1
00:00:08,844 --> 00:00:12,973
หน้าร้อนนี้ที่รอคอย

2
00:00:25,360 --> 00:00:26,487
หาดเคาซินส์
เต็นท์และโต๊ะ

3
00:00:31,658 --> 00:00:33,202
งานเต้นรำเดบูตองต์

4
00:00:41,460 --> 00:00:42,711
ซูซานนาห์ ฟิชเชอร์

5
00:00:42,795 --> 00:00:44,713
อิซาเบล คอนกลิน

6
00:00:50,552 --> 00:00:52,095
อรุณสวัสดิ์ เบลลี่

7
00:00:52,179 --> 00:00:53,639
ตายละ หนูสายแล้วใช่มั้ยคะ

8
00:00:53,722 --> 00:00:54,932
เปล่าจ้ะ ยังมีเวลา

9
00:00:57,392 --> 00:00:59,228
พร้อมสำหรับวันสำคัญมั้ย

10
00:00:59,812 --> 00:01:00,687
ไม่เลยค่ะ

11
00:01:00,771 --> 00:01:01,980
พร้อมแล้วจ้ะ

12
00:01:03,398 --> 00:01:04,315
ถ้าหนูเดินสะดุดล่ะคะ

13
00:01:04,398 --> 00:01:05,317
ไม่หรอก

14
00:01:05,400 --> 00:01:08,862
เกาะแขนเจเรไมอาห์ไว้
เขาจะไม่ปล่อยให้หนูล้มแน่นอน

15
00:01:09,655 --> 00:01:10,572
ก็จริงค่ะ

16
00:01:10,656 --> 00:01:13,033
ฉันยังไม่อยากเชื่อเลยว่า
หนูทำให้เขายอมไปด้วยได้

17
00:01:13,116 --> 00:01:15,911
เขาเคยสาบานว่า
ให้ตายยังไงเขาก็ไม่มีทางไปงานพวกนี้

18
00:01:16,578 --> 00:01:17,871
เขาบอกหนูว่าเขาไม่ติดนะคะ

19
00:01:17,955 --> 00:01:20,207
เขาทำได้ทุกอย่างเพื่อหนูจ้ะ

20
00:01:20,957 --> 00:01:22,042
ทั้งสองคนแหละ

21
00:01:26,838 --> 00:01:28,006
ทุกอย่างโอเคมั้ย

22
00:01:28,757 --> 00:01:29,591
ค่ะ

23
00:01:31,426 --> 00:01:33,262
ฉันบังคับให้หนูทำแบบนี้รึเปล่า

24
00:01:33,344 --> 00:01:34,972
บอกความจริงกับฉันได้นะ

25
00:01:36,640 --> 00:01:40,018
ตอนแรกๆ ก็อาจจะมีนิดหน่อยค่ะ
แต่ว่าหนูอยากให้คุณมีความสุข

26
00:01:40,102 --> 00:01:43,522
จริงๆ นะ คืนนี้เราไม่ต้องไปกันก็ได้
ถ้าหนูไม่อยากไป

27
00:01:43,605 --> 00:01:46,817
ไม่ค่ะ หนูอยากไป
หนูอยากทำสิ่งที่เริ่มเอาไว้ให้จบ

28
00:01:47,985 --> 00:01:50,320
และหนูก็ภูมิใจที่จะได้แสดงให้ทุกคนเห็น

29
00:01:56,409 --> 00:01:58,495
ฉันรักหนูมากๆ เลย สาวน้อยสุดสวย

30
00:02:01,498 --> 00:02:02,416
โอเค...

31
00:02:03,208 --> 00:02:06,336
ตอนที่มีคนมาถ่ายรูปหนู
จำไว้ว่าต้องพูดว่า "พรุน"

32
00:02:06,420 --> 00:02:08,504
มันจะช่วยทำให้โหนกแก้มดูเด่น

33
00:02:08,588 --> 00:02:09,756
- พรุน
- พรุน

34
00:02:09,840 --> 00:02:13,886
เป็นเคล็ดลับที่ฉันได้มาจากมาดอนน่าน่ะ
หรือฝาแฝดโอลเซ่นรึเปล่านะ

35
00:02:14,803 --> 00:02:15,721
พวกเขาเป็นใครคะ

36
00:02:17,347 --> 00:02:18,515
พวกเขาเป็นคนดังเชียวล่ะ

37
00:02:18,599 --> 00:02:21,518
เป็นแฟชั่นไอคอนน่ะ
พวกเขาดังมากๆ ช่วงต้นของยุค 2000

38
00:02:21,602 --> 00:02:23,520
พวกเขาเป็นพี่น้องกับสการ์เล็ตวิทช์น่ะ

39
00:02:25,814 --> 00:02:28,150
โอเค งั้นเดี๋ยวเจอกันข้างล่างนะ

40
00:02:28,233 --> 00:02:29,443
มีเซอร์ไพรส์รออยู่

41
00:02:42,414 --> 00:02:44,207
คุณซื้อชุดที่หนูอยากได้มาให้เหรอคะ

42
00:02:47,461 --> 00:02:50,339
ขอบคุณค่ะ ไม่อยากเชื่อเลย

43
00:02:50,422 --> 00:02:52,424
ต้องขอบคุณแม่ของหนูนะ
เขาเป็นคนคิดน่ะ

44
00:02:54,051 --> 00:02:57,012
ฉันจะไปดูรองเท้าให้
มันอยู่ในช่องแช่แข็งเพื่อทำให้ยืดออกน่ะ

45
00:02:59,097 --> 00:03:01,433
หนูไม่อยากเชื่อเลยว่า
แม่กับซูซานนาห์ซื้อชุดนี้ให้หนู

46
00:03:01,516 --> 00:03:04,102
ก็ชุดอีกตัวนึงลูกใส่แล้วดูอึดอัด

47
00:03:05,479 --> 00:03:07,481
หนูไม่คิดว่าแม่จะสังเกต

48
00:03:08,523 --> 00:03:09,691
แม่เป็นแม่ของลูกนะ

49
00:03:11,401 --> 00:03:12,486
แม่รู้จักลูก

50
00:03:18,450 --> 00:03:20,786
หนูรู้ว่าแม่ไม่อยากให้หนูเป็นสาวเด็บ

51
00:03:20,869 --> 00:03:22,245
แม่ไม่อยาก แต่ว่า...

52
00:03:27,459 --> 00:03:29,211
มันยากที่จะปล่อยลูกไปน่ะ

53
00:03:39,179 --> 00:03:40,806
สตีเว่น นายมาทำอะไรที่นี่

54
00:03:41,473 --> 00:03:42,848
ฉันทำพังครั้งใหญ่

55
00:03:48,230 --> 00:03:49,271
โอเค...

56
00:03:49,481 --> 00:03:51,274
โอเค คือตอนที่ฉันเล่นโป๊กเกอร์กับเลียม

57
00:03:53,777 --> 00:03:54,987
ฉันแพ้ทุกรอบ

58
00:03:55,278 --> 00:03:57,781
เงินเก็บของฉันที่สะสมไว้
ตลอดช่วงหน้าร้อนไม่เหลือแล้ว

59
00:03:57,864 --> 00:03:59,366
ฉันไม่มีเงินแม้แต่จะซื้อทักซิโดด้วยซ้ำ

60
00:04:00,617 --> 00:04:02,494
ฉันขอโทษนะ ฉันไปงานเต้นรำไม่ได้แล้วล่ะ

61
00:04:04,538 --> 00:04:05,914
นี่นายล้อฉันเล่นรึเปล่าเนี่ย

62
00:04:05,998 --> 00:04:10,002
ฉันเริ่มแพ้และคิดว่าฉันจะกลับมาชนะได้
แต่ทุกรอบมันแย่ลงเรื่อยๆ

63
00:04:10,085 --> 00:04:12,004
ก็แค่เลิกเล่นแล้วเดินออกมาไม่ได้เหรอ

64
00:04:14,506 --> 00:04:15,674
ไม่ได้สินะ

65
00:04:15,757 --> 00:04:18,969
เพราะนายอยากให้เลียมกับคนอื่นๆ
คิดว่านายเป็นคนใจถึง

66
00:04:19,052 --> 00:04:22,889
- นายไม่คิดว่าฉันจะรู้สึกยังไงบ้างเหรอ
- เชย์ล่า ฉันขอโทษ

67
00:04:22,973 --> 00:04:24,975
สตีเว่น งานเต้นรำมันคืนนี้แล้วนะ

68
00:04:25,058 --> 00:04:25,976
ฉันรู้

69
00:04:27,894 --> 00:04:29,312
งั้นฉันจะให้เงินนายไปละกัน

70
00:04:30,188 --> 00:04:32,858
ไม่ ฟังนะ
ฉันจะไม่รับเงินอะไรจากเธอทั้งนั้น

71
00:04:33,734 --> 00:04:34,943
แล้วแม่เธอล่ะ

72
00:04:35,694 --> 00:04:37,154
แม่ฆ่าฉันแน่

73
00:04:37,237 --> 00:04:39,031
เหมือนที่ฉันกำลังจะฆ่านายตอนนี้มั้ย

74
00:04:43,160 --> 00:04:45,746
บอกฉันมาตามตรงนะ

75
00:04:45,829 --> 00:04:47,914
นายอยากไปงานเต้นรำกับฉันรึเปล่า

76
00:04:47,998 --> 00:04:50,542
อยากสิ อยากมากกว่าอะไรทั้งนั้น

77
00:04:52,377 --> 00:04:54,963
พ่อฉันมีทักซิโดเก่าอยู่ชั้นบน
นายใส่ตัวนั้นไปก็ได้

78
00:04:56,715 --> 00:04:57,883
มันจะใส่พอดีมั้ย

79
00:04:58,425 --> 00:04:59,718
คือ เพราะว่า...

80
00:05:00,177 --> 00:05:03,638
ไม่สิ เธอพูดถูกแล้ว ฉันขอโทษ

81
00:05:03,722 --> 00:05:07,017
แบบนั้นเยี่ยมสุดๆ เลย
เธอใจดีกับฉันมากๆ

82
00:05:09,811 --> 00:05:12,147
เชย์ล่า ฉันไม่อยากพลาดงานนี้จริงๆ

83
00:05:13,732 --> 00:05:15,150
นายมันโคตรงี่เง่าเลย

84
00:05:16,109 --> 00:05:17,611
ใช่แล้วล่ะ

85
00:05:23,617 --> 00:05:24,826
อรุณสวัสดิ์

86
00:05:24,910 --> 00:05:27,913
ฉันไปซื้อมัฟฟินอร่อยๆ มาให้

87
00:05:31,792 --> 00:05:34,086
ฉันไม่หิวน่ะ แต่ขอบคุณนะ

88
00:05:34,711 --> 00:05:36,797
- โอเค
- เบลลี่ หนูควรจะไปได้แล้วนะ

89
00:05:36,880 --> 00:05:39,424
และทุกคนจ๊ะ อย่าเพิ่งไปที่ห้องนั่งเล่นนะ

90
00:05:39,508 --> 00:05:40,801
แม่วาดรูปเสร็จหมดแล้ว

91
00:05:40,884 --> 00:05:43,345
และคืนนี้หลังเสร็จงานเต้นรำ
เราจะมาเปิดดูกัน

92
00:05:43,428 --> 00:05:45,680
- ลูกเอานี่ไปไว้ที่รถของลอเรลได้มั้ย
- ได้ฮะ

93
00:05:45,764 --> 00:05:46,640
เร็วเข้านะ

94
00:05:46,723 --> 00:05:48,100
แม่จะไม่ขับรถไปส่งหนูเหรอ

95
00:05:48,183 --> 00:05:52,521
เดี๋ยวแม่ไปกับซูซานนาห์น่ะ
แม่คิดว่าลูกน่าจะขับเองได้แล้ว

96
00:05:52,938 --> 00:05:54,731
- จริงเหรอคะ
- แค่ไม่กี่ช่วงตึกเอง

97
00:05:54,815 --> 00:05:57,275
- เว้นแต่ว่าลูกไม่อยากขับ
- อยากสิคะ

98
00:05:57,359 --> 00:05:59,069
ขับช้าๆ นะ ดูไฟจราจรด้วย

99
00:05:59,152 --> 00:06:01,154
- รอสี่วินาทีตรงป้ายหยุดนะ
- หนูรู้ค่ะ

100
00:06:01,238 --> 00:06:02,864
แล้วเจอกันที่คลับนะ

101
00:06:02,948 --> 00:06:04,032
- นี่
- ว่าไง

102
00:06:04,825 --> 00:06:05,867
ขอให้ขาหักนะ

103
00:06:06,535 --> 00:06:08,495
น่าจะไม่ดีนะ ฉันจะต้องเต้นรำน่ะ

104
00:06:09,162 --> 00:06:12,165
ฉันหมายถึงโชคดีน่ะ
พูดตามที่เขาพูดๆ กัน

105
00:06:14,835 --> 00:06:17,796
ไม่รู้ว่าช่วยอะไรได้มั้ย
แต่เธอคิดถูกแล้วที่เลือกเจอร์

106
00:06:19,631 --> 00:06:20,674
ใช่ ฉันรู้

107
00:06:37,440 --> 00:06:40,485
อย่ากังวลไปเลย
เราจะเป็นคู่เต้นวอลซ์ที่เก่งที่สุดแน่นอน

108
00:06:40,569 --> 00:06:42,279
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น

109
00:06:42,904 --> 00:06:45,115
แล้วกังวลอะไร
กังวลที่ต้องเจอผู้หญิงพวกนั้นเหรอ

110
00:06:45,198 --> 00:06:47,617
เปล่า ตอนนี้ทุกคนคงรู้เรื่องหมดแล้ว

111
00:06:47,701 --> 00:06:49,327
พวกเขาคงเกลียดฉันหมดแล้วด้วย

112
00:06:49,411 --> 00:06:52,956
ให้ไปด้วยมั้ย
ฉันเป็นช่างทำผมและบอดี้การ์ดให้ได้นะ

113
00:06:53,039 --> 00:06:55,584
ไม่ นายเข้าไปในห้องสีเขียวไม่ได้
ห้องนั้นให้เข้าได้แต่ผู้หญิง

114
00:06:57,294 --> 00:06:58,420
ฟังนะ เบลลี่

115
00:06:59,713 --> 00:07:01,631
เธอทำได้ โอเคมั้ย

116
00:07:02,340 --> 00:07:04,384
ฉันจะอยู่ข้างๆ เธอทั้งคืน

117
00:07:05,051 --> 00:07:06,845
แล้วถ้ามีใครทำไม่ดีกับเธอ

118
00:07:06,928 --> 00:07:08,430
- ฉันจะ...
- นายจะทำอะไร

119
00:07:10,307 --> 00:07:12,809
ฉันจะแบบว่า
"นี่ ทำแบบนี้ไม่เข้าท่าเลยนะ"

120
00:07:13,435 --> 00:07:16,855
ฉันจะจับมือเธอ
แล้วเราก็จะเต้นออกห่างจากทุกคนไป

121
00:07:24,279 --> 00:07:26,489
แล้วเจอกันที่คลับนะ ขับรถดีๆ ละ

122
00:07:34,331 --> 00:07:37,083
นี่มันอะไรเนี่ย ล้อกันเล่นรึเปล่า
เธอกับเจเรไมอาห์เนี่ยนะ

123
00:07:37,167 --> 00:07:39,920
- มันเพิ่งเกิดขึ้นน่ะ
- เมื่อไหร่ เมื่อกี้น่ะเหรอ

124
00:07:40,795 --> 00:07:42,088
เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว

125
00:07:43,340 --> 00:07:45,175
ให้ตายเถอะ นี่ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย

126
00:07:46,635 --> 00:07:49,054
- วิปริตชัดๆ ฉันจะอ้วก
- สตีเว่น

127
00:07:49,137 --> 00:07:52,557
ให้ตายเถอะ นี่พวกเธอคือ
แอบกิ๊กกันงั้นเหรอ

128
00:07:52,641 --> 00:07:54,309
ปิดบังไม่ให้ฉันรู้เหรอ

129
00:07:54,392 --> 00:07:56,269
เรื่องนี้มันไม่เกี่ยวกับพี่เลยนะ

130
00:07:56,353 --> 00:07:58,813
- พวกเธอเป็นแฟนกันแล้วเหรอ
- ไม่ ฉันไม่รู้

131
00:07:58,897 --> 00:08:00,941
เราแค่จูบกันสองสามครั้ง

132
00:08:01,024 --> 00:08:04,527
แค่สองสาม... เดี๋ยวนะ แล้วคอนราดล่ะ

133
00:08:05,487 --> 00:08:06,488
คอนราดทำไม

134
00:08:06,571 --> 00:08:10,158
ก็ที่เธอคลั่งรักเขามาตั้งแต่สิบขวบไง

135
00:08:10,242 --> 00:08:12,160
- ฉันไม่ใช่เด็กสิบขวบแล้ว
- แต่ก็ยังเด็กอยู่ดี

136
00:08:12,244 --> 00:08:15,413
จริงเหรอ เพราะเชย์ล่าก็อายุเท่าฉันนะ

137
00:08:15,497 --> 00:08:18,291
ถ้างั้นเธอก็ยังเด็กเหมือนกัน
แสดงว่าพี่ก็คือไอ้จิตป่วง

138
00:08:18,375 --> 00:08:21,086
รู้มั้ยใครอายุเท่าฉันอีก
เทย์เลอร์ไง พวกมือถือสากปากถือศีล

139
00:08:21,169 --> 00:08:23,004
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

140
00:08:25,257 --> 00:08:28,009
ฉันแค่ไม่อยากให้อะไรๆ
มันแย่แค่นั้นเอง

141
00:08:28,677 --> 00:08:30,553
พวกเขาเหมือนครอบครัวเรานะเบลลี่

142
00:08:30,929 --> 00:08:32,764
มันมีผลไม่ใช่แค่กับเธอ

143
00:08:32,847 --> 00:08:33,847
ฉันรู้

144
00:08:35,267 --> 00:08:37,644
แต่พี่ไม่มีสิทธิ์มายุ่งว่าฉันจะคบกับใคร

145
00:08:39,520 --> 00:08:42,231
ฉันมีสิทธิ์เลือก และฉันเลือกเจเรไมอาห์

146
00:08:44,734 --> 00:08:46,820
พี่แค่ต้องเชื่อใจฉัน

147
00:09:00,625 --> 00:09:01,459
ในที่สุด

148
00:09:07,215 --> 00:09:08,133
ไปกันเลย

149
00:09:26,276 --> 00:09:28,069
- ไง
- อ้าว ว่าไง

150
00:09:28,153 --> 00:09:31,072
นายไม่คิดจะบอกฉันเลยเหรอ
ว่านายกิ๊กกับน้องสาวฉันน่ะ

151
00:09:31,156 --> 00:09:32,991
- เธอบอกนายเหรอ
- ฉันเห็นนายจูบกับเธอ

152
00:09:33,074 --> 00:09:35,327
นายจะไม่ต่อยฉันใช่มั้ย

153
00:09:36,119 --> 00:09:38,747
- ก็กำลังคิดอยู่นะ
- สตีเว่น ฉันชอบเธอจริงๆ นะ

154
00:09:38,830 --> 00:09:40,081
นายชอบคนตั้งเยอะตั้งแยะ

155
00:09:40,165 --> 00:09:42,125
หน้าร้อนนี้นายเห็นฉันอยู่กับใครรึเปล่าล่ะ

156
00:09:42,208 --> 00:09:44,961
ฉันเห็นนายนัวเนียกับผู้ชายคนนึง
ที่ปาร์ตี้ของนิโคล

157
00:09:45,545 --> 00:09:47,380
โอเค แต่นั่นมันเมื่อเดือนที่แล้ว

158
00:09:47,464 --> 00:09:50,884
ฟังนะ สตีเว่น ฉันไม่มีทางทำร้ายเธอแน่ๆ

159
00:09:50,967 --> 00:09:52,761
ฉันสาบานได้ นี่เบลลี่นะ

160
00:09:57,432 --> 00:09:58,975
ยังไงนายก็ควรจะบอกฉัน

161
00:10:00,060 --> 00:10:01,186
ฉันควรบอกนาย

162
00:10:02,062 --> 00:10:03,396
ฉันขอโทษ

163
00:10:09,611 --> 00:10:12,739
ให้ตาย อย่ามากอดจูบกันต่อหน้าฉันละกัน

164
00:10:35,387 --> 00:10:37,138
กรีดอายไลเนอร์เบี้ยวจนได้

165
00:10:37,514 --> 00:10:40,308
- ใครพอมีมีดโกนให้ยืมบ้างมั้ย
- ได้แล้ว

166
00:10:40,392 --> 00:10:41,393
ขอบคุณค่ะ นางฟ้า

167
00:10:41,768 --> 00:10:43,228
ขอบคุณ

168
00:10:45,146 --> 00:10:46,481
เบลลี่ เธอมาแล้ว

169
00:10:47,982 --> 00:10:49,275
- ฉันจองที่ให้แล้ว
- หวัดดี

170
00:10:55,907 --> 00:10:58,201
นี่ พวกเธอควรคุยกันนะ

171
00:11:03,206 --> 00:11:05,458
นิโคล ฉันขอโทษจริงๆ

172
00:11:05,542 --> 00:11:07,710
เรื่องอะไร คอนราดเหรอ

173
00:11:08,670 --> 00:11:11,089
ฉันไม่อะไรแล้ว วันนี้ฉันก็มากับคนอื่น

174
00:11:11,631 --> 00:11:13,299
ให้ฉันอธิบายเรื่องที่เกิดขึ้นได้มั้ย

175
00:11:19,055 --> 00:11:21,683
ฉันชอบคอนราดมาทั้งชีวิต

176
00:11:22,350 --> 00:11:25,728
แต่เขาเห็นฉัน
เป็นเหมือนน้องสาวของเขา

177
00:11:27,230 --> 00:11:30,942
และต่อมาฉันก็คิดว่า
หน้าร้อนนี้เขาอาจจะชอบฉันกลับบ้าง

178
00:11:32,193 --> 00:11:35,280
แต่ที่จริง เขาชอบที่ฉันชอบเขา

179
00:11:36,072 --> 00:11:38,283
เขาไม่เคยชอบฉันจริงๆ เลย

180
00:11:40,827 --> 00:11:44,456
ฉันขอโทษที่ดันโง่พอ
ที่จะคิดว่าเขาชอบฉัน

181
00:11:46,541 --> 00:11:48,668
ไม่ใช่ความผิดของเธอ
ที่คอนราดเป็นผู้ชายหลายใจ

182
00:11:50,336 --> 00:11:52,338
แต่เธอก็เป็นผู้หญิงหลายใจเหมือนกัน

183
00:11:54,174 --> 00:11:56,134
แคม คอนราด ตอนนี้ก็เจเรไมอาห์

184
00:11:56,926 --> 00:11:59,012
หว่านเสน่ห์ไปเยอะเหมือนกันนะ เบลลี่

185
00:11:59,804 --> 00:12:04,058
โอเค ฉันอาจจะดูเป็นคนหลายใจบ้าง

186
00:12:04,142 --> 00:12:07,520
ฉันสาบานกับเธอได้เลย นิโคล
ฉันไม่ได้คิดอะไรกับคอนราดแล้ว

187
00:12:07,604 --> 00:12:09,522
ไม่ได้คิดอะไรแล้วเลยจริงๆ

188
00:12:10,815 --> 00:12:13,526
ไม่มีใครเลิกชอบคนที่เป็นรักแรก
ของตัวเองได้จริงๆ หรอก

189
00:12:24,204 --> 00:12:25,205
ขอบใจนะ สตีเว่น

190
00:12:27,749 --> 00:12:29,083
คู่เดตสุดหล่อของแม่

191
00:12:29,167 --> 00:12:30,084
แม่ฮะ

192
00:12:31,419 --> 00:12:33,630
สวัสดีครับ นี่ครับ ขอบคุณ

193
00:12:37,300 --> 00:12:38,384
ดูพวกเราสิ

194
00:12:40,970 --> 00:12:41,888
มันสมบูรณ์แบบ

195
00:12:43,139 --> 00:12:46,392
- แม่ฮะ แม่คงไม่ร้องไห้ใช่มั้ย
- แล้วทำหน้าตัวเองเลอะเหรอ ไม่มีทาง

196
00:12:47,268 --> 00:12:50,897
ปีหน้าทุกอย่างจะไม่เป็นแบบนี้แล้ว

197
00:12:51,898 --> 00:12:53,691
คอนราดกำลังจะไปเรียนมหาวิทยาลัย

198
00:12:55,735 --> 00:12:57,904
มันอาจเป็นหน้าร้อนสุดท้าย
ที่เราได้อยู่ด้วยกัน

199
00:13:00,156 --> 00:13:03,034
อย่าลืมละกันว่า
คืนนี้ผมเต้นรำกับแม่นะ

200
00:13:10,416 --> 00:13:12,752
- แม่เป็นอะไรรึเปล่า
- อ๋อ เปล่าจ้ะ แม่แค่...

201
00:13:12,835 --> 00:13:16,798
แม่ไม่ได้เต้นมานานมากแล้วน่ะ
คงเพราะไม่ค่อยได้ซ้อมแน่เลย

202
00:13:16,881 --> 00:13:19,592
- มาฮะ เราเข้าไปข้างในกันเถอะ
- ได้

203
00:13:24,889 --> 00:13:26,391
- มาเถอะ แม่
- ขอบใจจ้ะ

204
00:13:45,493 --> 00:13:47,203
- นี่โต๊ะเราเหรอ
- ใช่

205
00:14:04,512 --> 00:14:06,014
หาอะไรดื่มกันได้แล้วสินะคะ

206
00:14:06,431 --> 00:14:10,101
ใช่ เป็นทางเดียวที่จะทำให้ผม
ทนอยู่ในงานพิธียุคกลางสุดพิลึกนี่ได้

207
00:14:11,269 --> 00:14:12,312
วิคตอเรียล่ะคะ

208
00:14:12,395 --> 00:14:15,315
เธอต้องไปฝึกสมาธิ
ก่อนศูนย์จะปิดรับคนน่ะ

209
00:14:15,898 --> 00:14:17,734
งานนี้หรูกว่างานแต่งเราอีกนะ

210
00:14:18,526 --> 00:14:20,778
งานแต่งของเราจัดที่ชั้นใต้ถุนโบสถ์
ของพ่อแม่ฉันน่ะ

211
00:14:20,862 --> 00:14:22,947
ไม่ว่าอะไรก็ดีกว่างานแต่งงานของเรา

212
00:14:23,281 --> 00:14:24,949
แถมตอนนั้นฉันตั้งท้องได้สี่เดือนด้วย

213
00:14:25,575 --> 00:14:26,576
อื้อฉาวนะเนี่ย

214
00:14:26,659 --> 00:14:28,119
ในโบสถ์เกาหลีเนี่ยนะคะ

215
00:14:28,745 --> 00:14:31,372
เราต้องบอกทุกคนว่า
สตีเว่นคลอดก่อนกำหนดน่ะ

216
00:14:31,456 --> 00:14:34,292
แม่ฉันยังคงน้ำตาคลอทุกครั้ง
ที่พูดถึงเรื่องนี้

217
00:14:34,375 --> 00:14:37,086
เธอไม่อยากเชื่อว่าเขาจะเป็นเด็ก
ที่แข็งแรงสมบูรณ์ได้ขนาดนี้

218
00:14:37,879 --> 00:14:39,964
มาโน่นแล้ว เด็กมหัศจรรย์ของเรา

219
00:14:40,548 --> 00:14:41,507
หวัดดีฮะพ่อ

220
00:14:42,133 --> 00:14:43,760
มานี่มา ดีใจที่ได้เจอลูกนะ

221
00:14:44,177 --> 00:14:45,720
- เอากระดุมข้อมือมามั้ยฮะ
- เอามา

222
00:14:45,803 --> 00:14:46,804
ขอบคุณฮะ

223
00:14:46,888 --> 00:14:50,642
หวัดดี สตีเว่น เราน่าจะไม่เคย
เจอกันมาก่อน ฉันคลีฟแลนด์

224
00:14:51,976 --> 00:14:52,894
หวัดดีครับ

225
00:14:54,604 --> 00:14:58,316
แม่เธอบอกว่า
เธอเล็งพรินซ์ตันไว้เหรอ

226
00:14:59,692 --> 00:15:01,611
พ่อแม่อยากให้ผมอยู่ใกล้บ้านน่ะ

227
00:15:02,570 --> 00:15:06,115
ถ้าเขาเข้าพรินซ์ตันได้
เราจะลองหาทางดูว่าทำยังไงได้บ้าง

228
00:15:08,618 --> 00:15:09,535
จริงเหรอฮะ

229
00:15:11,496 --> 00:15:12,413
ขอบคุณฮะแม่

230
00:15:12,497 --> 00:15:13,748
ลูกดูหล่อมากเลย

231
00:15:15,041 --> 00:15:18,711
คืนนี้ทุกสายตาจะจับจ้องไปที่เชย์ล่า
ผมก็เป็นแค่คู่ควงของเธอ

232
00:15:20,088 --> 00:15:22,799
พูดถึงเรื่องนี้
ผมต้องขึ้นไปข้างบนแล้ว

233
00:15:22,882 --> 00:15:24,342
ยินดีที่ได้พบคุณฮะ

234
00:15:35,228 --> 00:15:38,314
ผู้หญิงไม่ควรรู้ว่าตัวเองสวยหรือไม่

235
00:15:45,822 --> 00:15:48,282
เราควรรอให้คนอื่นเป็นคนบอกเรา

236
00:15:48,366 --> 00:15:50,785
ก่อนที่เราจะได้รับอนุญาต
ให้รู้สึกมันด้วยตัวเอง

237
00:15:58,376 --> 00:15:59,919
มันไม่ไร้สาระไปหน่อยเหรอ

238
00:16:00,461 --> 00:16:02,964
เพราะเราทุกคนสวย

239
00:16:03,965 --> 00:16:05,133
ในแบบของเราเอง

240
00:16:14,392 --> 00:16:16,269
พวกนายพร้อม
สำหรับงานเต้นรำส่งตัวหรือยัง

241
00:16:16,352 --> 00:16:19,147
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่า
นายลากฉันมาทำอะไรแบบนี้ด้วย

242
00:16:19,230 --> 00:16:20,732
พวกสาวๆ จะต้องชอบแน่

243
00:16:20,815 --> 00:16:22,608
เราสามคนน่าจะได้ทำมันด้วยกันเนอะ

244
00:16:23,234 --> 00:16:25,278
นายอยากให้เราสามคน
ออกไปเต้นด้วยกันเหรอ

245
00:16:25,361 --> 00:16:26,863
ไม่สิ

246
00:16:29,073 --> 00:16:32,994
ฉันไม่ได้หมายความตรงตัวอย่างงั้น
หน้าร้อนนี้เราไม่ค่อยได้อยู่ด้วยกันเท่าไหร่

247
00:16:34,537 --> 00:16:36,247
ใช่ไง นายหายหัวไปเลย

248
00:16:37,165 --> 00:16:40,251
ฉันรู้ ฉันผิดเอง

249
00:16:40,333 --> 00:16:43,796
ฉันกำลังคิดว่า
เรายังพอมีเวลาอีกประมาณอาทิตย์นึง

250
00:16:43,880 --> 00:16:46,048
เราออกไปตกปลาแบบค้างคืนกันมั้ย

251
00:16:46,716 --> 00:16:47,717
ได้เลย ฉันเอาด้วย

252
00:16:47,800 --> 00:16:48,760
- ไปนะ
- ไปสิ

253
00:16:48,843 --> 00:16:49,677
ฉันไปด้วย

254
00:16:49,761 --> 00:16:50,678
เยี่ยมเลย

255
00:16:53,014 --> 00:16:55,433
พวกนายจะต้องทำได้ดีแน่ๆ

256
00:16:55,892 --> 00:16:56,976
ขอบใจนะพวก

257
00:17:00,688 --> 00:17:01,606
ขอบใจนะ คอนนี่

258
00:17:06,986 --> 00:17:08,112
พวกนายดูดีนะ

259
00:17:09,322 --> 00:17:10,156
เต็มที่ไปเลย

260
00:17:23,335 --> 00:17:25,713
พรุน...

261
00:17:27,381 --> 00:17:28,424
พรุน

262
00:17:28,507 --> 00:17:30,551
ด้วยนอร์ทชอร์แอนิมอลลีก

263
00:17:30,635 --> 00:17:34,472
ศูนย์รับเลี้ยงดูสัตว์
ที่ไม่มีการฆ่าที่ใหญ่ที่สุดในโลก

264
00:17:38,476 --> 00:17:42,688
จีจี้ บูเชอรอน บุตรสาว
ของริชาร์ดและเซซิลี บูเชอรอน

265
00:17:43,314 --> 00:17:46,108
จีจี้เรียนอยู่ที่โรงเรียนเตรียมนอร์ทฟิลด์

266
00:17:46,192 --> 00:17:49,320
เป็นนักกีฬาระดับรัฐประเภทเทนนิสเดี่ยว

267
00:17:49,403 --> 00:17:50,988
และเป็นนักร้องที่มีความสามารถ

268
00:17:51,614 --> 00:17:55,493
เธอระดมเงินได้ 4,000 เหรียญ
ให้กับโรงพยาบาลนอร์ทชิลเดรน

269
00:17:58,371 --> 00:18:02,625
อิซาเบล คอนกลิน บุตรสาวของ
จอห์น คอนกลินและลอเรล พาร์ค

270
00:18:03,459 --> 00:18:05,503
เรียนอยู่ที่โรงเรียนมัธยมเชสเตอร์บรูค

271
00:18:05,586 --> 00:18:08,631
เธอเป็นกัปตัน
ทีมวอลเลย์บอลของโรงเรียน

272
00:18:09,549 --> 00:18:10,550
เธอสวยอย่างกับนางฟ้า

273
00:18:11,092 --> 00:18:14,262
ถ้าพูดแบบนั้นกับฉันอีก
ฉันอ้วกใส่แน่

274
00:18:27,775 --> 00:18:30,194
อิซาเบลยังเป็นนักว่ายน้ำฝีมือดี

275
00:18:30,278 --> 00:18:34,365
และได้ระดมเงิน 5,000 เหรียญ
ให้ศูนย์พักพิงผู้หญิงของชุมชนในหน้าร้อนนี้

276
00:18:35,616 --> 00:18:37,368
ทำไมเบลลี่ทำหน้าแปลกๆ น่ะ

277
00:18:38,953 --> 00:18:40,288
ไม่รู้เลย

278
00:18:41,247 --> 00:18:42,415
พรุน

279
00:18:48,421 --> 00:18:52,300
ดาร่า โจนส์
บุตรสาวของฟิลิปและจินเจอร์ โจนส์

280
00:18:52,758 --> 00:18:55,094
ดาร่าเรียนอยู่ที่สถาบันเพนคอมบ์

281
00:18:55,177 --> 00:18:58,097
โดยเธอเป็นหัวหน้า
ทีมกล่าวสุนทรพจน์และโต้วาที

282
00:18:58,180 --> 00:19:00,933
และสมาชิกทีมฮอกกี้ของโรงเรียน

283
00:19:01,475 --> 00:19:05,146
เธอระดมเงินได้ 6,000 เหรียญ
ให้กับออลยูทแคนโค้ด

284
00:19:05,229 --> 00:19:08,816
องค์กรไม่แสวงกำไรที่สอน
เยาวชนด้อยโอกาสเขียนโปรแกรม

285
00:19:14,280 --> 00:19:15,489
ฉันถอนสายบัวเป็นไง

286
00:19:16,032 --> 00:19:17,533
ราชินีจะต้องภูมิใจ

287
00:19:17,909 --> 00:19:21,621
เชย์ล่า แวง บุตรสาวของ
โรเบิร์ตและเมลิสซ่า แวง

288
00:19:23,164 --> 00:19:25,207
เรียนอยู่ที่ไนติงเกล-แบมฟอร์ด

289
00:19:25,291 --> 00:19:28,628
เป็นนักขี่ม้าผู้คร่ำหวอด
และแฟชั่นอินฟลูเอนเซอร์หน้าใหม่

290
00:19:31,422 --> 00:19:34,592
เชย์ล่าระดมเงิน 8,000 เหรียญ
ให้กับฮาร์ตออฟดินเนอร์

291
00:19:34,675 --> 00:19:39,013
ซึ่งจัดส่งอาหารให้ชุมชนผู้สูงอายุ
ชาวเอเชียตะวันออกในนิวยอร์กซิตี

292
00:19:44,685 --> 00:19:49,065
มาริสซ่า เพลซ์เนอร์ บุตรสาวของ
แฮโรลด์และซิลเวีย เพลซ์เนอร์

293
00:19:52,485 --> 00:19:54,987
มาริสซ่าเรียนอยู่ที่สถาบันเชอร์รี่ฮิลล์

294
00:19:55,696 --> 00:19:58,866
เธอเล่นตำแหน่งกองกลาง
ให้ทีมฟุตบอลของโรงเรียน

295
00:19:58,950 --> 00:20:02,620
และเป็นผู้ก่อตั้งสหภาพนักเรียน
ที่มีความหลากหลายทางเพศของโรงเรียน

296
00:20:02,703 --> 00:20:03,996
- ขอบคุณนะ
- ยินดีจ้ะ

297
00:20:19,095 --> 00:20:20,221
เดี๋ยวฉันมานะ

298
00:20:20,304 --> 00:20:25,685
เธอระดมเงิน 4,000 เหรียญเพื่อสร้าง
ห้องน้ำไม่จำกัดเพศในสถานศึกษา

299
00:20:27,228 --> 00:20:28,437
แม่ไปไหนน่ะ

300
00:20:28,521 --> 00:20:29,355
ฉันก็ไม่รู้

301
00:20:40,950 --> 00:20:43,911
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้แนะนำ

302
00:20:43,995 --> 00:20:46,580
สาวเดบูตองต์
ของเคาซินส์บีชคันทรีคลับในปีนี้ค่ะ

303
00:21:13,024 --> 00:21:13,899
ลอเรล

304
00:21:16,277 --> 00:21:18,529
ฉันคงต้องให้คุณช่วยช่วงฤดูใบไม้ร่วงนี้นะ

305
00:21:18,988 --> 00:21:21,198
- ฉันต้องไปบอสตันบ่อยหน่อย
- ได้สิ

306
00:21:21,282 --> 00:21:24,035
ฉันหวังว่าวิคตอเรียจะไม่ว่าอะไร
กับการที่ต้องอยู่กับเด็กวัยรุ่นนะ

307
00:21:24,493 --> 00:21:27,038
วิคตอเรียไม่ใช่ปัญหาอีกต่อไปแล้วละ

308
00:21:30,416 --> 00:21:31,333
ฉันเสียใจด้วยนะ

309
00:21:32,084 --> 00:21:34,378
ผมไม่รู้ว่าคุณมีคู่ควงมาด้วยวันนี้

310
00:21:34,462 --> 00:21:37,214
- ไม่ได้มีอะไรจริงจังหรอก
- นั่นสินะ

311
00:21:38,132 --> 00:21:39,842
นั่นหมายความว่าไงคะ

312
00:21:40,342 --> 00:21:44,430
บางทีผมก็คิดว่าคนคนเดียว
ที่คุณรักมาตลอดก็คือซูซานนาห์

313
00:21:45,598 --> 00:21:46,766
นั่นไม่จริงเลย

314
00:21:47,308 --> 00:21:49,560
การแต่งงานของเรา
เป็นเรื่องของคนสามคนเสมอ

315
00:21:51,270 --> 00:21:53,856
และผมก็ยอมรับมัน
เพราะผมก็รักเธอเหมือนกัน

316
00:21:56,442 --> 00:22:00,529
แต่คุณต้องยอมรับความจริงว่า
ซูซานนาห์คงมีชีวิตอยู่ได้อีกไม่นาน

317
00:22:00,613 --> 00:22:02,531
- อย่าพูดแบบนั้น
- มันเป็นความจริง

318
00:22:05,326 --> 00:22:06,285
ลอเรล

319
00:22:08,788 --> 00:22:09,955
เจเรไมอาห์

320
00:22:10,956 --> 00:22:11,874
มีอะไรเหรอ

321
00:22:12,374 --> 00:22:16,587
การเต้นรำจะเริ่มแล้ว
เบลลี่ไม่อยากให้พวกคุณพลาดน่ะฮะ

322
00:22:17,588 --> 00:22:19,298
ขอบคุณนะ เดี๋ยวเราไป

323
00:22:20,132 --> 00:22:21,008
โอเคฮะ

324
00:22:22,927 --> 00:22:27,389
และตอนนี้ขอแนะนำ
ผู้ส่งตัวสาวเดบูตองต์ของปีนี้ค่ะ

325
00:22:35,481 --> 00:22:38,317
- นายว่าแม่ฉันดูปกติรึเปล่า
- ปกติสิ ทำไมเหรอ

326
00:22:38,400 --> 00:22:40,820
เธอนอนเยอะมาก
แถมยังสูบกัญชาเป็นว่าเล่น

327
00:22:40,903 --> 00:22:42,196
เธอดูปกติดีสำหรับฉันนะ

328
00:22:42,279 --> 00:22:46,075
ฉันได้ยินพ่อแม่นายคุยกันเรื่องแม่
แม่นายดูเสียใจมากๆ

329
00:22:46,158 --> 00:22:47,159
ฉันไม่...

330
00:23:24,238 --> 00:23:25,614
เย้

331
00:23:52,349 --> 00:23:53,392
ตายแล้ว

332
00:24:55,579 --> 00:24:56,622
เหลือเชื่อเลย

333
00:24:57,122 --> 00:25:00,251
และนาย มานี่

334
00:25:04,421 --> 00:25:05,339
เดี๋ยวนะ

335
00:25:13,305 --> 00:25:15,140
สุดยอดไปเลย

336
00:25:15,224 --> 00:25:16,809
นายสุดยอดไปเลย

337
00:25:19,728 --> 00:25:21,438
พวกนายเต้นได้แจ่มมาก

338
00:25:21,522 --> 00:25:22,564
แจ่มจริงๆ

339
00:25:22,648 --> 00:25:24,483
ไง ขอบใจนะ

340
00:25:24,858 --> 00:25:27,403
ฉันชอบเธอใส่ชุดสีขาวนะ
ทำให้ฉันนึกถึงเธอตอนงานพรอม

341
00:25:30,155 --> 00:25:33,325
ชุดพอดีตัวดีนะ น่าแปลกที่เธอไม่บังคับ
ให้นายใส่ทักซิโดที่เข้าคู่กับชุดเธอ

342
00:25:34,660 --> 00:25:36,745
อันที่จริงก็จะทำแบบนั้น แต่ว่า...

343
00:25:38,539 --> 00:25:40,416
พอเล่นโป๊กเกอร์เสร็จ
ฉันก็ไม่เหลือเงินแล้ว

344
00:25:41,417 --> 00:25:43,752
โทษทีนะ
ฉันไม่รู้ว่าจะทำให้นายหมดตัว

345
00:25:43,836 --> 00:25:46,672
ใช่ นายจะไปรู้ได้ยังไง

346
00:25:48,215 --> 00:25:50,301
นายเอาเงินคืนไปได้นะ ไม่มีปัญหา

347
00:25:50,384 --> 00:25:52,094
- เราแค่เล่นกันสนุกๆ
- ไม่เป็นไร

348
00:25:53,554 --> 00:25:55,014
นายเล่นชนะก็เก็บไว้เถอะ

349
00:26:10,779 --> 00:26:14,325
รู้ไหม ผมได้รับเชิญ
ให้ไปพูดที่งานเทศกาลหนังสือ

350
00:26:14,408 --> 00:26:16,493
ที่ซานตาบาร์บาราช่วงเดือนตุลาคม

351
00:26:16,577 --> 00:26:18,829
และผมกำลังคิดว่า...

352
00:26:20,789 --> 00:26:22,249
บางทีคุณอาจมากับผมได้นะ

353
00:26:23,500 --> 00:26:26,086
ชีวิตช่วงฤดูใบไม้ร่วงฉันยังไม่ค่อยลงตัวน่ะ

354
00:26:28,130 --> 00:26:29,048
ลอเรล

355
00:26:31,258 --> 00:26:32,968
เราต้องคุยกันเรื่องนั้น

356
00:26:34,011 --> 00:26:35,471
ผมมีบางอย่างจะบอกคุณ...

357
00:26:38,432 --> 00:26:39,683
- เริ่มแล้วล่ะ
- โอเค

358
00:26:41,602 --> 00:26:42,603
เริ่มแล้ว

359
00:26:43,187 --> 00:26:44,897
หนูไม่รู้ว่าเจเรไมอาห์ไปไหน

360
00:26:44,980 --> 00:26:47,483
เดี๋ยวเขาก็มาจ้ะ ฉันมั่นใจ
ไปเถอะ ไปเตรียมตัว

361
00:27:00,120 --> 00:27:02,790
ทำไมเธอไม่บอกฉันว่า
เธอกับเลียมเคยคบกัน

362
00:27:02,873 --> 00:27:03,832
เพราะเราไม่ได้คบกัน

363
00:27:03,916 --> 00:27:06,960
เขาควงฉันไปงานพรอม
แล้วทำตัวน่ารำคาญ ฉันเลยไม่ชอบ

364
00:27:07,044 --> 00:27:09,213
- ทำไมนายถึงเป็นแบบนี้
- เป็นแบบไหน

365
00:27:09,296 --> 00:27:13,092
ดูแปลกและไม่มั่นใจเลย
ตอนเทย์เลอร์ฉันไม่ได้เป็นแบบนี้นะ

366
00:27:13,175 --> 00:27:14,968
ไม่รู้สิ ฉันแค่...

367
00:27:16,678 --> 00:27:20,307
ฉันไม่รู้ว่าเธอสังเกตเห็นบ้างรึเปล่า
ว่าฉันไม่เหมาะกับที่นี่เลย

368
00:27:20,391 --> 00:27:24,019
- สตีเว่น
- ไม่ ฉันโตมาแถวชานเมืองฟิลาเดลเฟีย

369
00:27:24,103 --> 00:27:27,147
แถมยังไม่ใช่ชานเมืองที่น่าอยู่ด้วย
ฉันขับรถฮอนด้า ซีวิค

370
00:27:27,231 --> 00:27:30,317
ฉันไม่ไปงานการกุศลหรืองานเต้นรำ
หรืองานอะไรพวกนี้เลย

371
00:27:34,488 --> 00:27:36,031
ฉันไม่มีอะไรเหมือนเขาเลย

372
00:27:38,033 --> 00:27:39,910
และนั่นก็ดีแล้ว

373
00:27:41,328 --> 00:27:43,455
ฉันอยู่ตรงนี้กับนาย ไม่ใช่เขา

374
00:27:45,666 --> 00:27:46,792
ฉันเลือกนาย

375
00:27:50,087 --> 00:27:52,798
เธอเลือกฉันใช่มั้ย

376
00:27:57,094 --> 00:27:58,303
ฉันว่าฉันรักเธอ

377
00:27:59,805 --> 00:28:00,973
เห็นๆ กันอยู่

378
00:28:09,398 --> 00:28:12,276
- พวกเธอเห็นเจเรไมอาห์บ้างมั้ย
- ฉันว่าเห็นเขาออกไปข้างนอกนะ

379
00:28:13,318 --> 00:28:16,613
เจไรไมอาห์ไปไหนน่ะ
คอนนี่ เห็นน้องบ้างรึเปล่า

380
00:28:17,072 --> 00:28:18,866
เมื่อกี้เขายังอยู่แถวนี้อยู่เลย

381
00:28:26,665 --> 00:28:28,792
ศูนย์รักษามะเร็งซีบี
ถึง ซูซานนาห์ ฟิชเชอร์

382
00:28:28,876 --> 00:28:30,502
เรื่อง การทดลองรักษาที่กำลังจะมีขึ้น

383
00:29:00,699 --> 00:29:04,578
รู้จักความฝันที่ว่าเรากำลังยืน
อยู่ในห้องเรียนโดยไม่ใส่เสื้อผ้า

384
00:29:04,661 --> 00:29:06,747
และทุกคนกำลังจ้องมองเราอยู่มั้ย

385
00:29:07,664 --> 00:29:09,625
ฉันกำลังอยู่ในความฝันนั้น

386
00:29:09,708 --> 00:29:11,960
- ไง
- เห็นเจเรไมอาห์รึเปล่า

387
00:29:12,044 --> 00:29:13,170
- ไม่นะ
- ไม่

388
00:29:57,548 --> 00:29:59,758
ฉันว่าฉันจำท่าเต้นได้หมดนะ

389
00:30:42,259 --> 00:30:43,468
ดูพวกเขาสิ

390
00:30:44,511 --> 00:30:45,846
เธอเปล่งประกายเหลือเกิน

391
00:30:46,763 --> 00:30:50,225
สำหรับเบลลี่ คอนราดคือดวงอาทิตย์
พอดวงอาทิตย์ส่องแสง

392
00:30:51,018 --> 00:30:52,352
ดวงดาวก็หายไป

393
00:31:36,188 --> 00:31:38,106
เจเรไมอาห์ ลูกไปไหนมาเนี่ย

394
00:31:38,190 --> 00:31:40,901
ผมกินอะไรเข้าไม่รู้
ผมว่ากุ้งน่าจะทำให้ผมท้องเสีย

395
00:31:41,318 --> 00:31:42,903
ลูกรัก แม่เสียใจด้วยจริงๆ

396
00:31:42,986 --> 00:31:45,822
- คนจัดอาหารเจอดีจากฉันแน่
- โอเค มนุษย์ป้า

397
00:31:45,906 --> 00:31:48,200
เดี๋ยวแม่สั่งจินเจอร์เอลให้ ขอโทษนะคะ

398
00:32:24,444 --> 00:32:25,362
ขอบคุณนะ

399
00:32:26,071 --> 00:32:27,781
ฉันว่าฉันเต้นผิดไปบางท่านะ

400
00:32:28,365 --> 00:32:29,408
นายทำได้ดีมาก

401
00:32:31,493 --> 00:32:32,536
ฉันดีใจนะ

402
00:32:34,454 --> 00:32:36,289
ฉันดีใจที่ได้อยู่ตรงนี้

403
00:32:43,880 --> 00:32:45,298
เดี๋ยวผมมานะฮะ

404
00:32:45,382 --> 00:32:48,677
ปวดท้องอีกแล้วเหรอลูก
จินเจอร์เอลนั่นอยู่ไหนนะ

405
00:32:48,760 --> 00:32:50,846
เดี๋ยวแม่ไปเอาที่บาร์มาให้

406
00:32:52,681 --> 00:32:54,182
คุณอยากบอกอะไรฉันนะคะ

407
00:32:57,269 --> 00:32:59,104
ผมรู้เรื่องที่ซูซานนาห์เป็นมะเร็ง

408
00:33:00,605 --> 00:33:01,857
คอนราดบอกผมน่ะ

409
00:33:03,066 --> 00:33:05,193
- นี่
- นี่ เจเรไมอาห์ นายไปไหนมาน่ะ

410
00:33:05,277 --> 00:33:08,280
คอนราด เราต้องคุยกัน
มันเป็นเรื่องสำคัญเกี่ยวกับแม่

411
00:33:08,363 --> 00:33:09,948
ฉันรู้บางอย่างมา

412
00:33:12,159 --> 00:33:13,869
ไว้ค่อยคุยเรื่องนี้กันทีหลังได้มั้ย

413
00:33:13,952 --> 00:33:15,787
- ไม่ มันสำคัญมาก
- ไม่เป็นไร

414
00:33:21,001 --> 00:33:23,128
- นายรู้อยู่แล้ว
- คอนราดรู้เหรอคะ

415
00:33:24,713 --> 00:33:25,922
ตายจริง

416
00:33:26,882 --> 00:33:28,300
เขารู้ได้ยังไง

417
00:33:28,383 --> 00:33:31,136
นายแม่งรู้มาตลอด
แต่นายไม่คิดจะบอกฉันเลยเหรอ

418
00:33:31,219 --> 00:33:32,137
เจอร์...

419
00:33:45,442 --> 00:33:48,320
หยุดนะ ทั้งสองคนเลย หยุด

420
00:33:56,995 --> 00:33:59,372
เกิดอะไรขึ้น

421
00:34:04,002 --> 00:34:04,836
แม่ฮะ...

422
00:34:09,340 --> 00:34:10,258
เรารู้ฮะแม่

423
00:34:12,385 --> 00:34:13,678
เราสองคนรู้แล้ว

424
00:34:18,849 --> 00:34:19,851
รู้อะไรคะ

425
00:34:32,155 --> 00:34:33,698
หนูรู้สึกว่าตัวเองโง่มาก

426
00:34:35,659 --> 00:34:38,327
ลูกรัก ทำไมถึงรู้สึกแบบนั้นล่ะ

427
00:34:39,496 --> 00:34:43,541
เพราะตลอดหน้าร้อน
หนูเอาแต่คิดถึงเรื่องตัวเอง

428
00:34:43,624 --> 00:34:46,044
และซูซานนาห์ก็ป่วย และหนูก็ไม่รู้ด้วยซ้ำ

429
00:34:46,126 --> 00:34:47,086
ไม่เป็นไรนะ

430
00:34:47,546 --> 00:34:49,172
เธออยากให้เป็นแบบนั้นน่ะ

431
00:34:49,923 --> 00:34:53,050
มันคือสิ่งที่เธออยากให้เป็น

432
00:34:55,010 --> 00:34:56,471
แม่รู้มานานแค่ไหนแล้วคะ

433
00:34:58,139 --> 00:34:59,224
ตั้งแต่ฤดูใบไม้ผลิน่ะ

434
00:35:00,642 --> 00:35:03,687
เธอไม่อยากเป็นภาระของพวกลูกๆ

435
00:35:04,145 --> 00:35:07,023
เธออยากใช้เวลาช่วงหน้าร้อน
ครั้งสุดท้ายกับพวกลูกๆ

436
00:35:10,193 --> 00:35:11,319
แล้วแม่ล่ะคะ

437
00:35:12,696 --> 00:35:13,822
แม่เหรอจ๊ะ

438
00:35:15,448 --> 00:35:17,576
แม่ต้องแบกมันไว้คนเดียว

439
00:35:38,805 --> 00:35:40,891
เธอจะไม่มีทางอาการดีขึ้นเลยใช่มั้ยฮะ

440
00:35:42,267 --> 00:35:43,184
ไม่จ้ะ

441
00:36:26,019 --> 00:36:28,563
แม่ขอโทษที่คืนนี้มันกลายเป็นแบบนี้

442
00:36:30,690 --> 00:36:32,984
แม่ไม่ได้อยากให้ลูกรู้เรื่องด้วยวิธีนี้

443
00:36:34,110 --> 00:36:36,363
แม่จะลองรักษาดูใช่มั้ยฮะ

444
00:36:41,242 --> 00:36:42,452
ไม่จ้ะลูก

445
00:36:43,328 --> 00:36:44,412
ไม่แล้ว

446
00:36:45,497 --> 00:36:46,539
แม่ทำไม่ได้

447
00:36:48,959 --> 00:36:50,627
โอกาสหายมันน้อยมาก

448
00:36:51,836 --> 00:36:53,129
ที่จริงคือไม่มีด้วยซ้ำ

449
00:36:55,048 --> 00:36:57,133
แม่ทนกลับไปทำอีกไม่ไหวแล้ว

450
00:36:58,426 --> 00:37:00,303
ครั้งแรกที่แม่ทำมันทรมานเกินไป

451
00:37:00,387 --> 00:37:01,888
แม่ฮะ แต่แม่ลองก่อนได้นะ

452
00:37:02,764 --> 00:37:03,807
แม่ต้องลองรักษา

453
00:37:05,350 --> 00:37:07,102
แม่อยากจากไปโดยที่ยังเป็นตัวเองอยู่

454
00:37:09,604 --> 00:37:11,106
- ลูกเข้าใจใช่มั้ย
- ไม่ฮะ

455
00:37:11,189 --> 00:37:14,109
- ผมไม่เข้าใจอะไรเลย
- แม่รู้

456
00:37:15,735 --> 00:37:17,737
แม่ไม่เก่งเรื่องนี้เลย โอเคนะ

457
00:37:18,780 --> 00:37:20,365
แม่ไม่เก่งเรื่องนี้เลย

458
00:37:26,871 --> 00:37:28,915
แม่น่าจะรู้ว่าลูกรู้แล้ว

459
00:37:31,418 --> 00:37:33,253
แม่แค่ไม่อยากจะเชื่อมัน

460
00:37:35,422 --> 00:37:38,758
แม่ฮะ ถ้ายังพอมีโอกาส
แม่ต้องลองรักษาดูนะฮะ

461
00:37:39,092 --> 00:37:40,760
ช่วยพูดกับแม่หน่อยสิ คอนราด

462
00:37:42,721 --> 00:37:44,556
ทำไมนายไม่พูดอะไรเลย

463
00:37:44,931 --> 00:37:47,851
แม่ฮะ นี่มันบ้าสิ้นดี แม่ต้องลองนะฮะ
แม่จะทิ้งเราไปไม่ได้

464
00:37:47,934 --> 00:37:51,187
แม่ฮะ แม่ลอง...

465
00:37:53,565 --> 00:37:54,858
แม่ลองรักษาหน่อยได้มั้ย

466
00:37:57,068 --> 00:37:58,194
เพื่อพวกเรานะฮะแม่

467
00:38:01,448 --> 00:38:02,490
ผมต้องการแม่

468
00:38:04,451 --> 00:38:05,368
มานี่มา

469
00:38:28,141 --> 00:38:31,311
- โลกแตกแน่ๆ ถ้าเธอทำอาหาร
- เงียบเลย

470
00:38:34,064 --> 00:38:35,607
พวกเด็กๆ เป็นไงกันบ้าง

471
00:38:36,691 --> 00:38:38,651
ฉันบอกพวกเขาไปว่าฉันจะลองรักษาดู

472
00:38:41,071 --> 00:38:42,280
ฉันปฏิเสธไม่ได้

473
00:38:45,241 --> 00:38:49,287
- ฉันรู้ว่ามันจะทำให้ทุกอย่างยากขึ้น
- ฉันไม่สนว่าหมอจะพูดว่ายังไง

474
00:38:49,370 --> 00:38:50,705
มันจะต้องได้ผล

475
00:38:53,124 --> 00:38:54,417
เธอมีเวทย์มนตร์

476
00:38:56,127 --> 00:38:57,962
เธอเชื่อเรื่องเวทมนตร์ตั้งแต่เมื่อไหร่

477
00:38:59,172 --> 00:39:00,340
ฉันเชื่อในตัวเธอ

478
00:39:07,430 --> 00:39:10,517
เอาล่ะ ทุกคนลงมาได้แล้ว
เรายังต้องกินอาหารกันนะ

479
00:39:17,148 --> 00:39:21,236
หน้าร้อนนี้มีช่วงเวลา
ที่ฉันรู้สึกว่าไม่รู้ใจตัวเอง

480
00:39:21,319 --> 00:39:23,780
แต่มีสิ่งหนึ่งที่ฉันรู้แน่นอน

481
00:39:23,863 --> 00:39:26,116
คือว่าไม่ว่าเกิดอะไรขึ้นต่อไป

482
00:39:26,199 --> 00:39:28,743
ฉันจะกลับมาที่นี่

483
00:39:29,327 --> 00:39:30,870
และมาหาคนเหล่านี้เสมอ

484
00:39:43,216 --> 00:39:44,801
ไม่อยากเชื่อเลยว่าแม่จะยอม

485
00:39:46,136 --> 00:39:47,804
นายทำได้ นายทำให้แม่เปลี่ยนใจ

486
00:39:47,887 --> 00:39:50,807
ไม่ใช่ฉันหรอก เจอร์เป็นคนพูดน่ะ

487
00:39:58,314 --> 00:40:01,109
เบลลี่ ฉันขอโทษที่ทำตัวแย่ๆ ใส่เธอ
ตลอดช่วงหน้าร้อน

488
00:40:04,863 --> 00:40:07,407
ตอนนั้นนายกำลังรับมือ
กับเรื่องทั้งหมดนี่คนเดียว

489
00:40:07,490 --> 00:40:09,742
ฉันอยากให้นายบอกฉัน
จะได้ไม่ต้องแบกไว้คนเดียว

490
00:40:09,826 --> 00:40:11,077
ฉันอยากบอกนะ

491
00:40:12,328 --> 00:40:14,205
ฉันเกือบจะบอกไปสองสามครั้ง

492
00:40:20,837 --> 00:40:22,130
เราเข้าไปข้างในกันเถอะ

493
00:40:22,213 --> 00:40:24,299
มีหลายอย่าง
ที่ฉันอยากจะบอกกับเธอ

494
00:40:24,382 --> 00:40:26,509
- อย่า ไม่ใช่ตอนนี้
- ทำไมล่ะ

495
00:40:29,971 --> 00:40:32,473
เพราะตอนนี้นายอยากมีใครสักคนอยู่ข้างๆ

496
00:40:33,433 --> 00:40:35,643
ฉันไม่อยากฉวยโอกาสนั้น

497
00:40:35,727 --> 00:40:37,478
ฉันไม่ได้แค่อยากมีใครสักคน

498
00:40:40,607 --> 00:40:41,691
ฉันอยากมีเธอ

499
00:40:43,985 --> 00:40:45,695
ฉันไม่อยากให้นายอยากมีฉัน

500
00:40:46,404 --> 00:40:47,739
ฉันอยากให้นายต้องการฉัน

501
00:40:51,492 --> 00:40:52,619
ฉันต้องการเธอ

502
00:41:34,118 --> 00:41:36,913
ในช่วงเวลานี้ ฉันเข้าใจแล้วว่า

503
00:41:36,996 --> 00:41:38,831
ถ้าสิ่งนี้เกิดขึ้นได้

504
00:41:38,915 --> 00:41:40,500
บางที ไม่ว่าอะไรก็อาจเป็นไปได้

505
00:43:29,150 --> 00:43:31,152
คำบรรยายโดย ประภัสสร ไชยรักษ์

506
00:43:31,235 --> 00:43:33,237
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ