1
00:00:08,759 --> 00:00:11,721
VARA ÎN CARE AM DEVENIT FRUMOASĂ

2
00:00:13,931 --> 00:00:17,143
În Cousins, 4 iulie înseamnă
exclusiv tradiții.

3
00:00:17,226 --> 00:00:19,145
Susannah împodobește toată casa.

4
00:00:19,228 --> 00:00:20,980
Tații vin în weekend.

5
00:00:21,063 --> 00:00:23,691
Băieții fac scoici la aburi
și focuri de artificii.

6
00:00:24,358 --> 00:00:27,319
În trecut, de 4 iulie
mă lipeam de ceilalți.

7
00:00:27,945 --> 00:00:29,655
Dar anul acesta am prieteni.

8
00:00:30,030 --> 00:00:31,365
Am planuri.

9
00:00:31,449 --> 00:00:32,867
Pot să-ți beau laptele?

10
00:00:32,950 --> 00:00:33,784
Te rog.

11
00:00:37,037 --> 00:00:40,458
Mă duc să spăl scoicile.
Ai luat gaz de brichetă?

12
00:00:40,541 --> 00:00:42,126
E deja pe plajă.

13
00:00:44,128 --> 00:00:46,922
- Am terminat cu portretul?
- Pentru azi.

14
00:00:47,006 --> 00:00:49,425
Arăți bine în cămașă, Steven.

15
00:00:49,508 --> 00:00:51,969
Mă gândesc, dacă Belly nu se grăbește

16
00:00:52,052 --> 00:00:54,346
să-l invite pe Cam la bal,
ar trebui s-o însoțești tu.

17
00:00:55,014 --> 00:00:56,140
În niciun caz!

18
00:00:56,223 --> 00:00:57,850
Mă duc cu Shayla.

19
00:00:58,642 --> 00:00:59,977
La balul debutantelor?

20
00:01:00,060 --> 00:01:01,645
Da.

21
00:01:01,729 --> 00:01:05,107
- Ca însoțitor?
- Obișnuiește-te cu gândul, mamă.

22
00:01:05,191 --> 00:01:08,360
Shayla vine azi
cu Nicole și Gigi, ai s-o vezi.

23
00:01:08,444 --> 00:01:09,695
Asta e minunat.

24
00:01:09,779 --> 00:01:13,991
Prima repetiție de dans a dnei Covington
e mâine, deci... grăbește-te.

25
00:01:14,366 --> 00:01:15,826
Îl invit pe Cam azi.

26
00:01:17,077 --> 00:01:18,829
Nu-mi mai recunosc copiii.

27
00:01:19,455 --> 00:01:20,873
Ești machiată?

28
00:01:21,540 --> 00:01:23,417
- E machiată.
- Categoric.

29
00:01:24,919 --> 00:01:27,087
Și ce? Dăm o petrecere.

30
00:01:27,630 --> 00:01:31,050
Sunt sigură că nu are legătură
cu venirea lui John la masă.

31
00:01:31,133 --> 00:01:33,010
Soții vin întotdeauna.

32
00:01:33,093 --> 00:01:34,762
Nu mai e soțul tău.

33
00:01:35,346 --> 00:01:36,972
Hopa, da. Fostul soț.

34
00:01:37,056 --> 00:01:40,226
Nu înțeleg
de ce ai invitat-o pe prietena tatei.

35
00:01:40,309 --> 00:01:43,979
O cheamă Victoria
și tatăl tău a vrut s-o vedem.

36
00:01:44,063 --> 00:01:45,773
Belly, fă patul pentru oaspeți.

37
00:01:46,315 --> 00:01:48,400
Tata și Victoria stau aici?

38
00:01:49,360 --> 00:01:51,529
- În camera de lângă a mea?
- Da.

39
00:01:53,823 --> 00:01:55,866
Apropo de tați, a sunat al tău.

40
00:01:56,325 --> 00:01:57,785
Încheie o afacere,

41
00:01:57,868 --> 00:01:59,995
- ... așa că nu poate veni.
- Ce?

42
00:02:01,372 --> 00:02:03,082
Ai spus că tata nu vine?

43
00:02:03,541 --> 00:02:06,126
Dar am luat
niște artificii ca lumea anul ăsta.

44
00:02:07,169 --> 00:02:08,295
Facem un filmuleț.

45
00:02:08,754 --> 00:02:09,839
Nu e același lucru.

46
00:02:10,548 --> 00:02:11,382
Știu.

47
00:02:16,345 --> 00:02:17,596
De ce zâmbești?

48
00:02:19,598 --> 00:02:20,432
Fără vreun motiv.

49
00:02:26,188 --> 00:02:28,983
Laurel, vrei să vii să mă ajuți
să mut masa?

50
00:02:29,066 --> 00:02:30,192
Imediat.

51
00:02:45,416 --> 00:02:49,545
Îndoaie capătul la 45 de grade,
dacă vrei colțuri strânse.

52
00:02:52,756 --> 00:02:53,966
Da, nu așa.

53
00:02:55,593 --> 00:02:56,677
Atunci ajută-mă.

54
00:03:00,556 --> 00:03:02,266
- Tragem asta în jos.
- Bine.

55
00:03:04,018 --> 00:03:05,686
- Așa. Vino aici.
- Bine.

56
00:03:07,313 --> 00:03:10,774
Oare așa ar fi dacă am fi mai în vârstă?

57
00:03:11,901 --> 00:03:14,236
Eu și Conrad, împreună?

58
00:03:14,612 --> 00:03:15,571
Vezi?

59
00:03:16,614 --> 00:03:17,489
Mulțumesc.

60
00:03:20,075 --> 00:03:23,412
Nu e ciudat
că tatăl meu stă aici cu Victoria?

61
00:03:23,495 --> 00:03:25,915
Sunt sigur că n-o să facă sex gălăgios.

62
00:03:27,374 --> 00:03:28,417
E obscen.

63
00:03:30,419 --> 00:03:34,256
Și oricum, de ce îl lasă mama
să-și aducă iubita afurisită?

64
00:03:34,340 --> 00:03:38,218
De unde știi că e afurisită?
Dacă e drăguță?

65
00:03:39,678 --> 00:03:42,348
Și dacă... Ascultă-mă...

66
00:03:42,932 --> 00:03:43,849
Dacă e o târfă?

67
00:03:45,225 --> 00:03:47,144
- Termină!
- O să fie bine.

68
00:03:47,227 --> 00:03:48,479
Nu-ți face griji pentru asta.

69
00:03:50,522 --> 00:03:52,316
Îmi pare rău că tatăl tău nu vine.

70
00:03:52,399 --> 00:03:54,193
- Să nu-ți pară. Mie nu-mi pare.
- Belly!

71
00:03:57,446 --> 00:03:58,697
A venit târfa.

72
00:04:15,923 --> 00:04:18,634
Speram că e o tută searbădă în colanți.

73
00:04:18,717 --> 00:04:21,303
- Criza obișnuită a vârstei de mijloc?
- Da, asta.

74
00:04:23,514 --> 00:04:25,140
Ai un fund mult mai bun.

75
00:04:26,058 --> 00:04:27,101
Ai reușit.

76
00:04:27,184 --> 00:04:28,769
- Da.
- Cum a fost călătoria?

77
00:04:28,852 --> 00:04:30,771
Am uitat ce nebunie e aici.

78
00:04:30,854 --> 00:04:34,692
Aproape am lovit un tip vopsit
în roșu, alb și albastru pe un Segway.

79
00:04:36,360 --> 00:04:37,903
- Ea e...
- Victoria.

80
00:04:37,987 --> 00:04:41,407
Bună. Mulțumesc că mă primești.
Sunt mare fan al muncii tale.

81
00:04:41,490 --> 00:04:42,366
Mersi.

82
00:04:44,493 --> 00:04:45,369
E sexy.

83
00:04:45,452 --> 00:04:46,286
Amice!

84
00:04:46,370 --> 00:04:48,747
Spun doar ce gândește toată lumea.

85
00:04:48,831 --> 00:04:50,207
Eu nu mă gândeam la asta.

86
00:04:51,208 --> 00:04:53,544
Ar putea fi viitoarea lor mamă vitregă.

87
00:04:53,627 --> 00:04:54,837
Omule, ce naiba?

88
00:04:55,629 --> 00:04:57,881
- Nu mă împinge.
- Vin.

89
00:04:57,965 --> 00:04:58,924
Pleacă/

90
00:05:00,384 --> 00:05:01,552
- Bună.
- Bună.

91
00:05:02,052 --> 00:05:02,970
Fiți drăguți.

92
00:05:03,679 --> 00:05:07,141
Salut! Îmbrățișați-l pe bătrânul vostru.

93
00:05:08,017 --> 00:05:10,144
- Tată!
- O, Doamne!

94
00:05:12,688 --> 00:05:13,772
Ea e Victoria.

95
00:05:13,856 --> 00:05:15,941
Bună! Este minunat să vă cunosc.

96
00:05:16,025 --> 00:05:18,652
Am auzit doar comentarii de cinci stele.

97
00:05:20,279 --> 00:05:22,489
- Să ducem asta în bucătărie.
- Bine!

98
00:05:25,034 --> 00:05:27,953
Nu are cum să aibă 27 de ani.
Trebuie să-i verificăm actele.

99
00:05:28,037 --> 00:05:30,164
Face cursuri postuniversitare. Calm.

100
00:05:30,247 --> 00:05:31,248
Nu pot să mă calmez.

101
00:05:31,331 --> 00:05:32,958
O sosie a lui Dakota Johnson

102
00:05:33,042 --> 00:05:34,960
- ... a-nfipt ghearele în tatăl nostru.
- Da!

103
00:05:37,337 --> 00:05:40,716
E cea mai frumoasă bucătărie
pe care am văzut-o vreodată.

104
00:05:40,799 --> 00:05:41,967
- Mulțumesc.
- Mersi.

105
00:05:42,051 --> 00:05:44,511
Steven, du bagajele tatălui tău sus.

106
00:05:44,595 --> 00:05:46,889
Am nevoie de chei
ca să deschid portbagajul.

107
00:05:46,972 --> 00:05:49,391
Am decis să stăm în oraș weekendul ăsta.

108
00:05:49,475 --> 00:05:52,269
- M-am gândit că aveți casa plină.
- Sună distractiv!

109
00:05:52,352 --> 00:05:54,772
- Ești sigur?
- Cum crezi tu că e mai bine.

110
00:05:55,522 --> 00:05:59,151
L-am convins pe John să oprească
la o tarabă cu fructe pe drum încoace.

111
00:05:59,234 --> 00:06:02,529
M-am gândit că aș putea face
margarita cu rodii mai târziu.

112
00:06:02,613 --> 00:06:03,947
Ce drăguț din partea ta.

113
00:06:04,490 --> 00:06:05,532
Răspund eu.

114
00:06:06,700 --> 00:06:09,286
Eu... Shayla. Da.

115
00:06:11,205 --> 00:06:12,623
Au sosit debutantele.

116
00:06:26,178 --> 00:06:29,014
După aia pun una de Hayley Kiyoko.
E super-antrenantă.

117
00:06:29,098 --> 00:06:30,641
Îmi place. Asculți SZA?

118
00:06:31,433 --> 00:06:33,268
Mă simt jignit că m-ai întrebat asta.

119
00:06:33,352 --> 00:06:35,229
Desigur. Ce altceva mai ai?

120
00:06:35,312 --> 00:06:37,189
Nu mă pot opri să te miros.

121
00:06:37,272 --> 00:06:38,899
Bine, e Le Labo.

122
00:06:39,775 --> 00:06:40,776
Îl ador.

123
00:06:42,194 --> 00:06:43,028
Îl adori?

124
00:06:44,071 --> 00:06:45,572
Și familia mea face asta.

125
00:06:45,656 --> 00:06:47,366
Serios? Știi unde o să fii?

126
00:06:47,449 --> 00:06:50,202
Tata conduce un fond de investiții.
Nu știu mai multe.

127
00:06:50,285 --> 00:06:52,538
În copilărie credeam
că se ocupă de invenții.

128
00:06:52,621 --> 00:06:53,872
Eu încă mai cred asta.

129
00:06:54,456 --> 00:06:55,791
Cu ce se ocupă mama ta?

130
00:06:55,874 --> 00:06:57,918
Mamă, nu o mai interoga.

131
00:06:58,001 --> 00:07:01,255
E în regulă. E la o stațiune de îngrijire
în Arizona până în august.

132
00:07:01,338 --> 00:07:03,674
Codul pentru „Trebuie să scap puțin
de familia mea”.

133
00:07:03,757 --> 00:07:06,635
Shayla. Trebuie să citești textul ăsta.
Vino aici.

134
00:07:06,718 --> 00:07:09,930
Mă cheamă datoria. Dar a fost
atât de frumos să vă întâlnesc.

135
00:07:10,013 --> 00:07:13,100
Ai crescut un fiu incredibil.
E foarte respectuos.

136
00:07:13,183 --> 00:07:14,017
Mulțumesc.

137
00:07:17,187 --> 00:07:18,897
Ce fată super, Steven.

138
00:07:18,981 --> 00:07:20,566
Nu spune „super”, tată!

139
00:07:20,649 --> 00:07:22,317
- Nu spune asta.
- Sunt un tată super.

140
00:07:22,818 --> 00:07:25,487
Îmi place de ea.
Are încredere în ea. Știe cine e.

141
00:07:25,571 --> 00:07:27,281
Sunt surprinsă că vrea să fie debutantă.

142
00:07:28,866 --> 00:07:31,368
Pot să-ți închiriez un smoching de undeva?

143
00:07:32,286 --> 00:07:33,620
Steven! Vino aici.

144
00:07:33,704 --> 00:07:36,665
- Trebuie să vezi asta.
- Mă ocup eu de asta, tată. Mersi.

145
00:07:36,748 --> 00:07:37,791
Bine.

146
00:07:37,916 --> 00:07:40,419
Mai zi-mi despre
acest bal al debutantelor.

147
00:07:41,503 --> 00:07:44,131
Da, deci se pare că e pentru fete ca mine.

148
00:07:44,214 --> 00:07:46,300
Fete care nu știu cine sunt.

149
00:07:47,384 --> 00:07:50,762
- N-am vrut să sune așa...
- Verișoara mea a făcut-o în Chicago

150
00:07:50,846 --> 00:07:53,557
și au strâns o tonă de bani
pentru școlile publice.

151
00:07:53,640 --> 00:07:54,558
Grozav.

152
00:07:54,892 --> 00:07:58,729
Da! Belly, te superi dacă-mi arăți
unde pot găsi o baie?

153
00:08:00,772 --> 00:08:01,690
Sigur!

154
00:08:05,485 --> 00:08:07,821
Victoria chiar ți-a citit cartea.

155
00:08:07,905 --> 00:08:10,199
Mă mir că nu a fugit țipând
până la sfârșit.

156
00:08:10,282 --> 00:08:12,326
Sunt romancieră, John. Scriu ficțiune.

157
00:08:12,659 --> 00:08:13,827
Spune-i asta Victoriei.

158
00:08:13,911 --> 00:08:16,622
Cât de târziu poate sta?
Nu vreau să-i supăr părinții.

159
00:08:16,705 --> 00:08:18,207
- Bine.
- Are voie să bea?

160
00:08:18,290 --> 00:08:21,668
- N-aș vrea să se irosească rodiile alea.
- Bine, înțeleg.

161
00:08:24,546 --> 00:08:28,383
Doamne, mi-e dor de asta!
Toți împreună la casa Fisher de 4 iulie.

162
00:08:29,176 --> 00:08:30,219
Aproape toți.

163
00:08:32,054 --> 00:08:33,680
Adam nu a putut ajunge, nu?

164
00:08:35,641 --> 00:08:36,558
Se pare că nu.

165
00:08:41,939 --> 00:08:42,898
E beton!

166
00:08:43,565 --> 00:08:45,359
Cum ai învățat să faci asta?

167
00:08:45,442 --> 00:08:48,946
Am petrecut de fapt o vară
într-un oraș din deșert din Texas,

168
00:08:49,029 --> 00:08:50,948
în apropiere de graniță, numit Marfa.

169
00:08:51,031 --> 00:08:53,408
Era un bar acolo care servea asta.

170
00:08:53,492 --> 00:08:55,744
I-am spus barmanului că nu plec

171
00:08:55,827 --> 00:08:58,455
până nu-mi arată cum face.

172
00:09:00,374 --> 00:09:01,375
Pot să gust?

173
00:09:02,251 --> 00:09:04,169
Părinții tăi sunt de acord cu asta?

174
00:09:04,461 --> 00:09:06,046
Da! Nu le pasă.

175
00:09:06,129 --> 00:09:07,297
Atunci, sigur.

176
00:09:08,173 --> 00:09:11,718
O să-i duc asta tatălui tău.
Le duci tu lui Susannah și mamei tale?

177
00:09:11,802 --> 00:09:13,470
- Da, sigur!
- Mulțumesc, iubire.

178
00:09:21,270 --> 00:09:22,688
Cum este? Tare?

179
00:09:23,063 --> 00:09:25,190
- Asta e uimitoare.
- Serios?

180
00:09:30,612 --> 00:09:32,990
Nu e de mirare că îți place.
Are gust de Slurpee.

181
00:09:33,073 --> 00:09:34,116
Exact.

182
00:09:34,950 --> 00:09:36,660
- Dar am o idee.
- O, nu!

183
00:09:37,119 --> 00:09:40,122
- Ajutor de bucătar, mai vreau rodii.
- Se face.

184
00:09:43,125 --> 00:09:44,668
Ce faceți?

185
00:09:44,751 --> 00:09:47,212
Margarita de rodie,
dar cu o notă personală.

186
00:09:47,546 --> 00:09:49,464
Trebuie să folosești blenderul bun.

187
00:09:50,799 --> 00:09:55,220
Nu am mai folosit chestia aia
de la marele fiasco al sucului din 2011.

188
00:09:55,304 --> 00:09:58,390
Îmi amintesc că blaturile
au fost lipicioase două veri.

189
00:09:58,473 --> 00:10:00,183
Da. Cam așa.

190
00:10:00,350 --> 00:10:03,061
Tata și-a ținut servieta
în camera mea un an...

191
00:10:03,937 --> 00:10:06,940
ca să știu
că nu toate greșelile se pot repara.

192
00:10:07,607 --> 00:10:09,860
Stați. Nu se supără dacă află?

193
00:10:10,444 --> 00:10:13,113
N-o să afle. Nu vine.

194
00:10:15,324 --> 00:10:16,658
- Bine.
- Da.

195
00:10:16,742 --> 00:10:17,659
Da.

196
00:10:18,952 --> 00:10:19,911
Domnule.

197
00:10:21,204 --> 00:10:23,040
Ea bagă alcool ca lumea.

198
00:10:23,749 --> 00:10:25,542
Nu avem nevoie de un alt dezastru.

199
00:10:25,625 --> 00:10:27,002
Termină!

200
00:10:27,085 --> 00:10:29,171
- Mai multă tequila.
- Nu!

201
00:10:33,675 --> 00:10:36,636
- Nu. Ține mâinile pe el.
- Oprește-te.

202
00:10:38,680 --> 00:10:39,848
Știi ce-mi lipsește?

203
00:10:41,516 --> 00:10:45,854
S-o văd pe Laurel punându-l
pe tata la punct. Intră și zice: „Adam!”

204
00:10:45,937 --> 00:10:46,813
Adam!

205
00:10:47,981 --> 00:10:48,982
Ai venit.

206
00:10:49,441 --> 00:10:51,651
- Un 4 iulie fericit!
- Tată! Ai venit.

207
00:10:53,153 --> 00:10:54,738
Bună, băieți. Bună, Connie.

208
00:10:55,447 --> 00:10:57,991
Beau și eu din ce amestecați acolo.

209
00:10:58,075 --> 00:11:00,035
- Da, sigur.
- Hei, mersi, Belly.

210
00:11:00,118 --> 00:11:02,746
O să-ți placă
focurile de artificii anul ăsta.

211
00:11:02,829 --> 00:11:03,830
Cred și eu.

212
00:11:05,165 --> 00:11:07,376
- Unde s-a dus toată lumea?
- Bună!

213
00:11:09,252 --> 00:11:10,170
Adam!

214
00:11:12,339 --> 00:11:13,757
Ai reușit să scapi de la muncă.

215
00:11:13,840 --> 00:11:16,426
Da, nu am putut rata
un patru iulie cu familia.

216
00:11:24,101 --> 00:11:26,228
Bine, să ne întoarcem la petrecere.

217
00:11:27,437 --> 00:11:28,939
Bine! Să mergem, copii.

218
00:11:33,318 --> 00:11:36,071
- Pot să vorbesc cu tine?
- Mă duc pe plajă.

219
00:11:38,615 --> 00:11:40,158
Cum te simți, Suz?

220
00:11:41,827 --> 00:11:45,872
Un prieten de la Sloan Kettering
a spus că încep ceva experimental...

221
00:11:45,956 --> 00:11:47,457
Ce cauți aici?

222
00:11:48,875 --> 00:11:51,586
Laurel a sunat azi-dimineață.
A zis să-mi mișc fundul încoace.

223
00:11:51,670 --> 00:11:53,505
Nu ar fi trebuit să facă asta.

224
00:11:55,382 --> 00:11:56,341
Nu știai.

225
00:11:56,425 --> 00:11:57,592
Nu.

226
00:11:58,343 --> 00:12:00,512
Am crezut că te-ai răzgândit.

227
00:12:02,764 --> 00:12:06,852
Ei bine, din moment ce ai venit,
trebuie să trecem peste asta.

228
00:12:06,935 --> 00:12:09,938
Dar Jer e foarte entuziasmat
să-ți arate focurile de artificii.

229
00:12:10,021 --> 00:12:12,399
Nu stric sărbătoarea băieților.

230
00:12:20,115 --> 00:12:23,660
Pot să vă prezint specialitatea Belly.

231
00:12:25,245 --> 00:12:27,080
- Foarte frumos.
- Arată minunat.

232
00:12:27,831 --> 00:12:29,666
Ți-am păstrat unicornul gonflabil.

233
00:12:30,625 --> 00:12:32,669
- Mulțumesc.
- Vrei?

234
00:12:32,752 --> 00:12:33,795
- Da.
- Foarte drăguț.

235
00:12:33,879 --> 00:12:36,756
Hei, uitați pe cine am găsit!

236
00:12:37,466 --> 00:12:39,009
- E Cam Cameron.
- Cam!

237
00:12:39,092 --> 00:12:42,387
- Nu, mulțumesc. Eu nu beau.
- Așa e. Mai mult pentru mine.

238
00:12:43,096 --> 00:12:44,639
Ce faci, amice?

239
00:12:44,723 --> 00:12:46,224
- Bună, Jer.
- Bună, Shayla.

240
00:12:46,308 --> 00:12:47,350
Ce faci, Gigi?

241
00:12:47,434 --> 00:12:48,643
- Bună!
- Ce mai faci?

242
00:12:48,727 --> 00:12:51,188
- Sunt bine. Tu?
- Ce e asta?

243
00:12:51,271 --> 00:12:53,356
E o margarita cu rodii.

244
00:12:55,150 --> 00:12:57,861
- Nu e o cursă, Con.
- Păstrează-ne și nouă.

245
00:12:59,571 --> 00:13:02,073
Bine, stai, dar dacă era o cursă?

246
00:13:02,866 --> 00:13:06,995
Nu se presupune asta
la fiecare joc de băut?

247
00:13:07,078 --> 00:13:09,164
Vrei să joci un joc de băut?

248
00:13:10,499 --> 00:13:12,667
De ce nu? E 4 iulie.

249
00:13:13,210 --> 00:13:15,170
- La naiba, da.
- Hai s-o facem!

250
00:13:15,253 --> 00:13:16,213
A mea a intrat?

251
00:13:16,296 --> 00:13:18,381
- O, Doamne.
- Tu bei.

252
00:13:18,465 --> 00:13:19,466
Bea!

253
00:13:22,385 --> 00:13:24,513
- Jeremiah, bea.
- Nu.

254
00:13:24,596 --> 00:13:26,306
- Shayla.
- Ce?

255
00:13:26,389 --> 00:13:27,390
Bea!

256
00:13:29,476 --> 00:13:31,686
Hei! Gigi, bea!

257
00:13:31,770 --> 00:13:33,480
Ea e acum.

258
00:13:38,068 --> 00:13:39,486
Bea!

259
00:13:40,403 --> 00:13:41,863
- Bea!
- Ce?

260
00:13:41,947 --> 00:13:43,698
- Hei!
- O, Doamne.

261
00:13:43,782 --> 00:13:45,367
De ce sunt atât de slabă la asta?

262
00:13:46,076 --> 00:13:48,161
Hei! Poftim.

263
00:13:48,245 --> 00:13:50,038
Stai.

264
00:13:52,207 --> 00:13:53,291
Da!

265
00:13:55,377 --> 00:13:56,628
Haide.

266
00:14:06,471 --> 00:14:07,889
Am fost tari. Recunoaște.

267
00:14:07,973 --> 00:14:09,057
Am fost tari.

268
00:14:09,140 --> 00:14:10,308
- Da.
- Hai.

269
00:14:16,481 --> 00:14:18,108
Frumoasă aruncare.

270
00:14:18,191 --> 00:14:20,151
E destul de bine, băiete.

271
00:14:20,235 --> 00:14:21,570
Haide, Steven!

272
00:14:23,780 --> 00:14:25,490
Să mergem!

273
00:14:27,492 --> 00:14:28,785
Ce s-a întâmplat?

274
00:14:38,837 --> 00:14:40,380
Da, știu că ai făcut-o.

275
00:14:45,927 --> 00:14:48,638
- Așa fac frații?
- Da, frate.

276
00:14:49,180 --> 00:14:52,267
Dar știai că a fost printre ultimii

277
00:14:52,350 --> 00:14:54,894
care au vizitat clubul lui Lindsay Lohan
în Mykonos?

278
00:14:54,978 --> 00:14:56,396
Vorbești serios?

279
00:14:56,479 --> 00:14:59,190
Doamne. Aș face orice pentru Lindsay.
E o regină.

280
00:14:59,274 --> 00:15:01,526
Ibiza e peste, totuși.

281
00:15:01,610 --> 00:15:02,611
S-o crezi tu!

282
00:15:02,694 --> 00:15:04,237
- Nu ești de acord?
- Nu.

283
00:15:05,238 --> 00:15:06,865
- Susține-mă.
- Connie, prinde!

284
00:15:06,948 --> 00:15:09,159
- Nu, cred că sunt de acord.
- O ia razna.

285
00:15:09,242 --> 00:15:11,828
- Sunt de acord.
- Da, nu, sunt de acord.

286
00:15:11,911 --> 00:15:12,746
Taci din gură!

287
00:15:12,829 --> 00:15:15,415
- Vorbește în dodii.
- Ba nu!

288
00:15:49,157 --> 00:15:50,241
Vine.

289
00:15:52,327 --> 00:15:54,329
Ușurel cu viteza, Tom Brady.

290
00:15:57,248 --> 00:15:58,333
Interceptare.

291
00:16:00,377 --> 00:16:04,255
Du-te în adâncime. Rotația e bună,
probabil că ai asta în sânge.

292
00:16:04,339 --> 00:16:05,674
Touchdown. Patriots.

293
00:16:05,757 --> 00:16:08,468
Am vorbit cu antrenorul Walsh de la Brown.

294
00:16:08,551 --> 00:16:11,262
Ai un loc în sesiunea de vară.

295
00:16:11,346 --> 00:16:12,764
Sunt bine aici.

296
00:16:12,847 --> 00:16:16,142
Hei, tată. Aprindem artificiile
pe care le-ai adus din Mexic.

297
00:16:16,226 --> 00:16:18,561
Cele care fac un palmier mare.

298
00:16:18,645 --> 00:16:20,313
O să fie minunat.

299
00:16:20,397 --> 00:16:22,399
Abia aștept. Dar nu le trimite spre casă.

300
00:16:22,482 --> 00:16:25,735
- Vă arăt cum se dă o pasă.
- Trebuie să săpăm groapa de scoici.

301
00:16:26,569 --> 00:16:29,406
- Vin să ajut.
- Du-te și stai cu mama.

302
00:16:35,453 --> 00:16:36,746
Nu-l înțeleg pe Conrad.

303
00:16:36,830 --> 00:16:40,041
E clar interesat de mine.

304
00:16:40,125 --> 00:16:42,836
Rămâne peste noapte,
dar nici măcar nu ne-o tragem.

305
00:16:42,919 --> 00:16:45,296
Iar de dimineață era foarte afectuos,

306
00:16:45,380 --> 00:16:48,633
atent cu mine, iar acum: „Fotbal!”

307
00:16:48,717 --> 00:16:53,054
Da, uneori e greu de înțeles.

308
00:16:53,138 --> 00:16:55,598
- Mai tot timpul.
- Da.

309
00:16:56,057 --> 00:16:58,351
Chiar crezi că mă place?

310
00:17:00,145 --> 00:17:02,313
Da. Da, absolut.

311
00:17:02,397 --> 00:17:05,817
Adică, vorbește mult despre tine.

312
00:17:05,900 --> 00:17:07,485
- Serios?
- Da.

313
00:17:08,653 --> 00:17:11,030
Bună. Poate vrei să te hidratezi.

314
00:17:11,531 --> 00:17:12,490
Apă.

315
00:17:12,574 --> 00:17:15,285
Cam Cameron, ești atât de drăguț.
Nu-i așa că e drăguț?

316
00:17:17,454 --> 00:17:19,622
Vrei să mergem la o plimbare pe plajă?

317
00:17:19,706 --> 00:17:21,750
Belly, apropo, îmi place rochia aia.

318
00:17:22,625 --> 00:17:25,378
Mersi. De fapt, Taylor mi-a luat-o.

319
00:17:25,462 --> 00:17:28,381
- Ei bine, Taylor are gusturi bune.
- Da. Știu, nu?

320
00:17:28,465 --> 00:17:30,133
Cu siguranță are. Dumnezeule!

321
00:17:30,216 --> 00:17:31,468
Știi ce?

322
00:17:32,135 --> 00:17:34,304
Tu și Taylor sunteți ca niște gemene.

323
00:17:34,387 --> 00:17:37,515
Amândouă sunteți
foarte interesate de modă.

324
00:17:37,599 --> 00:17:39,809
- Așa e.
- Amândouă sunteți încrezătoare.

325
00:17:39,893 --> 00:17:41,436
Aveți încredere în voi.

326
00:17:41,519 --> 00:17:44,105
Și amândurora vă plac
aceiași băieți vara, ceea ce e...

327
00:17:44,647 --> 00:17:45,607
Serios?

328
00:17:45,690 --> 00:17:47,901
- Să mergem la plimbare.
- Nu, Cam.

329
00:17:47,984 --> 00:17:49,319
Vorbeam. O secundă!

330
00:17:49,652 --> 00:17:53,531
Shayla, nu-ți face griji,
fratele meu este un idiot,

331
00:17:53,615 --> 00:17:55,700
nu a însemnat nimic.

332
00:17:55,784 --> 00:17:57,994
- Hai să mergem.
- Ce n-a însemnat nimic?

333
00:17:58,745 --> 00:18:00,497
S-au sărutat. A fost ca și cum...

334
00:18:00,580 --> 00:18:02,624
El te iubește pe tine. Te iubește!

335
00:18:02,707 --> 00:18:05,668
Stai! Mai vrea cineva ceva de băut?
Mai vreau un pahar.

336
00:18:09,547 --> 00:18:10,548
Hei!

337
00:18:11,257 --> 00:18:14,677
Poți să te porți frumos cu tata o zi?
Serios. El se străduiește.

338
00:18:14,761 --> 00:18:15,845
Bravo lui.

339
00:18:18,223 --> 00:18:21,059
Orice ai avea cu tata, abține-te, bine?

340
00:18:21,434 --> 00:18:22,393
Te rog.

341
00:18:30,026 --> 00:18:32,612
Da, e mai mult o vară de muncă.

342
00:18:32,695 --> 00:18:38,284
La Princeton este destul de scump,
și asta dacă intru, așa că...

343
00:18:38,368 --> 00:18:41,329
Ai să intri.
Ești la fel de motivat ca mine.

344
00:18:42,413 --> 00:18:44,457
Ai descoperit sala de jocuri?

345
00:18:44,541 --> 00:18:45,708
La club.

346
00:18:45,792 --> 00:18:47,794
E lângă vestiarul bărbaților.

347
00:18:47,877 --> 00:18:50,922
Mai zilnic se joacă poker cu mize mari.

348
00:18:51,005 --> 00:18:52,841
Bar privat, chelner exclusiv...

349
00:18:52,924 --> 00:18:54,133
Și bacșișuri mari!

350
00:18:54,217 --> 00:18:57,095
Când se încinge jocul, aruncăm cu sute.

351
00:19:01,140 --> 00:19:03,393
O să dau un telefon. Să văd ce pot face.

352
00:19:04,143 --> 00:19:05,270
Mulțumesc.

353
00:19:13,361 --> 00:19:14,487
Stai, Cam.

354
00:19:14,571 --> 00:19:18,241
Toată lumea pleacă. Spune-le să nu plece.

355
00:19:18,324 --> 00:19:19,200
Rămâneți.

356
00:19:19,284 --> 00:19:22,662
Shayla nu se simte bine.
Cred că am băut un pic prea mult.

357
00:19:23,746 --> 00:19:25,623
Bine. Da, ei bine,

358
00:19:25,707 --> 00:19:28,751
încă mă simt minunat.

359
00:19:30,628 --> 00:19:31,838
Știți ce?

360
00:19:32,380 --> 00:19:35,675
Hai să repetăm mâine.
O facem din nou mâine.

361
00:19:35,758 --> 00:19:37,927
- Da. Bine. Pa.
- Pa!

362
00:19:38,011 --> 00:19:41,306
- Bine?
- Belly, și eu o să plec.

363
00:19:41,389 --> 00:19:42,223
De ce?

364
00:19:42,307 --> 00:19:45,351
Cred că putem vorbi
când ești un pic mai puțin...

365
00:19:46,311 --> 00:19:48,855
- Un pic mai puțin?
- Bea apă.

366
00:19:48,938 --> 00:19:51,900
- Bea multă apă.
- Bine. Dar nu sunt beată.

367
00:19:52,692 --> 00:19:54,152
Te sun mâine.

368
00:19:54,235 --> 00:19:55,069
Bine.

369
00:20:01,618 --> 00:20:04,078
Bună! Creatură marină!

370
00:20:04,621 --> 00:20:05,663
Bună.

371
00:20:09,584 --> 00:20:10,627
Salut.

372
00:20:15,882 --> 00:20:18,885
Hei! Stați puțin. Plecați?

373
00:20:18,968 --> 00:20:20,803
Uberul nostru a venit.

374
00:20:21,846 --> 00:20:23,473
V-a venit Uberul?

375
00:20:24,807 --> 00:20:26,517
- Așteptați-mă puțin.
- Ești sigură?

376
00:20:26,601 --> 00:20:28,102
Da, e în regulă.

377
00:20:32,106 --> 00:20:33,191
Pot să vin și eu?

378
00:20:33,900 --> 00:20:36,694
E în regulă.
Nu trebuie să facem totul împreună.

379
00:20:36,778 --> 00:20:38,237
Nu e ca și cum am avea o relație.

380
00:20:38,947 --> 00:20:41,157
Am fost ocupată
în New York weekendul trecut,

381
00:20:41,240 --> 00:20:43,451
și tu ai stat cu Taylor.

382
00:20:45,828 --> 00:20:49,874
Taylor? Nu!
E doar cea mai bună prietenă a lui Belly.

383
00:20:49,958 --> 00:20:51,876
Știu că v-ați cuplat.

384
00:20:58,216 --> 00:21:00,551
Shayla, asta chiar nu înseamnă nimic.

385
00:21:00,635 --> 00:21:02,679
- Ea nu înseamnă nimic.
- Calmează-te.

386
00:21:02,762 --> 00:21:04,555
Nu avem o relație exclusivă.

387
00:21:04,931 --> 00:21:07,475
Debutantele nu trebuie
să-și ia iubitul ca partener.

388
00:21:08,768 --> 00:21:11,896
Doar ne distrăm, nu? Nimic serios?

389
00:21:16,234 --> 00:21:17,276
Da.

390
00:21:18,486 --> 00:21:21,948
Da, doar ne distrăm.

391
00:21:23,449 --> 00:21:26,327
Da. Mă bucur că suntem de acord.

392
00:21:28,079 --> 00:21:29,080
Ne vedem mai târziu.

393
00:21:42,385 --> 00:21:44,846
- Laurel, ce naiba?
- Vino aici.

394
00:21:48,141 --> 00:21:50,143
Ce se întâmplă între tine și Beck?

395
00:21:50,226 --> 00:21:51,310
E vina ta.

396
00:21:51,394 --> 00:21:53,896
Nu trebuia să mă suni
fără să o întrebi pe ea.

397
00:21:53,980 --> 00:21:57,108
Soția ta e pe moarte și tu nu vii
la sărbătoarea ei preferată?

398
00:21:57,191 --> 00:22:00,319
Mi-a spus să stau departe.
Credeam că știi asta.

399
00:22:01,362 --> 00:22:03,156
De ce nu te vrea prin preajmă?

400
00:22:04,532 --> 00:22:05,783
Ce ai făcut?

401
00:22:06,743 --> 00:22:09,412
Am dat-o în bară. Știai că am s-o fac.

402
00:22:23,051 --> 00:22:24,635
O, creatură marină.

403
00:22:26,763 --> 00:22:28,181
Unde ești tu?

404
00:22:29,182 --> 00:22:30,767
Sunt la duș.

405
00:22:33,603 --> 00:22:34,812
Toată lumea a plecat.

406
00:22:34,896 --> 00:22:38,024
Dar încă mai avem de băut.

407
00:22:38,691 --> 00:22:41,235
Oricum, nu pot să beau la duș.

408
00:22:41,319 --> 00:22:42,820
Poți să o lași jos?

409
00:22:42,904 --> 00:22:45,323
O iau după duș.

410
00:22:47,867 --> 00:22:49,994
Întotdeauna mi-a plăcut de tine
cu părul ud.

411
00:22:51,120 --> 00:22:53,581
E atât de romantic.

412
00:22:55,124 --> 00:22:57,627
Ce e așa romantic la părul ud?

413
00:23:02,673 --> 00:23:04,133
Pur și simplu nu înțelegi.

414
00:23:07,220 --> 00:23:09,263
Câte dintr-alea ai băut?

415
00:23:11,724 --> 00:23:13,434
Două, cinci.

416
00:23:13,518 --> 00:23:15,061
N-are importanță.

417
00:23:17,271 --> 00:23:18,940
Să te întreb un lucru, bine?

418
00:23:21,609 --> 00:23:24,487
Mi-ai cumpărat colierul ăla
cu semnul infinitului de ziua mea?

419
00:23:32,829 --> 00:23:33,788
Știam eu!

420
00:23:33,871 --> 00:23:37,583
- Știam că am dreptate.
- Îmi acorzi puțină intimitate, te rog?

421
00:23:38,626 --> 00:23:40,962
Știam eu.

422
00:23:46,175 --> 00:23:48,177
Cine a spus că poți să bei margarita?

423
00:23:50,221 --> 00:23:51,264
Victoria.

424
00:23:53,516 --> 00:23:54,976
E vremea tortului.

425
00:24:00,231 --> 00:24:01,607
Ce este? E vremea tortului.

426
00:24:08,114 --> 00:24:10,575
- Unde s-au dus toți copiii?
- Ne rămâne mai mult.

427
00:24:10,658 --> 00:24:12,994
Ăsta e spiritul, John.
Eternul meu optimist.

428
00:24:13,077 --> 00:24:15,079
Vreau bucata cu căpșune.

429
00:24:17,123 --> 00:24:17,957
Ești bine?

430
00:24:18,040 --> 00:24:20,376
- Iubito, ești bine?
- Adam, sunt bine.

431
00:24:20,459 --> 00:24:22,128
- Haide.
- Termină!

432
00:24:24,755 --> 00:24:26,924
Doar du-te de aici.

433
00:24:30,553 --> 00:24:31,971
Îmi pare rău.

434
00:24:42,815 --> 00:24:44,859
- Mamă?
- Mă ocup de tine mai târziu.

435
00:24:50,781 --> 00:24:53,034
Haide. Să mergem.

436
00:24:54,744 --> 00:24:57,830
- Tată?
- Da, scumpo? Așa.

437
00:24:57,914 --> 00:24:59,916
Cred că Victoria e foarte mișto.

438
00:24:59,999 --> 00:25:01,626
Grozav, scumpo.

439
00:25:12,470 --> 00:25:14,889
Îmi pare rău
pentru platoul de tort al bunicii tale.

440
00:25:16,349 --> 00:25:17,516
Mă rog...

441
00:25:22,855 --> 00:25:25,399
Văd că nu porți verigheta.

442
00:25:25,483 --> 00:25:27,610
Vrei să-mi spui ce naiba se întâmplă?

443
00:25:30,863 --> 00:25:33,991
Îmi pare rău, dar cum era să știu
că nu vă înțelegeți?

444
00:25:34,075 --> 00:25:35,743
Ar trebui să ne întoarcem la petrecere.

445
00:25:35,826 --> 00:25:39,288
Nu plecăm din camera asta
până nu-mi spui ce se întâmplă.

446
00:25:39,372 --> 00:25:42,583
M-a înșelat cu secretara acum trei ani.

447
00:25:42,667 --> 00:25:43,626
Ce?

448
00:25:43,709 --> 00:25:45,461
În timp ce făceam chimioterapie.

449
00:25:45,544 --> 00:25:48,339
- Ești...
- E ca din anii '80, nu?

450
00:25:49,257 --> 00:25:51,759
Dar Adam nu a fost niciodată
foarte creativ.

451
00:25:54,595 --> 00:25:56,013
De ce nu mi-ai spus?

452
00:25:56,097 --> 00:26:00,226
Pentru că mi-ai fi spus să-l părăsesc
și nu am vrut. Și acum vreau.

453
00:26:00,309 --> 00:26:01,686
De ce acum?

454
00:26:02,520 --> 00:26:04,855
Nu-l vreau lângă mine la sfârșit.

455
00:26:06,774 --> 00:26:09,443
- O să-l omor.
- Laurel, m-am descurcat.

456
00:26:10,111 --> 00:26:12,655
Până ne întoarcem, se mută.

457
00:26:14,991 --> 00:26:15,992
Stai așa.

458
00:26:16,617 --> 00:26:17,994
Mai pe îndelete.

459
00:26:18,786 --> 00:26:22,581
Adam e un nemernic,
dar tu și băieții o să aveți nevoie de el.

460
00:26:22,665 --> 00:26:25,042
- O să fim bine fără el.
- Dar tu nu ești.

461
00:26:26,711 --> 00:26:30,172
Întotdeauna crezi că știi
mult mai bine decât oricine altcineva.

462
00:26:30,256 --> 00:26:32,216
Nu mai încerca să-mi gestionezi viața.

463
00:26:32,300 --> 00:26:33,592
Dacă n-o fac eu, cine o face?

464
00:26:34,593 --> 00:26:36,762
Beck, nu vezi toate consecințele.

465
00:26:36,846 --> 00:26:40,933
Cine te va duce la programări,
cine se asigură că băieții mănâncă?

466
00:26:41,017 --> 00:26:44,353
Fac tot ce-mi stă în putință,
așa că încetează să mă mai presezi.

467
00:26:45,146 --> 00:26:48,482
Eu o să fiu cea nevoită
să rezolve toate astea.

468
00:26:49,233 --> 00:26:52,028
Ei bine, nimic nu te face mai fericită.

469
00:26:56,449 --> 00:26:57,283
Să te ia naiba!

470
00:27:13,132 --> 00:27:14,884
- Cum se simte?
- E bine.

471
00:27:16,469 --> 00:27:17,553
Tu ești bine?

472
00:27:18,679 --> 00:27:19,597
Nu.

473
00:27:31,400 --> 00:27:32,360
Fii atent!

474
00:27:32,651 --> 00:27:33,694
Doamne.

475
00:27:33,778 --> 00:27:34,862
Gata?

476
00:27:36,697 --> 00:27:38,491
- De ce țintești așa de prost?
- Ascultă!

477
00:27:38,574 --> 00:27:41,160
Nu e vina mea
că nu poți ține un sac de gunoi.

478
00:27:41,243 --> 00:27:42,119
Bine.

479
00:27:42,244 --> 00:27:45,164
Hei, prostănacilor, aprindeți artificiile?

480
00:27:45,247 --> 00:27:47,666
- Mă ocup eu de curățenie.
- Da. Sigur. Să mergem.

481
00:27:47,750 --> 00:27:48,793
Haide.

482
00:27:50,628 --> 00:27:51,754
Mișcă-te!

483
00:28:09,355 --> 00:28:11,982
- Hei, tată.
- Salut.

484
00:28:12,733 --> 00:28:14,276
Ai curățat totul?

485
00:28:14,360 --> 00:28:17,029
Da, și Belly e sus cu tatăl ei.

486
00:28:18,364 --> 00:28:20,408
De ce ai lăsat-o să se îmbete așa?

487
00:28:20,491 --> 00:28:22,910
Ai noroc că ea și mama ta nu s-au rănit.

488
00:28:24,495 --> 00:28:26,580
Nu știam că bea atât de mult.

489
00:28:26,664 --> 00:28:29,834
Tu ești cel mai mare.
Trebuia să ai grijă de ăștia mai mici.

490
00:28:32,711 --> 00:28:35,714
Nu știu de ce,
dar m-am gândit că pot vorbi cu tine.

491
00:28:35,798 --> 00:28:40,010
Connie, stai așa. Îmi pare rău, omule.
Am multe pe cap acum.

492
00:28:40,094 --> 00:28:41,429
Las-o baltă, tată.

493
00:28:50,354 --> 00:28:52,606
Da! A fost minunat.

494
00:28:54,483 --> 00:28:56,569
A fost cel mai bun de până acum.

495
00:28:57,528 --> 00:28:58,696
Ce s-a întâmplat?

496
00:28:59,864 --> 00:29:01,907
Shayla știe de Taylor.

497
00:29:03,033 --> 00:29:04,160
La naiba!

498
00:29:04,243 --> 00:29:05,703
Asta e chestia, omule,

499
00:29:05,786 --> 00:29:08,080
Shayla nici nu părea supărată.

500
00:29:10,082 --> 00:29:13,919
Nici nu părea că-i pasă. A zis
că oricum nu e nimic serios între noi.

501
00:29:15,504 --> 00:29:17,047
Și tu ai crezut asta?

502
00:29:17,756 --> 00:29:21,135
Omule, voia să-i spui
că vrei să aveți o relație exclusivă.

503
00:29:22,970 --> 00:29:25,306
- Ce? Nu.
- Da, prostule, da.

504
00:29:25,389 --> 00:29:27,099
Știu cum funcționează chestiile astea.

505
00:29:28,934 --> 00:29:30,853
La naiba!

506
00:29:34,356 --> 00:29:37,735
Omule, nu știu. Sunt nebun după ea.

507
00:29:38,861 --> 00:29:41,864
Jur. Niciodată n-am simțit așa ceva
pentru cineva.

508
00:29:43,616 --> 00:29:46,744
Ei bine, nu te mai plânge,
du-te și spune-i.

509
00:29:50,789 --> 00:29:52,833
Bate aici. Haide.

510
00:30:00,508 --> 00:30:01,592
Bună.

511
00:30:02,676 --> 00:30:04,345
Ce face micuța mea?

512
00:30:05,054 --> 00:30:06,347
E ruptă.

513
00:30:08,015 --> 00:30:09,266
Capul meu!

514
00:30:15,064 --> 00:30:16,732
Susannah e supărată pe mine?

515
00:30:17,483 --> 00:30:19,610
Nu ar putea fi supărată pe tine.

516
00:30:21,070 --> 00:30:22,947
Mama cred că este.

517
00:30:23,030 --> 00:30:24,365
N-ar trebui să te judece.

518
00:30:24,448 --> 00:30:28,911
Îmi amintesc de un 4 iulie când Susannah
a închiriat un aparat de făcut margarita.

519
00:30:31,247 --> 00:30:33,165
Ține. Asta ajută.

520
00:30:33,249 --> 00:30:35,834
Crede-mă, pâinea și grăsimea
sunt prietenii tăi.

521
00:30:46,220 --> 00:30:49,014
Nu mi-o pot imagina pe mama beată.

522
00:30:50,224 --> 00:30:51,684
Nu s-a întâmplat prea des,

523
00:30:52,768 --> 00:30:55,187
dar și când s-a întâmplat...

524
00:31:02,695 --> 00:31:04,321
Încă o mai iubești?

525
00:31:08,117 --> 00:31:11,495
Cred că o să fiu mereu
un pic îndrăgostit de Laurel.

526
00:31:13,539 --> 00:31:16,667
Dar ea nu te mai iubește?

527
00:31:17,251 --> 00:31:18,836
Nu e atât de simplu.

528
00:31:20,838 --> 00:31:24,633
Câteodată oamenii se schimbă.
O apucă în direcții diferite.

529
00:31:24,717 --> 00:31:27,261
Asta nu înseamnă că nu se mai iubesc.

530
00:31:29,013 --> 00:31:29,972
Unde e mama?

531
00:31:30,055 --> 00:31:32,641
A plecat. Cred că s-a certat cu Susannah.

532
00:31:33,350 --> 00:31:35,144
- Ce?
- Nu-ți face griji.

533
00:31:35,227 --> 00:31:37,354
O rezolvă ele. Întotdeauna fac asta.

534
00:31:40,608 --> 00:31:41,692
Haide!

535
00:31:56,832 --> 00:31:59,877
Gin martini, foarte rece. Mulțumesc.

536
00:32:03,964 --> 00:32:05,674
Hemingway ar fi de acord.

537
00:32:06,508 --> 00:32:09,887
Obișnuia să înghețe apă
în cutii de mingi de tenis

538
00:32:09,970 --> 00:32:13,432
și să le pună în vasul de martini,
ca să îl bea rece ca gheața.

539
00:32:24,902 --> 00:32:25,903
Tată?

540
00:32:26,737 --> 00:32:27,780
Hei, puștiule.

541
00:32:28,656 --> 00:32:30,574
- Pleci deja?
- Da.

542
00:32:30,658 --> 00:32:32,201
Se strică târgul cu Barclay.

543
00:32:32,284 --> 00:32:34,453
Trebuie să iau următorul zbor spre Londra.

544
00:32:34,536 --> 00:32:36,080
E weekendul de 4 iulie.

545
00:32:36,163 --> 00:32:39,625
Britanicii nu prea iau în seamă
sărbătoarea independenței noastre.

546
00:32:39,708 --> 00:32:41,710
Credeam că mă înveți întoarcerile.

547
00:32:41,794 --> 00:32:44,129
Promit. Imediat după ce închei afacerea.

548
00:32:44,213 --> 00:32:46,507
Trebuie să vorbim
de fotbalul la facultate anul viitor.

549
00:32:47,383 --> 00:32:51,178
- Nu sunt așa de bun. Nu sunt Conrad.
- Ești mai rapid decât a fost el vreodată.

550
00:32:52,971 --> 00:32:54,807
Bine, te iubesc, fiule.

551
00:32:57,935 --> 00:32:59,645
Și eu te iubesc, tată.

552
00:32:59,728 --> 00:33:01,230
În regulă. Ne vedem.

553
00:33:16,620 --> 00:33:17,955
Bună.

554
00:33:19,957 --> 00:33:21,083
Care-i treaba?

555
00:33:23,043 --> 00:33:27,172
Putem revizui chestia asta
cu relația noastră relaxată?

556
00:33:28,882 --> 00:33:29,883
Sigur.

557
00:33:33,762 --> 00:33:34,972
Pot să mă așez?

558
00:33:36,682 --> 00:33:37,975
Da, hai.

559
00:33:38,058 --> 00:33:39,059
În regulă.

560
00:33:47,192 --> 00:33:49,236
Uite, am dat-o-n bară mai devreme.

561
00:33:49,319 --> 00:33:50,821
Nu, de fapt, de două ori.

562
00:33:50,904 --> 00:33:55,033
Întâi m-am cuplat cu Taylor,
a fost cel mai prostesc lucru.

563
00:33:55,117 --> 00:33:57,661
Bine? Și apoi, mai devreme astăzi,

564
00:33:58,245 --> 00:34:01,540
când ai spus că nu avem o relație serioasă
și am fost de acord cu tine.

565
00:34:02,541 --> 00:34:05,294
Nu știu, nu am vrut să spun asta.

566
00:34:06,754 --> 00:34:08,297
Atunci de ce ai spus-o?

567
00:34:08,464 --> 00:34:09,965
Pentru că am rămas mut.

568
00:34:11,967 --> 00:34:13,093
Uite, îmi pare rău.

569
00:34:14,136 --> 00:34:18,307
Îmi pare rău, mă agiți.

570
00:34:19,224 --> 00:34:20,267
De ce?

571
00:34:20,809 --> 00:34:21,935
De ce?

572
00:34:23,145 --> 00:34:24,855
Pentru că tu ești tu.

573
00:34:26,231 --> 00:34:29,485
Nu vreau să fiu cu altcineva, bine?

574
00:34:32,863 --> 00:34:33,989
Adică, tu vrei?

575
00:34:36,200 --> 00:34:37,159
Nu.

576
00:34:46,168 --> 00:34:49,797
Când am publicat primul meu roman,
toată lumea a spus...

577
00:34:51,507 --> 00:34:56,595
că nu există piață pentru o carte
cu un personaj principal filipinez,

578
00:34:56,678 --> 00:34:58,972
și acum e tot ce vor de la mine.

579
00:34:59,056 --> 00:35:02,142
- O, Doamne. Da, așa e.
- Știu. Nu?

580
00:35:02,226 --> 00:35:04,937
Dar cel puțin vor ceva de la tine.

581
00:35:05,020 --> 00:35:06,647
- Ei bine...
- Scuze!

582
00:35:06,730 --> 00:35:10,400
Nu aș fi surprinsă dacă editorul
îmi refuză următoarea carte.

583
00:35:10,484 --> 00:35:13,028
Vreau să spun, nu că aș avea ce să-i dau.

584
00:35:13,111 --> 00:35:14,613
Nu, te înțeleg, știi?

585
00:35:14,947 --> 00:35:18,617
Cartea la care lucrez acum
îmi dă serios de furcă.

586
00:35:18,700 --> 00:35:22,246
Stau acolo toată ziua
și mă holbez la calculator.

587
00:35:26,959 --> 00:35:28,210
Viață de scriitor.

588
00:35:29,628 --> 00:35:31,880
Hei, vrei să plecăm de aici?

589
00:35:33,507 --> 00:35:34,800
Încotro?

590
00:36:06,039 --> 00:36:07,708
- Bună.
- Doamne.

591
00:36:08,750 --> 00:36:10,168
Ce faci?

592
00:36:10,252 --> 00:36:13,213
Mănânc niște cereale
înainte să mă duc să înot.

593
00:36:14,882 --> 00:36:16,091
Unde ai fost?

594
00:36:18,051 --> 00:36:19,678
Am făcut o plimbare cu mașina.

595
00:36:24,558 --> 00:36:26,018
Nu țipi la mine?

596
00:36:27,477 --> 00:36:29,229
Vrei să țip la tine?

597
00:36:30,731 --> 00:36:31,690
Nu.

598
00:36:34,276 --> 00:36:36,278
Vreau să ne întoarcem în timp,

599
00:36:36,820 --> 00:36:39,740
astfel încât să nu dau buzna
peste Conrad la duș.

600
00:36:40,991 --> 00:36:42,159
Era dezbrăcat?

601
00:36:42,701 --> 00:36:44,703
Nu, purta slipul.

602
00:36:46,788 --> 00:36:50,918
Dar i-am spus că arată
foarte romantic cu părul ud.

603
00:36:51,710 --> 00:36:54,630
- Sper că nu era și Cam acolo.
- Slavă Domnului, nu.

604
00:36:56,965 --> 00:36:58,967
Dar probabil e și el supărat pe mine.

605
00:37:01,261 --> 00:37:02,846
Nu mai beau niciodată.

606
00:37:02,930 --> 00:37:06,433
Fac o supă de mahmureală.
Poți să o bei la micul dejun.

607
00:37:14,149 --> 00:37:16,068
Nu știu dacă simt...

608
00:37:17,069 --> 00:37:18,362
Simt ca niște

609
00:37:19,988 --> 00:37:21,406
focuri de artificii cu Cam.

610
00:37:23,533 --> 00:37:26,495
Tu le-ai simțit cu tata?
Cel puțin la început?

611
00:37:29,456 --> 00:37:33,043
Ce am simțit pentru tatăl tău era stabil.

612
00:37:33,919 --> 00:37:36,755
Ceva ca un foc de tabără confortabil

613
00:37:36,838 --> 00:37:39,549
care îmi ținea de cald toată noaptea.

614
00:37:41,051 --> 00:37:42,552
Dar asta nu a fost de ajuns?

615
00:37:43,178 --> 00:37:44,429
Cred că nu.

616
00:37:47,182 --> 00:37:49,893
Ai simțit vreodată
artificii pentru cineva?

617
00:37:51,687 --> 00:37:54,982
O dată, dar nu avea cum să meargă.

618
00:37:55,065 --> 00:37:57,567
Focul ne-ar fi ars pe amândoi de vii.

619
00:37:58,860 --> 00:38:01,363
Dar nu a mers nici cu tata,

620
00:38:01,446 --> 00:38:04,616
așa că de unde știi
când e persoana potrivită?

621
00:38:07,244 --> 00:38:10,664
O să știi când vrei să fii
cu acea persoană, indiferent ce-ar fi.

622
00:38:10,747 --> 00:38:13,750
Prea sexy, prea sigur, n-o să-ți pese.

623
00:38:13,834 --> 00:38:15,669
O să simți că e potrivit.

624
00:38:23,343 --> 00:38:24,553
Ți s-a dezlegat funda.

625
00:38:28,932 --> 00:38:29,891
Te iubesc, mamă.

626
00:38:31,018 --> 00:38:32,394
Și eu te iubesc.

627
00:39:08,764 --> 00:39:12,059
Deci toată lumea mă urăște acum?

628
00:39:14,686 --> 00:39:16,146
Cine te-ar putea urî vreodată?

629
00:39:20,192 --> 00:39:22,277
Cred că mama tocmai și-a pus-o.

630
00:39:22,360 --> 00:39:24,780
Ce? Cu cine?

631
00:39:24,863 --> 00:39:26,114
Nu știu.

632
00:39:30,786 --> 00:39:31,995
Bravo, Laurel.

633
00:39:49,513 --> 00:39:51,264
Belly, în legătură cu colierul...

634
00:39:52,182 --> 00:39:54,726
- Îmi pare rău că am adus vorba.
- Nu...

635
00:39:57,395 --> 00:39:59,314
Chiar l-am luat pentru tine.

636
00:40:01,066 --> 00:40:02,818
Atunci de ce nu mi l-ai dat?

637
00:40:04,486 --> 00:40:06,113
Nu știu.

638
00:40:07,864 --> 00:40:09,950
M-am jenat, cred.

639
00:40:10,992 --> 00:40:12,035
De ce?

640
00:40:15,038 --> 00:40:17,374
Nu știi ce efect ai asupra oamenilor.

641
00:40:20,127 --> 00:40:22,337
Efect asupra oamenilor? Eu nu...

642
00:40:22,420 --> 00:40:24,756
Nu știu despre ce vorbești.

643
00:40:26,258 --> 00:40:27,217
Da.

644
00:40:28,135 --> 00:40:29,094
Ai.

645
00:43:05,292 --> 00:43:07,294
Subtitrarea: Anca Tach

646
00:43:07,377 --> 00:43:09,379
Redactor
Cristian Brînză