1
00:00:08,759 --> 00:00:11,721
DEN SOMMER ALTING ÆNDREDE SIG

2
00:00:13,931 --> 00:00:17,143
Den fjerde juli på Cousins
handler om traditioner.

3
00:00:17,226 --> 00:00:19,145
Susannah pynter hele huset.

4
00:00:19,228 --> 00:00:20,980
Fædrene kommer til weekenden.

5
00:00:21,063 --> 00:00:23,691
Drengene damper muslinger
og skyder fyrværkeri af.

6
00:00:24,358 --> 00:00:27,319
Hvert år til den fjerde juli
har jeg bare fulgt med.

7
00:00:27,945 --> 00:00:29,655
Men i år har jeg venner.

8
00:00:30,030 --> 00:00:31,365
Jeg har planer.

9
00:00:31,449 --> 00:00:32,867
Må jeg drikke din mælk?

10
00:00:32,950 --> 00:00:33,784
Værsgo.

11
00:00:37,037 --> 00:00:40,458
Jeg vasker kammuslingerne.
Har du lightervæsken?

12
00:00:40,541 --> 00:00:42,126
Det ligger på stranden.

13
00:00:44,128 --> 00:00:46,922
-Er vi færdige med portrættet?
-For i dag.

14
00:00:47,006 --> 00:00:49,425
Men du ser godt ud i skjorte, Steven.

15
00:00:49,508 --> 00:00:51,969
Og hvis Belly ikke skynder sig

16
00:00:52,052 --> 00:00:54,346
at invitere Cam, så bør du tage med hende.

17
00:00:55,014 --> 00:00:56,140
Nej!

18
00:00:56,223 --> 00:00:57,850
Jeg skal afsted med Shayla.

19
00:00:58,642 --> 00:00:59,977
Til debutantballet?

20
00:01:00,060 --> 00:01:01,645
Ja.

21
00:01:01,729 --> 00:01:05,107
-Som ledsager?
-Tyg lidt på den, mor.

22
00:01:05,191 --> 00:01:08,360
Shayla kommer i dag med Nicole og Gigi.

23
00:01:08,444 --> 00:01:09,695
Det er vidunderligt.

24
00:01:09,779 --> 00:01:13,991
Frk. Covingtons første dansetime
er i morgen, så skynd dig.

25
00:01:14,366 --> 00:01:15,826
Jeg spørger Cam i dag.

26
00:01:17,077 --> 00:01:18,829
Jeg kender ikke mine børn mere.

27
00:01:19,455 --> 00:01:20,873
Har du makeup på?

28
00:01:21,540 --> 00:01:23,417
-Hun har makeup på.
-Ja.

29
00:01:24,919 --> 00:01:27,087
Og hvad så? Vi holder fest.

30
00:01:27,630 --> 00:01:31,050
Det har intet at gøre med,
at John kommer til skaldyrspicnic.

31
00:01:31,133 --> 00:01:33,010
Mændene kommer altid.

32
00:01:33,093 --> 00:01:34,762
Han er ikke din mand mere.

33
00:01:35,346 --> 00:01:36,972
Nå, ja. Eksmand.

34
00:01:37,056 --> 00:01:40,226
Jeg forstår ikke,
hvorfor du inviterede fars kæreste.

35
00:01:40,309 --> 00:01:43,979
Hun hedder Victoria,
og din far syntes, vi skulle møde hende.

36
00:01:44,063 --> 00:01:45,773
Belly, red gæstesengen op.

37
00:01:46,315 --> 00:01:48,400
Skal far og Victoria sove her?

38
00:01:49,360 --> 00:01:51,529
-I værelset ved siden af mit?
-Ja.

39
00:01:53,823 --> 00:01:55,866
Apropos fædre, så ringede jeres.

40
00:01:56,325 --> 00:01:57,785
Han afslutter en handel,

41
00:01:57,868 --> 00:01:59,995
-så han kan ikke komme.
-Hvad?

42
00:02:01,372 --> 00:02:03,082
Kommer far ikke?

43
00:02:03,541 --> 00:02:06,126
Men jeg har skaffet godt fyrværkeri i år.

44
00:02:07,169 --> 00:02:08,295
Vi filmer det.

45
00:02:08,754 --> 00:02:09,839
Det er ikke godt nok.

46
00:02:10,548 --> 00:02:11,382
Jeg ved det.

47
00:02:16,345 --> 00:02:17,596
Hvorfor smiler du?

48
00:02:19,598 --> 00:02:20,432
Ikke for noget.

49
00:02:26,188 --> 00:02:28,983
Laurel, vil du hjælpe mig med
at flytte bordet?

50
00:02:29,066 --> 00:02:30,192
Jeg er der straks.

51
00:02:45,416 --> 00:02:49,545
Fold lagenet i en vinkel på 45 grader,
hvis det skal sidde stramt.

52
00:02:52,756 --> 00:02:53,966
Ikke sådan.

53
00:02:55,593 --> 00:02:56,677
Så hjælp mig.

54
00:03:00,556 --> 00:03:02,266
-Træk det ned.
-Okay.

55
00:03:04,018 --> 00:03:05,686
-Sådan her. Kom.
-Okay.

56
00:03:07,313 --> 00:03:10,774
Ville det være sådan her,
hvis vi var ældre?

57
00:03:11,901 --> 00:03:14,236
Mig og Conrad sammen?

58
00:03:14,612 --> 00:03:15,571
Se?

59
00:03:16,614 --> 00:03:17,489
Tak.

60
00:03:20,075 --> 00:03:23,412
Er det ikke underligt,
at min far og Victoria skal bo her?

61
00:03:23,495 --> 00:03:25,915
De kommer nok ikke til
at have højlydt sex.

62
00:03:27,374 --> 00:03:28,417
Det er ulækkert.

63
00:03:30,419 --> 00:03:34,256
Hvorfor lader min mor
ham tage sin lede kæreste med?

64
00:03:34,340 --> 00:03:38,218
Hvordan ved du, at hun er led?
Måske er hun virkelig sød.

65
00:03:39,678 --> 00:03:42,348
Måske, og hør lige...

66
00:03:42,932 --> 00:03:43,849
...er hun led.

67
00:03:45,225 --> 00:03:47,144
-Stop.
-Det skal nok gå, okay?

68
00:03:47,227 --> 00:03:48,479
Tænk ikke på det.

69
00:03:50,522 --> 00:03:52,316
Trist, at din far ikke kommer.

70
00:03:52,399 --> 00:03:54,193
-Nej. Jeg er okay.
-Belly!

71
00:03:57,446 --> 00:03:58,697
Hende den lede er her.

72
00:04:15,923 --> 00:04:18,634
Jeg håbede på en dum tøs i yogabukser.

73
00:04:18,717 --> 00:04:21,303
-Stereotypisk midtvejskrise?
-Ja, det.

74
00:04:23,514 --> 00:04:25,140
Din røv er meget bedre.

75
00:04:26,058 --> 00:04:27,101
I nåede frem.

76
00:04:27,184 --> 00:04:28,769
-Ja.
-Hvordan var turen?

77
00:04:28,852 --> 00:04:30,771
Jeg glemte, hvor travlt her bliver.

78
00:04:30,854 --> 00:04:34,692
Vi ramte næsten en fyr på segway med rød,
hvid og blå kropsmaling.

79
00:04:36,360 --> 00:04:37,903
-Det her er...
-Victoria.

80
00:04:37,987 --> 00:04:41,407
Tak, fordi jeg måtte komme.
Jeg er stor fan af dit arbejde.

81
00:04:41,490 --> 00:04:42,366
Tak.

82
00:04:44,493 --> 00:04:45,369
Hun er lækker.

83
00:04:45,452 --> 00:04:46,286
Hey!

84
00:04:46,370 --> 00:04:48,747
Jeg siger bare, hvad alle tænker.

85
00:04:48,831 --> 00:04:50,207
Det tænkte jeg ikke.

86
00:04:51,208 --> 00:04:53,544
Hun kan blive deres stedmor.

87
00:04:53,627 --> 00:04:54,837
Hvad fanden?

88
00:04:55,629 --> 00:04:57,881
-Ikke skub mig.
-De kommer.

89
00:04:57,965 --> 00:04:58,924
Gå.

90
00:05:00,384 --> 00:05:01,552
-Hej.
-Hej.

91
00:05:02,052 --> 00:05:02,970
Vær sød.

92
00:05:03,679 --> 00:05:07,141
Kom og giv jeres gamle far et kram.

93
00:05:08,017 --> 00:05:10,144
-Far!
-Du godeste!

94
00:05:12,688 --> 00:05:13,772
Det er Victoria.

95
00:05:13,856 --> 00:05:15,941
Det er skønt at møde jer.

96
00:05:16,025 --> 00:05:18,652
Jeg har kun hørt gode anmeldelser.

97
00:05:20,279 --> 00:05:22,489
-Lad os sætte den i køkkenet.
-Okay!

98
00:05:25,034 --> 00:05:27,953
Hun er ikke 27. Vi må tjekke hendes ID.

99
00:05:28,037 --> 00:05:30,164
Hun går på universitetet. Slap af.

100
00:05:30,247 --> 00:05:31,248
Det kan jeg ikke.

101
00:05:31,331 --> 00:05:32,958
Dakota Johnson-efterligneren

102
00:05:33,042 --> 00:05:34,960
-har sine kløer i vores far.
-Ja!

103
00:05:37,337 --> 00:05:40,716
Det er det smukkeste køkken,
jeg nogensinde har set.

104
00:05:40,799 --> 00:05:41,967
-Tak.
-Tak.

105
00:05:42,051 --> 00:05:44,511
Vil du sætte fars tasker ovenpå?

106
00:05:44,595 --> 00:05:46,889
Jeg skal bare bruge nøglerne til bilen.

107
00:05:46,972 --> 00:05:49,391
Vi har besluttet at sove inde i byen.

108
00:05:49,475 --> 00:05:52,269
-Vi troede, huset var proppet.
-Det lyder skønt.

109
00:05:52,352 --> 00:05:54,772
-Er I sikre?
-Det er helt op til jer.

110
00:05:55,522 --> 00:05:59,151
Jeg fik John til at stoppe
ved en frugtbod på vej herover.

111
00:05:59,234 --> 00:06:02,529
Så ville jeg lave
granatæble-margaritas senere.

112
00:06:02,613 --> 00:06:03,947
Hvor betænksomt.

113
00:06:04,490 --> 00:06:05,532
Jeg åbner.

114
00:06:06,700 --> 00:06:09,286
Jeg... Shayla. Ja.

115
00:06:11,205 --> 00:06:12,623
Debutanterne er kommet.

116
00:06:26,178 --> 00:06:29,014
Jeg sætter Hayley Kiyoko på.
Hun er god stemning.

117
00:06:29,098 --> 00:06:30,641
Elsker det. Hører du SZA?

118
00:06:31,433 --> 00:06:33,268
Tænk, at du overhovedet spørger.

119
00:06:33,352 --> 00:06:35,229
Selvfølgelig. Hvad har du ellers?

120
00:06:35,312 --> 00:06:37,189
Jeg elsker at dufte til dig.

121
00:06:37,272 --> 00:06:38,899
Det er Le Labo.

122
00:06:39,775 --> 00:06:40,776
Jeg le elsker det.

123
00:06:42,194 --> 00:06:43,028
Le elsker det?

124
00:06:44,071 --> 00:06:45,572
Det gør min familie også.

125
00:06:45,656 --> 00:06:47,366
Virkelig? Hvor skal du være?

126
00:06:47,449 --> 00:06:50,202
Min far driver en hedgefond.
Jeg ved ikke mere.

127
00:06:50,285 --> 00:06:52,538
Dengang troede jeg,
han arbejdede i en busk.

128
00:06:52,621 --> 00:06:53,872
Det tror jeg stadig.

129
00:06:54,456 --> 00:06:55,791
Hvad laver din mor?

130
00:06:55,874 --> 00:06:57,918
Mor, stop med forhøret.

131
00:06:58,001 --> 00:07:01,255
Det er okay. Hun er på kurophold
i Arizona indtil august.

132
00:07:01,338 --> 00:07:03,674
Hun har brug for tid væk fra familien.

133
00:07:03,757 --> 00:07:06,635
Shayla. Du skal læse den her besked. Kom.

134
00:07:06,718 --> 00:07:09,930
Pligten kalder.
Men det var skønt at møde jer begge.

135
00:07:10,013 --> 00:07:13,100
I har opdraget en skøn søn.
Han er meget respektfuld.

136
00:07:13,183 --> 00:07:14,017
Tak.

137
00:07:17,187 --> 00:07:18,897
Sikke en fed pige, Steven.

138
00:07:18,981 --> 00:07:20,566
Du skal ikke sige fed, far.

139
00:07:20,649 --> 00:07:22,317
-Nej.
-Jeg er en fed far.

140
00:07:22,818 --> 00:07:25,487
Jeg kan lide hende. Hun ved, hvem hun er.

141
00:07:25,571 --> 00:07:27,281
Tænk, at hun vil være debutant.

142
00:07:28,866 --> 00:07:31,368
Kan jeg leje et jakkesæt til dig et sted?

143
00:07:32,286 --> 00:07:33,620
Steven! Kom her.

144
00:07:33,704 --> 00:07:36,665
-Du skal se det her.
-Jeg har styr på det. Tak.

145
00:07:36,748 --> 00:07:37,791
Okay.

146
00:07:37,916 --> 00:07:40,419
Fortæl mig om debutantballet.

147
00:07:41,503 --> 00:07:44,131
Det er åbenbart for piger som mig.

148
00:07:44,214 --> 00:07:46,300
Piger, der ikke ved, hvem de er.

149
00:07:47,384 --> 00:07:50,762
-Det var ikke sådan...
-Min kusine gjorde det i Chicago,

150
00:07:50,846 --> 00:07:53,557
og de indsamlede en masse penge.

151
00:07:53,640 --> 00:07:54,558
Fantastisk.

152
00:07:54,892 --> 00:07:58,729
Ja! Belly, vil du vise mig,
hvor toilettet er?

153
00:08:00,772 --> 00:08:01,690
Selvfølgelig!

154
00:08:05,485 --> 00:08:07,821
Victoria har faktisk læst din bog.

155
00:08:07,905 --> 00:08:10,199
Tænk, at hun ikke løb skrigende væk.

156
00:08:10,282 --> 00:08:12,326
Jeg skriver fiktion, John.

157
00:08:12,659 --> 00:08:13,827
Sig det til Victoria.

158
00:08:13,911 --> 00:08:16,622
Hvor længe må hun blive ude
for sine forældre?

159
00:08:16,705 --> 00:08:18,207
-Okay.
-Må hun drikke?

160
00:08:18,290 --> 00:08:21,668
-Synd, hvis granatæblerne går til spilde.
-Jeg er med.

161
00:08:24,546 --> 00:08:28,383
Jeg savner at være samlet
til den fjerde juli i Fisher-huset.

162
00:08:29,176 --> 00:08:30,219
Næsten alle.

163
00:08:32,054 --> 00:08:33,680
Kunne Adam ikke komme?

164
00:08:35,641 --> 00:08:36,558
Åbenbart ikke.

165
00:08:41,939 --> 00:08:42,898
Det er fedt.

166
00:08:43,565 --> 00:08:45,359
Hvordan lærte du at lave dem?

167
00:08:45,442 --> 00:08:48,946
Jeg brugte en sommer i en ørkenby i Texas

168
00:08:49,029 --> 00:08:50,948
nær grænsen, Marfa.

169
00:08:51,031 --> 00:08:53,408
De serverede dem på en bar der.

170
00:08:53,492 --> 00:08:55,744
Jeg sagde til bartenderen,
at jeg ikke rejste,

171
00:08:55,827 --> 00:08:58,455
før han viste mig, hvordan man lavede dem.

172
00:09:00,374 --> 00:09:01,375
Må jeg smage?

173
00:09:02,251 --> 00:09:04,169
Må du gerne for dine forældre?

174
00:09:04,461 --> 00:09:06,046
Ja! De er ligeglade.

175
00:09:06,129 --> 00:09:07,297
Helt sikkert.

176
00:09:08,173 --> 00:09:11,718
Jeg giver til din far.
Vil du give til Susannah og din mor?

177
00:09:11,802 --> 00:09:13,470
-Selvfølgelig!
-Tak, søde.

178
00:09:21,270 --> 00:09:22,688
Hvordan smager den? Stærk?

179
00:09:23,063 --> 00:09:25,190
-Den smager fantastisk.
-Virkelig?

180
00:09:30,612 --> 00:09:32,990
Selvfølgelig. Den smager af slushice.

181
00:09:33,073 --> 00:09:34,116
Præcis.

182
00:09:34,950 --> 00:09:36,660
-Men jeg har en idé.
-Åh, nej.

183
00:09:37,119 --> 00:09:40,122
-Kok, jeg skal bruge flere granatæbler.
-Modtaget.

184
00:09:43,125 --> 00:09:44,668
Hvad laver I?

185
00:09:44,751 --> 00:09:47,212
Granatæble-margaritas, men med et tvist.

186
00:09:47,546 --> 00:09:49,464
I skal bruge den gode blender.

187
00:09:50,799 --> 00:09:55,220
Jeg har ikke brugt den
siden Kool-Aid-skandalen i 2011.

188
00:09:55,304 --> 00:09:58,390
Bordet var klistret to somre i streg.

189
00:09:58,473 --> 00:10:00,183
Ja. Sådan cirka.

190
00:10:00,350 --> 00:10:03,061
Far stilte sin mappe
på mit værelse i et år...

191
00:10:03,937 --> 00:10:06,940
for at minde mig om,
at ikke alle fejl kan laves om.

192
00:10:07,607 --> 00:10:09,860
Bliver han ikke sur, hvis han opdager det?

193
00:10:10,444 --> 00:10:13,113
Det gør han ikke. Han kommer ikke.

194
00:10:15,324 --> 00:10:16,658
-Okay.
-Ja.

195
00:10:16,742 --> 00:10:17,659
Ja.

196
00:10:18,952 --> 00:10:19,911
Hr.

197
00:10:21,204 --> 00:10:23,040
Hun går efter de gode sager.

198
00:10:23,749 --> 00:10:25,542
Ikke flere skandaler.

199
00:10:25,625 --> 00:10:27,002
Stop!

200
00:10:27,085 --> 00:10:29,171
-Mere tequila.
-Nej!

201
00:10:33,675 --> 00:10:36,636
-Nej. Hold hænderne på den.
-Stop.

202
00:10:38,680 --> 00:10:39,848
Gæt, hvad jeg savner.

203
00:10:41,516 --> 00:10:45,854
At se Laurel sætte far på plads.
Hun ville komme ind og sige: "Adam."

204
00:10:45,937 --> 00:10:46,813
Adam!

205
00:10:47,981 --> 00:10:48,982
Du kom.

206
00:10:49,441 --> 00:10:51,651
-Glædelig uafhængighedsdag!
-Du kom.

207
00:10:53,153 --> 00:10:54,738
Hej gutter. Hej Connie.

208
00:10:55,447 --> 00:10:57,991
Jeg vil gerne smage det, I har der.

209
00:10:58,075 --> 00:11:00,035
-Selvfølgelig.
-Tak, Belly.

210
00:11:00,118 --> 00:11:02,746
Du vil elske fyrværkeriet i år.

211
00:11:02,829 --> 00:11:03,830
Det tror jeg på.

212
00:11:05,165 --> 00:11:07,376
-Hvor blev alle af?
-Hej!

213
00:11:09,252 --> 00:11:10,170
Adam!

214
00:11:12,339 --> 00:11:13,757
Du fik fri fra arbejde.

215
00:11:13,840 --> 00:11:16,426
Jeg kunne ikke gå glip af den fjerde.

216
00:11:24,101 --> 00:11:26,228
Lad os komme tilbage til festen.

217
00:11:27,437 --> 00:11:28,939
Okay. Kom så, unger.

218
00:11:33,318 --> 00:11:36,071
-Må jeg tale med dig?
-Jeg tager på stranden.

219
00:11:38,615 --> 00:11:40,158
Hvordan har du det, Suz?

220
00:11:41,827 --> 00:11:45,872
Min ven på Sloan Kettering siger,
at de starter forsøgsbehandling...

221
00:11:45,956 --> 00:11:47,457
Hvad laver du her?

222
00:11:48,875 --> 00:11:51,586
Laurel ringede i morges og sagde,
jeg skulle.

223
00:11:51,670 --> 00:11:53,505
Det skulle hun ikke have gjort.

224
00:11:55,382 --> 00:11:56,341
Du vidste det ikke.

225
00:11:56,425 --> 00:11:57,592
Nej.

226
00:11:58,343 --> 00:12:00,512
Jeg troede, du havde ændret mening.

227
00:12:02,764 --> 00:12:06,852
Nu er det gjort,
så vi må bare komme igennem.

228
00:12:06,935 --> 00:12:09,938
Men Jer glæder sig til
at vise dig fyrværkeriet.

229
00:12:10,021 --> 00:12:12,399
Jeg ødelægger ikke dagen for drengene.

230
00:12:20,115 --> 00:12:23,660
Lad mig præsentere Bellys specialitet.

231
00:12:25,245 --> 00:12:27,080
-Smukt.
-De ser lækre ud.

232
00:12:27,831 --> 00:12:29,666
Vi holdte enhjørningen til dig.

233
00:12:30,625 --> 00:12:32,669
-Tak.
-Vil du have noget?

234
00:12:32,752 --> 00:12:33,795
-Ja.
-Sødt.

235
00:12:33,879 --> 00:12:36,756
Se, hvem jeg fandt.

236
00:12:37,466 --> 00:12:39,009
-Det er Cam Cameron.
-Cam!

237
00:12:39,092 --> 00:12:42,387
-Ellers tak, jeg drikker ikke.
-Sandt. Mere til mig.

238
00:12:43,096 --> 00:12:44,639
Hvad så?

239
00:12:44,723 --> 00:12:46,224
-Hej Jer.
-Hej Shayla.

240
00:12:46,308 --> 00:12:47,350
Hvad så, Gigi?

241
00:12:47,434 --> 00:12:48,643
-Hej!
-Hvad så?

242
00:12:48,727 --> 00:12:51,188
-Godt. Hvad med dig?
-Hvad er det?

243
00:12:51,271 --> 00:12:53,356
Det er granatæble-margarita.

244
00:12:55,150 --> 00:12:57,861
-Det er ikke en konkurrence.
-Gem noget til os.

245
00:12:59,571 --> 00:13:02,073
Hvad hvis det var en konkurrence?

246
00:13:02,866 --> 00:13:06,995
Er det ikke præmissen for alle drukspil?

247
00:13:07,078 --> 00:13:09,164
Vil du lege et drukspil?

248
00:13:10,499 --> 00:13:12,667
Hvorfor ikke? Det er den fjerde juli.

249
00:13:13,210 --> 00:13:15,170
-Helt sikkert.
-Lad os gøre det!

250
00:13:15,253 --> 00:13:16,213
Ramte jeg?

251
00:13:16,296 --> 00:13:18,381
-Åh gud!
-Du skal drikke.

252
00:13:18,465 --> 00:13:19,466
Drik!

253
00:13:22,385 --> 00:13:24,513
-Jeremiah, drik.
-Nej.

254
00:13:24,596 --> 00:13:26,306
-Shayla.
-Hvad?

255
00:13:26,389 --> 00:13:27,390
Drik!

256
00:13:29,476 --> 00:13:31,686
Hey! Gigi, drik.

257
00:13:31,770 --> 00:13:33,480
Hun gør det.

258
00:13:38,068 --> 00:13:39,486
Drik!

259
00:13:40,403 --> 00:13:41,863
-Drik.
-Hvad?

260
00:13:41,947 --> 00:13:43,698
-Hey!
-Åh, gud!

261
00:13:43,782 --> 00:13:45,367
Jeg er så dårlig til det.

262
00:13:46,076 --> 00:13:48,161
Så kører vi.

263
00:13:48,245 --> 00:13:50,038
Vent, vent, vent.

264
00:13:52,207 --> 00:13:53,291
Ja!

265
00:13:55,377 --> 00:13:56,628
Kom nu.

266
00:14:06,471 --> 00:14:07,889
Vi jordede den. Indrøm.

267
00:14:07,973 --> 00:14:09,057
Vi jordede den.

268
00:14:09,140 --> 00:14:10,308
-Det gjorde vi.
-Kom.

269
00:14:16,481 --> 00:14:18,108
Godt klaret.

270
00:14:18,191 --> 00:14:20,151
Det var ret godt.

271
00:14:20,235 --> 00:14:21,570
Kom nu, Steven!

272
00:14:23,780 --> 00:14:25,490
Kom så!

273
00:14:27,492 --> 00:14:28,785
Hvad skete der?

274
00:14:38,837 --> 00:14:40,380
Jeg ved, du gjorde det.

275
00:14:45,927 --> 00:14:48,638
-Er det sådan søskende fungerer?
-Ja, mand.

276
00:14:49,180 --> 00:14:52,267
Vidste I, at hun var en af de sidste,

277
00:14:52,350 --> 00:14:54,894
der besøgte Lindsay Lohans strandklub
på Mykonos?

278
00:14:54,978 --> 00:14:56,396
Mener du det?

279
00:14:56,479 --> 00:14:59,190
Jeg ville dø for Lindsay.
Hun er en dronning.

280
00:14:59,274 --> 00:15:01,526
Men Ibiza er det fedeste.

281
00:15:01,610 --> 00:15:02,611
Som om!

282
00:15:02,694 --> 00:15:04,237
-Er du ikke enig?
-Nej.

283
00:15:05,238 --> 00:15:06,865
-Støt mig.
-Bonnie, grib.

284
00:15:06,948 --> 00:15:09,159
-Ja. Jeg er vel enig.
-Han er ikke med.

285
00:15:09,242 --> 00:15:11,828
-Jeg er enig.
-Ja, nej, jeg er enig.

286
00:15:11,911 --> 00:15:12,746
Hold kæft!

287
00:15:12,829 --> 00:15:15,415
-Han aner ikke, hvad han siger.
-Jo, han gør!

288
00:15:49,157 --> 00:15:50,241
Her kommer den.

289
00:15:52,327 --> 00:15:54,329
Ro på hastigheden, Tom Brady.

290
00:15:57,248 --> 00:15:58,333
Opsnapning.

291
00:16:00,377 --> 00:16:04,255
Løb langt. Din rotation er god.
Det må ligge i generne.

292
00:16:04,339 --> 00:16:05,674
Touchdown. Patrioterne.

293
00:16:05,757 --> 00:16:08,468
Jeg talte med træner Walsh fra Brown.

294
00:16:08,551 --> 00:16:11,262
Der er en plads på sommerskolen til dig.

295
00:16:11,346 --> 00:16:12,764
Jeg har det fint her.

296
00:16:12,847 --> 00:16:16,142
Vi tænder det store fyrværkeri,
du købte i Mexico.

297
00:16:16,226 --> 00:16:18,561
Det, der laver det store palmetræ.

298
00:16:18,645 --> 00:16:20,313
Det bliver fedt.

299
00:16:20,397 --> 00:16:22,399
Ja. Bare ikke sigt efter huset.

300
00:16:22,482 --> 00:16:25,735
-Jeg viser, hvordan man løber en post.
-Vi skal grave et hul.

301
00:16:26,569 --> 00:16:29,406
-Jeg hjælper.
-Brug lidt tid med mor.

302
00:16:35,453 --> 00:16:36,746
Jeg forstår ikke Conrad.

303
00:16:36,830 --> 00:16:40,041
Det ene øjeblik er han vild med mig.

304
00:16:40,125 --> 00:16:42,836
Han overnatter,
men så har vi ikke engang sex.

305
00:16:42,919 --> 00:16:45,296
I morges var han helt vild med mig,

306
00:16:45,380 --> 00:16:48,633
han kastede sig over mig,
og nu tænker han kun på fodbold.

307
00:16:48,717 --> 00:16:53,054
Han er svær at læse nogle gange.

308
00:16:53,138 --> 00:16:55,598
-Hele tiden.
-Ja.

309
00:16:56,057 --> 00:16:58,351
Tror du virkelig, han kan lide mig?

310
00:17:00,145 --> 00:17:02,313
Ja. Absolut.

311
00:17:02,397 --> 00:17:05,817
Han taler meget om dig.

312
00:17:05,900 --> 00:17:07,485
-Virkelig?
-Ja.

313
00:17:08,653 --> 00:17:11,030
Hej. Hvis du får brug for at hydrere.

314
00:17:11,531 --> 00:17:12,490
Vand.

315
00:17:12,574 --> 00:17:15,285
Cam Cameron, du er så sød.
Er han ikke sød?

316
00:17:17,454 --> 00:17:19,622
Skal vi gå en tur på stranden?

317
00:17:19,706 --> 00:17:21,750
Belly, jeg elsker den kjole.

318
00:17:22,625 --> 00:17:25,378
Virkelig, tak. Taylor gav mig den.

319
00:17:25,462 --> 00:17:28,381
-Taylor har god smag.
-Ja, ikke?

320
00:17:28,465 --> 00:17:30,133
Det har hun virkelig.

321
00:17:30,216 --> 00:17:31,468
Ved du hvad?

322
00:17:32,135 --> 00:17:34,304
Du og Taylor kunne være tvillinger.

323
00:17:34,387 --> 00:17:37,515
For I er begge to mega mode-agtige.

324
00:17:37,599 --> 00:17:39,809
-Sandt.
-I er begge to virkelig seje.

325
00:17:39,893 --> 00:17:41,436
I er seje.

326
00:17:41,519 --> 00:17:44,105
Og I kan lide de samme sommerdrenge...

327
00:17:44,647 --> 00:17:45,607
Kan vi?

328
00:17:45,690 --> 00:17:47,901
-Lad os gå den tur.
-Nej, Cam.

329
00:17:47,984 --> 00:17:49,319
Øjeblik.

330
00:17:49,652 --> 00:17:53,531
Shayla, bare rolig, min bror er en idiot,

331
00:17:53,615 --> 00:17:55,700
og det betød intet.

332
00:17:55,784 --> 00:17:57,994
-Lad os gå.
-Hvad betød intet?

333
00:17:58,745 --> 00:18:00,497
Deres kys. Det var...

334
00:18:00,580 --> 00:18:02,624
Han elsker dig ligesom!

335
00:18:02,707 --> 00:18:05,668
Vent! Vil nogen have en drink mere?
Jeg vil.

336
00:18:09,547 --> 00:18:10,548
Hej.

337
00:18:11,257 --> 00:18:14,677
Prøv at være sød mod far bare én dag.
Seriøst. Han prøver.

338
00:18:14,761 --> 00:18:15,845
Godt for ham.

339
00:18:18,223 --> 00:18:21,059
Hvad end, du har med far, så drop det.

340
00:18:21,434 --> 00:18:22,393
Vær sød.

341
00:18:30,026 --> 00:18:32,612
Det er mest en arbejdssommer.

342
00:18:32,695 --> 00:18:38,284
Princeton er dyrt,
og det er, hvis jeg kommer ind, så...

343
00:18:38,368 --> 00:18:41,329
Det gør du. Du har det i dig, ligesom jeg.

344
00:18:42,413 --> 00:18:44,457
Har du fundet kortrummet?

345
00:18:44,541 --> 00:18:45,708
I klubben?

346
00:18:45,792 --> 00:18:47,794
Det hører til mændenes omklædning.

347
00:18:47,877 --> 00:18:50,922
De fleste dage
spiller de poker med høje satser.

348
00:18:51,005 --> 00:18:52,841
Privat bar, dedikeret tjener...

349
00:18:52,924 --> 00:18:54,133
Og gode drikkepenge!

350
00:18:54,217 --> 00:18:57,095
Når spillet kører,
giver vi 100-dollarsedler.

351
00:19:01,140 --> 00:19:03,393
Jeg ringer og ser, hvad jeg kan gøre.

352
00:19:04,143 --> 00:19:05,270
Tak.

353
00:19:13,361 --> 00:19:14,487
Vent, Cam.

354
00:19:14,571 --> 00:19:18,241
Alle smutter. Sig, de ikke må gå.

355
00:19:18,324 --> 00:19:19,200
Bliv.

356
00:19:19,284 --> 00:19:22,662
Shayla har det ikke godt.
Vi har fået lidt for meget.

357
00:19:23,746 --> 00:19:25,623
Okay. Jamen.

358
00:19:25,707 --> 00:19:28,751
Jeg har det stadig godt.

359
00:19:30,628 --> 00:19:31,838
Ved du hvad?

360
00:19:32,380 --> 00:19:35,675
Vi gør det igen i morgen.

361
00:19:35,758 --> 00:19:37,927
-Ja. Okay. Ses.
-Ses.

362
00:19:38,011 --> 00:19:41,306
-Ikke?
-Belly, jeg smutter også.

363
00:19:41,389 --> 00:19:42,223
Hvorfor?

364
00:19:42,307 --> 00:19:45,351
Vi kan snakke, når du er lidt mindre...

365
00:19:46,311 --> 00:19:48,855
-Lidt mindre?
-Bare drik vand.

366
00:19:48,938 --> 00:19:51,900
-Drik meget vand.
-Okay. Men jeg er ikke fuld.

367
00:19:52,692 --> 00:19:54,152
Jeg ringer i morgen.

368
00:19:54,235 --> 00:19:55,069
Okay.

369
00:20:01,618 --> 00:20:04,078
Hej! Havuhyre!

370
00:20:04,621 --> 00:20:05,663
Hej.

371
00:20:09,584 --> 00:20:10,627
Hej.

372
00:20:15,882 --> 00:20:18,885
Vent. Går I?

373
00:20:18,968 --> 00:20:20,803
Vores Uber er her.

374
00:20:21,846 --> 00:20:23,473
Jeres Uber?

375
00:20:24,807 --> 00:20:26,517
-Giv mig et øjeblik.
-Sikker?

376
00:20:26,601 --> 00:20:28,102
Ja, det er fint.

377
00:20:32,106 --> 00:20:33,191
Må jeg komme med?

378
00:20:33,900 --> 00:20:36,694
Vi behøver ikke at lave alt sammen.

379
00:20:36,778 --> 00:20:38,237
Vi er jo ikke en ting.

380
00:20:38,947 --> 00:20:41,157
Jeg var i New York sidste weekend,

381
00:20:41,240 --> 00:20:43,451
og du hang ud med Taylor.

382
00:20:45,828 --> 00:20:49,874
Taylor? Nej. Hun er Bellys bedste ven.

383
00:20:49,958 --> 00:20:51,876
Jeg ved, I har været sammen.

384
00:20:58,216 --> 00:21:00,551
Shayla, det betød ingenting.

385
00:21:00,635 --> 00:21:02,679
-Hun betyder ikke noget.
-Slap af.

386
00:21:02,762 --> 00:21:04,555
Vi er jo ikke eksklusive.

387
00:21:04,931 --> 00:21:07,475
Debutanter bør slet ikke
date deres ledsagere.

388
00:21:08,768 --> 00:21:11,896
Vi har det bare sjovt, ikke?
Det er ikke seriøst.

389
00:21:16,234 --> 00:21:17,276
Ja.

390
00:21:18,486 --> 00:21:21,948
Ja, vi har det bare sjovt.

391
00:21:23,449 --> 00:21:26,327
Jeg er glad for, vi er enige.

392
00:21:28,079 --> 00:21:29,080
Vi ses senere.

393
00:21:42,385 --> 00:21:44,846
-Laurel, hvad fanden?
-Kom nu bare med.

394
00:21:48,141 --> 00:21:50,143
Hvad sker der mellem dig og Beck?

395
00:21:50,226 --> 00:21:51,310
Det er din skyld.

396
00:21:51,394 --> 00:21:53,896
Du skulle ikke have ringet
uden at spørge hende.

397
00:21:53,980 --> 00:21:57,108
Din kone er døende,
og du kunne ikke komme?

398
00:21:57,191 --> 00:22:00,319
Hun bad mig om at blive væk.
Jeg troede, du vidste det.

399
00:22:01,362 --> 00:22:03,156
Hvorfor vil hun ikke have dig her?

400
00:22:04,532 --> 00:22:05,783
Hvad har du gjort?

401
00:22:06,743 --> 00:22:09,412
Jeg dummede mig. Lige som du forudsagde.

402
00:22:23,051 --> 00:22:24,635
Åh, havuhyre.

403
00:22:26,763 --> 00:22:28,181
Hvor er du?

404
00:22:29,182 --> 00:22:30,767
Jeg er i bad.

405
00:22:33,603 --> 00:22:34,812
Alle er gået,

406
00:22:34,896 --> 00:22:38,024
men vi har stadig margaritas,
der skal drikkes.

407
00:22:38,691 --> 00:22:41,235
Jeg kan ikke drikke det i badet.

408
00:22:41,319 --> 00:22:42,820
Kan du ikke sætte den der?

409
00:22:42,904 --> 00:22:45,323
Jeg drikker den efter mit bad.

410
00:22:47,867 --> 00:22:49,994
Jeg har altid kunnet lide dig
med vådt hår.

411
00:22:51,120 --> 00:22:53,581
Det er så romantisk.

412
00:22:55,124 --> 00:22:57,627
Hvad er romantisk ved vådt hår?

413
00:23:02,673 --> 00:23:04,133
Du forstår det bare ikke.

414
00:23:07,220 --> 00:23:09,263
Hvor mange har du drukket?

415
00:23:11,724 --> 00:23:13,434
To, fem.

416
00:23:13,518 --> 00:23:15,061
Det er ikke vigtigt.

417
00:23:17,271 --> 00:23:18,940
Lad mig spørge dig om noget.

418
00:23:21,609 --> 00:23:24,487
Købte du uendelighedshalskæden til mig?

419
00:23:32,829 --> 00:23:33,788
Jeg vidste det!

420
00:23:33,871 --> 00:23:37,583
-Jeg havde ret.
-Giv mig noget privatliv, tak?

421
00:23:38,626 --> 00:23:40,962
Jeg vidste det.

422
00:23:46,175 --> 00:23:48,177
Hvem sagde, du måtte få en margarita?

423
00:23:50,221 --> 00:23:51,264
Victoria.

424
00:23:53,516 --> 00:23:54,976
Kagetid.

425
00:24:00,231 --> 00:24:01,607
Hvad? Det er kagetid.

426
00:24:08,114 --> 00:24:10,575
-Hvor blev alle børnene af?
-Mere til os.

427
00:24:10,658 --> 00:24:12,994
Sådan skal det lyde. Min evige optimist.

428
00:24:13,077 --> 00:24:15,079
Jeg vil have stykket med jordbær.

429
00:24:17,123 --> 00:24:17,957
Er du okay?

430
00:24:18,040 --> 00:24:20,376
-Er du okay?
-Adam, jeg har det fint.

431
00:24:20,459 --> 00:24:22,128
-Kom nu.
-Jeg klarer den. Stop!

432
00:24:24,755 --> 00:24:26,924
Vær sød at gå.

433
00:24:30,553 --> 00:24:31,971
Jeg er ked af det.

434
00:24:42,815 --> 00:24:44,859
-Mor?
-Jeg tager mig af dig senere.

435
00:24:50,781 --> 00:24:53,034
Kom. Op med dig.

436
00:24:54,744 --> 00:24:57,830
-Far?
-Ja, skat? Sådan.

437
00:24:57,914 --> 00:24:59,916
Jeg kan rigtig godt lide Victoria.

438
00:24:59,999 --> 00:25:01,626
Det er jeg glad for, søde.

439
00:25:12,470 --> 00:25:14,889
Beklager det
med din bedstemors kagestativ.

440
00:25:16,349 --> 00:25:17,516
Det er lige meget.

441
00:25:22,855 --> 00:25:25,399
Du har ikke din ring på.

442
00:25:25,483 --> 00:25:27,610
Vil du fortælle mig, hvad der sker?

443
00:25:30,863 --> 00:25:33,991
Hvordan kunne jeg vide,
at I ikke var på god fod?

444
00:25:34,075 --> 00:25:35,743
Vi må tilbage til festen.

445
00:25:35,826 --> 00:25:39,288
Vi forlader ikke værelset,
før du fortæller, hvad der sker.

446
00:25:39,372 --> 00:25:42,583
Han var mig utro for tre år siden
med sin sekretær.

447
00:25:42,667 --> 00:25:43,626
Hvad?

448
00:25:43,709 --> 00:25:45,461
Da jeg fik kemo.

449
00:25:45,544 --> 00:25:48,339
-Er du...
-Det er så 80'er-agtigt, ikke?

450
00:25:49,257 --> 00:25:51,759
Men Adam har aldrig været særlig kreativ.

451
00:25:54,595 --> 00:25:56,013
Hvorfor sagde du det ikke?

452
00:25:56,097 --> 00:26:00,226
Så havde du sagt, jeg skulle gå fra ham,
og det ville jeg ikke. Nu vil jeg.

453
00:26:00,309 --> 00:26:01,686
Hvorfor nu?

454
00:26:02,520 --> 00:26:04,855
Han skal ikke være der i slutningen.

455
00:26:06,774 --> 00:26:09,443
-Jeg slår ham ihjel.
-Jeg har styr på det.

456
00:26:10,111 --> 00:26:12,655
Når vi kommer tilbage, er han flyttet ud.

457
00:26:14,991 --> 00:26:15,992
Vent lige.

458
00:26:16,617 --> 00:26:17,994
Sæt farten ned.

459
00:26:18,786 --> 00:26:22,581
Adam er en nar, men du får brug for ham.

460
00:26:22,665 --> 00:26:25,042
-Vi klarer os uden ham.
-Tydeligvis ikke.

461
00:26:26,711 --> 00:26:30,172
Du tror altid,
du ved bedre end alle andre.

462
00:26:30,256 --> 00:26:32,216
Stop med at prøve at styre mit liv.

463
00:26:32,300 --> 00:26:33,592
Hvem gør så?

464
00:26:34,593 --> 00:26:36,762
Du har ikke tænkt det igennem.

465
00:26:36,846 --> 00:26:40,933
Hvem skal køre dig til aftaler
og sørge for, at drengene får mad?

466
00:26:41,017 --> 00:26:44,353
Jeg gør mit bedste,
så stop med at presse mig.

467
00:26:45,146 --> 00:26:48,482
Det bliver mig,
der skal rydde op efter alt det her.

468
00:26:49,233 --> 00:26:52,028
Intet ville gøre dig lykkeligere.

469
00:26:56,449 --> 00:26:57,283
Fuck dig.

470
00:27:13,132 --> 00:27:14,884
-Hvordan har hun det?
-Fint.

471
00:27:16,469 --> 00:27:17,553
Er du okay?

472
00:27:18,679 --> 00:27:19,597
Nej.

473
00:27:31,400 --> 00:27:32,360
Tænk hurtigt.

474
00:27:32,651 --> 00:27:33,694
Jøsses.

475
00:27:33,778 --> 00:27:34,862
Klar?

476
00:27:36,697 --> 00:27:38,491
-Hvorfor sigter du så dårligt?
-Hør.

477
00:27:38,574 --> 00:27:41,160
Det er din skyld,
at du ikke kan holde en pose.

478
00:27:41,243 --> 00:27:42,119
Okay.

479
00:27:42,244 --> 00:27:45,164
Dum og dummere,
kan I gøre fyrværkeriet klar?

480
00:27:45,247 --> 00:27:47,666
-Det er nok.
-Selvfølgelig. Lad os gå.

481
00:27:47,750 --> 00:27:48,793
Kom.

482
00:27:50,628 --> 00:27:51,754
Kom nu!

483
00:28:09,355 --> 00:28:11,982
-Hej far.
-Hej.

484
00:28:12,733 --> 00:28:14,276
Har I ryddet alt op?

485
00:28:14,360 --> 00:28:17,029
Ja, og Belly er ovenpå med sin far.

486
00:28:18,364 --> 00:28:20,408
Hvorfor lod du hende blive så fuld?

487
00:28:20,491 --> 00:28:22,910
Du er heldig,
hun og din mor ikke slog sig.

488
00:28:24,495 --> 00:28:26,580
Jeg vidste ikke, hun drak så meget.

489
00:28:26,664 --> 00:28:29,834
Du er den ældste.
Du skal holde øje med de yngre.

490
00:28:32,711 --> 00:28:35,714
Jeg troede, jeg kunne tale med dig.

491
00:28:35,798 --> 00:28:40,010
Vent. Undskyld.
Der sker mange ting lige nu.

492
00:28:40,094 --> 00:28:41,429
Bare gå, far.

493
00:28:50,354 --> 00:28:52,606
Sådan! Det var for fedt.

494
00:28:54,483 --> 00:28:56,569
Kom nu, det var vores bedste.

495
00:28:57,528 --> 00:28:58,696
Hvad er der galt?

496
00:28:59,864 --> 00:29:01,907
Shayla ved det med Taylor.

497
00:29:03,033 --> 00:29:04,160
Lort.

498
00:29:04,243 --> 00:29:05,703
Sagen er,

499
00:29:05,786 --> 00:29:08,080
at Shayla ikke virkede vred.

500
00:29:10,082 --> 00:29:13,919
Hun virkede ligeglad.
Hun sagde, at det ikke var seriøst.

501
00:29:15,504 --> 00:29:17,047
Købte du den?

502
00:29:17,756 --> 00:29:21,135
Hun ville have, at du sagde,
I skulle være eksklusive.

503
00:29:22,970 --> 00:29:25,306
-Hvad? Nej.
-Jo, tumpe.

504
00:29:25,389 --> 00:29:27,099
Jeg ved, hvordan det fungerer.

505
00:29:28,934 --> 00:29:30,853
Fuck.

506
00:29:34,356 --> 00:29:37,735
Jeg ved det ikke.
Jeg er så vild med hende.

507
00:29:38,861 --> 00:29:41,864
Jeg har aldrig følt sådan her
for nogen før.

508
00:29:43,616 --> 00:29:46,744
Stop med at surmule, og sig det til hende.

509
00:29:50,789 --> 00:29:52,833
Giv mig lidt. Kom så.

510
00:30:00,508 --> 00:30:01,592
Hej.

511
00:30:02,676 --> 00:30:04,345
Hvordan har min Bønne det?

512
00:30:05,054 --> 00:30:06,347
Bønnen er ødelagt.

513
00:30:08,015 --> 00:30:09,266
Mit hoved.

514
00:30:15,064 --> 00:30:16,732
Er Susannah vred på mig?

515
00:30:17,483 --> 00:30:19,610
Hun kunne aldrig blive vred på dig.

516
00:30:21,070 --> 00:30:22,947
Det er mor sikkert.

517
00:30:23,030 --> 00:30:24,365
Hun skulle nødigt snakke.

518
00:30:24,448 --> 00:30:28,911
Jeg husker et år,
hvor Susannah lejede en margarita-maskine.

519
00:30:31,247 --> 00:30:33,165
Her. Det hjalp.

520
00:30:33,249 --> 00:30:35,834
Stol på mig. Brød og fedt er dine venner.

521
00:30:46,220 --> 00:30:49,014
Jeg kan ikke forestille mig mor fuld.

522
00:30:50,224 --> 00:30:51,684
Det skete ikke så tit,

523
00:30:52,768 --> 00:30:55,187
men når det skete, skulle man passe på.

524
00:31:02,695 --> 00:31:04,321
Elsker du hende stadig?

525
00:31:08,117 --> 00:31:11,495
Jeg vil altid være
lidt forelsket i Laurel.

526
00:31:13,539 --> 00:31:16,667
Men hun stoppede med
at være forelsket i dig?

527
00:31:17,251 --> 00:31:18,836
Det er ikke så enkelt.

528
00:31:20,838 --> 00:31:24,633
Folk kan ændre sig.
De vokser i hver deres retning.

529
00:31:24,717 --> 00:31:27,261
Derfor kan man stadig godt elske hinanden.

530
00:31:29,013 --> 00:31:29,972
Hvor er mor?

531
00:31:30,055 --> 00:31:32,641
Hun gik.
Hun og Susannah har vist skændtes.

532
00:31:33,350 --> 00:31:35,144
-Hvad?
-Bare rolig.

533
00:31:35,227 --> 00:31:37,354
De finder ud af det. Det gør de altid.

534
00:31:40,608 --> 00:31:41,692
Okay?

535
00:31:56,832 --> 00:31:59,877
Ginmartini, meget kold. Tak.

536
00:32:03,964 --> 00:32:05,674
Hemingway ville godkende det.

537
00:32:06,508 --> 00:32:09,887
Han plejede at fryse vand
i dåser til tennisbolde

538
00:32:09,970 --> 00:32:13,432
og lagde dem i martini-kanden,
så hans drink var iskold.

539
00:32:24,902 --> 00:32:25,903
Far?

540
00:32:26,737 --> 00:32:27,780
Hej.

541
00:32:28,656 --> 00:32:30,574
-Går du allerede?
-Ja.

542
00:32:30,658 --> 00:32:32,201
Barclay-aftalen ramler.

543
00:32:32,284 --> 00:32:34,453
Jeg må straks flyve tilbage til London.

544
00:32:34,536 --> 00:32:36,080
Det er den fjerde juli.

545
00:32:36,163 --> 00:32:39,625
Briterne anser ikke
vores uafhængighed som en helligdag.

546
00:32:39,708 --> 00:32:41,710
Du skulle lære mig curl-ruten.

547
00:32:41,794 --> 00:32:44,129
Så snart jeg har afsluttet handlen.

548
00:32:44,213 --> 00:32:46,507
Vi skal tale om universitetsfodbold.

549
00:32:47,383 --> 00:32:51,178
-Så god er jeg ikke. Jeg er ikke Conrad.
-Du er hurtigere end ham.

550
00:32:52,971 --> 00:32:54,807
Jeg elsker dig, søn.

551
00:32:57,935 --> 00:32:59,645
Elsker også dig.

552
00:32:59,728 --> 00:33:01,230
Okay. Vi ses.

553
00:33:16,620 --> 00:33:17,955
Hej.

554
00:33:19,957 --> 00:33:21,083
Hvad så?

555
00:33:23,043 --> 00:33:27,172
Kan vi tage snakken om,
at vi ikke er seriøse igen?

556
00:33:28,882 --> 00:33:29,883
Okay.

557
00:33:33,762 --> 00:33:34,972
Må jeg sætte mig?

558
00:33:36,682 --> 00:33:37,975
Ja, værsgo.

559
00:33:38,058 --> 00:33:39,059
Okay.

560
00:33:47,192 --> 00:33:49,236
Jeg har dummet mig før.

561
00:33:49,319 --> 00:33:50,821
Nej, faktisk to gange.

562
00:33:50,904 --> 00:33:55,033
Først, da jeg kyssede med Taylor,
som er det dummeste, jeg har gjort.

563
00:33:55,117 --> 00:33:57,661
Og så tidligere i dag,

564
00:33:58,245 --> 00:34:01,540
da du sagde, vi ikke var seriøse,
og jeg var enig.

565
00:34:02,541 --> 00:34:05,294
Det mente jeg ikke.

566
00:34:06,754 --> 00:34:08,297
Hvorfor sagde du det så?

567
00:34:08,464 --> 00:34:09,965
Fordi jeg gik i baglås.

568
00:34:11,967 --> 00:34:13,093
Undskyld.

569
00:34:14,136 --> 00:34:18,307
Du gør mig bare så nervøs.

570
00:34:19,224 --> 00:34:20,267
Hvorfor?

571
00:34:20,809 --> 00:34:21,935
Hvorfor?

572
00:34:23,145 --> 00:34:24,855
Fordi du er dig.

573
00:34:26,231 --> 00:34:29,485
Jeg vil ikke være sammen med andre.

574
00:34:32,863 --> 00:34:33,989
Vil du?

575
00:34:36,200 --> 00:34:37,159
Nej.

576
00:34:46,168 --> 00:34:49,797
Da min første roman blev udgivet,
sagde alle...

577
00:34:51,507 --> 00:34:56,595
...at der ikke findes et marked
til en bog med en filippinsk hovedperson,

578
00:34:56,678 --> 00:34:58,972
og nu vil de ikke have andet fra mig.

579
00:34:59,056 --> 00:35:02,142
-Åh, gud. Ja, fuldstændig.
-Ikke?

580
00:35:02,226 --> 00:35:04,937
Men i det mindste
vil de have noget fra dig.

581
00:35:05,020 --> 00:35:06,647
-Ja...
-Undskyld mig.

582
00:35:06,730 --> 00:35:10,400
Det ville ikke undre mig,
hvis min forlægger afviser min næste bog.

583
00:35:10,484 --> 00:35:13,028
Ikke at jeg har en bog at give dem.

584
00:35:13,111 --> 00:35:14,613
Jeg hører dig.

585
00:35:14,947 --> 00:35:18,617
Den bog, jeg skriver på lige nu,
er ved at tage livet af mig.

586
00:35:18,700 --> 00:35:22,246
Jeg sidder hele dagen
og stirrer på min computer.

587
00:35:26,959 --> 00:35:28,210
Det er mit liv.

588
00:35:29,628 --> 00:35:31,880
Skal vi smutte?

589
00:35:33,507 --> 00:35:34,800
Hvorhen?

590
00:36:06,039 --> 00:36:07,708
-Hej.
-Jøsses.

591
00:36:08,750 --> 00:36:10,168
Hvad laver du?

592
00:36:10,252 --> 00:36:13,213
Jeg spiser lidt cornflakes,
inden jeg skal svømme.

593
00:36:14,882 --> 00:36:16,091
Hvor har du været?

594
00:36:18,051 --> 00:36:19,678
Jeg kørte bare en tur.

595
00:36:24,558 --> 00:36:26,018
Vil du ikke råbe ad mig?

596
00:36:27,477 --> 00:36:29,229
Vil du have, at jeg råber ad dig?

597
00:36:30,731 --> 00:36:31,690
Nej.

598
00:36:34,276 --> 00:36:36,278
Jeg vil spole tiden tilbage,

599
00:36:36,820 --> 00:36:39,740
så jeg ikke brasede ind,
mens Conrad var i bad.

600
00:36:40,991 --> 00:36:42,159
Var han nøgen?

601
00:36:42,701 --> 00:36:44,703
Nej, han havde badebukser på.

602
00:36:46,788 --> 00:36:50,918
Men jeg sagde til ham,
at han så romantisk ud med vådt hår.

603
00:36:51,710 --> 00:36:54,630
-Jeg håber ikke, Cam hørte det.
-Nej, gudskelov.

604
00:36:56,965 --> 00:36:58,967
Men han er nok også vred på mig.

605
00:37:01,261 --> 00:37:02,846
Jeg drikker aldrig igen.

606
00:37:02,930 --> 00:37:06,433
Jeg laver tømmermændssuppe,
som du kan spise til morgenmad.

607
00:37:14,149 --> 00:37:16,068
Jeg ved ikke, om jeg...

608
00:37:17,069 --> 00:37:18,362
...om jeg føler

609
00:37:19,988 --> 00:37:21,406
fyrværkeri med Cam.

610
00:37:23,533 --> 00:37:26,495
Gjorde du det med far?
I det mindste i begyndelsen?

611
00:37:29,456 --> 00:37:33,043
Det, jeg følte for din far, var stabilt.

612
00:37:33,919 --> 00:37:36,755
Det var som et hyggeligt lejrbål,

613
00:37:36,838 --> 00:37:39,549
som kunne holde mig varm hele natten.

614
00:37:41,051 --> 00:37:42,552
Men det var ikke nok?

615
00:37:43,178 --> 00:37:44,429
Åbenbart ikke.

616
00:37:47,182 --> 00:37:49,893
Har du nogensinde mærket
fyrværkeriet med nogen?

617
00:37:51,687 --> 00:37:54,982
Én gang, men det ville aldrig fungere.

618
00:37:55,065 --> 00:37:57,567
Ilden havde brændt os levende.

619
00:37:58,860 --> 00:38:01,363
Men det fungerede heller ikke med far,

620
00:38:01,446 --> 00:38:04,616
så hvordan ved man, om det er den rigtige?

621
00:38:07,244 --> 00:38:10,664
Når man vil være sammen
med personen uanset hvad.

622
00:38:10,747 --> 00:38:13,750
For vildt eller for sikkert,
så man er ligeglad.

623
00:38:13,834 --> 00:38:15,669
Og det føles bare rigtigt.

624
00:38:23,343 --> 00:38:24,553
Din sløjfe er gået op.

625
00:38:28,932 --> 00:38:29,891
Elsker dig, mor.

626
00:38:31,018 --> 00:38:32,394
Elsker også dig.

627
00:39:08,764 --> 00:39:12,059
Hader alle mig nu?

628
00:39:14,686 --> 00:39:16,146
Hvem kan hade dig?

629
00:39:20,192 --> 00:39:22,277
Jeg tror, min mor er blevet dusket.

630
00:39:22,360 --> 00:39:24,780
Hvad? Af hvem?

631
00:39:24,863 --> 00:39:26,114
Jeg ved det ikke.

632
00:39:30,786 --> 00:39:31,995
Sådan, Laurel.

633
00:39:49,513 --> 00:39:51,264
Angående halskæden...

634
00:39:52,182 --> 00:39:54,726
-Undskyld, jeg nævnte den.
-Nej, jeg...

635
00:39:57,395 --> 00:39:59,314
Jeg købte den til dig.

636
00:40:01,066 --> 00:40:02,818
Hvorfor fik jeg den ikke?

637
00:40:04,486 --> 00:40:06,113
Det ved jeg ikke.

638
00:40:07,864 --> 00:40:09,950
Jeg blev flov, tror jeg.

639
00:40:10,992 --> 00:40:12,035
Hvorfor?

640
00:40:15,038 --> 00:40:17,374
Du forstår ikke effekten, du har på folk.

641
00:40:20,127 --> 00:40:22,337
Effekt på folk? Jeg ved ikke...

642
00:40:22,420 --> 00:40:24,756
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

643
00:40:26,258 --> 00:40:27,217
Jo.

644
00:40:28,135 --> 00:40:29,094
Du gør.

645
00:43:05,292 --> 00:43:07,294
Tekster af: Elisabeth Sodemann

646
00:43:07,377 --> 00:43:09,379
Kreativ supervisor
Lotte Udsen