,975
Steven, balen är ikväll!

65
00:04:25,058 --> 00:04:25,976
Jag vet.

66
00:04:27,894 --> 00:04:29,312
Jag ger dig pengarna.

67
00:04:30,188 --> 00:04:32,858
Nej. Jag tar inga pengar från dig.

68
00:04:33,734 --> 00:04:34,943
Din mamma, då?

69
00:04:35,694 --> 00:04:37,154
Hon kommer att döda mig.

70
00:04:37,237 --> 00:04:39,031
Som jag håller på att döda dig nu?

71
00:04:43,160 --> 00:04:45,746
Var bara ärlig mot mig.

72
00:04:45,829 --> 00:04:47,914
Vill du ens gå på den här balen?

73
00:04:47,998 --> 00:04:50,542
Ja. Mer än nånting.

74
00:04:52,377 --> 00:04:54,963
Min pappa har en gammal smoking du kan ta.

75
00:04:56,715 --> 00:04:57,883
Kommer den att passa?

76
00:04:58,425 --> 00:04:59,718
Du vet, för...

77
00:05:00,177 --> 00:05:03,638
Nej. Du har rätt. Förlåt.

78
00:05:03,722 --> 00:05:07,017
Det skulle vara fantastiskt.
Det är supersnällt av dig.

79
00:05:09,811 --> 00:05:12,147
Jag vill verkligen inte missa det här.

80
00:05:13,732 --> 00:05:15,150
Du är ett dumhuvud.

81
00:05:16,109 --> 00:05:17,611
Ja.

82
00:05:23,617 --> 00:05:24,826
Hej, god morgon.

83
00:05:24,910 --> 00:05:27,913
Jag köpte några av de där goda muffinsen.

84
00:05:31,792 --> 00:05:34,086
Nej, tack. Men tack ändå.

85
00:05:34,711 --> 00:05:36,797
-Okej.
-Belly, du borde göra dig redo.

86
00:05:36,880 --> 00:05:39,424
Håll er utanför familjerummet.

87
00:05:39,508 --> 00:05:40,801
Era porträtt är klara,

88
00:05:40,884 --> 00:05:43,345
jag ska visa dem ikväll efter balen.

89
00:05:43,428 --> 00:05:45,680
-Kan du lägga den i Laurels bil?
-Ja.

90
00:05:45,764 --> 00:05:46,640
Skynda.

91
00:05:46,723 --> 00:05:48,100
Ska inte du köra mig?

92
00:05:48,183 --> 00:05:52,521
Jag går över med Susannah.
Jag tänkte att du kanske kunde köra själv.

93
00:05:52,938 --> 00:05:54,731
-Allvarligt?
-Det är så nära.

94
00:05:54,815 --> 00:05:57,275
-Om du inte vill...
-Ja!

95
00:05:57,359 --> 00:05:59,069
Kör långsamt, följ ljusen,

96
00:05:59,152 --> 00:06:01,154
vänta fyra sekunder vid stoppskyltar.

97
00:06:01,238 --> 00:06:02,864
Vi ses på klubben.

98
00:06:02,948 --> 00:06:04,032
-Du...
-Ja?

99
00:06:04,825 --> 00:06:05,867
Bryt ett ben.

100
00:06:06,535 --> 00:06:08,495
Det vore illa, jag ska ju dansa.

101
00:06:09,162 --> 00:06:12,165
Jag menar bara lycka till.
Det är nåt folk säger.

102
00:06:14,835 --> 00:06:17,796
För vad det är värt
var Jer det rätta valet.

103
00:06:19,631 --> 00:06:20,674
Ja, jag vet.

104
00:06:37,440 --> 00:06:40,485
Var inte nervös.
Vi kommer att dansa bäst av alla.

105
00:06:40,569 --> 00:06:42,279
Nej. Det är inte det.

106
00:06:42,904 --> 00:06:45,115
Vad? Nervös över att träffa tjejerna?

107
00:06:45,198 --> 00:06:47,617
Nej, alla vet nog vad som hänt redan.

108
00:06:47,701 --> 00:06:49,327
Alla hatar mig säkert.

109
00:06:49,411 --> 00:06:52,956
Vill du följa med?
Jag kan vara din frisör och livvakt.

110
00:06:53,039 --> 00:06:55,584
Nej! Bara tjejer i det gröna rummet.

111
00:06:57,294 --> 00:06:58,420
Lyssna, Belly,

112
00:06:59,713 --> 00:07:01,631
du klarar detta. Okej?

113
00:07:02,340 --> 00:07:04,384
Jag är vid din sida hela kvällen.

114
00:07:05,051 --> 00:07:06,845
Och om nån ger dig skit,

115
00:07:06,928 --> 00:07:08,430
-ska jag...
-Vadå?

116
00:07:10,307 --> 00:07:12,809
Då säger jag:
"Det där är inte alls coolt."

117
00:07:13,435 --> 00:07:16,855
Sen tar jag din hand
och vi dansar bort från alla.

118
00:07:24,279 --> 00:07:26,489
Vi ses på klubben. Kör försiktigt.

119
00:07:34,331 --> 00:07:37,083
Vad fan! Skojar du? Du och Jeremiah?

120
00:07:37,167 --> 00:07:39,920
-Det bara hände.
-När? Alldeles nyss?

121
00:07:40,795 --> 00:07:42,088
För en vecka sen.

122
00:07:43,340 --> 00:07:45,175
Herregud! Skojar du?

123
00:07:46,635 --> 00:07:49,054
-Det här är sjukt. Jag kräks.
-Steven.

124
00:07:49,137 --> 00:07:52,557
Herregud! Ni smyger runt?

125
00:07:52,641 --> 00:07:54,309
Håller du det hemligt för mig?

126
00:07:54,392 --> 00:07:56,269
Det har ingenting med dig att göra.

127
00:07:56,353 --> 00:07:58,813
-Är ni ett par?
-Nej! Jag vet inte.

128
00:07:58,897 --> 00:08:00,941
Vi har bara kyssts några gånger.

129
00:08:01,024 --> 00:08:04,527
Bara några... Vänta. Conrad, då?

130
00:08:05,487 --> 00:08:06,488
Vad är det?

131
00:08:06,571 --> 00:08:10,158
Kanske det faktum att du
har varit galen i honom sen du var tio.

132
00:08:10,242 --> 00:08:12,160
-Jag är inte tio längre.
-Nästan.

133
00:08:12,244 --> 00:08:15,413
Allvarligt? Shayla är i min ålder,

134
00:08:15,497 --> 00:08:18,291
så då är hon också ett barn,
och du är en snuskhummer.

135
00:08:18,375 --> 00:08:21,086
Vet du vem mer som är min ålder?
Taylor. Hycklare.

136
00:08:21,169 --> 00:08:23,004
Okej, jag fattar.

137
00:08:25,257 --> 00:08:28,009
Jag vill bara inte att nåt ska bli dåligt.

138
00:08:28,677 --> 00:08:30,553
De är som vår familj, Belly.

139
00:08:30,929 --> 00:08:32,764
Detta påverkar mer än bara dig.

140
00:08:32,847 --> 00:08:33,847
Jag vet.

141
00:08:35,267 --> 00:08:37,644
Men du får inte bestämma vem jag dejtar.

142
00:08:39,520 --> 00:08:42,231
Jag får välja, och jag väljer Jeremiah.

143
00:08:44,734 --> 00:08:46,820
Du måste bara lita på mig.

144
00:09:00,625 --> 00:09:01,459
Ja, älskling!

145
00:09:07,215 --> 00:09:08,133
Nu kör vi.

146
00:09:26,276 --> 00:09:28,069
-Hej.
-Läget?

147
00:09:28,153 --> 00:09:31,072
Du vill inte säga
att du strular med min syster?

148
00:09:31,156 --> 00:09:32,991
-Har hon sagt det?
-Jag såg er.

149
00:09:33,074 --> 00:09:35,327
Du ska väl inte slå mig, eller hur?

150
00:09:36,119 --> 00:09:38,747
-Jag tänker på det.
-Jag gillar henne verkligen.

151
00:09:38,830 --> 00:09:40,081
Du gillar många.

152
00:09:40,165 --> 00:09:42,125
Har du sett mig med nån i sommar?

153
00:09:42,208 --> 00:09:44,961
Jag såg dig hångla
med killen på Nicoles fest.

154
00:09:45,545 --> 00:09:47,380
Okej, men det var en månad sen.

155
00:09:47,464 --> 00:09:50,884
Steven, jag skulle aldrig göra nåt
för att såra henne.

156
00:09:50,967 --> 00:09:52,761
Jag svär. Kom igen, det är Belly.

157
00:09:57,432 --> 00:09:58,975
Du borde ha berättat.

158
00:10:00,060 --> 00:10:01,186
Ja.

159
00:10:02,062 --> 00:10:03,396
Förlåt.

160
00:10:09,611 --> 00:10:12,739
Gör bara inte saker inför mig.

161
00:10:35,387 --> 00:10:37,138
Jag förstörde nyss min eyeliner!

162
00:10:37,514 --> 00:10:40,308
-Har nån en rakhyvel jag kan låna?
-Jadå.

163
00:10:40,392 --> 00:10:41,393
Tack, ängel.

164
00:10:41,768 --> 00:10:43,228
Tack.

165
00:10:45,146 --> 00:10:46,481
Belly, du är här!

166
00:10:47,982 --> 00:10:49,275
Jag har en plats åt dig.

167
00:10:55,907 --> 00:10:58,201
Ni borde verkligen prata.

168
00:11:03,206 --> 00:11:05,458
Nicole, jag är verkligen ledsen.

169
00:11:05,542 --> 00:11:07,710
Om vad? Conrad?

170
00:11:08,670 --> 00:11:11,089
Jag är över det. Jag är här med nån annan.

171
00:11:11,631 --> 00:11:13,299
Kan jag förklara vad som hände?

172
00:11:19,055 --> 00:11:21,683
Jag har varit kär i Conrad
i hela mitt liv.

173
00:11:22,350 --> 00:11:25,728
Och han har alltid bara sett mig
som sin lillasyster.

174
00:11:27,230 --> 00:11:30,942
Och så tänkte jag att i sommar
kanske han kunde gilla mig tillbaka.

175
00:11:32,193 --> 00:11:35,280
Men det han gillade
var att jag gillade honom.

176
00:11:36,072 --> 00:11:38,283
Han har faktiskt aldrig gillat mig.

177
00:11:40,827 --> 00:11:44,456
Jag är ledsen att jag var dum nog att tro
att han nånsin kunde.

178
00:11:46,541 --> 00:11:48,668
Det är inte ditt fel Conrad är en fuckboy.

179
00:11:50,336 --> 00:11:52,338
Men du är en fuckgirl med.

180
00:11:54,174 --> 00:11:56,134
Cam, Conrad, nu Jeremiah.

181
00:11:56,926 --> 00:11:59,012
Du leker med många hjärtan, Belly.

182
00:11:59,804 --> 00:12:04,058
Jag kanske har varit lite av en fuckgirl.

183
00:12:04,142 --> 00:12:07,520
Jag svär, Nicole, jag är helt över Conrad.

184
00:12:07,604 --> 00:12:09,522
Så över honom.

185
00:12:10,815 --> 00:12:13,526
Ingen kommer riktigt över
sin första kärlek.

186
00:12:24,204 --> 00:12:25,205
Tack, Steven.

187
00:12:27,749 --> 00:12:29,083
Min snygga dejt.

188
00:12:29,167 --> 00:12:30,084
Mamma!

189
00:12:31,419 --> 00:12:33,630
God kväll. Varsågod, sir.

190
00:12:37,300 --> 00:12:38,384
Kolla på oss.

191
00:12:40,970 --> 00:12:41,888
Det är perfekt.

192
00:12:43,139 --> 00:12:46,392
-Du kommer väl inte gråta?
-Och förstöra mitt smink? Aldrig.

193
00:12:47,268 --> 00:12:50,897
Det är bara att allt
kommer att bli annorlunda nästa år.

194
00:12:51,898 --> 00:12:53,691
Conrad ska till college.

195
00:12:55,735 --> 00:12:57,904
Kan vara sista sommaren vi är tillsammans.

196
00:13:00,156 --> 00:13:03,034
Glöm bara inte
att jag ska dansa med dig ikväll.

197
00:13:10,416 --> 00:13:12,752
-Mamma, är du okej?
-Ja, jag bara...

198
00:13:12,835 --> 00:13:16,798
Det var alldeles för länge sen
jag dansade. Jag är otränad.

199
00:13:16,881 --> 00:13:19,592
-Kom igen. Vi borde gå in.
-Ja.

200
00:13:24,889 --> 00:13:26,391
-Kom igen, mamma.
-Tack.

201
00:13:45,493 --> 00:13:47,203
-Är det vårt bord?
-Ja.

202
00:14:04,512 --> 00:14:06,014
Jag ser att ni hittade baren.

203
00:14:06,431 --> 00:14:10,101
Enda sättet jag tar mig igenom
denna märkliga medeltida ceremoni.

204
00:14:11,269 --> 00:14:12,312
Var är Victoria?

205
00:14:12,395 --> 00:14:15,315
Hon åkte iväg på ett meditationsläger.

206
00:14:15,898 --> 00:14:17,734
Flådigare än vårt bröllop.

207
00:14:18,526 --> 00:14:20,778
Det var i mina föräldrars kyrkkällare.

208
00:14:20,862 --> 00:14:22,947
Allt är flådigare än vårt bröllop.

209
00:14:23,281 --> 00:14:24,949
Jag var gravid i fjärde månaden.

210
00:14:25,575 --> 00:14:26,576
Skandal.

211
00:14:26,659 --> 00:14:28,119
I den koreanska kyrkan?

212
00:14:28,745 --> 00:14:31,372
Vi var tvungna att säga
att Steven föddes tidigt.

213
00:14:31,456 --> 00:14:34,292
Min mamma får fortfarande tårar i ögonen,

214
00:14:34,375 --> 00:14:37,086
hon kan inte fatta
hur stark och frisk han är.

215
00:14:37,879 --> 00:14:39,964
Här kommer vår mirakelbebis.

216
00:14:40,548 --> 00:14:41,507
Hej, pappa!

217
00:14:42,133 --> 00:14:43,760
Kom hit. Fint att se dig.

218
00:14:44,177 --> 00:14:45,720
-Tog du med manschetterna?
-Ja.

219
00:14:45,803 --> 00:14:46,804
Tack.

220
00:14:46,888 --> 00:14:50,642
Hej, Steven. Jag tror inte att vi
har träffats officiellt. Cleveland.

221
00:14:51,976 --> 00:14:52,894
Hej.

222
00:14:54,604 --> 00:14:58,316
Så din mamma säger
att du har siktet inställt på Princeton?

223
00:14:59,692 --> 00:15:01,611
De vill att jag stannar i delstaten.

224
00:15:02,570 --> 00:15:06,115
Om han kommer in på Princeton
får vi det att fungera.

225
00:15:08,618 --> 00:15:09,535
Verkligen?

226
00:15:11,496 --> 00:15:12,413
Tack, mamma.

227
00:15:12,497 --> 00:15:13,748
Du ser så stilig ut.

228
00:15:15,041 --> 00:15:18,711
All fokus är på Shayla ikväll.
Jag är bara kuttersmycke.

229
00:15:20,088 --> 00:15:22,799
Men på tal om det så borde jag nog gå upp.

230
00:15:22,882 --> 00:15:24,342
Trevligt att träffas.

231
00:15:35,228 --> 00:15:38,314
Tjejer ska inte veta
om vi är snygga eller inte.

232
00:15:45,822 --> 00:15:48,282
Andra ska berätta för oss

233
00:15:48,366 --> 00:15:50,785
innan vi tillåts känna det om oss själva.

234
00:15:58,376 --> 00:15:59,919
Men är inte det trams?

235
00:16:00,461 --> 00:16:02,964
För vi är alla vackra.

236
00:16:03,965 --> 00:16:05,133
På våra egna sätt.

237
00:16:14,392 --> 00:16:16,269
Är ni redo för första dansen?

238
00:16:16,352 --> 00:16:19,147
Tänk att du lurade in mig i det här.

239
00:16:19,230 --> 00:16:20,732
Tjejerna kommer att älska det.

240
00:16:20,815 --> 00:16:22,608
Önskar att vi gjorde det ihop.

241
00:16:23,234 --> 00:16:25,278
Att vi gjorde en dansrutin?

242
00:16:25,361 --> 00:16:26,863
Nej.

243
00:16:29,073 --> 00:16:32,994
Jag menade det inte bokstavligt.
Vi har inte umgåtts så mycket i sommar.

244
00:16:34,537 --> 00:16:36,247
Du har varit borta mycket.

245
00:16:37,165 --> 00:16:40,251
Ja, jag vet. Det är på mig.

246
00:16:40,333 --> 00:16:43,796
Men jag tänkte på det.
Vi har en vecka kvar av sommaren.

247
00:16:43,880 --> 00:16:46,048
Ska vi åka på en fisketur över natten?

248
00:16:46,716 --> 00:16:47,717
Ja, jag är på.

249
00:16:47,800 --> 00:16:48,760
-Ja?
-Ja.

250
00:16:48,843 --> 00:16:49,677
Jag med.

251
00:16:49,761 --> 00:16:50,678
Okej.

252
00:16:53,014 --> 00:16:55,433
Ni kommer att vara grymma.

253
00:16:55,892 --> 00:16:56,976
Tack, mannen.

254
00:17:00,688 --> 00:17:01,606
Tack, Connie.

255
00:17:06,986 --> 00:17:08,112
Ni ser bra ut.

256
00:17:09,322 --> 00:17:10,156
Kör hårt.

257
00:17:23,335 --> 00:17:25,713
Prune...

258
00:17:27,381 --> 00:17:28,424
Prune.

259
00:17:28,507 --> 00:17:30,551
…med North Shore Animal League,

260
00:17:30,635 --> 00:17:34,472
världens största agentur
för fristad och adoption.

261
00:17:38,476 --> 00:17:42,688
Gigi Boucheron,
dotter till Richard och Cecily Boucheron.

262
00:17:43,314 --> 00:17:46,108
Gigi är elev vid Northfield Prep School.

263
00:17:46,192 --> 00:17:49,320
Hon är rankad
på delstatsnivå i singeltennis

264
00:17:49,403 --> 00:17:50,988
och är en begåvad sångare.

265
00:17:51,614 --> 00:17:55,493
Hon samlade in 4 000 dollar
till North Children's Hospital.

266
00:17:58,371 --> 00:18:02,625
Isabel Conklin,
dotter till John Conklin och Laurel Park.

267
00:18:03,459 --> 00:18:05,503
Elev vid Chesterbrook High School,

268
00:18:05,586 --> 00:18:08,631
där hon är kapten
för skolans volleybollag.

269
00:18:09,549 --> 00:18:10,550
Du är en gudinna.

270
00:18:11,092 --> 00:18:14,262
Om du säger det till mig igen
kommer jag att spy över dig.

271
00:18:27,775 --> 00:18:30,194
Isabel är också en duktig simmerska,

272
00:18:30,278 --> 00:18:34,365
och samlade i sommar in 5 000 dollar
till statens kvinnojour.

273
00:18:35,616 --> 00:18:37,368
Varför gör Belly en konstig min?

274
00:18:38,953 --> 00:18:40,288
Ingen aning.

275
00:18:41,247 --> 00:18:42,415
Prune.

276
00:18:48,421 --> 00:18:52,300
Dara Jones,
dotter till Philip och Ginger Jones.

277
00:18:52,758 --> 00:18:55,094
Dara är elev vid Pencombe Academy,

278
00:18:55,177 --> 00:18:58,097
där hon är kapten för tal-och debatteamet

279
00:18:58,180 --> 00:19:00,933
och medlem i universitetets landhockeylag.

280
00:19:01,475 --> 00:19:05,146
Hon samlade in 6 000 dollar
till All Youth Can Code,

281
00:19:05,229 --> 00:19:08,816
en ideell organisation
som lär ungdomar att koda.

282
00:19:14,280 --> 00:19:15,489
Hur var nigningen?

283
00:19:16,032 --> 00:19:17,533
Drottningen skulle vara stolt.

284
00:19:17,909 --> 00:19:21,621
Shayla Wang,
dotter till Robert och Melissa Wang.

285
00:19:23,164 --> 00:19:25,207
Elev vid Nightingale-Bamford

286
00:19:25,291 --> 00:19:28,628
och en ivrig ridsportare
och aspirerande modeinfluencer.

287
00:19:31,422 --> 00:19:34,592
Shayla samlade in 8 000 dollar
till Heart of Dinner,

288
00:19:34,675 --> 00:19:39,013
som levererar mat till det äldre
östasiatiska communityt i New York.

289
00:19:44,685 --> 00:19:49,065
Marisa Pelzner,
dotter till Harold och Sylvia Pelzner.

290
00:19:52,485 --> 00:19:54,987
Marissa är elev vid Cherry Hill Academy.

291
00:19:55,696 --> 00:19:58,866
Hon spelar centerforward
i skolans fotbollslag

292
00:19:58,950 --> 00:20:02,620
och startade sin skolas första
HBTQ-elevkår.

293
00:20:02,703 --> 00:20:03,996
-Tack.
-Ingen orsak.

294
00:20:19,095 --> 00:20:20,221
Jag kommer snart.

295
00:20:20,304 --> 00:20:25,685
Hon samlade in 4 000 dollar för att
etablera könsneutrala toaletter på campus.

296
00:20:27,228 --> 00:20:28,437
Vart ska hon?

297
00:20:28,521 --> 00:20:29,355
Jag vet inte.

298
00:20:40,950 --> 00:20:43,911
Det är min ära att presentera årets

299
00:20:43,995 --> 00:20:46,580
Cousins-debutanter.

300
00:21:13,024 --> 00:21:13,899
Laurel?

301
00:21:16,277 --> 00:21:18,529
Jag behöver din hjälp i höst.

302
00:21:18,988 --> 00:21:21,198
-Jag kommer att vara i Boston.
-Självklart.

303
00:21:21,282 --> 00:21:24,035
Är Victoria okej
med att ha tonåringar nära?

304
00:21:24,493 --> 00:21:27,038
Victoria... Hon kommer inte att vara där.

305
00:21:30,416 --> 00:21:31,333
Jag är ledsen.

306
00:21:32,084 --> 00:21:34,378
Visste inte att du hade en dejt ikväll.

307
00:21:34,462 --> 00:21:37,214
-Det är inget seriöst.
-Självklart inte.

308
00:21:38,132 --> 00:21:39,842
Vad menar du med det?

309
00:21:40,342 --> 00:21:44,430
Ibland tror jag att den enda du nånsin
verkligen har älskat är Susannah.

310
00:21:45,598 --> 00:21:46,766
Det är inte sant.

311
00:21:47,308 --> 00:21:49,560
Det var alltid tre i vårt äktenskap,

312
00:21:51,270 --> 00:21:53,856
jag accepterade det,
jag älskar henne också.

313
00:21:56,442 --> 00:22:00,529
Men du måste inse att Susannah
inte kommer att vara så länge till.

314
00:22:00,613 --> 00:22:02,531
-Säg inte så.
-Det är sanningen.

315
00:22:05,326 --> 00:22:06,285
Laurel?

316
00:22:08,788 --> 00:22:09,955
Jeremiah.

317
00:22:10,956 --> 00:22:11,874
Vad är det?

318
00:22:12,374 --> 00:22:16,587
Dansen börjar snart.
Belly vill inte att ni missar det.

319
00:22:17,588 --> 00:22:19,298
Tack. Vi kommer.

320
00:22:20,132 --> 00:22:21,008
Okej.

321
00:22:22,927 --> 00:22:27,389
Och nu presenterar vi årets
debuterande dejter.

322
00:22:35,481 --> 00:22:38,317
-Verkar min mamma okej?
-Visst, hur så?

323
00:22:38,400 --> 00:22:40,820
Hon har sovit mycket och rökt mycket gräs.

324
00:22:40,903 --> 00:22:42,196
Hon verkar må bra.

325
00:22:42,279 --> 00:22:46,075
Jag hörde dina föräldrar prata om henne.
Din mamma verkade upprörd.

326
00:22:46,158 --> 00:22:47,159
Jag…

327
00:23:24,238 --> 00:23:25,614
Ja!

328
00:23:52,349 --> 00:23:53,392
Herregud.

329
00:24:55,579 --> 00:24:56,622
Det var jättebra.

330
00:24:57,122 --> 00:25:00,251
Och du, kom hit.

331
00:25:04,421 --> 00:25:05,339
Vänta.

332
00:25:13,305 --> 00:25:15,140
Det var otroligt.

333
00:25:15,224 --> 00:25:16,809
Du var otrolig.

334
00:25:19,728 --> 00:25:21,438
Ni var grymma!

335
00:25:21,522 --> 00:25:22,564
Grymma.

336
00:25:22,648 --> 00:25:24,483
Hej. Tack.

337
00:25:24,858 --> 00:25:27,403
Du passar i vitt. Påminner mig
om dig på balen.

338
00:25:30,155 --> 00:25:33,325
Snyggt. Tvingade hon inte dig
att bära matchande smoking?

339
00:25:34,660 --> 00:25:36,745
Det var faktiskt planen, men...

340
00:25:38,539 --> 00:25:40,416
Hade inte råd efter spelrundan.

341
00:25:41,417 --> 00:25:43,752
Visste inte att det skulle tära på dig.

342
00:25:43,836 --> 00:25:46,672
Hur skulle du kunna veta det?

343
00:25:48,215 --> 00:25:50,301
Du kan få tillbaka pengarna.

344
00:25:50,384 --> 00:25:52,094
-Vi spelar bara för kul.
-Nej.

345
00:25:53,554 --> 00:25:55,014
Du vann dem. Behåll dem.

346
00:26:10,779 --> 00:26:14,325
Jag har blivit inbjuden
att hålla i en bokfestival

347
00:26:14,408 --> 00:26:16,493
i Santa Barbara i oktober.

348
00:26:16,577 --> 00:26:18,829
Och jag tänkte...

349
00:26:20,789 --> 00:26:22,249
Du kanske vill följa med?

350
00:26:23,500 --> 00:26:26,086
Min höst är lite osäker.

351
00:26:28,130 --> 00:26:29,048
Laurel,

352
00:26:31,258 --> 00:26:32,968
vi måste prata om det.

353
00:26:34,011 --> 00:26:35,471
Jag måste berätta en sak.

354
00:26:38,432 --> 00:26:39,683
-Det börjar.
-Okej.

355
00:26:41,602 --> 00:26:42,603
Nu kör vi.

356
00:26:43,187 --> 00:26:44,897
Jag vet inte var Jeremiah är.

357
00:26:44,980 --> 00:26:47,483
Han är här vilken minut som helst. Gå.

358
00:27:00,120 --> 00:27:02,790
Varför sa du inte att du och Liam
hade en grej?

359
00:27:02,873 --> 00:27:03,832
Det hade vi inte.

360
00:27:03,916 --> 00:27:06,960
Han tog mig till balen och blev klängig.
Jag ville inte.

361
00:27:07,044 --> 00:27:09,213
-Varför är du så här?
-Hur då?

362
00:27:09,296 --> 00:27:13,092
Konstig och osäker.
Jag var inte så om hela Taylor-grejen.

363
00:27:13,175 --> 00:27:14,968
Jag vet inte, jag är bara...

364
00:27:16,678 --> 00:27:20,307
Jag vet inte om du har märkt det,
men jag passar inte in här.

365
00:27:20,391 --> 00:27:24,019
-Steven.
-Jag växte upp i en förort till Philly.

366
00:27:24,103 --> 00:27:27,147
Inte ens en så fin förort.
Jag kör en Honda Civic.

367
00:27:27,231 --> 00:27:30,317
Jag går inte på välgörenhetsmiddagar
eller baler.

368
00:27:34,488 --> 00:27:36,031
Jag är inte som han.

369
00:27:38,033 --> 00:27:39,910
Och det är bra.

370
00:27:41,328 --> 00:27:43,455
Du är här med mig. Inte han.

371
00:27:45,666 --> 00:27:46,792
Jag väljer dig.

372
00:27:50,087 --> 00:27:52,798
Ja, det gjorde du, eller hur?

373
00:27:57,094 --> 00:27:58,303
Jag älskar dig.

374
00:28:09,398 --> 00:28:12,276
-Har ni sett Jeremiah?
-Han gick visst ut.

375
00:28:13,318 --> 00:28:16,613
Var är Jeremiah?
Connie, har du sett din bror?

376
00:28:17,072 --> 00:28:18,866
Han var här för en sekund sen.

377
00:28:26,665 --> 00:28:28,792
KOMMANDE CANCERBEHANDLINGAR

378
00:28:28,876 --> 00:28:30,502
TILL: SUSANNAH FISHER

379
00:29:00,699 --> 00:29:04,578
Ni vet den där drömmen
där du står i klassrummet naken

380
00:29:04,661 --> 00:29:06,747
och alla stirrar på dig?

381
00:29:07,664 --> 00:29:09,625
Jag lever den drömmen.

382
00:29:09,708 --> 00:29:11,960
-Hej.
-Har ni sett Jeremiah?

383
00:29:12,044 --> 00:29:13,170
-Nej.
-Nej.

384
00:29:57,548 --> 00:29:59,758
Jag tror jag kommer ihåg de flesta stegen.

385
00:30:42,259 --> 00:30:43,468
Titta på dem.

386
00:30:44,511 --> 00:30:45,846
Hon lyser.

387
00:30:46,763 --> 00:30:50,225
För Belly är Conrad solen,
och när solen kommer fram...

388
00:30:51,018 --> 00:30:52,352
...försvinner stjärnorna.

389
00:31:36,188 --> 00:31:38,106
Jeremiah, älskling, var var du?

390
00:31:38,190 --> 00:31:40,901
Jag åt nåt. Räkorna kanske var dåliga.

391
00:31:41,318 --> 00:31:42,903
Älskling, jag är så ledsen.

392
00:31:42,986 --> 00:31:45,822
-Cateringfirman kommer att höra från mig.
-Okej, Karen.

393
00:31:45,906 --> 00:31:48,200
Du ska få lite ginger ale. Ursäkta!

394
00:32:24,444 --> 00:32:25,362
Tack.

395
00:32:26,071 --> 00:32:27,781
Jag trasslade till några steg.

396
00:32:28,365 --> 00:32:29,408
Du var fantastisk.

397
00:32:31,493 --> 00:32:32,536
Jag är glad.

398
00:32:34,454 --> 00:32:36,289
Jag är glad att det var jag.

399
00:32:43,880 --> 00:32:45,298
Jag kommer snart.

400
00:32:45,382 --> 00:32:48,677
Mår du dåligt igen?
Var är den där drickan?

401
00:32:48,760 --> 00:32:50,846
Jag hämtar en från baren.

402
00:32:52,681 --> 00:32:54,182
Vad ville du berätta för mig?

403
00:32:57,269 --> 00:32:59,104
Jag vet om Susannahs cancer.

404
00:33:00,605 --> 00:33:01,857
Conrad berättade för mig.

405
00:33:03,066 --> 00:33:05,193
-Hej.
-Hej, Jeremiah, var har du varit?

406
00:33:05,277 --> 00:33:08,280
Vi måste prata. Det är viktigt.
Det handlar om mamma.

407
00:33:08,363 --> 00:33:09,948
Jag har fått reda på nåt.

408
00:33:12,159 --> 00:33:13,869
Vi pratar om det här senare.

409
00:33:13,952 --> 00:33:15,787
-Nej, det är viktigt.
-Det är okej.

410
00:33:21,001 --> 00:33:23,128
-Du vet redan.
-Vet Conrad?

411
00:33:24,713 --> 00:33:25,922
Herregud.

412
00:33:26,882 --> 00:33:28,300
Hur vet han det?

413
00:33:28,383 --> 00:33:31,136
Du har vetat hela jävla tiden,
och sa inget?

414
00:33:31,219 --> 00:33:32,137
Jer...

415
00:33:45,442 --> 00:33:48,320
Sluta! Båda, sluta!

416
00:33:56,995 --> 00:33:59,372
Vad är det som händer?

417
00:34:04,002 --> 00:34:04,836
Mamma...

418
00:34:09,340 --> 00:34:10,258
Vi vet, mamma.

419
00:34:12,385 --> 00:34:13,678
Vi vet båda.

420
00:34:18,849 --> 00:34:19,851
Vet vad?

421
00:34:32,155 --> 00:34:33,698
Jag känner mig så dum.

422
00:34:35,659 --> 00:34:38,327
Älskling, varför skulle du känna dig dum?

423
00:34:39,496 --> 00:34:43,541
För att jag har tänkt på mig själv
hela sommaren.

424
00:34:43,624 --> 00:34:46,044
Susannah var sjuk,
och jag visste inte ens.

425
00:34:46,126 --> 00:34:47,086
Okej.

426
00:34:47,546 --> 00:34:49,172
Det var så hon ville ha det.

427
00:34:49,923 --> 00:34:53,050
Det var precis som hon ville ha det.

428
00:34:55,010 --> 00:34:56,471
Hur länge har du vetat?

429
00:34:58,139 --> 00:34:59,224
Sen i våras.

430
00:35:00,642 --> 00:35:03,687
Hon ville inte belasta er barn med det.

431
00:35:04,145 --> 00:35:07,023
Hon ville ha en sista sommar med er.

432
00:35:10,193 --> 00:35:11,319
Men du då?

433
00:35:12,696 --> 00:35:13,822
Vad är det med mig?

434
00:35:15,448 --> 00:35:17,576
Du fick bära allt själv.

435
00:35:38,805 --> 00:35:40,891
Hon kommer inte att bli bättre, va?

436
00:35:42,267 --> 00:35:43,184
Nej.

437
00:36:26,019 --> 00:36:28,563
Jag är ledsen att kvällen blev så här.

438
00:36:30,690 --> 00:36:32,984
Jag ville inte att ni skulle få veta så.

439
00:36:34,110 --> 00:36:36,363
Mamma, du ska väl göra behandlingen?

440
00:36:41,242 --> 00:36:42,452
Nej, hjärtat.

441
00:36:43,328 --> 00:36:44,412
Det ska jag inte.

442
00:36:45,497 --> 00:36:46,539
Jag kan inte.

443
00:36:48,959 --> 00:36:50,627
Chanserna är mycket små.

444
00:36:51,836 --> 00:36:53,129
Egentligen obefintliga.

445
00:36:55,048 --> 00:36:57,133
Jag kan inte gå igenom det igen.

446
00:36:58,426 --> 00:37:00,303
Det var för jobbigt första gången.

447
00:37:00,387 --> 00:37:01,888
Men du kan försöka.

448
00:37:02,764 --> 00:37:03,807
Du måste försöka.

449
00:37:05,350 --> 00:37:07,102
Jag vill vara jag när jag dör.

450
00:37:09,604 --> 00:37:11,106
-Låter det vettigt?
-Nej.

451
00:37:11,189 --> 00:37:14,109
-Inget av det här är vettigt.
-Jag vet.

452
00:37:15,735 --> 00:37:17,737
Jag är inte bra på detta.

453
00:37:18,780 --> 00:37:20,365
Mamma är inte bra på detta.

454
00:37:26,871 --> 00:37:28,915
Jag borde ha förstått att du visste.

455
00:37:31,418 --> 00:37:33,253
Jag ville bara inte tro det.

456
00:37:35,422 --> 00:37:38,758
Mamma, om det finns nån chans
måste du ta den.

457
00:37:39,092 --> 00:37:40,760
Säg till henne, Conrad.

458
00:37:42,721 --> 00:37:44,556
Varför säger du ingenting?

459
00:37:44,931 --> 00:37:47,851
Du måste försöka. Du kan inte ge upp oss.

460
00:37:47,934 --> 00:37:51,187
Mamma. Kan du inte bara...

461
00:37:53,565 --> 00:37:54,858
Kan du inte bara försöka?

462
00:37:57,068 --> 00:37:58,194
För oss, mamma?

463
00:38:01,448 --> 00:38:02,490
Jag behöver dig.

464
00:38:04,451 --> 00:38:05,368
Kom hit.

465
00:38:28,141 --> 00:38:31,311
-Jag vet att det är illa om du lagar mat.
-Käften!

466
00:38:34,064 --> 00:38:35,607
Hur gick det med killarna?

467
00:38:36,691 --> 00:38:38,651
Jag sa att jag gör behandlingen.

468
00:38:41,071 --> 00:38:42,280
Jag kunde inte säga nej.

469
00:38:45,241 --> 00:38:49,287
-Det gör det svårare...
-Jag bryr mig inte om vad läkarna säger.

470
00:38:49,370 --> 00:38:50,705
Det kommer att gå.

471
00:38:53,124 --> 00:38:54,417
Du är magisk.

472
00:38:56,127 --> 00:38:57,962
Sen när tror du på magi?

473
00:38:59,172 --> 00:39:00,340
Jag tror på dig.

474
00:39:07,430 --> 00:39:10,517
Okej, kom ner allihop!
Vi måste fortfarande äta.

475
00:39:17,148 --> 00:39:21,236
Det fanns stunder i somras då
jag inte visste vad jag ville.

476
00:39:21,319 --> 00:39:23,780
Men en sak vet jag säkert,

477
00:39:23,863 --> 00:39:26,116
att oavsett vad som händer härnäst

478
00:39:26,199 --> 00:39:28,743
kommer jag alltid att återvända hit,

479
00:39:29,327 --> 00:39:30,870
till de här människorna.

480
00:39:43,216 --> 00:39:44,801
Tänk att hon sa ja.

481
00:39:46,136 --> 00:39:47,804
Du fick henne att ändra sig.

482
00:39:47,887 --> 00:39:50,807
Nej, det var inte jag. Det var Jer.

483
00:39:58,314 --> 00:40:01,109
Förlåt för att jag har varit så taskig
hela sommaren.

484
00:40:04,863 --> 00:40:07,407
Du gick igenom allt detta ensam.

485
00:40:07,490 --> 00:40:09,742
Jag önskar att du hade berättat för mig.

486
00:40:09,826 --> 00:40:11,077
Jag ville det.

487
00:40:12,328 --> 00:40:14,205
Det gjorde jag nästan ett par gånger.

488
00:40:20,837 --> 00:40:22,130
Vi borde gå in.

489
00:40:22,213 --> 00:40:24,299
Det finns så mycket jag vill säga.

490
00:40:24,382 --> 00:40:26,509
-Gör det inte. Inte nu.
-Varför inte?

491
00:40:29,971 --> 00:40:32,473
För du behöver verkligen nån just nu.

492
00:40:33,433 --> 00:40:35,643
Jag vill inte dra fördel av det.

493
00:40:35,727 --> 00:40:37,478
Jag behöver inte bara nån.

494
00:40:40,607 --> 00:40:41,691
Jag behöver dig.

495
00:40:43,985 --> 00:40:45,695
Jag vill inte att du behöver mig,

496
00:40:46,404 --> 00:40:47,739
utan att du vill ha mig.

497
00:40:51,492 --> 00:40:52,619
Jag vill ha dig.

498
00:41:34,118 --> 00:41:36,913
I den stunden insåg jag

499
00:41:36,996 --> 00:41:38,831
att om detta kan hända,

500
00:41:38,915 --> 00:41:40,500
kan allt hända.

501
00:43:29,150 --> 00:43:31,152
Undertexter: Teresia Alfredsson

502
00:43:31,235 --> 00:43:33,237
Kreativ ledare
Bengt-Ove Andersson