1
00:00:08,844 --> 00:00:12,973
ద సమ్మర్
ఐ టర్న్‌డ్ ప్రెట్టీ

2
00:00:25,360 --> 00:00:26,487
కజిన్స్ బీచ్
టెంట్ అండ్ టేబుల్

3
00:00:31,658 --> 00:00:33,202
డెబ్యుటాంటే బాల్

4
00:00:41,460 --> 00:00:42,711
సుసన్నా ఫిషర్

5
00:00:42,795 --> 00:00:44,713
ఇజబెల్ కాంక్లిన్

6
00:00:50,552 --> 00:00:52,095
గుడ్ మార్నింగ్, బెల్లీ.

7
00:00:52,179 --> 00:00:53,639
అబ్బా. నేను ఆలస్యం అయ్యానా?

8
00:00:53,722 --> 00:00:54,932
లేదు. ఆలస్యమేమీ కాలేదు.

9
00:00:57,392 --> 00:00:59,228
నీ ముఖ్యమైన రోజుకు రెడీగా ఉన్నావా?

10
00:00:59,812 --> 00:01:00,687
అస్సలు లేను.

11
00:01:00,771 --> 00:01:01,980
నువ్వు ఉన్నావు.

12
00:01:03,398 --> 00:01:04,315
నేను పడిపోతే?

13
00:01:04,398 --> 00:01:05,317
నువ్వు పడవు.

14
00:01:05,400 --> 00:01:08,862
జెరెమియా చెయ్యి పట్టుకో.
నిన్ను పడనివ్వడు.

15
00:01:09,655 --> 00:01:10,572
అది నిజం.

16
00:01:10,656 --> 00:01:13,033
వాడు నీతో వచ్చేలా చేశావంటే
ఇంకా నమ్మలేను.

17
00:01:13,116 --> 00:01:15,911
ఇలాంటి వాటికి ఎప్పుడూ
వెళ్లనని ఓట్లు వేశాడు.

18
00:01:16,578 --> 00:01:17,871
అడిగితే వస్తానన్నాడు.

19
00:01:17,955 --> 00:01:20,207
నీకోసం ఏమైనా చేస్తాడు.

20
00:01:20,957 --> 00:01:22,042
వాళ్లిద్దరూ చేస్తారు.

21
00:01:26,838 --> 00:01:28,006
అంతా బాగానే ఉందా?

22
00:01:28,757 --> 00:01:29,591
బాగానే ఉంది.

23
00:01:31,426 --> 00:01:33,262
నిన్నిది చేయమని బలవంతపెట్టానా?

24
00:01:33,344 --> 00:01:34,972
నువ్వు నాకు నిజం చెప్పొచ్చు.

25
00:01:36,640 --> 00:01:40,018
ముందు కొంచెం అనిపించింది.
కానీ నిన్ను సంతోషపెట్టాలనుకున్నాను.

26
00:01:40,102 --> 00:01:43,522
నీకు ఇష్టం లేకపోతే మనం ఇవాళ
రాత్రికి వెళ్లనవసరం లేదు.

27
00:01:43,605 --> 00:01:46,817
లేదు. నాకు వెళ్లాలనుంది.
మొదలుపెట్టిన పని ముగించాలి.

28
00:01:47,985 --> 00:01:50,320
నాకు అందరికీ చూపించాలని ఉంది.

29
00:01:56,409 --> 00:01:58,495
నువ్వంటే చాలా ఇష్టం, అందమైన అమ్మాయి.

30
00:02:01,498 --> 00:02:02,416
సరే...

31
00:02:03,208 --> 00:02:06,336
నీ ఫోటో తీస్తున్నప్పుడు,
"ప్రూన్" అనడం మర్చిపోకు.

32
00:02:06,420 --> 00:02:08,504
అప్పుడు నీ బుగ్గలు బాగా వస్తాయి.

33
00:02:08,588 --> 00:02:09,756
-ప్రూనా?
-ప్రూన్.

34
00:02:09,840 --> 00:02:13,886
అది నేను మడోనా నుంచి నేర్చుకున్న చిట్కా.
లేకపోతే ఆల్సన్ కవలలా?

35
00:02:14,803 --> 00:02:15,721
వాళ్లెవరు?

36
00:02:17,347 --> 00:02:18,515
వాళ్లు మొగల్స్.

37
00:02:18,599 --> 00:02:21,518
వాళ్లు ఫాషన్ ఐకాన్స్!
2000 ప్రారంభం వాళ్లదే.

38
00:02:21,602 --> 00:02:23,520
వాళ్లు స్కార్లెట్ విచ్ చెల్లెళ్లు.

39
00:02:25,814 --> 00:02:28,150
సరే, నన్ను కింద కలువు.

40
00:02:28,233 --> 00:02:29,443
నీకొక సర్‌ప్రైజ్.

41
00:02:42,414 --> 00:02:44,207
నేను అడిగిన డ్రెస్సు తెచ్చావా?

42
00:02:47,461 --> 00:02:50,339
ధన్యవాదాలు! వావ్!

43
00:02:50,422 --> 00:02:52,424
మీ అమ్మకు చెప్పు. ఇది ఆమె ఐడియా.

44
00:02:54,051 --> 00:02:57,012
నీ షూస్ చూస్తాను.
సాగదీయడానికి ఫ్రీజర్‌లో పెట్టాను.

45
00:02:59,097 --> 00:03:01,433
మీరు నాకీ డ్రెస్సు తెచ్చారంటే నమ్మలేను.

46
00:03:01,516 --> 00:03:04,102
ఆ వేరే డ్రెస్సు
నీకస్సలు సౌకర్యంగా లేదు కదా.

47
00:03:05,479 --> 00:03:07,481
నువ్వు గమనించావనుకోలేదు.

48
00:03:08,523 --> 00:03:09,691
నేను నీ అమ్మను.

49
00:03:11,401 --> 00:03:12,486
నాకు నువ్వు తెలుసు.

50
00:03:18,450 --> 00:03:20,786
నాకు తెలుసు నీకు నేను డెబ్యు...

51
00:03:20,869 --> 00:03:22,245
నాకిష్టం లేదు, కానీ...

52
00:03:27,459 --> 00:03:29,211
నిన్ను నేనలా వదిలేయలేను.

53
00:03:39,179 --> 00:03:40,806
స్టీవెన్, ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

54
00:03:41,473 --> 00:03:42,848
నేను చెత్త పని చేశాను.

55
00:03:48,230 --> 00:03:49,271
సరే...

56
00:03:49,481 --> 00:03:51,274
సరే, నేను లియాంతో పోకర్ ఆడాను.

57
00:03:53,777 --> 00:03:54,987
ప్రతి ఆట ఓడిపోయాను.

58
00:03:55,278 --> 00:03:57,781
నేను ఈ వేసవిలో
దాచుకున్న డబ్బంతా ఓడిపోయాను.

59
00:03:57,864 --> 00:03:59,366
టక్స్‌కు కూడా చెల్లించలేను.

60
00:04:00,617 --> 00:04:02,494
క్షమించు, బాల్‌కు వెళ్లలేను.

61
00:04:04,538 --> 00:04:05,914
వేళాకోళం చేస్తున్నావా?

62
00:04:05,998 --> 00:04:10,002
ఓడిపోతే, తిరిగి గెలుద్దామనుకున్నాను,
కానీ ప్రతి ఆట ఓడిపోయాను...

63
00:04:10,085 --> 00:04:12,004
నువ్వు లేచి వచ్చేయలేకపోయావా?

64
00:04:14,506 --> 00:04:15,674
లేదు, రాలేకపోయావు.

65
00:04:15,757 --> 00:04:18,969
నిన్ను లియాం వాళ్లు
గొప్ప ఆటగాడివి అనుకోవాలని నీ కోరిక.

66
00:04:19,052 --> 00:04:22,889
-నాకెలా అనిపిస్తుందన్నది నువ్వాలోచించలేదు.
-షైలా, నన్ను క్షమించు.

67
00:04:22,973 --> 00:04:24,975
స్టీవెన్ బాల్ ఇవాళ రాత్రికే.

68
00:04:25,058 --> 00:04:25,976
నాకు తెలుసు.

69
00:04:27,894 --> 00:04:29,312
నేను నీకా డబ్బు ఇస్తాను.

70
00:04:30,188 --> 00:04:32,858
లేదు. నేను నీ నుంచి డబ్బు తీసుకోవట్లేదు.

71
00:04:33,734 --> 00:04:34,943
మీ అమ్మ సంగతి ఏంటి?

72
00:04:35,694 --> 00:04:37,154
మా అమ్మ నన్ను చంపేస్తుంది.

73
00:04:37,237 --> 00:04:39,031
నేను నిన్నిప్పుడు చంపబోతున్నట్టా?

74
00:04:43,160 --> 00:04:45,746
స్టీవెన్, దయచేసి నిజం చెప్పు.

75
00:04:45,829 --> 00:04:47,914
నీకు ఈ బాల్‌కు వెళ్లాలని ఉందా లేదా?

76
00:04:47,998 --> 00:04:50,542
ఉంది. అన్నిటికన్నా ఎక్కువగా.

77
00:04:52,377 --> 00:04:54,963
మా నాన్న టక్స్ పైన ఉంది.
నువ్వది వేసుకోవచ్చు.

78
00:04:56,715 --> 00:04:57,883
అది పడుతుందా?

79
00:04:58,425 --> 00:04:59,718
ఎందుకంటే...

80
00:05:00,177 --> 00:05:03,638
లేదు. అవును. నన్ను క్షమించు.

81
00:05:03,722 --> 00:05:07,017
అది చాలా బాగుంటుంది.
నువ్వు మంచిదానివి.

82
00:05:09,811 --> 00:05:12,147
షైలా, నాకిది మిస్ అవ్వాలని లేదు.

83
00:05:13,732 --> 00:05:15,150
నువ్వొక మూర్ఖుడివి.

84
00:05:16,109 --> 00:05:17,611
అవును.

85
00:05:23,617 --> 00:05:24,826
హే, గుడ్ మార్నింగ్.

86
00:05:24,910 --> 00:05:27,913
నేనా మంచి మఫిన్స్ తెచ్చాను.

87
00:05:31,792 --> 00:05:34,086
నాకు వద్దు. ధన్యవాదాలు.

88
00:05:34,711 --> 00:05:36,797
-సరే.
-బెల్లీ, నువ్వు వెళ్లాలి.

89
00:05:36,880 --> 00:05:39,424
అందరూ హాల్ నుంచి బయటకు వెళ్లండి.

90
00:05:39,508 --> 00:05:40,801
మీ పెయింటింగులు వేశాను,

91
00:05:40,884 --> 00:05:43,345
ఇవాళ రాత్రికి బాల్ తరువాత వాటిని చూద్దాము.

92
00:05:43,428 --> 00:05:45,680
-నువ్వది లారెల్ కారులో పెడతావా?
-సరే.

93
00:05:45,764 --> 00:05:46,640
తొందరగా.

94
00:05:46,723 --> 00:05:48,100
నన్ను తీసుకువెళ్లడం లేదా?

95
00:05:48,183 --> 00:05:52,521
నేను సుసన్నాతో వెళ్తున్నాను.
నువ్వు డ్రైవ్ చేసుకుని వస్తావనుకున్నాను.

96
00:05:52,938 --> 00:05:54,731
-నిజంగా?
-అది దగ్గరే కదా.

97
00:05:54,815 --> 00:05:57,275
-అది నువ్వు చేయాలనుకోకపోతే తప్ప.
-అవును!

98
00:05:57,359 --> 00:05:59,069
మెల్లగా వెళ్లు, లైట్లు చూడు,

99
00:05:59,152 --> 00:06:01,154
-స్టాప్ సైన్ దగ్గర ఆగు.
-నాకు తెలుసు!

100
00:06:01,238 --> 00:06:02,864
నిన్ను క్లబ్బు దగ్గర కలుస్తాను.

101
00:06:02,948 --> 00:06:04,032
-హే.
-ఏంటి?

102
00:06:04,825 --> 00:06:05,867
స్టేజీ విరగ్గొట్టు.

103
00:06:06,535 --> 00:06:08,495
అది బాగుండదు. నేను డాన్స్ చెయ్యాలి.

104
00:06:09,162 --> 00:06:12,165
నా అర్థం గుడ్ లక్ అని.
దాన్ని అలానే అంటారు.

105
00:06:14,835 --> 00:06:17,796
ఏది ఏమైనా, జెర్ సరైన ఎంపిక.

106
00:06:19,631 --> 00:06:20,674
అవును, నాకు తెలుసు.

107
00:06:37,440 --> 00:06:40,485
భయపడకు. మనం బాగా డాన్స్ చేస్తాము.

108
00:06:40,569 --> 00:06:42,279
లేదు. అది కాదు.

109
00:06:42,904 --> 00:06:45,115
ఏంటి? అమ్మాయిలను కలవాలంటే భయంగా ఉందా?

110
00:06:45,198 --> 00:06:47,617
అందరికీ ఈ పాటికి
ఏమైందో తెలిసే ఉంటుంది.

111
00:06:47,701 --> 00:06:49,327
వాళ్లందరూ నన్ను ద్వేషిస్తారు.

112
00:06:49,411 --> 00:06:52,956
నేను రానా? నేను నీ హెయిర్ స్టైలిస్ట్,
బాడీ గార్డ్ అవుతాను.

113
00:06:53,039 --> 00:06:55,584
లేదు! గ్రీన్ రూమ్‌లోకి
రాకూడదు. అమ్మాయిలకే.

114
00:06:57,294 --> 00:06:58,420
విను, బెల్లీ,

115
00:06:59,713 --> 00:07:01,631
నువ్విది చేయగలవు. సరేనా?

116
00:07:02,340 --> 00:07:04,384
నేను రాత్రంతా నీ పక్కనే ఉంటాను.

117
00:07:05,051 --> 00:07:06,845
ఎవరైనా నిన్ను ఏమైనా అంటే,

118
00:07:06,928 --> 00:07:08,430
-నేను...
-ఏం చేస్తావు?

119
00:07:10,307 --> 00:07:12,809
నేను, "యో, అది మంచిది కాదు" అంటాను.

120
00:07:13,435 --> 00:07:16,855
నిన్ను అందరి నుంచి దూరంగా
తీసుకువెళ్లి నీతో డాన్స్ చేస్తాను.

121
00:07:24,279 --> 00:07:26,489
నిన్ను క్లబ్బులో కలుస్తాను. జాగ్రత్త.

122
00:07:34,331 --> 00:07:37,083
ఏంటిది? ఇంకా నయం?
నువ్వు, జెరెమియానా?

123
00:07:37,167 --> 00:07:39,920
-అదలా అయిపోయింది.
-ఎప్పుడు? ఇప్పుడేనా?

124
00:07:40,795 --> 00:07:42,088
ఒక వారం క్రితం.

125
00:07:43,340 --> 00:07:45,175
దేవుడా! నీకు వేళాకోళంగా ఉందా?

126
00:07:46,635 --> 00:07:49,054
-ఇదస్సలు బాగాలేదు. వికారంగా ఉంది.
-స్టీవెన్.

127
00:07:49,137 --> 00:07:52,557
అబ్బా! అయితే ఏంటి?
ఎవరికీ తెలీకుండా కలుస్తున్నారా?

128
00:07:52,641 --> 00:07:54,309
నా నుంచి దాస్తున్నావా?

129
00:07:54,392 --> 00:07:56,269
దీనికి, నీకు ఏ సంబంధం లేదు.

130
00:07:56,353 --> 00:07:58,813
-మీరు ఒక జంటనా?
-కాదు! నాకు తెలీదు.

131
00:07:58,897 --> 00:08:00,941
కొన్నిసార్లు ముద్దు పెట్టుకున్నాం.

132
00:08:01,024 --> 00:08:04,527
కొన్నిసార్లు... ఆగు.
అయితే, కాన్రాడ్ సంగతి ఏంటి?

133
00:08:05,487 --> 00:08:06,488
అతని సంగతి ఏంటి?

134
00:08:06,571 --> 00:08:10,158
అతనంటే పదేళ్ల వయసు నుంచీ
ఇష్టపడ్డ సంగతి.

135
00:08:10,242 --> 00:08:12,160
-నాకు పదేళ్లు కాదు.
-ఎక్కువేమీ కాదు.

136
00:08:12,244 --> 00:08:15,413
నిజంగా? ఎందుకంటే షైలాది నా వయసే,

137
00:08:15,497 --> 00:08:18,291
ఆమె కూడా చిన్నపిల్లే,
నువ్వు చెత్తవాడివి అవుతావు.

138
00:08:18,375 --> 00:08:21,086
ఇంకా నా వయసు వాళ్లు ఎవరో తెలుసా?
టేలర్. వంచకుడా.

139
00:08:21,169 --> 00:08:23,004
సరే, అర్థమైంది.

140
00:08:25,257 --> 00:08:28,009
నాకు మన మధ్య పరిస్థితులు
పాడవడం ఇష్టం లేదు.

141
00:08:28,677 --> 00:08:30,553
వాళ్లు మన కుటుంబం, బెల్లీ.

142
00:08:30,929 --> 00:08:32,764
ఇది అందరి మీద ప్రభావం చూపిస్తుంది.

143
00:08:32,847 --> 00:08:33,847
నాకు తెలుసు.

144
00:08:35,267 --> 00:08:37,644
నేనెవరిని డేట్ చేస్తానన్నది నీకనవసరం.

145
00:08:39,520 --> 00:08:42,231
అది నా ఇష్టం,
నేను జెరెమియాను ఎంచుకున్నాను.

146
00:08:44,734 --> 00:08:46,820
నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.

147
00:09:00,625 --> 00:09:01,459
అవును!

148
00:09:07,215 --> 00:09:08,133
పద.

149
00:09:26,276 --> 00:09:28,069
-హే.
-యో, ఎలా ఉన్నావు?

150
00:09:28,153 --> 00:09:31,072
నా చెల్లెలితో వెళ్తున్నావని
నాకు చెప్పాలని తెలీదా?

151
00:09:31,156 --> 00:09:32,991
-చెప్పిందా?
-ముద్దుపెట్టుకోడం చూశా.

152
00:09:33,074 --> 00:09:35,327
నన్ను కొడతావా?

153
00:09:36,119 --> 00:09:38,747
-అదే అనుకుంటున్నాను.
-స్టీవెన్, తనంటే ఇష్టం.

154
00:09:38,830 --> 00:09:40,081
నీకు చాలా మంది ఇష్టం.

155
00:09:40,165 --> 00:09:42,125
ఈ వేసవిలో నన్ను ఎవరితోనైనా చూశావా?

156
00:09:42,208 --> 00:09:44,961
నిన్ను నికోల్ పార్టీలో
ఆ అబ్బాయితో చూశాను.

157
00:09:45,545 --> 00:09:47,380
సరే, కానీ అది నెల క్రితం.

158
00:09:47,464 --> 00:09:50,884
చూడు, స్టీవెన్, ఆమెను బాధ పెట్టే పని
నేను ఏదీ చెయ్యను.

159
00:09:50,967 --> 00:09:52,761
ఒట్టు. తను బెల్లీ.

160
00:09:57,432 --> 00:09:58,975
అయినా నువ్వు చెప్పి ఉండాలి.

161
00:10:00,060 --> 00:10:01,186
నేను చెప్పి ఉండాలి.

162
00:10:02,062 --> 00:10:03,396
నన్ను క్షమించు.

163
00:10:09,611 --> 00:10:12,739
అబ్బా, నా ఎదురుగా ఏమీ చెయ్యకండి.

164
00:10:35,387 --> 00:10:37,138
నా ఐలైనర్ పాడు చేసుకున్నాను.

165
00:10:37,514 --> 00:10:40,308
-నాకు ఎవరైనా రేజర్ ఇస్తారా?
-సరే.

166
00:10:40,392 --> 00:10:41,393
ధన్యవాదాలు.

167
00:10:41,768 --> 00:10:43,228
ధన్యవాదాలు.

168
00:10:45,146 --> 00:10:46,481
బెల్లీ, వచ్చేశావు!

169
00:10:47,982 --> 00:10:49,275
-నీకు చోటుంచాను.
-హాయ్.

170
00:10:55,907 --> 00:10:58,201
హే, మీరు మాట్లాడుకోవాలి.

171
00:11:03,206 --> 00:11:05,458
నికోల్, నన్ను క్షమించు.

172
00:11:05,542 --> 00:11:07,710
దేని గురించి? కాన్రాడ్ గురించా?

173
00:11:08,670 --> 00:11:11,089
నేనది మర్చిపోయాను. వేరే అతనితో వచ్చాను.

174
00:11:11,631 --> 00:11:13,299
ఏమైందో నేను చెప్పొచ్చా?

175
00:11:19,055 --> 00:11:21,683
నా చిన్నప్పటి నుంచి
నాకు కాన్రాడ్ అంటే ఇష్టం.

176
00:11:22,350 --> 00:11:25,728
కానీ నన్ను చెల్లెలిలా చూశాడు.

177
00:11:27,230 --> 00:11:30,942
ఈ వేసవిలో
నన్ను తిరిగి ఇష్టపడతాడేమో అనుకున్నాను.

178
00:11:32,193 --> 00:11:35,280
కానీ నేనతన్ని ఇష్టపడడం
అతనికి నచ్చింది.

179
00:11:36,072 --> 00:11:38,283
అతను నన్నెప్పుడూ నిజంగా ఇష్టపడలేదు.

180
00:11:40,827 --> 00:11:44,456
అతను ఇష్టపడగలడని
అనుకున్నందుకు నేనే పిచ్చిదాన్ని.

181
00:11:46,541 --> 00:11:48,668
కాన్రాడ్ వెధవయితే అది నీ తప్పు కాదు.

182
00:11:50,336 --> 00:11:52,338
కానీ నువ్వు కూడా అలాంటి దానివే.

183
00:11:54,174 --> 00:11:56,134
కామ్, కాన్రాడ్, ఇప్పుడు జెరెమియా.

184
00:11:56,926 --> 00:11:59,012
చాలా మనసులతో
ఆడుకుంటున్నావు, బెల్లీ.

185
00:11:59,804 --> 00:12:04,058
సరే, నేను కూడా
కొంచెం అలానే ప్రవర్తిస్తున్నాను.

186
00:12:04,142 --> 00:12:07,520
కానీ నిజం చెప్తున్నాను, నికోల్,
కాన్రాడ్ మీద ప్రేమ లేదు.

187
00:12:07,604 --> 00:12:09,522
అతన్ని మర్చిపోయాను.

188
00:12:10,815 --> 00:12:13,526
ఎవరూ తమ మొదటి ప్రేమను మర్చిపోలేరు.

189
00:12:24,204 --> 00:12:25,205
థాంక్స్, స్టీవెన్.

190
00:12:27,749 --> 00:12:29,083
నా అందమైన డేట్.

191
00:12:29,167 --> 00:12:30,084
అమ్మా!

192
00:12:31,419 --> 00:12:33,630
గుడ్ ఈవినింగ్. ఇదుగోండి, సర్.
ధన్యవాదాలు.

193
00:12:37,300 --> 00:12:38,384
మనల్ని చూడు.

194
00:12:40,970 --> 00:12:41,888
ఇది చాలా బాగుంది.

195
00:12:43,139 --> 00:12:46,392
-అమ్మా, నువ్వు ఏడుస్తావా?
-నా మేకప్ పాడుచేసుకోనా? లేదు.

196
00:12:47,268 --> 00:12:50,897
వచ్చే ఏడాది అంతా వేరుగా ఉంటుంది.

197
00:12:51,898 --> 00:12:53,691
కాన్రాడ్ కాలేజీకి వెళ్తాడు.

198
00:12:55,735 --> 00:12:57,904
మనందరం కలిసి ఉండే చివరి వేసవి.

199
00:13:00,156 --> 00:13:03,034
నేనివాళ నీతో
డాన్స్ చేస్తానన్న సంగతి మర్చిపోకు.

200
00:13:10,416 --> 00:13:12,752
-అమ్మా, బాగానే ఉన్నావా?
-ఆ. లేదు, అది...

201
00:13:12,835 --> 00:13:16,798
నేను డాన్స్ చేసి చాలా కాలమైంది.
ప్రాక్టిస్ తప్పిపోయింది.

202
00:13:16,881 --> 00:13:19,592
-పదండి. లోపలికి వెళ్దాం.
-సరే.

203
00:13:24,889 --> 00:13:26,391
-పద, అమ్మా.
-ధన్యవాదాలు.

204
00:13:45,493 --> 00:13:47,203
-ఇది మన టేబులా?
-అవును.

205
00:14:04,512 --> 00:14:06,014
మీకు బార్ కనిపించింది.

206
00:14:06,431 --> 00:14:10,101
అవును. ఈ వింత పాతకాలం నాటి
వేడుకను ఇలా మాత్రమే భరించగలం.

207
00:14:11,269 --> 00:14:12,312
విక్టోరియా రాలేదా?

208
00:14:12,395 --> 00:14:15,315
ఆమెకు చివరి నిమిషం ఏదో పని పడింది.

209
00:14:15,898 --> 00:14:17,734
ఇద మన పెళ్లి కన్నా బాగుంది.

210
00:14:18,526 --> 00:14:20,778
మన పెళ్లి మా తల్లిదండ్రుల ఇంట్లో జరిగింది.

211
00:14:20,862 --> 00:14:22,947
ఏదైనా మన పెళ్లి కన్నా బాగుంటుంది.

212
00:14:23,281 --> 00:14:24,949
అప్పుడు నాకు నాలుగో నెల.

213
00:14:25,575 --> 00:14:26,576
పెద్ద పుకారు.

214
00:14:26,659 --> 00:14:28,119
కొరియన్ చర్చిలోనా?

215
00:14:28,745 --> 00:14:31,372
స్టీవెన్ ముందుగా పుట్టాడని
చెప్పాల్సి వచ్చింది.

216
00:14:31,456 --> 00:14:34,292
వాడింత ఆరోగ్యంగా ఉన్నాడని తలచుకుంటే

217
00:14:34,375 --> 00:14:37,086
మా అమ్మకు ఇప్పటికీ కళ్లలో నీళ్లు వస్తాయి.

218
00:14:37,879 --> 00:14:39,964
మన అద్భుతం వస్తున్నాడు.

219
00:14:40,548 --> 00:14:41,507
హే, నాన్నా!

220
00:14:42,133 --> 00:14:43,760
ఇలా రా. నువ్వు బాగున్నావు.

221
00:14:44,177 --> 00:14:45,720
-కఫ్ లింక్స్ తెచ్చారా?
-ఆ.

222
00:14:45,803 --> 00:14:46,804
ధన్యవాదాలు.

223
00:14:46,888 --> 00:14:50,642
హాయ్, స్టీవెన్. మనం అధికారికంగా కలవలేదు.
నేను క్లీవ్‌ల్యాండ్.

224
00:14:51,976 --> 00:14:52,894
హాయ్.

225
00:14:54,604 --> 00:14:58,316
మీ అమ్మ నువ్వు ప్రిన్స్‌టన్‌‌కు
వెళ్లాలనుకుంటున్నావని చెప్పింది?

226
00:14:59,692 --> 00:15:01,611
రాష్ట్రంలోనే ఉండమంటున్నారు.

227
00:15:02,570 --> 00:15:06,115
వీడికి ప్రిన్స్‌టన్‌లో సీటు వస్తే,
మేము ఏదో ఒకటి చేస్తాము.

228
00:15:08,618 --> 00:15:09,535
నిజంగానా?

229
00:15:11,496 --> 00:15:12,413
ధన్యవాదాలమ్మా.

230
00:15:12,497 --> 00:15:13,748
నువ్వు చాలా బాగున్నావు.

231
00:15:15,041 --> 00:15:18,711
అందరూ రాత్రికి షైలానే చూస్తారు.
నేను పక్కన ఉండేవాడిని.

232
00:15:20,088 --> 00:15:22,799
సరే, నేనిక వెళ్లాలి.

233
00:15:22,882 --> 00:15:24,342
మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.

234
00:15:35,228 --> 00:15:38,314
అమ్మాయిలకు వాళ్లు అందంగా
ఉన్నారో లేదో తెలియకూడదు.

235
00:15:45,822 --> 00:15:48,282
మన గురించి మనకిలా అనిపించేలోపు

236
00:15:48,366 --> 00:15:50,785
ఇతరులు అది చెప్పడానికి ఎదురు చూడాలి.

237
00:15:58,376 --> 00:15:59,919
కానీ అది చెత్త కదా?

238
00:16:00,461 --> 00:16:02,964
ఎందుకంటే అందరం అందంగా ఉంటాము.

239
00:16:03,965 --> 00:16:05,133
మన సొంత విధంగా.

240
00:16:14,392 --> 00:16:16,269
ఎస్కార్ట్ డాన్స్‌కు రెడీనా?

241
00:16:16,352 --> 00:16:19,147
నాతో ఇది చేయిస్తున్నావంటే
నేనింకా నమ్మలేను.

242
00:16:19,230 --> 00:16:20,732
అమ్మాయిలకిది నచ్చుతుంది.

243
00:16:20,815 --> 00:16:22,608
ఇది అందరం కలిసి చేస్తే బాగుండేది.

244
00:16:23,234 --> 00:16:25,278
మనం డాన్స్ రొటీన్ చేస్తే బాగుండేదా?

245
00:16:25,361 --> 00:16:26,863
కాదు.

246
00:16:29,073 --> 00:16:32,994
నేనలా అనలేదు.
మనం ఈ వేసవిలో సమయం కలిసి గడపలేదు.

247
00:16:34,537 --> 00:16:36,247
అవును, నువ్వు కనిపించనే లేదు.

248
00:16:37,165 --> 00:16:40,251
అవును, నాకు తెలుసు. నా తప్పే.

249
00:16:40,333 --> 00:16:43,796
కానీ దాని గురించే ఆలోచిస్తున్నాను.
ఒక వారం వేసవి మిగిలింది.

250
00:16:43,880 --> 00:16:46,048
మనం ఫిషింగ్ ట్రిప్‌కు వెళదామా?

251
00:16:46,716 --> 00:16:47,717
నేను వస్తాను.

252
00:16:47,800 --> 00:16:48,760
-అవునా?
-అవును.

253
00:16:48,843 --> 00:16:49,677
ఆ, నేను కూడా.

254
00:16:49,761 --> 00:16:50,678
సరే.

255
00:16:53,014 --> 00:16:55,433
ఆ. మీరిది బాగా చేస్తారు.

256
00:16:55,892 --> 00:16:56,976
ధన్యవాదాలు.

257
00:17:00,688 --> 00:17:01,606
ధన్యవాదాలు, కానీ.

258
00:17:06,986 --> 00:17:08,112
మీరు బాగున్నారు.

259
00:17:09,322 --> 00:17:10,156
బాగా చెయ్యండి.

260
00:17:23,335 --> 00:17:25,713
ప్రూన్...

261
00:17:27,381 --> 00:17:28,424
ప్రూన్.

262
00:17:28,507 --> 00:17:30,551
...ఉత్తర తీర ఆనిమల్ లీగ్...

263
00:17:30,635 --> 00:17:34,472
ప్రపంచంలోనే అతిపెద్ద చంపని
ఆశ్రయ మరియు దత్తత ఏజెన్సీ.

264
00:17:38,476 --> 00:17:42,688
జీజీ బుషెరన్, రిచర్డ్ మరియు
సిసిలీ బుషెరన్ కుమార్తె.

265
00:17:43,314 --> 00:17:46,108
జీజీ నార్త్ ఫీల్డ్ ప్రెప్
స్కూల్ విద్యార్థిని.

266
00:17:46,192 --> 00:17:49,320
ఆమె రాష్ట్ర స్థాయి టెన్నిస్ క్రీడాకారిణి

267
00:17:49,403 --> 00:17:50,988
ఇంకా మంచి గాయని.

268
00:17:51,614 --> 00:17:55,493
ఆమె నార్త్ చిల్డ్రన్స్ హాస్పిటల్‌కు
4000 డాలర్ల విరాళం సేకరించింది.

269
00:17:58,371 --> 00:18:02,625
ఇజబెల్ కాంక్లిన్, జాన్ కాంక్లిన్ మరియు
లారెల్ పార్క్ కుమార్తె.

270
00:18:03,459 --> 00:18:05,503
చెస్టర్ బ్రూక్ హైస్కూల్ విద్యార్దిని,

271
00:18:05,586 --> 00:18:08,631
ఆమె అక్కడి వాలీబాల్ టీమ్ కెప్టెన్.

272
00:18:09,549 --> 00:18:10,550
చాలా అందంగా ఉన్నావు.

273
00:18:11,092 --> 00:18:14,262
నువ్వలా మళ్లీ ఎప్పుడైనా అంటే
నీ మీద కక్కుతాను.

274
00:18:27,775 --> 00:18:30,194
ఇజబెల్ మంచి స్విమ్మర్ కూడా.

275
00:18:30,278 --> 00:18:34,365
ఈ వేసవిలో తను కౌంటీ మహిళల ఆశ్రయానికి
5000 డాలర్ల విరాళం సేకరించింది.

276
00:18:35,616 --> 00:18:37,368
బెల్లీ ముఖం అలా ఎందుకు పెడుతోంది?

277
00:18:38,953 --> 00:18:40,288
ఏమో.

278
00:18:41,247 --> 00:18:42,415
ప్రూన్.

279
00:18:48,421 --> 00:18:52,300
డారా జోన్స్, ఫిలిప్ మరియు
జింజర్ జోన్స్ కుమార్తె.

280
00:18:52,758 --> 00:18:55,094
డారా పెన్‌కోంబ్ అకాడమీ విద్యార్ధిని,

281
00:18:55,177 --> 00:18:58,097
ఆమె అక్కడ స్పీచ్
మరియు డిబేట్ టీమ్ కెప్టెన్.

282
00:18:58,180 --> 00:19:00,933
ఆమె కాలేజీ హాకీ టీమ్ సభ్యురాలు.

283
00:19:01,475 --> 00:19:05,146
ఆమె ఆల్ యూత్ కెన్ కోడ్ కోసం

284
00:19:05,229 --> 00:19:08,816
6000 డాలర్ల విరాళం సేకరించింది.

285
00:19:14,280 --> 00:19:15,489
కర్ట్సీ ఎలా చేశాను?

286
00:19:16,032 --> 00:19:17,533
రాణికి గర్వంగా అనిపిస్తుంది.

287
00:19:17,909 --> 00:19:21,621
షైలా వాంగ్,
రాబర్ట్ మరియు మెలిస్సా వాంగ్ కుమార్తె.

288
00:19:23,164 --> 00:19:25,207
నైటింగేల్ బామ్‌ఫోర్డ్‌ విద్యార్థిని,

289
00:19:25,291 --> 00:19:28,628
గుర్రపుస్వారీ చేస్తుంది,
మంచి ఫ్యాషన్ ప్రభావశీలి.

290
00:19:31,422 --> 00:19:34,592
న్యూయార్క్ నగరంలో
తూర్పు ఆసియా కమ్యూనిటీ వృద్ధులకు

291
00:19:34,675 --> 00:19:39,013
ఆహారం అందించే హార్ట్ ఆఫ్ డిన్నర్ కోసం
షైలా 8000 డాలర్ల విరాళం సేకరించింది.

292
00:19:44,685 --> 00:19:49,065
మరిస్సా పెల్జనర్,
హెరాల్డ్ మరియు సిల్వియా పెల్జనర్ కుమార్తె.

293
00:19:52,485 --> 00:19:54,987
మరిస్సా చెర్రీ హిల్ అకాడమీ విద్యార్ధిని.

294
00:19:55,696 --> 00:19:58,866
ఆమె తన స్కూల్ సాకర్ టీమ్‌లో
సెంటర్ ఫార్వర్డ్ ఆడుతుంది,

295
00:19:58,950 --> 00:20:02,620
తన స్కూల్లో మొట్టమొదటి ఎల్‌జీబీటీక్యూ
విద్యార్థి సంఘం ప్రారంభించింది.

296
00:20:02,703 --> 00:20:03,996
-ధన్యవాదాలు.
-పరవాలేదు.

297
00:20:19,095 --> 00:20:20,221
ఇప్పుడే వస్తాను.

298
00:20:20,304 --> 00:20:25,685
క్యాంపస్‌లో జెండర్ న్యూట్రల్ బాత్రూమ్‌ల
ఏర్పాటు కోసం 4,000 డాలర్లు సేకరించింది.

299
00:20:27,228 --> 00:20:28,437
ఎక్కడికి వెళ్తోంది?

300
00:20:28,521 --> 00:20:29,355
ఏమో.

301
00:20:40,950 --> 00:20:43,911
ఈ ఏడాది కజిన్స్ బీచ్
కౌంటీ క్లబ్ డెబ్యుటాంటేలను

302
00:20:43,995 --> 00:20:46,580
పరిచయం చేయడం నా గౌరవం.

303
00:21:13,024 --> 00:21:13,899
లారెల్?

304
00:21:16,277 --> 00:21:18,529
నాకు ఈ శీతకాలం నీ సహాయం కావాలి.

305
00:21:18,988 --> 00:21:21,198
-నేను బోస్టన్‌లో సమయం గడపాలి.
-సరే.

306
00:21:21,282 --> 00:21:24,035
విక్టోరియాకు టీనేజర్లతో
ఉండడం పరవాలేదనుకుంటాను.

307
00:21:24,493 --> 00:21:27,038
విక్టోరియా... ఆమె ఇకపై ఉండదులే.

308
00:21:30,416 --> 00:21:31,333
అయ్యో.

309
00:21:32,084 --> 00:21:34,378
నువ్వు డేట్‌తో వస్తున్నావని నాకు తెలీదు.

310
00:21:34,462 --> 00:21:37,214
-ఇది సీరియస్ ఏమీ కాదు.
-అవును, కాదు.

311
00:21:38,132 --> 00:21:39,842
నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

312
00:21:40,342 --> 00:21:44,430
ఒక్కోసారి నువ్వు అసలు ప్రేమించింది
కేవలం సుసన్నానే అని నాకనిపిస్తుంది.

313
00:21:45,598 --> 00:21:46,766
అది నిజం కాదు.

314
00:21:47,308 --> 00:21:49,560
మన మధ్య ఎప్పుడూ ముగ్గురు ఉన్నారు,

315
00:21:51,270 --> 00:21:53,856
నేనది ఒప్పుకున్నాను
ఎందుకంటే నాకూ తనంటే ఇష్టం.

316
00:21:56,442 --> 00:22:00,529
కానీ సుసన్నా ఎక్కువ కాలం ఉండదన్న
విషయాన్ని నువ్వు కూడా ఒప్పుకోవాలి.

317
00:22:00,613 --> 00:22:02,531
-అలా అనకు.
-అది నిజం.

318
00:22:05,326 --> 00:22:06,285
లారెల్?

319
00:22:08,788 --> 00:22:09,955
జెరెమియా.

320
00:22:10,956 --> 00:22:11,874
ఏంటి?

321
00:22:12,374 --> 00:22:16,587
ఎస్కార్ట్ డాన్స్ మొదలవబోతోంది.
బెల్లీ మీ కోసం చూస్తోంది.

322
00:22:17,588 --> 00:22:19,298
ధన్యవాదాలు. వస్తున్నాం.

323
00:22:20,132 --> 00:22:21,008
సరే.

324
00:22:22,927 --> 00:22:27,389
ఇప్పుడు డెబ్యుటాంటే
ఎస్కార్ట్‌లను పరిచయం చేస్తున్నాము.

325
00:22:35,481 --> 00:22:38,317
-మా అమ్మ బాగానే ఉన్నట్టు అనిపిస్తోందా?
-ఆ, ఏమైంది?

326
00:22:38,400 --> 00:22:40,820
ఈ మధ్య చాలా నిద్ర పోతోంది,
డ్రగ్స్ వాడుతోంది.

327
00:22:40,903 --> 00:22:42,196
నాకు ఆమె బాగానే ఉంది.

328
00:22:42,279 --> 00:22:46,075
మీ అమ్మా నాన్నా దాని గురించి మాట్లాడుకోవడం
విన్నాను. మీ అమ్మ బాధగా ఉంది.

329
00:22:46,158 --> 00:22:47,159
నేను...

330
00:23:24,238 --> 00:23:25,614
అవును!

331
00:23:52,349 --> 00:23:53,392
దేవుడా.

332
00:24:55,579 --> 00:24:56,622
అది అద్భుతం.

333
00:24:57,122 --> 00:25:00,251
నువ్వు, ఇలా రా.

334
00:25:04,421 --> 00:25:05,339
ఆగు.

335
00:25:13,305 --> 00:25:15,140
అది అద్భుతం.

336
00:25:15,224 --> 00:25:16,809
నువ్వు అద్భుతం.

337
00:25:19,728 --> 00:25:21,438
మీరు బాగా చేశారు.

338
00:25:21,522 --> 00:25:22,564
బాగా చేశారు.

339
00:25:22,648 --> 00:25:24,483
హే. ధన్యవాదాలు.

340
00:25:24,858 --> 00:25:27,403
తెలుపు రంగులో బాగుంటావు.
ప్రామ్ గుర్తొస్తోంది.

341
00:25:30,155 --> 00:25:33,325
బాగా సరిపోయింది.
నీతో మ్యాచింగ్ టక్స్ వేయించలేదే.

342
00:25:34,660 --> 00:25:36,745
నిజానికి, అదే అనుకున్నాం, కానీ...

343
00:25:38,539 --> 00:25:40,416
మన ఆట తరువాత అది చేయలేకపోయాను.

344
00:25:41,417 --> 00:25:43,752
అయ్యో. నీ దగ్గర డబ్బు
ఉండదని అనుకోలేదు.

345
00:25:43,836 --> 00:25:46,672
ఆ, నీకెలా తెలుస్తుంది?

346
00:25:48,215 --> 00:25:50,301
డబ్బు తిరిగి తీసుకోవచ్చు. పరవాలేదు.

347
00:25:50,384 --> 00:25:52,094
-మేము సరదాకు ఆడతాం.
-పరవాలేదు.

348
00:25:53,554 --> 00:25:55,014
నువ్వు గెలిచావు. ఉంచుకో.

349
00:26:10,779 --> 00:26:14,325
అక్టోబర్‌లో సాంటా బార్బరాలో
పుస్తకం గురించి మాట్లాడడానికి

350
00:26:14,408 --> 00:26:16,493
నాకు ఆహ్వానం వచ్చింది.

351
00:26:16,577 --> 00:26:18,829
నా ఆలోచన ప్రకారం, నువ్వూ...

352
00:26:20,789 --> 00:26:22,249
నాతో వస్తే బాగుంటుంది.

353
00:26:23,500 --> 00:26:26,086
నా శీతాకాలం గురించి అప్పుడే చెప్పలేను.

354
00:26:28,130 --> 00:26:29,048
లారెల్,

355
00:26:31,258 --> 00:26:32,968
మనం దాని గురించి మాట్లాడుకోవాలి.

356
00:26:34,011 --> 00:26:35,471
నీకొక విషయం చెప్పాలి...

357
00:26:38,432 --> 00:26:39,683
-మొదలవబోతోంది.
-సరే.

358
00:26:41,602 --> 00:26:42,603
ఇదుగో.

359
00:26:43,187 --> 00:26:44,897
జెరెమియా ఎక్కడున్నాడో తెలీదు.

360
00:26:44,980 --> 00:26:47,483
ఇప్పుడే వస్తాడు, అవును. వెళ్లు.
రెడీ అవ్వు.

361
00:27:00,120 --> 00:27:02,790
నువ్వు, లియాం కలిసి
ఉన్నారని నాకెందుకు చెప్పలేదు?

362
00:27:02,873 --> 00:27:03,832
మేము కాదు.

363
00:27:03,916 --> 00:27:06,960
నాతో ప్రామ్‌కు వచ్చాడు, వెనకే తిరిగాడు,
నాకు నచ్చలేదు.

364
00:27:07,044 --> 00:27:09,213
-నువ్విలా ఎందుకున్నావు?
-ఎలా?

365
00:27:09,296 --> 00:27:13,092
వింతగా, అభద్రతతో.
నేను టేలర్ విషయంలో అలా లేను కదా.

366
00:27:13,175 --> 00:27:14,968
ఏమో, నేను...

367
00:27:16,678 --> 00:27:20,307
నువ్వు గమనించావో లేదో, నేనిక్కడికి తగను.

368
00:27:20,391 --> 00:27:24,019
-స్టీవెన్.
-లేదు, నేను ఫిలడెల్ఫియాలో పెరిగాను.

369
00:27:24,103 --> 00:27:27,147
అంత గొప్పగా ఉండదు.
నేను హోండా సివిక్ డ్రైవ్ చేస్తాను.

370
00:27:27,231 --> 00:27:30,317
నేను పార్టీలకు, బాల్స్‌కు,
ఇలాంటి వాటికి వెళ్లను

371
00:27:34,488 --> 00:27:36,031
నేను అతనిలా ఉండను.

372
00:27:38,033 --> 00:27:39,910
అది మంచిది.

373
00:27:41,328 --> 00:27:43,455
నువ్వు నాతో ఉన్నావు. అతనితో కాదు.

374
00:27:45,666 --> 00:27:46,792
నిన్ను ఎంచుకున్నాను.

375
00:27:50,087 --> 00:27:52,798
అవును, కదా?

376
00:27:57,094 --> 00:27:58,303
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

377
00:27:59,805 --> 00:28:00,973
సరే.

378
00:28:09,398 --> 00:28:12,276
-మీరు జెరెమియాను చూశారా?
-బయటకు వెళ్ళడం చూసాను.

379
00:28:13,318 --> 00:28:16,613
జెరెమియా ఎక్కడున్నాడు?
కానీ, మీ తమ్ముడిని చూశావా?

380
00:28:17,072 --> 00:28:18,866
నిమిషం క్రితం ఇక్కడే ఉన్నాడు.

381
00:28:26,665 --> 00:28:28,792
సీబీ కేన్సర్ చికిత్స సెం
కు: సుసన్నా ఫిషర్

382
00:28:28,876 --> 00:28:30,502
ప్ర: రాబోయే కేన్సర్ ట్రయల్స్

383
00:29:00,699 --> 00:29:04,578
క్లాస్‌రూమ్‌లో నగ్నంగా నిలబడితే,
అందరూ మీ వైపే చూసే

384
00:29:04,661 --> 00:29:06,747
ఆ కల గుర్తుందా?

385
00:29:07,664 --> 00:29:09,625
నేనా కలను జీవిస్తున్నాను.

386
00:29:09,708 --> 00:29:11,960
-హే.
-హే, మీరు జెరెమియాను చూశారా?

387
00:29:12,044 --> 00:29:13,170
-లేదు.
-లేదు.

388
00:29:57,548 --> 00:29:59,758
నాకు డాన్స్ స్టెప్స్ గుర్తున్నాయి.

389
00:30:42,259 --> 00:30:43,468
వాళ్లను చూడు.

390
00:30:44,511 --> 00:30:45,846
ఆమె వెలిగిపోతోంది.

391
00:30:46,763 --> 00:30:50,225
బెల్లీకి కాన్రాడ్ సూర్యుడు,
సూర్యుడు బయటకు వచ్చినప్పుడు...

392
00:30:51,018 --> 00:30:52,352
నక్షత్రాలు మాయమైపోతాయి.

393
00:31:36,188 --> 00:31:38,106
జెరెమియా, బాబు, ఎక్కడికి వెళ్లావు?

394
00:31:38,190 --> 00:31:40,901
నేను ఏదో తిన్నాను.
రొయ్యలు బాగాలేవనుకుంటాను.

395
00:31:41,318 --> 00:31:42,903
అయ్యో, బాబు.

396
00:31:42,986 --> 00:31:45,822
-నేనా కేటరర్‌తో మాట్లాడతాను.
-సరే, కేరెన్.

397
00:31:45,906 --> 00:31:48,200
నీకు సోడా తెస్తాను. ఒక్క నిమిషం!

398
00:32:24,444 --> 00:32:25,362
ధన్యవాదాలు.

399
00:32:26,071 --> 00:32:27,781
కొన్ని స్టెప్స్ బాగా చెయ్యలేదు.

400
00:32:28,365 --> 00:32:29,408
బాగానే చేశావు.

401
00:32:31,493 --> 00:32:32,536
నాకు సంతోషంగా ఉంది.

402
00:32:34,454 --> 00:32:36,289
అది నేనైనందుకు సంతోషంగా ఉంది.

403
00:32:43,880 --> 00:32:45,298
నేను ఇప్పుడే వస్తాను.

404
00:32:45,382 --> 00:32:48,677
బాబు, నీకు మళ్లీ బాగాలేదా?
ఆ సోడా ఎక్కడుంది?

405
00:32:48,760 --> 00:32:50,846
నేను నీకు బార్ నుంచి తెస్తాను.

406
00:32:52,681 --> 00:32:54,182
నాకు ఏం చెప్పాలన్నావు?

407
00:32:57,269 --> 00:32:59,104
సుసన్నా క్యాన్సర్ గురించి తెలుసు.

408
00:33:00,605 --> 00:33:01,857
కాన్రాడ్ చెప్పాడు.

409
00:33:03,066 --> 00:33:05,193
-హే.
-హే, జెరెమియా, ఎక్కడికి వెళ్లావు?

410
00:33:05,277 --> 00:33:08,280
కాన్రాడ్, మనం మాట్లాడుకోవాలి.
అది ముఖ్యం. అమ్మ గురించి.

411
00:33:08,363 --> 00:33:09,948
నాకొక విషయం తెలిసింది.

412
00:33:12,159 --> 00:33:13,869
మనం తరువాత మాట్లాడుకుందాం, సరేనా?

413
00:33:13,952 --> 00:33:15,787
-కాదు, ఇది ముఖ్యం.
-పరవాలేదు.

414
00:33:21,001 --> 00:33:23,128
-నీకు తెలుసు.
-కాన్రాడ్‌కు తెలుసా?

415
00:33:24,713 --> 00:33:25,922
దేవుడా.

416
00:33:26,882 --> 00:33:28,300
వాడికెలా తెలుసు?

417
00:33:28,383 --> 00:33:31,136
నీకు తెలిసి కూడా నాకు చెప్పలేదా?

418
00:33:31,219 --> 00:33:32,137
జెర్...

419
00:33:45,442 --> 00:33:48,320
ఆపండి! ఇద్దరూ, ఆపండి!

420
00:33:56,995 --> 00:33:59,372
ఏమవుతోంది?

421
00:34:04,002 --> 00:34:04,836
అమ్మా...

422
00:34:09,340 --> 00:34:10,258
మాకు తెలుసుమ్మా.

423
00:34:12,385 --> 00:34:13,678
మా ఇద్దరికీ తెలుసు.

424
00:34:18,849 --> 00:34:19,851
ఏం తెలుసు?

425
00:34:32,155 --> 00:34:33,698
పిచ్చిదానిలా అనిపిస్తోంది.

426
00:34:35,659 --> 00:34:38,327
తల్లీ, నీకలా ఎందుకనిపిస్తోంది?

427
00:34:39,496 --> 00:34:43,541
ఎందుకంటే ఈ వేసవి అంతా
నేను కేవలం నా గురించే ఆలోచించాను.

428
00:34:43,624 --> 00:34:46,044
సుసన్నా ఆరోగ్యం బాగాలేదు.
నాకది తెలీలేదు కూడా.

429
00:34:46,126 --> 00:34:47,086
సరే.

430
00:34:47,546 --> 00:34:49,172
ఆమె అలానే ఉండాలనుకుంది.

431
00:34:49,923 --> 00:34:53,050
ఆమె సరిగ్గా అలానే కావాలనుకుంది.

432
00:34:55,010 --> 00:34:56,471
నీకిది ఎప్పుడు తెలిసింది?

433
00:34:58,139 --> 00:34:59,224
మార్చిలో.

434
00:35:00,642 --> 00:35:03,687
దీని భారం మీ పిల్లల మీద
పెట్టాలని అనుకోలేదు.

435
00:35:04,145 --> 00:35:07,023
ఆమె మీతో ఒక చివరి వేసవి కావాలనుకుంది.

436
00:35:10,193 --> 00:35:11,319
నీ సంగతి ఏంటి?

437
00:35:12,696 --> 00:35:13,822
నా సంగతి ఏంటి?

438
00:35:15,448 --> 00:35:17,576
నువ్విదంతా ఒక్కదానివే భరించావు.

439
00:35:38,805 --> 00:35:40,891
ఆమె బాగవదు, కదా?

440
00:35:42,267 --> 00:35:43,184
అవదు.

441
00:36:26,019 --> 00:36:28,563
ఈ రాత్రి ఇలా అయినందుకు నాకు బాధగా ఉంది.

442
00:36:30,690 --> 00:36:32,984
మీకిలా తెలియాలని నేను అనుకోలేదు.

443
00:36:34,110 --> 00:36:36,363
అమ్మా, నువ్వా ట్రయల్ చేస్తావు కదా?

444
00:36:41,242 --> 00:36:42,452
లేదు, బాబు.

445
00:36:43,328 --> 00:36:44,412
నేను చేయను.

446
00:36:45,497 --> 00:36:46,539
నేను చేయలేను.

447
00:36:48,959 --> 00:36:50,627
అవకాశాలు చాలా తక్కువ.

448
00:36:51,836 --> 00:36:53,129
నిజానికి అస్సలు లేదు.

449
00:36:55,048 --> 00:36:57,133
నేనది మళ్లీ భరించలేను.

450
00:36:58,426 --> 00:37:00,303
మొదటిసారే చాలా కష్టంగా ఉంది.

451
00:37:00,387 --> 00:37:01,888
అమ్మా, నువ్వు ప్రయత్నించాలి.

452
00:37:02,764 --> 00:37:03,807
అమ్మా ప్రయత్నించు.

453
00:37:05,350 --> 00:37:07,102
నాకు ఇలానే వెళ్లాలని ఉంది.

454
00:37:09,604 --> 00:37:11,106
-మీకు అర్థమవుతోందా?
-లేదు.

455
00:37:11,189 --> 00:37:14,109
-దీనిలో దేనికీ అర్థం లేదు.
-అవును.

456
00:37:15,735 --> 00:37:17,737
నేనిది బాగా చెయ్యలేను, సరేనా?

457
00:37:18,780 --> 00:37:20,365
అమ్మ ఇది బాగా చెయ్యలేదు.

458
00:37:26,871 --> 00:37:28,915
మీకు తెలుసని నాకు తెలిసుండాల్సింది.

459
00:37:31,418 --> 00:37:33,253
నేనది నమ్మాలనుకోలేదు.

460
00:37:35,422 --> 00:37:38,758
అమ్మా, కొంచెం అవకాశం
ఉన్నా నువ్వు చెయ్యాలి.

461
00:37:39,092 --> 00:37:40,760
చెప్పు, కాన్రాడ్.

462
00:37:42,721 --> 00:37:44,556
నువ్వు ఏమీ అనవెందుకు?

463
00:37:44,931 --> 00:37:47,851
అమ్మా, ఇది పిచ్చి. నువ్వు చెయ్యాలి.
ఇలా వదిలేయలేవు.

464
00:37:47,934 --> 00:37:51,187
అమ్మా, నువ్వు...

465
00:37:53,565 --> 00:37:54,858
నువ్వు ప్రయత్నించలేవా?

466
00:37:57,068 --> 00:37:58,194
మా కోసమమ్మా?

467
00:38:01,448 --> 00:38:02,490
నాకు నీ అవసరం ఉంది.

468
00:38:04,451 --> 00:38:05,368
ఇలా రా.

469
00:38:28,141 --> 00:38:31,311
-వంట చేస్తున్నావంటే అంతం వచ్చేసినట్టే.
-నోరు మూసుకో!

470
00:38:34,064 --> 00:38:35,607
అబ్బాయిలతో ఎలా అయింది?

471
00:38:36,691 --> 00:38:38,651
నేను ట్రయల్ చేస్తానని చెప్పాను.

472
00:38:41,071 --> 00:38:42,280
నేను కాదనలేకపోయాను.

473
00:38:45,241 --> 00:38:49,287
-అది కష్టం అవుతుంది, కానీ...
-డాక్టర్లు ఏమన్నా నాకు అనవసరం.

474
00:38:49,370 --> 00:38:50,705
అది పని చేస్తుంది.

475
00:38:53,124 --> 00:38:54,417
నువ్వు మాజిక్.

476
00:38:56,127 --> 00:38:57,962
నువ్వు మాజిక్‌ను నమ్ముతున్నావా?

477
00:38:59,172 --> 00:39:00,340
నిన్ను నమ్ముతున్నాను.

478
00:39:07,430 --> 00:39:10,517
సరే, అందరూ రండి!
మనం తినాలి.

479
00:39:17,148 --> 00:39:21,236
ఈ వేసవిలో నాకేం కావాలో
నాకే తెలీదనిపించింది.

480
00:39:21,319 --> 00:39:23,780
తరువాత జరగబోయేది ఏమైనా సరే,

481
00:39:23,863 --> 00:39:26,116
నేనిక్కడికి,

482
00:39:26,199 --> 00:39:28,743
వీళ్ల దగ్గరకి తిరిగివస్తాననేది

483
00:39:29,327 --> 00:39:30,870
మటుకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.

484
00:39:43,216 --> 00:39:44,801
ఆమె అవునందంటే నమ్మలేను.

485
00:39:46,136 --> 00:39:47,804
సాధించావు. ఆమె మనసు మార్చావు.

486
00:39:47,887 --> 00:39:50,807
లేదు, అది నేను కాదు.
అది జెర్. వాడు చేశాడు.

487
00:39:58,314 --> 00:40:01,109
బెల్లీ, ఈ వేసవి అంతా వెధవలా
ఉన్నందుకు క్షమించు.

488
00:40:04,863 --> 00:40:07,407
నువ్విదంతా ఒంటరిగా ఎదుర్కొన్నావు.

489
00:40:07,490 --> 00:40:09,742
అలా కాకుండా
నాకు చెప్పి ఉంటే బాగుండేది.

490
00:40:09,826 --> 00:40:11,077
నాకు చెప్పాలనిపించింది.

491
00:40:12,328 --> 00:40:14,205
కొన్నిసార్లు చెప్పబోయాను.

492
00:40:20,837 --> 00:40:22,130
మనం లోపలికి వెళ్లాలి.

493
00:40:22,213 --> 00:40:24,299
నేను నీకు చాలా చెప్పాలనుకున్నాను.

494
00:40:24,382 --> 00:40:26,509
-వద్దు. ఇప్పుడు కాదు.
-ఎందుకు?

495
00:40:29,971 --> 00:40:32,473
ఎందుకంటే నీకు ఇప్పుడు తోడు అవసరం.

496
00:40:33,433 --> 00:40:35,643
నాకు అది వాడుకోవాలని లేదు.

497
00:40:35,727 --> 00:40:37,478
నాకు ఉన్నది ఎవరి అవసరమో కాదు.

498
00:40:40,607 --> 00:40:41,691
నాకు నీ అవసరం ఉంది.

499
00:40:43,985 --> 00:40:45,695
నాకు నీ అవసరం అవ్వాలని లేదు.

500
00:40:46,404 --> 00:40:47,739
నన్ను కావాలనుకోవాలి.

501
00:40:51,492 --> 00:40:52,619
నాకు నువ్వు కావాలి.

502
00:41:34,118 --> 00:41:36,913
ఇది కనుక జరగగలిగితే

503
00:41:36,996 --> 00:41:38,831
ఏమైనా జరగచ్చని

504
00:41:38,915 --> 00:41:40,500
నాకు ఈ క్షణంలో తెలిసింది.

505
00:43:29,150 --> 00:43:31,152
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కర్త మైథిలి

506
00:43:31,235 --> 00:43:33,237
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్